Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,600 --> 00:00:47,798
Ik weet niet wat je met me doet,
maar het bevalt me.
2
00:00:47,960 --> 00:00:51,077
Laten we het maar 'het' noemen.
3
00:00:59,520 --> 00:01:03,115
Moet je opnemen?
- Het kan werk zijn.
4
00:01:03,280 --> 00:01:05,316
Hou die lippen zo.
5
00:01:06,360 --> 00:01:08,396
Met Walker.
6
00:01:10,840 --> 00:01:14,958
Ik kom. Ik moet naar iemand toe.
- Is het belangrijk?
7
00:01:15,120 --> 00:01:20,752
Anders zou ik niet bij je weggaan,
zelfs niet voor even.
8
00:01:20,920 --> 00:01:24,629
We moeten dat nieuwe nummer
nog doornemen.
9
00:01:49,440 --> 00:01:51,396
Wat is er, Brownie?
10
00:01:52,560 --> 00:01:56,633
Wat is er niet meer, zul je bedoelen.
11
00:01:57,680 --> 00:02:00,831
En dat ben jij.
12
00:02:28,800 --> 00:02:33,351
Je had de sprong bijna gemist.
- Ik nam afscheid.
13
00:02:33,520 --> 00:02:37,798
Die zoen had je bijna 29 jaar gekost.
- Ze was het waard.
14
00:02:37,960 --> 00:02:40,190
Mannen zijn sneu.
- Zeg dat wel.
15
00:02:40,360 --> 00:02:44,035
Zijn mannen weer van Mars
en vrouwen van de maan?
16
00:02:44,200 --> 00:02:48,591
Venus. We hebben 18 uur.
Tijd zat om ruzie te maken.
17
00:02:48,760 --> 00:02:53,197
Ik geef het op.
- We moeten nodig werk zoeken.
18
00:02:53,360 --> 00:02:57,148
Wat voor werk?
- Misschien is het circus in de stad.
19
00:03:12,840 --> 00:03:14,876
Hij is dood.
20
00:03:28,800 --> 00:03:35,353
Stel dat je via een poort naar duizenden
parallelle werelden kunt reizen.
21
00:03:35,520 --> 00:03:38,239
Het is hetzelfde jaar en je blijft jezelf...
22
00:03:38,400 --> 00:03:44,191
maar voor de rest is alles anders.
En stel dat je niet meer terug kunt.
23
00:04:17,960 --> 00:04:19,359
lk snap het niet. Iedereen was dol op 'm.
- Niet iedereen.
24
00:04:20,680 --> 00:04:23,035
Ga mee naar binnen.
25
00:04:31,840 --> 00:04:36,868
Wat nu?
- Een moordonderzoek duurt te lang.
26
00:04:37,040 --> 00:04:39,713
Laat mij het woord maar doen.
27
00:04:39,880 --> 00:04:43,475
Wells van de LAPD.
Hebben jullie 'm gevonden?
28
00:04:43,640 --> 00:04:49,795
Nee. We hoorden een vrouw gillen,
maar we hebben niets zien gebeuren.
29
00:04:49,960 --> 00:04:55,318
Hebben jullie iets gezien?
- Nee, we arriveerden tegelijk.
30
00:04:56,400 --> 00:05:01,554
Wie was de vrouw die gilde?
- Ze zingt in die nachtclub.
31
00:05:01,720 --> 00:05:06,874
Angie Morgan is hier erg beroemd.
- Het slachtoffer was haar pianist.
32
00:05:07,040 --> 00:05:11,556
Waar is ze nu?
- Binnen. Ze is erg van streek.
33
00:05:11,720 --> 00:05:15,269
Ik zal haar nu niet lastig vallen.
34
00:05:15,440 --> 00:05:19,797
Bel me als je iets te binnen schiet.
- Doe ik.
35
00:05:24,320 --> 00:05:29,952
Dat was erg informeel.
- Alsof hij alles al wist.
36
00:05:30,120 --> 00:05:34,352
Of het niet wilde weten.
We gaan bij Remmy kijken.
37
00:05:39,200 --> 00:05:43,591
Hij was heel bijzonder.
38
00:05:43,760 --> 00:05:47,389
Ik kon amper geloven
dat hij muzikant was.
39
00:05:47,560 --> 00:05:52,475
Muzikanten zijn vaak onbetrouwbaar,
blut, bezopen en ontrouw.
