Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,899 --> 00:00:31,944
Evasive maneuvers!
2
00:00:31,988 --> 00:00:34,034
Fire at will!
3
00:00:37,254 --> 00:00:38,734
We're being boarded!
4
00:00:38,777 --> 00:00:40,692
Then let's throw them
a welcoming party.
5
00:00:44,827 --> 00:00:47,264
The device, hand it over!
6
00:00:47,308 --> 00:00:50,093
I'll destroy this
before I let y-- aah!
7
00:00:52,052 --> 00:00:54,228
Temba!
8
00:01:02,192 --> 00:01:04,542
Commanders, the asset
has been obtained.
9
00:01:04,586 --> 00:01:06,109
Excellent.
10
00:01:06,153 --> 00:01:08,677
Destroy this joke
of a Federation ship.
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,809
Leave no survivors.
12
00:01:14,204 --> 00:01:16,076
All decks!
13
00:01:16,119 --> 00:01:18,948
I hoped I would never have
to give this order, but...
14
00:01:18,991 --> 00:01:21,733
- all hands to es--
- Captain, incoming ship.
15
00:01:21,777 --> 00:01:24,258
It's the Wayfarer.
16
00:01:30,525 --> 00:01:31,656
- No!
- Ugh!
17
00:01:31,700 --> 00:01:33,136
Thank the Prophets.
18
00:01:33,180 --> 00:01:34,790
Send those thanks
19
00:01:34,833 --> 00:01:37,793
to Captain Bucephalus Dagger.
20
00:02:52,389 --> 00:02:54,043
Commander Doodle,
I think it's time
21
00:02:54,086 --> 00:02:56,524
we introduce this warbird
to the biggest kid on the block.
22
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
You heard the Cap.
Target those disruptors.
23
00:03:03,922 --> 00:03:06,447
Dagger? Get us out of here.
24
00:03:06,490 --> 00:03:08,318
No! I want his head!
25
00:03:08,362 --> 00:03:10,799
Don't be greedy, sister.
We've already won.
26
00:03:10,842 --> 00:03:13,323
They just don't know it yet.
27
00:03:13,367 --> 00:03:14,672
Captain, they're retreating.
28
00:03:14,716 --> 00:03:16,239
Should I set a course to pursue?
29
00:03:16,283 --> 00:03:17,719
Let 'em run.
30
00:03:17,762 --> 00:03:19,460
Protecting the Cerritos is
our top priority.
31
00:03:19,503 --> 00:03:21,288
You're late, Dagger.
32
00:03:21,331 --> 00:03:23,855
What you do, stop for raktajino?
33
00:03:23,899 --> 00:03:27,032
What were the Melponar
triplets after this time?
34
00:03:27,076 --> 00:03:28,947
The Chronogami.
35
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
A top-secret
Starfleet prototype
36
00:03:31,080 --> 00:03:33,387
which can penetrate
temporal barriers.
37
00:03:33,430 --> 00:03:36,259
"Chrono" because it involves
taking time,
38
00:03:36,303 --> 00:03:39,044
and folding it on itself
like the Japanese artform--
39
00:03:39,088 --> 00:03:41,046
Yeah, origami, right,
yeah, we-we get it.
40
00:03:41,090 --> 00:03:42,874
I thought the Chronogami
was theoretical.
41
00:03:42,918 --> 00:03:44,659
Well, consider
the theory proved.
42
00:03:44,702 --> 00:03:46,269
- And now the Romulans have it.
43
00:03:46,313 --> 00:03:47,270
And I bet my pips
44
00:03:47,314 --> 00:03:48,402
- they're going...
45
00:03:48,445 --> 00:03:50,012
Computer, freeze program.
46
00:03:50,055 --> 00:03:51,709
Ensign Boimler,
47
00:03:51,753 --> 00:03:53,233
please report
to Commander Ransom's office.
48
00:03:53,276 --> 00:03:55,235
- On my way.
- I thought you were off duty.
49
00:03:55,278 --> 00:03:57,802
I am. Ransom just
probably wants me to spot him.
50
00:03:57,846 --> 00:03:59,848
He just learned
Tellarite deadlifts.
51
00:03:59,891 --> 00:04:01,937
Whoa, baby!
That opening was awesome, Boims.
52
00:04:01,980 --> 00:04:04,896
Yeah, but time travel?
Listen, "Captain Dagger."
53
00:04:04,940 --> 00:04:06,898
Don't tell me we're gonna have
to go back and assassinate
54
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
Kennedy
because that is not happening.
55
00:04:08,422 --> 00:04:10,162
Okay, don't worry.
56
00:04:10,206 --> 00:04:13,557
Crisis Point II is twice
as good as the original.
57
00:04:13,601 --> 00:04:16,212
Crisis Point? No! You can't
just piggyback off my movie.
58
00:04:16,256 --> 00:04:17,909
Technically, it was
my program first.
59
00:04:17,953 --> 00:04:19,171
So I can do what I want.
60
00:04:19,215 --> 00:04:20,999
Uh, Computer, arch.
61
00:04:21,043 --> 00:04:22,436
That doesn't contractually
obligate you
62
00:04:22,479 --> 00:04:24,481
- to make a bad sequel.
- Is this a sequel?
63
00:04:24,525 --> 00:04:25,917
I mean, Vindicta got blown up.
64
00:04:25,961 --> 00:04:27,528
You don't follow the villain.
65
00:04:27,571 --> 00:04:28,746
We're back with
the Cerritos bridge crew.
66
00:04:28,790 --> 00:04:30,357
Trust me, you're gonna love it.
67
00:04:30,400 --> 00:04:32,968
It's got everything:
action, adventure, romance.
68
00:04:33,011 --> 00:04:35,492
I'll skip ahead to
the opening credits, uh, okay.
69
00:04:35,536 --> 00:04:38,147
Freeman just explained
that the Chronogami can be used
70
00:04:38,190 --> 00:04:40,323
to destroy any point in history.
71
00:04:40,367 --> 00:04:43,021
What, does it make an alternate
cinematic timeline that runs
72
00:04:43,065 --> 00:04:44,849
concurrent to our own,
but with, like, different people
73
00:04:44,893 --> 00:04:46,547
playing younger versions of us?
74
00:04:46,590 --> 00:04:50,028
Uh, scientifically that
would be a bit of a reach.
