Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,160 --> 00:00:36,152
- Tu es pr�t ?
- Comme jamais.
2
00:00:36,320 --> 00:00:37,355
Tant mieux.
3
00:00:38,320 --> 00:00:40,390
- C'est un grand jour, hein ?
- Oui.
4
00:00:44,240 --> 00:00:45,355
Entre.
5
00:00:54,320 --> 00:00:56,197
Recule.
6
00:00:56,360 --> 00:00:57,952
Nous sommes pr�ts.
7
00:01:00,920 --> 00:01:03,957
Reste vigilant
et profite du voyage.
8
00:01:04,680 --> 00:01:05,874
Merci.
9
00:01:17,280 --> 00:01:18,793
Arr�tez le compte � rebours.
10
00:01:21,360 --> 00:01:24,750
Je ne comprends pas.
Me suis-je tromp�e dans les calculs ?
11
00:01:24,920 --> 00:01:26,592
Non, pas du tout.
12
00:01:26,760 --> 00:01:29,354
J'ai r�ajust�
le synchronisme dimensionnel.
13
00:01:29,840 --> 00:01:31,637
Patientez quelques secondes.
14
00:01:35,040 --> 00:01:36,837
Reprise du compte � rebours.
15
00:01:55,240 --> 00:01:56,798
Maggie, d�p�che-toi !
16
00:01:56,960 --> 00:01:58,154
Sur ta droite !
17
00:02:07,800 --> 00:02:09,950
Venez, il reste vingt secondes !
18
00:02:16,600 --> 00:02:18,431
Ils commencent � me chauffer.
19
00:02:19,520 --> 00:02:20,396
Plus de balles !
20
00:02:22,280 --> 00:02:23,998
Allez, magnez-vous !
21
00:02:24,800 --> 00:02:27,155
- Allez-y.
- Ils arrivent, allons-y.
22
00:02:53,480 --> 00:02:54,674
Ils ont r�ussi !
23
00:02:57,080 --> 00:02:59,514
Cette fois encore, �a secoue !
24
00:03:15,520 --> 00:03:18,432
J'avais encore jamais gliss� comme �a !
�a va ?
25
00:03:18,600 --> 00:03:21,512
Oui.
C'�tait quoi, l'explosion ?
26
00:03:25,200 --> 00:03:26,553
O� sont-ils pass�s ?
27
00:03:32,280 --> 00:03:33,952
C'�tait du d�lire !
28
00:03:38,880 --> 00:03:40,996
- Qui �tes-vous ?
- Qui sommes-nous ?
29
00:03:41,160 --> 00:03:42,752
Et toi alors, t'es qui ?
30
00:03:42,920 --> 00:03:43,670
Je suis Quinn !
31
00:03:47,640 --> 00:03:48,868
Quinn Mallory.
32
00:04:00,480 --> 00:04:03,313
Et si l'on d�couvrait un passagevers un univers parall�le ?
33
00:04:03,480 --> 00:04:07,109
Et si l'on glissaitvers des mondes diff�rents ?
34
00:04:07,280 --> 00:04:09,874
C'est la m�me ann�eet on est la m�me personne,
35
00:04:10,040 --> 00:04:11,598
mais tout le reste est diff�rent.
36
00:04:12,800 --> 00:04:15,519
Et si l'on ne trouvait plusle chemin du retour ?
37
00:04:45,240 --> 00:04:48,789
Vous n'�tiez pas au labo.
Comment �tes-vous arriv�s ici ?
38
00:04:50,240 --> 00:04:51,514
Et moi ?
39
00:04:52,400 --> 00:04:53,674
- Quel labo ?
- Explique.
40
00:04:53,840 --> 00:04:55,751
- O� est Quinn ?
- Et Colin ?
41
00:04:55,920 --> 00:04:59,037
Hol�, on se calme.
Je vous l'ai dit, je suis Quinn.
42
00:04:59,400 --> 00:05:01,356
Et je ne connais aucun Colin.
43
00:05:02,640 --> 00:05:06,110
J'ai crois� un gars dans...
Qu'est-ce que c'�tait ?
44
00:05:06,280 --> 00:05:07,030
Un tunnel ?
45
00:05:07,680 --> 00:05:09,432
Il a �t� touch� par des �clairs.