40
00:05:52,640 --> 00:05:56,155
Hoe wist je dat?
- Ik ben ook muzikant.
41
00:05:56,320 --> 00:06:00,791
Ik zing en speel piano.
Ik heb een paar platen gemaakt.
42
00:06:00,960 --> 00:06:03,520
Ken ik je artiestennaam?
43
00:06:03,680 --> 00:06:08,629
Ken je Nat King Cole?
Dan ken je me niet.
44
00:06:08,800 --> 00:06:14,033
Angie, het komt ongelegen
en we vinden het heel erg van Harrell...
45
00:06:14,200 --> 00:06:17,237
maar het wordt ons hier te link.
46
00:06:17,400 --> 00:06:21,075
Nemen jullie ontslag?
- Het spijt ons.
47
00:06:21,240 --> 00:06:23,708
Dat kan ik nu niet hebben.
48
00:06:25,040 --> 00:06:32,674
Wat is er te link? Heb je problemen?
- Die heb je in deze business altijd.
49
00:06:35,400 --> 00:06:37,994
Laat eens horen wat je kunt.
50
00:06:41,080 --> 00:06:46,632
Het is een tijd geleden.
- Je kunt met de band meedoen.
51
00:07:32,000 --> 00:07:34,958
O jee.
- Wat is er?
52
00:07:35,120 --> 00:07:40,990
Terwijl wij met die agent praatten,
is Rembrandt aan de haak geslagen.
53
00:07:54,600 --> 00:08:01,199
Ik betaal me blauw
en niemand kan de juiste formule vinden.
54
00:08:01,360 --> 00:08:05,751
De klanten zijn woedend.
Er zijn al twee doden gevallen.
55
00:08:05,920 --> 00:08:09,879
Hoe moeilijk is het
om synthetische cafeine te maken?
56
00:08:10,040 --> 00:08:13,237
Dump 'm, Dropper Daddy.
57
00:08:13,400 --> 00:08:17,712
Misschien doe ik dat wel,
maar dat lost niets op.
58
00:08:18,960 --> 00:08:21,758
Ik heb veilige cafeine nodig.
59
00:08:28,600 --> 00:08:34,516
Agent Brown,
ik hoor dat je je geduld hebt verloren.
60
00:08:34,680 --> 00:08:39,629
Dat is beter dan je leven verliezen.
- Had hij het bij zich?
61
00:08:39,800 --> 00:08:43,395
Je doodt 'm
zonder dat je de contactpersoon had.
62
00:08:43,560 --> 00:08:48,270
Hij zou m'n baas over ons vertellen.
63
00:08:48,440 --> 00:08:54,037
Dacht je dat je baas het niet wist?
- Niet zeker. Hij vermoedt het alleen.
64
00:08:56,360 --> 00:09:00,990
Harrell zou onze deal verpesten.
- Dat krijg je ervan...
65
00:09:01,160 --> 00:09:04,152
als je een corrupte agent
in de arm neemt.
66
00:09:04,320 --> 00:09:09,553
Heb je z'n woning doorzocht?
- Ik wilde eerst met jou overleggen.
67
00:09:12,760 --> 00:09:15,320
Haal de boel overhoop.
68
00:09:30,520 --> 00:09:33,273
Whisky-soda, barkeeper.
69
00:09:34,320 --> 00:09:38,632
En drink niet van de handelswaar.
- Kon dat maar.
70
00:09:38,800 --> 00:09:44,477
Er is hier bijna geen drank.
Alleen maar 300 soorten koffie.
71
00:09:44,640 --> 00:09:48,679
Ik snap dat jij hier werkt, maar wij?
72
00:09:48,840 --> 00:09:53,868
Kunnen we niet gewoon pinnen?
Ik ben wetenschapper.
73
00:09:54,040 --> 00:09:57,032
Het is maar voor één avondje.
74
00:09:57,200 --> 00:10:01,193
Angie is haar vriend
en haar personeel kwijt.
75
00:10:01,360 --> 00:10:03,920
De show moet doorgaan, mensen.
76
00:10:20,040 --> 00:10:25,239
Dit is de sleutel van de suikerkist.
Geef me tien zakjes.
77
00:10:27,320 --> 00:10:32,997
Wat zijn ze hier gek op koffie.
- In Seattle zijn ze nog erger.
78
00:10:35,760 --> 00:10:42,108
Vijf, zes, zeven, acht, negen, tien.