75
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
Whatever. If you're
expanding the Vindictaverse,
76
00:04:51,552 --> 00:04:53,336
I'm just saying
it better not suck.
77
00:04:53,380 --> 00:04:55,207
Let me know if you want some
hot sauce while you're eating
78
00:04:55,251 --> 00:04:56,861
those words in the third act.
79
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
I'll be right back.
80
00:05:03,694 --> 00:05:05,696
Ooh!
81
00:05:06,958 --> 00:05:08,482
Wait, what's
my character's name again?
82
00:05:08,525 --> 00:05:10,484
Looks like you're Chief Engineer
83
00:05:10,527 --> 00:05:12,790
- Sylvo Toussant.
- Ooh, Cajun?
84
00:05:12,834 --> 00:05:14,923
:
Mon cheri, I guarantee
85
00:05:14,966 --> 00:05:16,620
I can do that...
86
00:05:16,664 --> 00:05:18,535
: Nah, I'm
just gonna play it straight.
87
00:05:18,579 --> 00:05:20,798
I play Lieutenant Commander
Meena Vesper,
88
00:05:20,842 --> 00:05:22,452
Whose love of science
and exploration
89
00:05:22,496 --> 00:05:23,845
is tempered
by her troubled childhood.
90
00:05:23,888 --> 00:05:26,238
This is such fan fiction.
91
00:05:26,282 --> 00:05:27,283
All right,
I've got an evaluation
92
00:05:27,327 --> 00:05:28,371
with Ransom at 1900.
93
00:05:28,415 --> 00:05:30,286
Boims better not draw this out.
94
00:05:31,853 --> 00:05:33,985
Ah, the auteur has returned.
95
00:05:34,029 --> 00:05:35,944
What did, uh,
what did Ransom want?
96
00:05:35,987 --> 00:05:38,425
Uh, just reassigning
duty shifts.
97
00:05:38,468 --> 00:05:39,469
Oh, the credits are ending.
98
00:05:39,513 --> 00:05:40,949
Let's get back in character.
99
00:05:44,866 --> 00:05:46,171
Rutherford, shh!
100
00:05:54,005 --> 00:05:56,138
The Chronogami Project was
headed up by...
101
00:05:56,181 --> 00:05:58,314
Yeah, yeah, yeah,
Dr. Helena Gibson.
102
00:05:58,358 --> 00:06:00,751
Bucephalus.
103
00:06:00,795 --> 00:06:03,406
Oh, you have got some nerve
104
00:06:03,450 --> 00:06:05,756
never calling me back
after that weekend on Risa.
105
00:06:05,800 --> 00:06:07,497
Oh, ho, ho, ho, spicy!
106
00:06:07,541 --> 00:06:09,586
Oh, so this gorgeous scientist
107
00:06:09,630 --> 00:06:11,762
is the estranged love interest?
Yeah, sure.
108
00:06:11,806 --> 00:06:13,808
I'm here for your research,
not your heart.
109
00:06:13,851 --> 00:06:15,505
Look, the Romulans have
the Chromogami.
110
00:06:15,549 --> 00:06:17,594
Oh, of-of course.
111
00:06:24,471 --> 00:06:26,429
Whoa, these
graphics are mind-blowing!
112
00:06:26,473 --> 00:06:28,213
Rutherford.
113
00:06:28,257 --> 00:06:30,259
We've learned there
are space-time worldlines
114
00:06:30,302 --> 00:06:32,087
that prevent
the beginning of existence
115
00:06:32,130 --> 00:06:34,089
from merging with the end.
116
00:06:34,132 --> 00:06:37,048
The Chronogami's gravitons
essentially fold worldlines,
117
00:06:37,092 --> 00:06:40,095
allowing a user
to travel to the past
118
00:06:40,138 --> 00:06:42,184
or the future.
119
00:06:44,621 --> 00:06:47,319
The Romulans could attack
any place and any time,
120
00:06:47,363 --> 00:06:50,453
allowing them to wipe the
Federation from ever existing.
121
00:06:50,497 --> 00:06:52,673
So many lives
just blinked out of existence.
122
00:06:52,716 --> 00:06:54,414
We could run
a long-range scan...
123
00:06:54,457 --> 00:06:56,154
And to think, you go to bed
probably still thinking
124
00:06:56,198 --> 00:06:59,157
about some task you have to do
the next day, then poof.
125
00:06:59,201 --> 00:07:00,724
- You're gone.
- Geez.
126
00:07:00,768 --> 00:07:02,509
Somebody took
a Winger Bingston acting class.
127
00:07:02,552 --> 00:07:04,380
You can track the Chronogami
with this.
128
00:07:04,424 --> 00:07:07,165
It has limited
Chronogamic functionality.
129
00:07:07,209 --> 00:07:08,515
Ah, yes,
a watch that drives the plot.
130
00:07:08,558 --> 00:07:10,255
Very convenient
and not at all dumb.
131
00:07:10,299 --> 00:07:12,127
It detects the chronitons.
132
00:07:12,170 --> 00:07:13,911
It'll lead you right to them.
133
00:07:13,955 --> 00:07:16,261
Looks like they're heading
for Tatasciore IX.
134
00:07:16,305 --> 00:07:18,394
A favorite of black-market
weapons dealers.
135
00:07:18,438 --> 00:07:20,483
They're probably trying
to buy Wallerian Dutronium
136
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
to power
the Chronogasmic matrix!
137
00:07:22,529 --> 00:07:24,052
Yeah, Doc,
you really want to avoid
138
00:07:24,095 --> 00:07:25,357
that many made-up words
in a row.
139
00:07:25,401 --> 00:07:27,490
All right, uh, this where we set
140
00:07:27,534 --> 00:07:30,014
a course for Tatasciore IX,
so let's do that.
141
00:07:30,058 --> 00:07:31,668
Wait, Bucephalus.
142
00:07:31,712 --> 00:07:33,714
Could we talk... privately?
143
00:07:33,757 --> 00:07:36,543
Ooh, here comes the romance
in three, two...
144
00:07:36,586 --> 00:07:38,806
No thanks, I-I-I-I got to go.
145
00:07:38,849 --> 00:07:40,503
"No thanks"?
146
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Wait, you can't cut out
the romantic subplot.