46
00:05:10,560 --> 00:05:13,472
Et soudain,
il y en a eu des milliers comme lui.
47
00:05:13,640 --> 00:05:14,595
Puis il a disparu.
48
00:05:15,760 --> 00:05:17,876
Je n'avais jamais rien vu de tel.
49
00:05:19,000 --> 00:05:22,549
- Il est avec vous ?
- Oui, il �tait avec nous.
50
00:05:23,640 --> 00:05:25,437
Vous faisiez quoi l�-dedans ?
51
00:05:30,840 --> 00:05:34,196
Vous �tes avec Fremont Labs ?
La propulsion thermodynamique ?
52
00:05:34,520 --> 00:05:35,919
On n'est avec personne.
53
00:05:36,080 --> 00:05:37,832
Bon, j'en ai assez.
54
00:05:39,560 --> 00:05:42,313
- Qu'as-tu fait de nos amis ?
- Je les ai pas touch�s.
55
00:05:42,760 --> 00:05:44,159
Je vous connais m�me pas.
56
00:05:44,400 --> 00:05:47,312
Je participe � l'exp�rience
d'un mec bizarre.
57
00:05:47,480 --> 00:05:49,630
Quel mec ?
Pour qui tu travailles ?
58
00:05:49,800 --> 00:05:52,155
- Les Kromaggs ?
- Mollo avec ton flingue.
59
00:05:59,000 --> 00:06:00,194
Maggie, arr�te-le.
60
00:06:00,360 --> 00:06:02,669
S'il me tue,
Thomas n'aura pas de p�re.
61
00:06:04,680 --> 00:06:07,148
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu dis ?
62
00:06:10,240 --> 00:06:11,753
C'est sorti tout seul.
63
00:06:14,160 --> 00:06:16,230
On s'est mari�s,
on a eu un fils.
64
00:06:16,880 --> 00:06:19,394
On l'a appel� comme ton p�re,
le g�n�ral.
65
00:06:20,840 --> 00:06:24,719
Et toi, tu es Rembrandt Brown.
On est ensemble depuis le d�but.
66
00:06:25,280 --> 00:06:27,032
Tu es comme un fr�re pour moi.
67
00:06:27,920 --> 00:06:30,036
Un fr�re. J'ai un fr�re.
68
00:06:31,680 --> 00:06:33,193
J'avais un fr�re.
69
00:06:34,880 --> 00:06:36,108
Ne bouge pas.
70
00:06:40,320 --> 00:06:42,072
Je pige rien du tout.
71
00:06:42,240 --> 00:06:43,673
L'endroit...
72
00:06:44,520 --> 00:06:46,715
Le monde, si c'en �tait un,
73
00:06:46,880 --> 00:06:48,836
o� j'ai �pous� Quinn
et eu un fils,
74
00:06:49,440 --> 00:06:52,238
n'a exist� que pour nous,
pour quelques heures.
75
00:06:52,400 --> 00:06:56,029
Ni les Kromaggs ni quiconque
ne pourraient �tre au courant.
76
00:06:56,440 --> 00:06:58,715
Ce mec serait Quinn ?
C'est du d�lire !
77
00:06:58,880 --> 00:07:02,839
Je ne sais pas qui c'est.
Mais seul Quinn conna�t ce secret.
78
00:07:03,800 --> 00:07:07,270
C'est peut-�tre un alter ego
qu'on n'a encore jamais vu ?
79
00:07:07,440 --> 00:07:08,714
Quoi ? Comme un jumeau ?
80
00:07:09,840 --> 00:07:12,354
- On a vu plus bizarre.
- Pas vraiment.
81
00:07:14,640 --> 00:07:17,871
- On a six heures ici.
- C'est pas beaucoup.
82
00:07:18,040 --> 00:07:20,235
On les a vus glisser,
inutile de repartir.
83
00:07:20,400 --> 00:07:23,392
Ils ont peut-�tre atterri ailleurs,
c'est d�j� arriv�.
84
00:07:24,040 --> 00:07:28,272
Si Colin s'est divis� en 1000 morceaux,
je ne sais pas par o� commencer.
85
00:07:29,040 --> 00:07:31,759
- J'ai tr�s peur, Remmy.
- Je sais.