Voorzichtig hiermee.
79
00:10:42,280 --> 00:10:45,716
Je krijgt er steeds tien.
Ik krijg vijftig van je.
80
00:10:45,880 --> 00:10:50,510
Vijftig cent voor suiker?
- Vijftig dollar.
81
00:10:50,680 --> 00:10:54,116
Het is vast hele goeie suiker.
- De beste.
82
00:10:54,280 --> 00:10:59,513
Vijf dollar per zakje. Vijftig dollar.
- Zit er soms heroïne in?
83
00:10:59,680 --> 00:11:04,470
Cafeine. Heb je niet
van de Gephardt-wet gehoord?
84
00:11:04,640 --> 00:11:08,599
Jullie weten toch
dat dit een clandestiene club is?
85
00:11:08,760 --> 00:11:11,877
We komen uit het buitenland.
- Canada.
86
00:11:12,040 --> 00:11:17,273
Vandaar. Ze drinken daar nog alcohol.
Dat is hier verboden...
87
00:11:17,440 --> 00:11:23,117
evenals tabak, rood vlees en cafeine.
Allemaal voor onze gezondheid.
88
00:11:23,280 --> 00:11:28,559
Alsof wij niet weten wat we doen.
Ik smacht naar een plakje bacon.
89
00:11:28,720 --> 00:11:33,430
Dus de cafeine zit in de suiker.
- En de klant doet de rest.
90
00:11:33,600 --> 00:11:38,230
Ik ga. Ik moet zo op.
- Toi toi toi.
91
00:11:38,400 --> 00:11:41,551
Het is werk.
- Het is illegaal.
92
00:11:46,240 --> 00:11:52,156
Dames en heren, de Hippo Club
presenteert onze eigen Angie Morgan.
93
00:11:58,080 --> 00:12:01,436
Ik draag dit lied op aan m'n vriend.
94
00:12:08,360 --> 00:12:12,512
Ik ben helemaal overstuur
95
00:12:13,720 --> 00:12:17,793
M'n man is weg
96
00:12:18,960 --> 00:12:23,511
Wat een ellende
97
00:12:23,680 --> 00:12:28,435
lk heb behoefte aan tederheid
98
00:12:28,600 --> 00:12:33,196
Hij slaapt zeker
99
00:12:33,360 --> 00:12:37,638
Droomt hij misschien?
100
00:12:37,800 --> 00:12:42,874
Waar zou m'n schat zijn?
101
00:12:46,960 --> 00:12:51,988
Ik zit wel vaker in de put
102
00:12:52,160 --> 00:12:55,948
Dan geeft hij me liefde
103
00:12:57,000 --> 00:13:01,232
lk voel me zo eenzaam
104
00:13:01,400 --> 00:13:06,793
Nu ik er alleen voor sta
105
00:13:06,960 --> 00:13:10,748
Hij slaapt zeker
106
00:13:11,760 --> 00:13:16,038
Droomt hij misschien?
107
00:13:16,200 --> 00:13:21,149
Waar zou m'n schat zijn?
108
00:13:25,400 --> 00:13:29,598
We zitten allemaal wel eens in de put
109
00:13:30,960 --> 00:13:35,636
Dan heb je liefde nodig
110
00:13:35,800 --> 00:13:40,237
Je bent nooit zo eenzaam
111
00:13:40,400 --> 00:13:45,349
Als wanneer je er alleen voor staat
112
00:13:45,520 --> 00:13:50,230
Hij slaapt zeker
- Heel diep
113
00:13:50,400 --> 00:13:54,916
Droomt hij misschien?
114
00:13:55,080 --> 00:13:59,756
Waar zou m'n schat zijn?
115
00:14:20,040 --> 00:14:23,112
Dames en heren, Miss Angie Morgan.
116
00:16:34,040 --> 00:16:36,998
Hij wil vast niet weg.
117
00:16:37,160 --> 00:16:43,030
Hij kan beter niet blijven. Je wilt
op deze wereld niet in de bak belanden.
118
00:16:43,200 --> 00:16:46,636
Laten we na vanavond
maar verder trekken.
119
00:16:48,480 --> 00:16:52,678
Maar wie zegt dat tegen hem?
- Dat doe ik wel.
120
00:17:21,400 --> 00:17:24,312
Wat is er?
- Wat heeft ze?