147
00:07:42,505 --> 00:07:44,464
A good movie's got
to have some romance.
148
00:07:44,507 --> 00:07:46,422
Dagger's love life
doesn't matter anymore.
149
00:07:46,466 --> 00:07:48,468
Wait, then why'd you design her
so hot?
150
00:07:48,511 --> 00:07:50,600
I don't know what to do now.
151
00:07:50,644 --> 00:07:53,037
Uh, yeah. Me, either, lady.
Okay, bye.
152
00:08:02,090 --> 00:08:04,048
Do you feel lost in your way?
153
00:08:04,092 --> 00:08:05,746
Let Minooki guide you.
154
00:08:05,789 --> 00:08:07,182
We have to find the Romulans
155
00:08:07,225 --> 00:08:08,749
or the universe
could cease to exist.
156
00:08:08,792 --> 00:08:10,664
We're all holograms
in a simulation.
157
00:08:10,707 --> 00:08:13,536
The koala smiles on us all.
158
00:08:13,580 --> 00:08:15,277
Ki-ty-ha has the true answers
159
00:08:15,320 --> 00:08:17,975
for life's
most important questions.
160
00:08:18,019 --> 00:08:19,977
Okay, feels like
we're just moments away
161
00:08:20,021 --> 00:08:21,675
from a big set piece, aren't we?
162
00:08:21,718 --> 00:08:23,372
What are we talking, a heist?
Chase?
163
00:08:23,415 --> 00:08:25,679
Yo, Earth to Dagger,
I asked if there's gonna be,
164
00:08:25,722 --> 00:08:26,984
like, a cool chase or something.
165
00:08:27,028 --> 00:08:28,290
I need answers.
166
00:08:28,333 --> 00:08:29,813
Then you seek Ki-ty-ha.
167
00:08:29,857 --> 00:08:32,816
Legend says he resides
on the forbidden moon.
168
00:08:32,860 --> 00:08:34,818
What are you doing?
The holodeck just populated
169
00:08:34,862 --> 00:08:36,646
that guy into the background
for color.
170
00:08:36,690 --> 00:08:38,561
I sense Purplehead knows much.
171
00:08:38,605 --> 00:08:40,955
If one such as he
is drawn to this place,
172
00:08:40,998 --> 00:08:42,434
- so shall he who is I.
- What in the
173
00:08:42,478 --> 00:08:44,045
alien of the week bull[bleep]?
174
00:08:44,088 --> 00:08:45,568
Okay, boys, come on.
We have a movie to do, man.
175
00:08:45,612 --> 00:08:47,222
We don't have time
to chat up the extras.
176
00:08:47,265 --> 00:08:48,615
It's an adaptive program.
177
00:08:48,658 --> 00:08:50,617
The-the holodeck's
creating meaning
178
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
- for these guys...
- I've got a lock!
179
00:08:52,532 --> 00:08:54,621
Aah!
180
00:08:56,710 --> 00:08:58,494
Gravcycles, mount up.
181
00:08:58,538 --> 00:09:00,540
Oh, hell yeah!
Now we're talking.
182
00:09:00,583 --> 00:09:02,411
Dude, come on, we got to grav!
183
00:09:06,110 --> 00:09:07,764
Come on, we're missing
the sequence!
184
00:09:07,808 --> 00:09:09,592
No, we need to find Kit-ty-ha.
185
00:09:09,636 --> 00:09:11,768
Dagger to Vesper, take command
of the Chronogami mission.
186
00:09:11,812 --> 00:09:13,248
You are acting captain now.
187
00:09:13,291 --> 00:09:14,945
Ah! Oh, my gosh, thank you!
188
00:09:14,989 --> 00:09:17,600
We just spent like an hour
getting the backstory
189
00:09:17,644 --> 00:09:19,646
of your MacGuffin and now
we're not going after it?
190
00:09:19,689 --> 00:09:21,604
The path to Ki-ty-ha
is perilous,
191
00:09:21,648 --> 00:09:24,564
but the reward is
all the truths of the universe.
192
00:09:24,607 --> 00:09:26,827
This could be the key to it all.
We got to do this.
193
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
This? What is "this"?
These random extras?
194
00:09:29,003 --> 00:09:30,787
- I am Knicknac.
- Case in point.
195
00:09:30,831 --> 00:09:32,223
Now what the hell does finding
196
00:09:32,267 --> 00:09:33,703
some weirdo have
to do with your story?
197
00:09:33,747 --> 00:09:35,705
We-We're gonna go find
the meaning of life.
198
00:09:35,749 --> 00:09:37,098
Th-This is better
than what I wrote.
199
00:09:37,141 --> 00:09:38,490
This is important.
200
00:09:38,534 --> 00:09:39,883
"Important"? What? No.
201
00:09:39,927 --> 00:09:41,624
This was supposed
to be a thrill ride.
202
00:09:41,668 --> 00:09:44,235
Ah, that chase sequence
wasn't gonna be fun anyway.
203
00:09:44,279 --> 00:09:47,151
This is so [bleep] fun!
204
00:09:47,195 --> 00:09:49,458
- Aah!
205
00:10:01,122 --> 00:10:03,603
Remind me to never lend you
my gravcycle.
206
00:10:05,082 --> 00:10:07,171
Oh, [bleep].
207
00:10:07,215 --> 00:10:09,478
They're activating
the Chronogami!
208
00:10:11,872 --> 00:10:14,831
Oh, damn it! They've crossed
the origamic threshfold.
209
00:10:14,875 --> 00:10:16,485
And if we follow,
210
00:10:16,528 --> 00:10:18,618
we may never be able
to get back to our own time.
211
00:10:18,661 --> 00:10:20,707
We have to. For Starfleet!
212
00:10:21,925 --> 00:10:23,884
For Starfleet!
213
00:10:36,723 --> 00:10:38,028
Where are we?
214
00:10:38,072 --> 00:10:39,551
2341.
215
00:10:39,595 --> 00:10:41,031
We're smack dab in the middle
216
00:10:41,075 --> 00:10:42,903
of the goddamn algae crisis.
217
00:10:42,946 --> 00:10:46,167
This is the science center
where Ambassador Koro was able
218
00:10:46,210 --> 00:10:48,604
to communicate
with the algaeic slime mind.
219
00:10:48,648 --> 00:10:51,085
Every kid learns about this
in school.