86
00:07:33,160 --> 00:07:34,639
Moi aussi.
87
00:07:35,200 --> 00:07:39,671
Autre chose, il faisait nuit
quand on a gliss�. Ici, il fait jour.
88
00:07:39,840 --> 00:07:43,276
- Le vortex a d�form� le temps.
- Petit G�nie le saurait, lui.
89
00:07:45,920 --> 00:07:49,754
S'ils sont arriv�s,
ils seront � l'h�tel. Allons-y.
90
00:07:54,320 --> 00:07:57,790
En ville, quelqu'un saura peut-�tre
qui tu es et ce qui s'est pass�.
91
00:07:57,960 --> 00:08:02,431
�a me va. Je suis connu. J'esp�re
pour vous que vous l'�tes aussi.
92
00:08:05,200 --> 00:08:06,633
Il �tait vide.
93
00:08:18,800 --> 00:08:20,472
Pourquoi tout le monde court ?
94
00:08:26,640 --> 00:08:27,868
Par ici !
95
00:08:32,840 --> 00:08:33,750
D�p�che-toi.
96
00:08:35,600 --> 00:08:38,876
Apparut un cheval verd�tre,
son cavalier �tait la Mort
97
00:08:39,040 --> 00:08:40,632
et l'Enfer le suivait.
98
00:08:40,800 --> 00:08:43,360
Je vous le promets,
la fin du monde est proche.
99
00:08:43,520 --> 00:08:46,910
Regardez le ciel, il y aura
des ouragans, des tornades,
100
00:08:47,080 --> 00:08:49,275
des tremblements de terre,
des incendies.
101
00:08:49,440 --> 00:08:52,398
Le pa�en sera terrass�
dans la poussi�re,
102
00:08:52,560 --> 00:08:55,233
et souffrira pour l'�ternit� !
103
00:09:25,680 --> 00:09:28,592
- C'est l'anarchie totale.
- Que se passe-t-il ?
104
00:09:29,760 --> 00:09:32,115
Vous croyez que j'ai r�ponse � tout ?
105
00:09:32,280 --> 00:09:36,353
Je demande Quinn et Colin
� la r�ception. Allez voir au bar.
106
00:09:38,960 --> 00:09:42,999
Il y a eu de nouveaux orages magn�tiquesdans la vall�e de Santa Clarita.
107
00:09:43,360 --> 00:09:48,115
Il pleut dans le d�sert depuis 17 jourset aucun signe d'accalmie.
108
00:09:49,320 --> 00:09:53,916
Il fera un peu plus de 20 degr�s,c'est la bonne nouvelle du jour.
109
00:09:54,080 --> 00:09:57,311
Passons � la rubriquedes personnes disparues avec Tawny.
110
00:10:05,680 --> 00:10:09,468
- Bonjour, je vous sers quoi ?
- Un demi. Et toi ?
111
00:10:11,720 --> 00:10:14,029
Mettez-en trois.
Un ami nous rejoint.
112
00:10:15,600 --> 00:10:18,990
Je dois retourner au labo.
Le docteur Geiger m'attend.
113
00:10:20,160 --> 00:10:22,310
- Geiger ?
- C'est mon patron.
114
00:10:23,200 --> 00:10:26,033
Et aussi celui qui m'a gu�ri.
115
00:10:28,920 --> 00:10:31,514
Attends...
ce labo, c'est un h�pital ?
116
00:10:31,680 --> 00:10:32,430
Non...
117
00:10:34,880 --> 00:10:36,598
J'en sais rien.
118
00:10:41,960 --> 00:10:45,270
- Ils ne se sont pas encore pr�sent�s.
- Personne ici non plus.
119
00:10:47,160 --> 00:10:48,752
Comment il va, le paum� ?
120
00:10:48,920 --> 00:10:51,992
Il a parl� d'un certain Geiger.
121
00:10:52,160 --> 00:10:53,149
Merci.
122
00:10:53,320 --> 00:10:55,914
- H�, barman...
- Appelez-moi Hal.
123
00:10:56,760 --> 00:10:59,069
Les gens ici ont l'air surexcit�s.
124
00:10:59,240 --> 00:11:01,674
Eh oui, c'est la fin du monde.
125
00:11:02,280 --> 00:11:05,477
- C'est ce que pensent certains rigolos.