121
00:17:24,480 --> 00:17:30,077
Ze heeft slechte cafeïne gedronken.
We brengen haar naar Harrells woning.
122
00:17:53,160 --> 00:17:56,118
Rem, doe de deur open.
123
00:17:57,400 --> 00:18:00,392
Het is hier links.
124
00:18:00,560 --> 00:18:03,233
We stellen dit erg op prijs.
125
00:18:18,720 --> 00:18:22,190
Je vriend hield niet van opruimen.
126
00:18:23,240 --> 00:18:28,792
Harrell was zo overdreven netjes
dat we 'm Seinfeld noemden.
127
00:18:28,960 --> 00:18:32,191
In Canada heb je die serie
vast niet gezien.
128
00:18:32,360 --> 00:18:37,718
Wij zouden zeggen dat de tent
door een beroeps is doorzocht.
129
00:18:37,880 --> 00:18:42,032
Had Harrell hier spullen
die zo belangrijk waren...
130
00:18:42,200 --> 00:18:47,479
dat iemand ervoor het raam uit klimt?
- Niet dat ik weet.
131
00:18:47,640 --> 00:18:53,237
Sorry, soms zit er een slechte partij bij.
Ik zoek een betere leverancier.
132
00:18:53,400 --> 00:18:57,188
Na een nachtje slapen,
voel je je wel beter.
133
00:18:57,360 --> 00:19:02,434
Blijf zo lang als jullie willen.
Dat is het minste wat ik kan doen.
134
00:19:02,600 --> 00:19:08,436
Als je iets nodig hebt, kun je m'n auto
gebruiken. Hij staat achter de club.
135
00:19:09,720 --> 00:19:11,756
Kom je terug voor de late show?
136
00:19:11,920 --> 00:19:16,311
We hebben je geholpen
omdat we niet wisten wat je verkocht.
137
00:19:16,480 --> 00:19:20,553
Sorry, maar daar willen we
niets mee te maken hebben.
138
00:19:20,720 --> 00:19:23,439
Als ik zonder dit open kon blijven...
139
00:19:27,040 --> 00:19:31,113
Neem een aspirientje.
- Dat vinden we hier vast niet.
140
00:19:31,280 --> 00:19:36,593
Er is hier vlak bij een apotheek.
Ik ben zo terug.
141
00:19:41,960 --> 00:19:46,272
Ze heeft koorts.
Ik kijk even of er ijs is.
142
00:19:51,680 --> 00:19:54,148
Hij at blijkbaar vaak buiten de deur.
143
00:19:58,280 --> 00:20:00,077
Hebbes.
144
00:20:05,680 --> 00:20:08,148
Krijg nou wat.
- Wat is er?
145
00:20:12,160 --> 00:20:14,833
De pianist was een smeris.
146
00:20:21,200 --> 00:20:25,159
'Medellin Max,
de Colombiaanse leverancier...
147
00:20:25,320 --> 00:20:27,880
levert woensdag om vier uur.
148
00:20:28,040 --> 00:20:34,513
Licht ik Wells in of arresteer ik hem
alleen? En wat doe ik met Brownie? '
149
00:20:35,280 --> 00:20:38,477
Woensdag om vier uur?
- Dat is morgen.
150
00:20:38,640 --> 00:20:42,519
Medellin Max? Wacht eens even.
151
00:20:43,640 --> 00:20:48,634
Die naam stond op dat briefje
in Harrells muziekboek.
152
00:20:52,480 --> 00:20:57,474
'En wat doe ik met Brownie? '
- Wist Angie dat hij een smeris was?
153
00:20:57,640 --> 00:21:02,760
Ze heeft er niets van gezegd.
En die Wells?
154
00:21:02,920 --> 00:21:07,357
Was dat niet die agent van vanmiddag?
- Zou kunnen.
155
00:21:16,560 --> 00:21:19,233
Je bent hier 's avonds niet veilig.
156
00:21:19,400 --> 00:21:22,949
Wat wil je?
- Ik wil met je praten.
157
00:21:28,120 --> 00:21:30,873
Angie wordt door iemand meegenomen.
158
00:21:37,520 --> 00:21:41,479
Bellen we de politie?
- Volgens Angie zijn ze corrupt.
159
00:21:41,640 --> 00:21:45,076
Vandaar dat zij zo openlijk
te werk ging.