220
00:10:51,128 --> 00:10:52,695
We have to find the Romulans.
221
00:10:52,739 --> 00:10:54,436
If they kill Koro,
the algae will wipe out
222
00:10:54,479 --> 00:10:56,873
- every living creature on the--
223
00:10:56,917 --> 00:10:59,006
Did you leave and get food?
224
00:10:59,049 --> 00:11:00,877
Oh, yeah, during the whole
time travel light show.
225
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
That stuff always
gets me seasick.
226
00:11:02,705 --> 00:11:04,054
I stepped out to grab a bite.
You want some?
227
00:11:04,098 --> 00:11:05,447
No! I-I feel like
228
00:11:05,490 --> 00:11:07,057
you're not taking
this seriously.
229
00:11:07,101 --> 00:11:08,711
Uh, yeah, because I'm not.
230
00:11:08,755 --> 00:11:10,321
Hey, who's that big squid?
231
00:11:10,365 --> 00:11:12,802
That's Ambassador Koro!
Never mind.
232
00:11:12,846 --> 00:11:15,152
All right. Keep down,
stay quiet, and spread out.
233
00:11:15,196 --> 00:11:16,806
- We are looking for--
- Mmm!
234
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
- What?
235
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
You got to have chips.
236
00:11:22,420 --> 00:11:24,814
Okay, can we please get back
to the real movie?
237
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
Tendi and Ruthie could be,
like, I dunno,
238
00:11:26,773 --> 00:11:28,862
in Ancient Egypt
riding crocodiles without us.
239
00:11:28,905 --> 00:11:31,038
Illustor, how do we get
to Ki-ty-ha?
240
00:11:31,081 --> 00:11:32,866
Ah, to that I have
241
00:11:32,909 --> 00:11:34,868
a fascinating answer.
242
00:11:34,911 --> 00:11:37,174
And the answer is...
243
00:11:37,218 --> 00:11:39,655
- this answer that's about to be
244
00:11:39,699 --> 00:11:41,526
- coming now.
- He's stalling.
245
00:11:41,570 --> 00:11:43,441
The holodeck's just building
this dude a backstory
246
00:11:43,485 --> 00:11:45,617
on the fly.
We are way off book here.
247
00:11:45,661 --> 00:11:48,708
Oh, I can show you
my back story.
248
00:11:51,623 --> 00:11:54,235
- Thou art a map.
- No, absolutely not.
249
00:11:54,278 --> 00:11:55,671
No, this is stupid,
and too literal.
250
00:11:55,715 --> 00:11:57,412
Quickly, read my saggy skin.
251
00:11:57,455 --> 00:11:59,414
Ew! No, this guy can't be
part of the Vindictaverse.
252
00:11:59,457 --> 00:12:01,198
Oh, shut up!
253
00:12:01,242 --> 00:12:03,157
I went along with your stupid
movie, which, by the way,
254
00:12:03,200 --> 00:12:04,636
didn't even have a real ending.
255
00:12:04,680 --> 00:12:06,638
How dare you! It was epic.
256
00:12:06,682 --> 00:12:08,553
You should be thanking me
for turning your mess
257
00:12:08,597 --> 00:12:10,381
into a classy story
that means something.
258
00:12:10,425 --> 00:12:12,993
It is steeped in significance,
wise one.
259
00:12:13,036 --> 00:12:14,646
- Thank you, Knacknac.
- Knicknac.
260
00:12:14,690 --> 00:12:16,953
I'm gonna follow
this old man's skin map,
261
00:12:16,997 --> 00:12:18,912
and I'm gonna find some answers.
262
00:12:18,955 --> 00:12:21,088
There are others
who will join this quest
263
00:12:21,131 --> 00:12:23,090
if you lead us, wise Purplehead.
264
00:12:23,133 --> 00:12:25,266
Great idea,
let's gather the flock.
265
00:12:25,309 --> 00:12:28,095
No! This goes against everything
the Vindictaverse stood for.
266
00:12:28,138 --> 00:12:30,532
I was being nice
agreeing to come in here.
267
00:12:30,575 --> 00:12:32,099
And now you're ruining
my franchise
268
00:12:32,142 --> 00:12:33,535
and making me late for my evals.
269
00:12:33,578 --> 00:12:35,058
Crisis Point was just a sad
270
00:12:35,102 --> 00:12:36,756
little tantrum
so you could murder the crew.
271
00:12:36,799 --> 00:12:39,497
This is an important examination
of the human condition.
272
00:12:39,541 --> 00:12:41,325
Yeah, i.e., bad movie.
273
00:12:41,369 --> 00:12:42,892
I officially disown
Crisis Point.
274
00:12:42,936 --> 00:12:44,415
Computer, arch.
275
00:12:44,459 --> 00:12:45,982
You know what,
I'm glad you don't like it,
276
00:12:46,026 --> 00:12:47,462
because you have awful taste.
277
00:12:47,505 --> 00:12:48,637
Purplehead speaks the truth.
278
00:12:48,680 --> 00:12:50,117
Oh, you hated mine so much,
279
00:12:50,160 --> 00:12:52,119
you had to make a sequel, huh?
Whatever.
280
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
Have fun with Knapsack.
281
00:12:53,598 --> 00:12:55,644
- Knicknac.
- I will!
282
00:12:55,687 --> 00:12:57,559
Awful taste. Awful taste. Me.
283
00:12:57,602 --> 00:12:59,300
This guy thinks he's gonna find
spiritual truth
284
00:12:59,343 --> 00:13:01,258
in the holodeck
and I'm the idiot?
285
00:13:01,302 --> 00:13:02,825
Uh-huh.
286
00:13:02,869 --> 00:13:04,784
Uh-huh. You've really turned
a corner, Ensign.
287
00:13:04,827 --> 00:13:07,047
Nothing here but praise
from the department heads.
288
00:13:07,090 --> 00:13:09,049
Nice work, Mariner. Really.
289
00:13:09,092 --> 00:13:10,311
- Thanks, Commander.
- Hey, uh,
290
00:13:10,354 --> 00:13:11,965
how's Boimler doing, by the way?
291
00:13:12,008 --> 00:13:13,444
Annoying. Why?
292
00:13:13,488 --> 00:13:15,577
Oh, uh, I figured
he would've told you.