- Pas vous ?
126
00:11:05,640 --> 00:11:08,552
Ma m�re ne m'a pas �duqu�
� gober n'importe quoi.
127
00:11:08,720 --> 00:11:11,109
Les gens sont vraiment cr�dules.
128
00:11:11,800 --> 00:11:13,279
Vous savez ce que je crois ?
129
00:11:14,560 --> 00:11:16,516
C'est un complot du gouvernement.
130
00:11:16,680 --> 00:11:20,434
�a fait partie des exp�riences
du labo secret � la sortie de la ville.
131
00:11:20,600 --> 00:11:25,276
Mon cousin y travaillait. Jusqu'au jour
o� il a �t� un peu trop curieux.
132
00:11:25,440 --> 00:11:28,591
Ils ont une machine
qu'ils appellent le "combineur".
133
00:11:30,200 --> 00:11:33,954
S'ils branchent l'engin, le monde
explosera comme un melon pourri.
134
00:11:35,640 --> 00:11:37,915
C'est une th�orie int�ressante, Hal.
135
00:11:38,080 --> 00:11:40,640
C'est pas qu'une th�orie, mec.
136
00:11:40,800 --> 00:11:43,758
Tu te souviens du scandale
de l'�l�phant clon� ?
137
00:11:43,920 --> 00:11:46,878
C'�tait de la rigolade.
138
00:11:47,240 --> 00:11:50,038
�a fait cinq ans
qu'on clone des gens � Quantico.
139
00:11:50,640 --> 00:11:55,475
Autre chose. Pourquoi des h�licopt�res
noirs n'arr�tent pas de tourner ?
140
00:12:00,480 --> 00:12:02,118
C'est le tien, mon gars.
141
00:12:08,640 --> 00:12:09,834
Oui ?
142
00:12:10,640 --> 00:12:12,596
Intact ? Si je suis intact ?
143
00:12:15,320 --> 00:12:16,594
Oui.
144
00:12:17,240 --> 00:12:19,549
Comment �a,
des anomalies dans le vortex ?
145
00:12:21,000 --> 00:12:24,310
Oui, j'ai crois� deux personnes dedans.
146
00:12:25,080 --> 00:12:26,718
Non, je ne les connais pas.
147
00:12:27,520 --> 00:12:30,512
Oui, ils sont avec moi
� l'h�tel Chandler.
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,239
Ils viennent nous chercher.
149
00:12:41,920 --> 00:12:47,233
Dr Wright, au g�n�rateur de stases,Dr Wright.
150
00:12:47,400 --> 00:12:50,597
Je suis s�r que le Dr Davis
pourra r�pondre � vos questions.
151
00:12:52,680 --> 00:12:56,036
Quinn ! Contente que tu ailles bien,
on �tait inquiets.
152
00:12:56,200 --> 00:12:59,033
Diana Davis,
du service de recherches appliqu�es.
153
00:12:59,200 --> 00:13:02,954
Merci d'avoir aid� Quinn,
il est essentiel � nos recherches.
154
00:13:03,120 --> 00:13:06,795
Le Dr Geiger est impatient de te parler.
Vous l'accompagnez au labo ?
155
00:13:09,880 --> 00:13:14,715
Ne t'inqui�te pas, tes amis seront dans
mon bureau, tu nous rejoindras apr�s.
156
00:13:16,680 --> 00:13:19,831
- Vous �tes certainement d�rout�s.
- En effet.
157
00:13:20,480 --> 00:13:23,438
Suivez-moi,
je pourrai tout vous expliquer.
158
00:13:39,200 --> 00:13:42,795
Quinn, je suis content de voir
que vous allez bien.
159
00:13:44,520 --> 00:13:49,992
Je n'�tais pas certain du r�sultat de la
masse ajout�e dans la mati�re du vortex,
160
00:13:50,160 --> 00:13:54,358
mais il semblerait qu'il soit concluant.
161
00:14:07,960 --> 00:14:10,315
Alors, est-ce que �a a march� ?
162
00:14:11,840 --> 00:14:13,717
�tes-vous deux personnes ?
163
00:14:24,240 --> 00:14:26,800
Je ne comprends pas
comment il se fait
164
00:14:26,960 --> 00:14:30,032
que vous �tiez dans le m�me vortex
que notre sujet.