160
00:21:45,240 --> 00:21:51,110
Die Wells leek me wel oké.
- Het risico is te groot.
161
00:21:53,000 --> 00:21:58,279
Volgens mij had Harrell door
dat Angie pure cafeine wilde kopen.
162
00:21:58,440 --> 00:22:02,228
Ze koopt nu nog synthetisch spul
van gangsters.
163
00:22:02,400 --> 00:22:07,952
Maggie, blijf bij Diana.
Wij gaan die cafeine-gangster zoeken.
164
00:22:21,920 --> 00:22:24,115
Zo'n mooi gezicht.
165
00:22:26,400 --> 00:22:28,470
Zo'n mooie stem.
166
00:22:30,120 --> 00:22:32,429
Ik stel een ruil voor.
167
00:22:42,320 --> 00:22:46,074
Je stem voor die informatie.
168
00:22:46,240 --> 00:22:49,755
Ik weet niets van een contactpersoon.
169
00:22:55,120 --> 00:22:59,159
Weet je hoe dit spul
de gootsteen ontstopt?
170
00:22:59,320 --> 00:23:01,914
Het brandt alles weg.
171
00:23:03,960 --> 00:23:07,396
Dat doet het ook met je stembanden.
172
00:23:07,560 --> 00:23:12,873
Harrell Walker was undercoveragent.
En jij was constant bij hem.
173
00:23:14,080 --> 00:23:16,514
Je moet het hebben geweten.
174
00:23:18,120 --> 00:23:20,680
Nogmaals, ik wist het niet.
175
00:23:26,640 --> 00:23:32,351
Geloof me,
hij wilde ons allebei arresteren.
176
00:23:33,640 --> 00:23:39,192
Als je me die info niet geeft,
brand ik je club plat.
177
00:23:39,360 --> 00:23:45,549
Als ik het wist, zou ik het je vertellen.
Waarom zou ik zwijgen?
178
00:23:53,640 --> 00:23:58,555
Ik heb een bespreking.
We maken dit straks wel af.
179
00:23:58,720 --> 00:24:04,955
Denk aan wat ik heb gezegd:
Je stem voor die info.
180
00:24:28,840 --> 00:24:32,469
Is dat echt de auto die je hebt gezien?
181
00:24:40,080 --> 00:24:42,514
En daar heb je die vent.
182
00:24:54,320 --> 00:24:57,995
Die schurken hebben wel mooie auto's.
183
00:25:00,800 --> 00:25:04,634
Dit kan lastig worden.
Blijf hier en geef me dekking.
184
00:25:04,800 --> 00:25:07,872
Als ik lang wegblijf,
gaan we over op plan B.
185
00:25:08,040 --> 00:25:11,828
Wat is dat?
- Soms moet je de politie vertrouwen.
186
00:26:03,040 --> 00:26:06,271
Brownie, ben jij dat?
187
00:26:09,080 --> 00:26:13,631
Wat doe je daar? Kom hier.
Ik krijg nog geld van je.
188
00:26:31,440 --> 00:26:34,591
Drie heren.
- Ik ben weg.
189
00:26:37,360 --> 00:26:41,717
Ik moet gaan.
- Je werkt toch niet in die kleren?
190
00:26:43,000 --> 00:26:47,915
Ik ben undercover.
Ik moet gaan, jongens.
191
00:26:48,080 --> 00:26:53,996
Kun jij die griet niet laten praten?
Dat zou Daddy erg op prijs stellen.
192
00:26:54,160 --> 00:26:59,792
Je bent tenslotte smeris.
- Daar zit wat in.
193
00:27:02,400 --> 00:27:07,599
Ik zal haar laten praten.
Ik zal haar laten zingen.
194
00:27:09,600 --> 00:27:12,956
Je bent geweldig, Brownie.
195
00:27:28,720 --> 00:27:31,996
Ze hebben je toch
geen pijn gedaan, hè?
196
00:27:32,160 --> 00:27:34,071
Maak me los.
197
00:27:36,680 --> 00:27:42,710
Er zit daar een stel gangsters.
Ze denken dat ik een smeris ben.
198
00:27:44,480 --> 00:27:49,110
Ik heb een idee. Speel het spel mee.
199
00:27:49,280 --> 00:27:54,798
Waarom waag je je leven voor me?
- We lopen nu allebei gevaar.
200
00:27:54,960 --> 00:27:58,873
Een stem als de jouwe
mag niet verloren gaan.