293
00:13:15,620 --> 00:13:18,014
William, his transporter clone
on the Titan?
294
00:13:18,058 --> 00:13:19,668
Died this morning.
295
00:13:19,711 --> 00:13:22,279
- Wha-- Died? What?
- Freak gas leak.
296
00:13:22,323 --> 00:13:24,891
Neurocine flooded his quarters.
He was asleep.
297
00:13:24,934 --> 00:13:27,371
Hell of a way to go.
I gave Mr. Boimler the news
298
00:13:27,415 --> 00:13:28,982
earlier today.
He's on bereavement leave.
299
00:13:29,025 --> 00:13:30,244
He didn't say anything?
300
00:13:30,287 --> 00:13:32,768
No. No, i-it didn't come up.
301
00:13:32,812 --> 00:13:34,291
I'm sure you want
to be there for him.
302
00:13:34,335 --> 00:13:35,597
When I've got
a case of the blues,
303
00:13:35,640 --> 00:13:37,294
I lean on my besties
pretty hard.
304
00:13:37,338 --> 00:13:39,122
I don't know what I'd do
without Honus the bartender,
305
00:13:39,166 --> 00:13:40,732
Nurse Westlake
and Matt the whale.
306
00:13:40,776 --> 00:13:42,430
Friends for life.
307
00:13:42,473 --> 00:13:44,519
Oh, no.
308
00:13:48,828 --> 00:13:50,525
Ugh, that time fold
was a big one.
309
00:13:50,568 --> 00:13:53,702
Earth's 20th century. Late.
310
00:13:53,745 --> 00:13:55,878
I thought the triplets
were trying to destroy
311
00:13:55,922 --> 00:13:57,010
the Federation.
It doesn't even exist yet.
312
00:13:57,053 --> 00:13:58,359
Look!
313
00:13:58,402 --> 00:13:59,882
An ancestor of Ambassador Koro
314
00:13:59,926 --> 00:14:01,710
is inside that aquarium.
315
00:14:01,753 --> 00:14:04,147
They're going to take out
his whole family line.
316
00:14:04,191 --> 00:14:06,889
Oy! Drop the shiny gizmo, mate.
317
00:14:06,933 --> 00:14:09,413
- Stepped in the wrong place!
- It's our turf, mate.
318
00:14:09,457 --> 00:14:10,937
Look, we don't want any...
319
00:14:12,547 --> 00:14:14,157
...witnesses.
320
00:14:14,201 --> 00:14:16,246
- Oy! Let's get out of here.
321
00:14:16,290 --> 00:14:18,205
- I think we have
322
00:14:18,248 --> 00:14:20,816
to kidnap that octopus
and take it to a safe house.
323
00:14:20,860 --> 00:14:22,513
- Then we--
- Give me that jacket.
324
00:14:22,557 --> 00:14:24,341
- What are you doing?
- I'm robbing these street punks
325
00:14:24,385 --> 00:14:26,517
so we can all dress up
in these old-timey outfits.
326
00:14:26,561 --> 00:14:27,649
Yeah, we don't have time
for that.
327
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
But that's, like, the fun part
328
00:14:29,042 --> 00:14:30,260
of the whole time travel thing.
329
00:14:30,304 --> 00:14:32,001
No! Stop messing around.
330
00:14:32,045 --> 00:14:34,482
I'm at least getting the pants.
331
00:14:36,179 --> 00:14:37,789
Will you please hurry up?
332
00:14:37,833 --> 00:14:39,356
They don't fit.
333
00:14:39,400 --> 00:14:41,445
We need to find bigger punks.
334
00:14:47,016 --> 00:14:48,539
Space freighter?
335
00:14:48,583 --> 00:14:50,628
Uh, hello? Boimler--
336
00:14:50,672 --> 00:14:52,239
uh, Captain Dagger?
337
00:14:52,282 --> 00:14:54,154
Intruder!
Capture the nonbeliever.
338
00:14:56,678 --> 00:14:58,810
Don't touch me! Your characters
don't even have names.
339
00:14:58,854 --> 00:15:00,638
You know nothing of our ways.
340
00:15:00,682 --> 00:15:02,292
Acolyte 2,
341
00:15:02,336 --> 00:15:03,903
throw her into the brig.
342
00:15:07,863 --> 00:15:10,561
I'm friends with
the lead character, you idiots.
343
00:15:10,605 --> 00:15:11,998
Hey.
344
00:15:14,130 --> 00:15:15,436
What are you doing in here?
345
00:15:15,479 --> 00:15:17,351
The tattoo map was a total bust.
346
00:15:17,394 --> 00:15:18,918
I couldn't find Ki-ty-ha.
347
00:15:18,961 --> 00:15:21,398
Then my followers got pissed
and mutinied.
348
00:15:21,442 --> 00:15:24,053
I can't make a good movie.
I can hardly make a bad one.
349
00:15:24,097 --> 00:15:25,968
It fell apart
right after you left.
350
00:15:28,797 --> 00:15:31,800
Yeah, so, Ransom told me
about William.
351
00:15:31,843 --> 00:15:33,933
I'm so sorry.
You must feel terrible.
352
00:15:33,976 --> 00:15:35,238
Why didn't you say something?
353
00:15:35,282 --> 00:15:36,805
Ah, I haven't
really processed it.
354
00:15:36,848 --> 00:15:38,894
I mean,
he was an exact copy of me.
355
00:15:38,938 --> 00:15:40,896
Had his own quarters
on a cooler ship,
356
00:15:40,940 --> 00:15:43,464
but he died for no reason.
357
00:15:43,507 --> 00:15:46,249
I guess I was trying to make all
of this matter because then...
358
00:15:46,293 --> 00:15:48,382
I would matter.
359
00:15:48,425 --> 00:15:50,036
But trying to make
this dumb movie important
360
00:15:50,079 --> 00:15:51,689
just proved that I'm not.
361
00:15:51,733 --> 00:15:53,300
It's just a holodeck program.
362
00:15:53,343 --> 00:15:54,997
I know, I was stupid.
363
00:15:55,041 --> 00:15:57,260
Let's just get out of here.
Computer, arch.
364
00:15:57,304 --> 00:15:59,088
Cancel arch.
365
00:15:59,132 --> 00:16:01,003
- Mariner...