165
00:14:30,200 --> 00:14:32,031
Autre chose nous intrigue.
166
00:14:32,200 --> 00:14:35,795
Expliquez-nous ce que votre "sujet"
faisait l�-dedans.
167
00:14:37,200 --> 00:14:41,637
Vu les circonstances,
le mieux est de jouer cartes sur table.
168
00:14:42,440 --> 00:14:46,877
Je suis pr�te. Je suis la directrice
adjointe et j'aimerais vous aider.
169
00:14:47,600 --> 00:14:52,196
L'ami que nous recherchons est un
scientifique, il s'appelle Quinn Mallory
170
00:14:52,640 --> 00:14:55,598
et votre Quinn Mallory
semble �tre son double.
171
00:14:55,760 --> 00:14:58,957
Il y a aussi Colin, son fr�re.
172
00:14:59,120 --> 00:15:01,395
C'est une longue histoire,
mais en r�sum�,
173
00:15:01,560 --> 00:15:04,358
Remmy et moi ne sommes que de passage.
174
00:15:05,840 --> 00:15:08,229
- O� allez-vous ?
- Je veux rentrer chez moi.
175
00:15:09,320 --> 00:15:10,639
Il y a eu des complications.
176
00:15:10,800 --> 00:15:14,236
On s'est fait quelques ennemis
en chemin.
177
00:15:14,400 --> 00:15:17,949
Quinn Mallory a invent�
la machine � glisser et le minuteur.
178
00:15:19,200 --> 00:15:21,191
Compte � rebours � partir de 4.38.
179
00:15:21,360 --> 00:15:24,636
Il reste 4 heures et 38 minutes
avant notre d�part.
180
00:15:24,800 --> 00:15:25,755
Si on le loupe...
181
00:15:25,920 --> 00:15:29,435
- Vous serez coinc�s ici 29 ans.
- Comment le savez-vous ?
182
00:15:30,240 --> 00:15:32,993
C'est un des algorithmes
du paradoxe EPR.
183
00:15:35,400 --> 00:15:39,234
Ouais bon...
C'est la r�gle depuis qu'on est partis.
184
00:15:39,400 --> 00:15:42,995
Vous savez ce qu'on fait ici.
La balle est dans votre camp.
185
00:15:44,640 --> 00:15:48,474
Nous travaillons avec une nouvelle
machine, le "combineur".
186
00:15:49,160 --> 00:15:51,071
C'est complexe, mais en gros,
187
00:15:51,240 --> 00:15:55,199
nous extrayons de l'ADN sain
sur des doubles transdimensionnels.
188
00:15:55,800 --> 00:15:57,950
Quinn Mallory �tait notre premier sujet.
189
00:15:58,120 --> 00:16:02,033
Il souffrait
d'une dystrophie musculaire incurable.
190
00:16:02,200 --> 00:16:06,671
En combinant du nouvel ADN au sien,
nous l'avons gu�ri. Compl�tement.
191
00:16:06,840 --> 00:16:09,070
Je veux savoir ce qui m'est arriv�.
192
00:16:09,240 --> 00:16:13,074
Ce qui vous est arriv�,
c'est ce que je voulais qui vous arrive.
193
00:16:13,240 --> 00:16:17,279
Nous vous gardons sous surveillance
pour v�rifier que vous �tes stable,
194
00:16:18,120 --> 00:16:22,557
mais il n'y a pas d'inqui�tude � avoir.
Vous ai-je d�j� tromp� ?
195
00:16:25,080 --> 00:16:26,638
- Non.
- Bien.
196
00:16:28,000 --> 00:16:29,991
Voyons les donn�es de la travers�e.
197
00:16:30,760 --> 00:16:35,231
La phase initiale d'entr�e
semble normale.
198
00:16:35,400 --> 00:16:37,516
Avez-vous senti une chose �trange ?
199
00:16:37,680 --> 00:16:41,195
Autre que le fait de d�valer
un trou dans l'univers ?
200
00:16:43,200 --> 00:16:47,876
Regardez, le quantum a atteint
un stade d'agitation extr�me.
201
00:16:49,240 --> 00:16:50,958
Je me souviens de peu de choses.