201
00:28:07,280 --> 00:28:13,037
Hé, wat doe je?
- Ze gaat Harrells notities halen.
202
00:28:13,200 --> 00:28:17,671
Zou je dat wel doen?
Als Daddy terugkomt en ze is er niet...
203
00:28:17,840 --> 00:28:20,877
Wind je niet op, ik weet wat ik doe.
204
00:28:21,040 --> 00:28:24,476
Zeg maar tegen Daddy
dat Brownie het oplost.
205
00:28:29,440 --> 00:28:32,557
Kijk eens wie de tent in de gaten hield.
206
00:28:36,400 --> 00:28:38,470
Wat krijgen we nou?
207
00:28:40,120 --> 00:28:45,035
Wie ben jij?
- Ik ben Rembrandt Brown.
208
00:28:46,760 --> 00:28:49,832
Onzin, ik ben Rembrandt Brown.
209
00:28:57,360 --> 00:28:59,430
Alsjeblieft.
210
00:29:00,480 --> 00:29:03,995
Ze zijn al veel te lang weg.
- Wat doen we nu?
211
00:29:04,160 --> 00:29:08,836
Jij moet rusten. Je was er erg aan toe.
- Ik voel me prima.
212
00:29:11,280 --> 00:29:14,397
Wat ga je doen?
- Versterking halen.
213
00:29:14,560 --> 00:29:18,951
Hopelijk had Mallory gelijk
en is die smeris een goeie.
214
00:29:22,120 --> 00:29:25,715
Wat doen jullie hier?
- Mogen wij dat ook vragen?
215
00:29:25,880 --> 00:29:29,475
Als jullie antwoord me bevalt,
antwoord ik ook.
216
00:29:30,520 --> 00:29:36,914
Angie heeft ons werk gegeven.
We mochten in Harrells woning logeren.
217
00:29:37,080 --> 00:29:41,949
Wat aardig. Hebben jullie dit gedaan?
- Nee, zo zag het er al uit.
218
00:29:44,120 --> 00:29:48,830
Ik vraag me af of de dader
heeft gevonden wat hij zocht.
219
00:29:49,000 --> 00:29:51,753
Nee, maar wij hebben dat wel.
220
00:30:06,320 --> 00:30:09,915
Wacht hier maar
tot Dropper Daddy terugkomt.
221
00:30:20,240 --> 00:30:25,997
Ik voelde dat Harrell me iets
wilde vertellen, maar hij kon het niet.
222
00:30:26,160 --> 00:30:32,759
Hij onderzocht de cafeine-handel,
maar is verliefd op je geworden.
223
00:30:34,200 --> 00:30:38,239
Hij zou me arresteren.
- Hij twijfelde nog.
224
00:30:38,400 --> 00:30:43,918
Hij heeft een briefje met de naam
van je leverancier achtergelaten.
225
00:30:44,080 --> 00:30:50,679
Het zat in z'n muziekboek. Hij wilde jou
niet bij die arrestatie betrekken.
226
00:30:50,840 --> 00:30:54,196
En daarom
heeft iemand hem vermoordt.
227
00:30:59,000 --> 00:31:03,994
Ik vermoed dat de dader
een corrupte agent was.
228
00:31:04,160 --> 00:31:06,958
Ene Rembrandt Brown.
229
00:31:08,400 --> 00:31:15,636
Een agent die Rembrandt Brown heet?
- Hij wordt betaald door Dropper Daddy.
230
00:31:15,800 --> 00:31:20,715
En Brown heeft Harrell vermoord
omdat die het had ontdekt.
231
00:31:20,880 --> 00:31:24,156
Ik kan het OM daar niet van overtuigen.
232
00:31:24,320 --> 00:31:29,314
Onze vrienden zijn die Dropper Daddy
gaan zoeken.
233
00:31:29,480 --> 00:31:35,669
Dan komen ze vast niet terug.
- Dat accepteren we niet zomaar.
234
00:31:35,840 --> 00:31:39,799
Dus Brown werkt voor die man?
- Dat denk ik, ja.
235
00:31:39,960 --> 00:31:45,159
Bel 'm dan op en zeg dat u een tip
over die Colombiaan heeft gekregen.
236
00:31:45,320 --> 00:31:47,754
Wat hebben je vrienden daaraan?