- I found deeper meaning
366
00:16:01,047 --> 00:16:03,266
in Rise of Vindicta,
and it was totally unscripted.
367
00:16:03,310 --> 00:16:04,659
If I did it, you can, too.
368
00:16:04,702 --> 00:16:06,095
But it's a bad story.
369
00:16:06,139 --> 00:16:08,141
Yeah, it's an uneven slog
that totally ignores
370
00:16:08,184 --> 00:16:09,664
the successes of the original.
371
00:16:09,707 --> 00:16:11,883
But it's also a Starfleet movie,
372
00:16:11,927 --> 00:16:13,450
which means it's worth doing.
373
00:16:13,494 --> 00:16:15,583
Yeah, it is a Starfleet movie.
374
00:16:15,626 --> 00:16:17,280
We are Starfleet.
375
00:16:17,324 --> 00:16:19,021
yeah, we're Starfleet.
376
00:16:19,065 --> 00:16:21,023
Yes! Okay, uh, okay, first
377
00:16:21,067 --> 00:16:23,417
we have to figure
a way out of this brig.
378
00:16:25,593 --> 00:16:26,986
Knicknac!
379
00:16:27,029 --> 00:16:29,031
I never stopped believing
in you, Purplehead.
380
00:16:29,075 --> 00:16:32,034
I love you.
I'm in love with you.
381
00:16:32,078 --> 00:16:33,905
I'm in love with you too, buddy.
Let's go.
382
00:16:33,949 --> 00:16:36,038
Okay, hey, there's your romance.
383
00:16:37,822 --> 00:16:40,434
With the power of Ki-ty-ha,
all of creation
384
00:16:40,477 --> 00:16:42,392
will be in my control.
385
00:16:42,436 --> 00:16:44,177
Oh, shut up.
You're just a fleshy map.
386
00:16:44,220 --> 00:16:45,700
Acolytes!
387
00:16:45,743 --> 00:16:48,442
Throw these nonbelievers
out the holy airlock.
388
00:16:48,485 --> 00:16:50,661
You have no power here!
389
00:16:50,705 --> 00:16:52,446
We're all searching
for greater meaning,
390
00:16:52,489 --> 00:16:54,230
and it's not you.
391
00:16:54,274 --> 00:16:56,450
Here it comes, the big heroic
speech where you turn him
392
00:16:56,493 --> 00:16:58,669
- around from being--
393
00:16:58,713 --> 00:17:00,106
Or, yeah, we can do
the Kirk thing.
394
00:17:00,149 --> 00:17:01,629
That's cool, too.
395
00:17:04,066 --> 00:17:05,981
Knicknac!
396
00:17:06,025 --> 00:17:08,070
Damn, okay,
third act Knicknac reveal.
397
00:17:08,114 --> 00:17:09,463
Come here!
398
00:17:16,557 --> 00:17:19,081
- Feel better?
- Uh, yeah, a little.
399
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
But... [gasps] Look at this.
400
00:17:21,953 --> 00:17:24,217
If I pull these two folds
of skin together...
401
00:17:25,392 --> 00:17:27,481
The map to Ki-ty-ha.
402
00:17:36,011 --> 00:17:38,187
Careful! That bomb has
a hair trigger.
403
00:17:38,231 --> 00:17:40,363
Wait, how does this play
into the octopus stuff?
404
00:17:40,407 --> 00:17:42,104
I think the Romulans
gave up on that.
405
00:17:42,148 --> 00:17:43,758
Now they're just trying
to blow up the founders
406
00:17:43,801 --> 00:17:45,281
before they found
the Federation.
407
00:17:45,325 --> 00:17:47,327
I hope you know what
you're doing, Toussant.
408
00:17:47,370 --> 00:17:49,981
♪ Chu-chu, chu-chu-choo...♪
409
00:17:50,025 --> 00:17:52,332
Rutherford, will you stop
around?!
410
00:17:52,375 --> 00:17:54,029
If that thing explodes,
then there's no Federation.
411
00:17:54,073 --> 00:17:57,293
Sorry, I've got that Chu Chu
song stuck in my head.
412
00:17:57,337 --> 00:17:58,512
It's such an earworm.
413
00:17:58,555 --> 00:18:00,470
♪ Chu-chu, chu-choo...♪
414
00:18:00,514 --> 00:18:02,081
♪ I almost got it♪
415
00:18:02,124 --> 00:18:03,256
- Die.
416
00:18:03,299 --> 00:18:05,649
No...
417
00:18:05,693 --> 00:18:07,390
♪ Got it, chu-chu...♪
418
00:18:09,044 --> 00:18:10,872
No!
419
00:18:10,915 --> 00:18:12,613
No, no, no, no, no.
Stay with me, Dr. T.
420
00:18:12,656 --> 00:18:14,005
You're gonna be okay.
421
00:18:14,049 --> 00:18:18,488
Don't bull
422
00:18:21,622 --> 00:18:23,014
Ooh.
423
00:18:23,058 --> 00:18:25,408
Smells like fried Romulan
in here, huh, guys?
424
00:18:25,452 --> 00:18:27,497
Whoo, someone crack a window.
425
00:18:27,541 --> 00:18:28,890
Damn it, Rutherford!
426
00:18:28,933 --> 00:18:30,979
Why aren't you taking this
seriously?
427
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
'Cause we're having fun.
What's the big deal?
428
00:18:33,068 --> 00:18:35,157
This isn't fun for me.
Would you laugh this much
429
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
if I was really the captain
in real life?
430
00:18:36,941 --> 00:18:38,334
Sorry, if you were what?
431
00:18:38,378 --> 00:18:39,727
Nobody would believe in me
as a captain.
432
00:18:39,770 --> 00:18:41,468
You don't even care about
this story at all.
433
00:18:41,511 --> 00:18:43,948
- You want to be a captain?
- Yes!
434
00:18:43,992 --> 00:18:46,168
Oh, wow, I've never said that
out loud before.
435
00:18:46,212 --> 00:18:48,301
Yes. Yes, I do.
436
00:18:48,344 --> 00:18:50,216
Tendi, you'd be a great captain.
437
00:18:50,259 --> 00:18:51,782
You don't need a movie
to prove that.
438
00:18:51,826 --> 00:18:53,697
- Really?
- Are you kidding?
439
00:18:53,741 --> 00:18:55,656
I'd want you
as my captain anytime.