237
00:31:47,920 --> 00:31:52,118
We kunnen Brown uitwisselen
tegen onze vrienden.
238
00:32:02,960 --> 00:32:06,316
Daar hebben we
m'n grote vriend Brown.
239
00:32:08,000 --> 00:32:12,152
Wilde je zien hoe ik dat nachtegaaltje
de nek omdraai?
240
00:32:12,320 --> 00:32:15,551
Er is een probleempje.
241
00:32:18,840 --> 00:32:21,877
Ben ik er blij mee?
- Er waren twee mannen.
242
00:32:22,040 --> 00:32:23,758
Een van hen leek op Brownie.
243
00:32:23,920 --> 00:32:28,914
Toen hij door de achterdeur kwam,
dachten we echt dat het Brownie was.
244
00:32:29,080 --> 00:32:30,274
De achterdeur?
245
00:32:30,440 --> 00:32:35,639
Hij had het slot opengebroken.
Daar stonden we toen niet bij stil.
246
00:32:35,800 --> 00:32:38,360
Dat blijkt.
247
00:32:38,520 --> 00:32:44,038
Hij speelde poker met ons
en probeerde Angie mee te nemen.
248
00:32:44,200 --> 00:32:46,998
Hij zei dat het jou wel zou bevallen.
249
00:32:49,080 --> 00:32:52,356
Waar was jij toen dit gebeurde?
250
00:32:52,520 --> 00:32:55,830
Ik heb die vent in de auto
in z'n kraag gegrepen.
251
00:32:56,000 --> 00:33:02,030
Was er nog iemand?
- Die ander noemt zich ook Brown.
252
00:33:02,200 --> 00:33:06,830
Hij wilde er met Angie vandoor.
Ik heb ze tegengehouden.
253
00:33:07,000 --> 00:33:11,357
Natuurlijk.
- We hebben ze opgesloten.
254
00:33:14,080 --> 00:33:20,076
Ik kon je verhaal zowaar volgen.
- Wat doen we nu?
255
00:33:20,240 --> 00:33:23,152
Stop ze bij de steaks.
- In de koelcel?
256
00:33:23,320 --> 00:33:28,314
Waarom schieten we ze niet dood?
- Dat gebeurt al te vaak.
257
00:33:28,480 --> 00:33:32,075
En ik wil dat Angie nadenkt
over de dood.
258
00:33:32,240 --> 00:33:35,915
Misschien zegt ze dan
wie haar leverancier is.
259
00:33:42,840 --> 00:33:47,709
Had ik nu m'n winterjas maar.
- Maak geen grapjes.
260
00:33:47,880 --> 00:33:49,996
Ik meende het serieus.
261
00:33:51,800 --> 00:33:55,031
Laat hij ons gewoon doodvriezen?
262
00:33:55,200 --> 00:33:59,273
Ik denk het. Zag je dat lachje
toen hij de deur dichtgooide?
263
00:33:59,440 --> 00:34:03,035
Maggie en Diana
zijn vast doodongerust.
264
00:34:03,200 --> 00:34:07,796
Zouden ze de politie bellen?
- Ze doen vast wel iets.
265
00:34:08,880 --> 00:34:12,953
En dat allemaal
omdat de mensen echte cafeine willen.
266
00:34:13,120 --> 00:34:17,591
Als we dit overleven,
moet je daar goed over nadenken.
267
00:34:17,760 --> 00:34:21,309
Remmy, mag ik je jas?
268
00:34:21,480 --> 00:34:24,438
Ik kan teruggaan naar die flat.
269
00:34:24,600 --> 00:34:28,388
Misschien werd ik gestoord
door die lui in de koelcel.
270
00:34:28,560 --> 00:34:31,996
Jij wordt altijd gestoord, hè?
271
00:34:32,160 --> 00:34:34,594
Dat bedoel ik nou.
272
00:34:34,760 --> 00:34:36,751
Met Brown.
273
00:34:39,440 --> 00:34:41,590
Het is Wells.
274
00:34:44,600 --> 00:34:47,831
Hij weet de naam van die Colombiaan.
275
00:34:51,960 --> 00:34:56,476
Die vent komt naar de club
en Wells gaat 'm arresteren.
276
00:35:00,440 --> 00:35:03,113
Ik moet 'm daar treffen.
277
00:35:04,840 --> 00:35:06,990
Goed, ik kom eraan.
278
00:35:10,120 --> 00:35:11,473
Wat nu?
279
00:35:11,640 --> 00:35:14,950
Komt Wells alleen?
- Zo werkt hij.
280
00:35:15,120 --> 00:35:20,399
Is er geen arrestatieteam
met mitrailleurs?
281
00:35:20,560 --> 00:35:25,270
Die leverancier komt alleen,
dus arresteert Wells 'm ook alleen.
282
00:35:25,440 --> 00:35:30,070
En hij durft niemand te vertrouwen.
- Groot gelijk.
283
00:35:31,560 --> 00:35:35,951
Doe dan wat hij zegt.
- Moet ik contact maken?
284
00:35:36,120 --> 00:35:41,672
Twee smerissen in de zaal
en een van hen werkt voor mij.
285
00:35:41,840 --> 00:35:44,115
Dat bevalt me wel.
286
00:35:44,280 --> 00:35:48,068
Angie gaat ook mee.
Hij is haar leverancier.
287
00:35:48,240 --> 00:35:52,119
Haal haar uit de vriezer
en dump haar in de auto.
288
00:36:12,880 --> 00:36:16,555
Fijn dat je je hebt bedacht.
Dat heb je toch?
289
00:36:16,720 --> 00:36:20,474
Alleen de vrouw gaat mee.
Jullie blijven hier.
290
00:36:26,960 --> 00:36:29,997
Waarom zij wel?
291
00:36:36,720 --> 00:36:38,597
Ik heb een idee.
292
00:36:39,880 --> 00:36:41,791
Help eens even.
293
00:36:46,680 --> 00:36:51,515
Er staat heel wat druk
op de freon in deze leidingen.
294
00:36:56,400 --> 00:37:00,359
Als we het slot bevriezen,
kun je het kapotslaan.
295
00:37:22,840 --> 00:37:27,152
Ben je al eens uit een koelcel gebroken?
- Nee, wel erin.
296
00:37:41,880 --> 00:37:44,553
Ben jij Medellin Max?
297
00:37:47,240 --> 00:37:49,390
Je weet hoe het gaat.
298
00:37:59,240 --> 00:38:01,117
Rijden maar.
299
00:38:05,080 --> 00:38:07,958
Hou daarmee op.
- Ik weet niet hoe.
300
00:38:42,000 --> 00:38:44,753
Ben jij Dropper Daddy?
301
00:38:46,040 --> 00:38:50,591
Ik had geen vrouw verwacht.
- Ik doe veel onverwachte dingen.
302
00:38:50,760 --> 00:38:53,320
Zoals dit. Geen beweging.
303
00:38:56,560 --> 00:38:58,516
Rennen, Angie.
304
00:39:01,360 --> 00:39:03,510
Wapen weg.
305
00:39:54,720 --> 00:39:58,190
Verdomme.
- Ze heeft geen munitie meer.
306
00:40:46,400 --> 00:40:51,599
Je vrienden waren inderdaad
tegen ze opgewassen.
307
00:40:57,480 --> 00:41:01,029
Ik wil je graag bedanken.
- Graag gedaan.
308
00:41:02,800 --> 00:41:06,713
Ik moet je ook bedanken.
- Alles oké?
309
00:41:06,880 --> 00:41:12,796
Je hoeft niet lang dicht te blijven.
- Ik gooi de tent voorgoed dicht.
310
00:41:12,960 --> 00:41:16,748
Schietpartijen zijn geen goeie reclame.
311
00:41:16,920 --> 00:41:20,754
Drink voortaan cafeine-vrij.
- Dat doe ik ook.
312
00:41:20,920 --> 00:41:27,553
Ik ga weer zingen. Laat iemand anders
zich druk maken over de muzikanten.
313
00:41:27,720 --> 00:41:31,793
En jullie?
- Wij kunnen altijd wel ergens heen.
314
00:41:31,960 --> 00:41:34,679
Nog 30 seconden.
315
00:41:34,840 --> 00:41:40,710
De tijd vliegt als je op gangsters schiet.
Kom mee, jongens.
316
00:41:40,880 --> 00:41:43,872
Het was me het avontuur wel.
317
00:41:47,720 --> 00:41:50,757
Misschien kunnen we
nog eens samenwerken.
318
00:41:50,920 --> 00:41:53,115
Wie weet.
319
00:42:19,240 --> 00:42:21,879
Gedownload van www.nlondertitels.com
24768
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