440
00:18:55,699 --> 00:18:58,224
I can't even tell you
what that means to me.
441
00:18:58,267 --> 00:19:00,443
Captain Vesper,
your crew is ready.
442
00:19:00,487 --> 00:19:01,966
What are your orders?
443
00:19:02,010 --> 00:19:05,013
It's time to take a page
from the Melponar's book.
444
00:19:20,115 --> 00:19:23,292
Evasive maneuvers!
Fire at will.
445
00:19:27,470 --> 00:19:28,776
We're being boarded.
446
00:19:28,819 --> 00:19:31,866
Let's throw them
a welcoming party.
447
00:19:33,868 --> 00:19:35,435
- Just take it. Don't hurt me.
448
00:19:35,478 --> 00:19:38,264
Ha. Federation coward.
449
00:19:38,307 --> 00:19:39,569
Temba.
450
00:19:41,789 --> 00:19:43,225
Commanders,
451
00:19:43,269 --> 00:19:45,923
- the asset has been attained.
- Excellent.
452
00:19:45,967 --> 00:19:48,839
Destroy this joke
of a Federation ship.
453
00:19:48,883 --> 00:19:50,928
TENDI [over comm]:
Joke's on you.
454
00:19:50,972 --> 00:19:52,974
Identify yourself.
Who is this?
455
00:19:53,017 --> 00:19:54,584
This is acting Captain
Meena Vesper.
456
00:19:54,628 --> 00:19:55,977
You're too late.
457
00:19:56,020 --> 00:19:57,718
With the Chronogami,
we will destroy
458
00:19:57,761 --> 00:19:59,459
everything you hold dear.
459
00:19:59,502 --> 00:20:01,243
That would be true
if you had the Chronogami,
460
00:20:01,287 --> 00:20:02,810
and not your own bomb.
461
00:20:04,377 --> 00:20:07,162
- No!
462
00:20:09,338 --> 00:20:11,210
Tendi, you did it!
463
00:20:11,253 --> 00:20:13,560
Ha-ha! Way to go, Captain.
464
00:20:34,145 --> 00:20:35,973
There.
465
00:20:39,455 --> 00:20:41,109
Whoa!
466
00:20:50,249 --> 00:20:52,251
I am Ki-ty-ha.
467
00:20:52,294 --> 00:20:54,296
You have journeyed far.
468
00:20:54,340 --> 00:20:56,690
What truth do you seek?
469
00:20:57,691 --> 00:20:59,519
A man named William Boimler died.
470
00:20:59,562 --> 00:21:02,783
It was meaningless.
What is life for?
471
00:21:02,826 --> 00:21:06,743
The purpose of life...
472
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
is a life of purpose.
473
00:21:11,357 --> 00:21:14,055
Okay. But what about
what I was asking?
474
00:21:14,098 --> 00:21:18,494
Love without trust is
a river without water.
475
00:21:18,538 --> 00:21:20,888
Yeah, these are just
inspirational quotes.
476
00:21:20,931 --> 00:21:23,151
I-I Wanted the meaning
of life.
477
00:21:23,194 --> 00:21:25,284
Life is like a cup of tea.
478
00:21:25,327 --> 00:21:26,720
It's all in how you steep
479
00:21:26,763 --> 00:21:28,156
- the water.
- Are you [bleep] kidding me?
480
00:21:28,199 --> 00:21:29,853
You're supposed to be
the Almighty.
481
00:21:29,897 --> 00:21:32,421
Oh, there's always a catch
with these "god" stories.
482
00:21:32,465 --> 00:21:34,771
The holodeck just made
a cheesy quote generator.
483
00:21:34,815 --> 00:21:37,208
But we came all this way.
I want answers.
484
00:21:37,252 --> 00:21:39,559
Laughter and
a good night's sleep will...
485
00:21:39,602 --> 00:21:41,561
Shut up.
486
00:21:43,214 --> 00:21:45,347
Not every holodeck movie
is gonna work as therapy.
487
00:21:45,391 --> 00:21:46,870
Why don't we head over
to Migleemo's office
488
00:21:46,914 --> 00:21:49,090
and he'll tell us some recipes.
489
00:21:50,134 --> 00:21:52,093
The real answers
must be in there.
490
00:21:52,136 --> 00:21:53,921
KI-TY-HA:
Ow. Ow! Stop, that hurts.
491
00:21:53,964 --> 00:21:55,357
Oh, Boimler, come on.
492
00:21:55,401 --> 00:21:56,967
Don't-- You don't want to
crawl in there, man.
493
00:21:57,011 --> 00:21:59,230
That thing's putting off
a lot of heat.
494
00:22:10,503 --> 00:22:11,895
Kitty Hawk?
495
00:22:11,939 --> 00:22:14,115
Kitty Hawk?!
496
00:22:14,158 --> 00:22:17,161
That reveal doesn't
make any sense. Ugh!
497
00:22:17,205 --> 00:22:19,338
My movie is trash.
498
00:22:19,381 --> 00:22:20,991
It doesn't have
a deeper meaning,
499
00:22:21,035 --> 00:22:23,124
and neither does life.
500
00:22:23,167 --> 00:22:25,518
I should have stayed
a raisin farmer.
501
00:22:25,561 --> 00:22:27,650
I could have
married Lianne.
502
00:22:38,835 --> 00:22:42,622
Where am I? Mariner?
503
00:22:47,191 --> 00:22:49,716
Steady. Steady, Atlas.
504
00:22:52,545 --> 00:22:54,503
Uh, uh, Captain Kirk?
505
00:22:54,547 --> 00:22:56,244
Oh, my, no.
506
00:22:56,287 --> 00:22:57,637
It's Captain Sulu.
507
00:22:57,680 --> 00:22:59,987
Oh, my gosh, Captain Sulu.
Even better.
508
00:23:00,030 --> 00:23:02,163
Uh, sorry about that.
The-the mailbox said...
509
00:23:02,206 --> 00:23:04,252
I took this place
off Kirk's hands.
510
00:23:04,295 --> 00:23:07,821
He had to go and time travel,
or who knows what.
511
00:23:07,864 --> 00:23:10,389
The man could never relax.
512
00:23:10,432 --> 00:23:12,303
What-what is this place?
513
00:23:12,347 --> 00:23:14,088
Pretty nice spread, right?
514
00:23:14,131 --> 00:23:16,177
There's even a hot tub
in the back.
515
00:23:16,220 --> 00:23:19,136
Is this heaven? The afterlife?
The Nexus?
516
00:23:19,180 --> 00:23:22,662
It's Idaho. Would you like
to feed the horsey?
517
00:23:22,705 --> 00:23:25,186
Uh, sure.
518
00:23:25,229 --> 00:23:28,145
I-I didn't program
any of this.
519
00:23:28,189 --> 00:23:30,713
I was in the holodeck
trying to find meaning
520
00:23:30,757 --> 00:23:32,019
in the randomness of death,
521
00:23:32,062 --> 00:23:34,195
but I just made a fool
of myself.
522
00:23:34,238 --> 00:23:37,241
Brad, I've lost many friends.
523
00:23:37,285 --> 00:23:41,202
Some heroically,
some tragically.
524
00:23:41,245 --> 00:23:43,900
The randomness of death
is merely a reflection
525
00:23:43,944 --> 00:23:47,904
of the unexpected joys
we find in life.
526
00:23:47,948 --> 00:23:51,081
So if I spend my life worrying
about a meaningless death,
527
00:23:51,125 --> 00:23:53,040
I'll never find joy?
528
00:23:53,083 --> 00:23:54,955
I literally just said that.
529
00:23:54,998 --> 00:23:57,261
Sorry. Thanks, Captain Sulu.
530
00:23:57,305 --> 00:23:58,698
I think I can live with that.
531
00:23:58,741 --> 00:24:00,830
Happy to help a fellow
Starfleet officer
532
00:24:00,874 --> 00:24:02,179
looking for answers.
533
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Oh, great. Awesome.
534
00:24:03,442 --> 00:24:04,747
So, can I ask you
what it was like
535
00:24:04,791 --> 00:24:06,183
working with Spock and Uhura?
536
00:24:06,227 --> 00:24:07,271
Was it weird using
the crystal buttons
537
00:24:07,315 --> 00:24:08,795
on the Enterprise?
538
00:24:08,838 --> 00:24:10,318
Ooh, did you practice daily
with the sword?
539
00:24:10,361 --> 00:24:11,928
I'm, uh, kind of a sword guy
myself, so...
540
00:24:11,972 --> 00:24:13,930
The horsey's going
to bite you now.
541
00:24:19,109 --> 00:24:21,982
Sulu? How'd I get off
the ranch?
542
00:24:22,025 --> 00:24:23,026
Yeah, you passed out
screaming something
543
00:24:23,070 --> 00:24:24,680
about the Wright Brothers.
544
00:24:24,724 --> 00:24:26,639
Kid, you gotta take
water breaks in there.
545
00:24:26,682 --> 00:24:29,511
Holodeck might be fake,
but dehydration is real.
546
00:24:29,555 --> 00:24:31,295
So I was dreaming?
547
00:24:31,339 --> 00:24:33,123
More like clinically dead.
548
00:24:33,167 --> 00:24:35,430
Sorry you didn't find out
the meaning of life today.
549
00:24:35,474 --> 00:24:36,823
You know what,
I think maybe
550
00:24:36,866 --> 00:24:37,998
I shouldn't have been
looking for it.
551
00:24:38,041 --> 00:24:39,521
Sorry my movie was a letdown.
552
00:24:39,565 --> 00:24:42,002
Are you kidding?
It was amazing.
553
00:24:42,045 --> 00:24:43,525
- Really?
- I don't know
554
00:24:43,569 --> 00:24:44,961
what you guys got into,
555
00:24:45,005 --> 00:24:47,181
but our story was sick.
Tendi rocked it.
556
00:24:47,224 --> 00:24:48,487
Yeah. Ours was great, too.
557
00:24:48,530 --> 00:24:50,010
Dagger here fought off
a mutiny
558
00:24:50,053 --> 00:24:51,751
and then beat the
out of a god.
559
00:24:51,794 --> 00:24:53,143
- What?
- I want to do that!
560
00:24:53,187 --> 00:24:54,580
Would you get the hell
out of here?!
561
00:24:54,623 --> 00:24:56,364
Stevens leaned against
the warp core.
562
00:24:56,407 --> 00:24:57,757
I need this bed cleared now.
563
00:24:59,062 --> 00:25:01,369
Oh, not twice in one day!
564
00:25:01,412 --> 00:25:03,284
Ooh, that was so much fun.
565
00:25:03,327 --> 00:25:05,025
That hovercycle chase
was intense.
566
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
Yeah. I'm still thinking
about those graphics.
567
00:25:07,027 --> 00:25:08,594
Ooh, did you guys run into
the punks?
568
00:25:08,637 --> 00:25:10,726
- Yeah. Oh, they were so punky.
- Oh, man. So good.
569
00:25:10,770 --> 00:25:12,206
You know what, Boims?
Maybe this was
570
00:25:12,249 --> 00:25:13,424
a good sequel to Crisis Point.
571
00:25:13,468 --> 00:25:15,122
Aw, thanks, Mariner.
572
00:25:15,165 --> 00:25:17,167
I'm glad you didn't end it
on some dark cliffhanger.
573
00:25:17,211 --> 00:25:18,691
- I like happy endings.
- Ugh.
574
00:25:18,734 --> 00:25:19,909
Cliffhangers are the worst.
575
00:25:19,953 --> 00:25:22,172
I hate when people do that.
576
00:25:37,840 --> 00:25:39,581
It-it worked.
577
00:25:39,625 --> 00:25:41,017
Welcome, William.
578
00:25:41,061 --> 00:25:43,454
Starfleet now considers you
a dead man.
579
00:25:43,498 --> 00:25:45,587
Just how we like it.
580
00:25:50,853 --> 00:25:53,508
Isn't Section 31 supposed to be,
like, a big secret?
581
00:25:53,552 --> 00:25:55,249
I mean, why would we wear
special combadges
582
00:25:55,292 --> 00:25:57,381
- that advertise who we are?
- You could still be dead.
583
00:25:58,948 --> 00:26:00,820
No, no, no, you know--
You know what, I like the badge.
584
00:26:00,863 --> 00:26:03,126
I like the badge.
585
00:27:04,057 --> 00:27:08,057
Chirp.
42806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