202
00:16:52,960 --> 00:16:54,757
Mais j'ai vu deux hommes.
203
00:16:54,920 --> 00:16:57,354
La collision a produit plus d'�nergie
204
00:16:57,520 --> 00:17:00,193
que la mati�re du vortex
ne pouvait en supporter.
205
00:17:00,880 --> 00:17:03,792
Cet homme n'avait plus
de point d'ancrage.
206
00:17:05,040 --> 00:17:07,315
- Est-il vivant ?
- Je l'ignore.
207
00:17:07,640 --> 00:17:12,191
Il est ce qu'on appelle "sans ancrage"
dans l'espace-temps.
208
00:17:12,360 --> 00:17:15,511
- "Sans ancrage" ?
- Il est dans un flux instable.
209
00:17:15,680 --> 00:17:19,992
Il passera d'une dimension � une autre
pour le restant de sa vie.
210
00:17:20,720 --> 00:17:22,597
Le restant de sa vie ?
211
00:17:22,760 --> 00:17:25,752
Sauf si on le stabilise
et on le rattache � un univers.
212
00:17:26,280 --> 00:17:27,713
Vous savez le faire ?
213
00:17:28,280 --> 00:17:31,511
Cela a d�j� �t� fait,
mais une seule fois, il me semble.
214
00:17:31,680 --> 00:17:33,750
Ce sera la deuxi�me fois.
215
00:17:33,920 --> 00:17:36,229
Et Quinn ?
Lui aussi, il est "sans ancrage" ?
216
00:17:37,120 --> 00:17:38,678
C'est un autre probl�me.
217
00:17:38,840 --> 00:17:41,035
Quand notre Quinn
est entr� dans le vortex,
218
00:17:41,200 --> 00:17:43,668
une connexion dimensionnelle
a eu lieu.
219
00:17:44,280 --> 00:17:49,149
L'homme qui est sorti du vortex
a le physique de notre Quinn,
220
00:17:49,320 --> 00:17:54,553
mais il a absorb� une partie de la
structure subatomique de votre Quinn.
221
00:17:56,880 --> 00:18:00,668
Je ne comprends pas.
Vous aviez programm� cette collision ?
222
00:18:01,560 --> 00:18:02,993
Bien entendu.
223
00:18:03,160 --> 00:18:05,833
Mes calculs ont montr�
224
00:18:06,000 --> 00:18:08,958
l'ouverture du vortex
dans une dimension parall�le.
225
00:18:09,120 --> 00:18:11,350
J'ai interrompu le compte � rebours
226
00:18:11,520 --> 00:18:14,318
pour aligner la travers�e
de notre c�t�
227
00:18:14,480 --> 00:18:17,916
sur l'ouverture du vortex
dans le monde cibl�.
228
00:18:18,680 --> 00:18:22,878
Mais les autres, ils n'�taient pas
au courant de cette manipulation.
229
00:18:23,720 --> 00:18:26,029
Ils participent maintenant
230
00:18:26,800 --> 00:18:31,032
� l'une des plus grandes aventures
de l'histoire de la science.
231
00:18:31,640 --> 00:18:34,518
C'est un f�cheux effet secondaire
de l'exp�rience.
232
00:18:35,920 --> 00:18:38,309
- F�cheux ?
- Un de nos amis est sans ancrage
233
00:18:38,480 --> 00:18:41,517
et l'autre est imbriqu�
dans le corps d'un autre homme.
234
00:18:41,680 --> 00:18:44,797
- Je suis d�sol�e.
- �a ne suffit pas d'�tre d�sol�e.
235
00:18:45,440 --> 00:18:48,955
Votre machine a provoqu�
cette histoire de "sans ancrage",
236
00:18:49,120 --> 00:18:51,429
alors t�chez
de lui retrouver un ancrage.
237
00:18:53,200 --> 00:18:56,749
Ils n'ont pas eu le choix.
De quel genre de science s'agit-il ?
238
00:18:57,120 --> 00:19:00,317
La science la plus avanc�e
de l'histoire du cosmos.
239
00:19:00,480 --> 00:19:02,948
Qui �tes-vous
pour contester mon travail ?
240
00:19:03,120 --> 00:19:07,398
Vous �tiez en chaise roulante.
Vous marchez gr�ce � mes recherches.
241
00:19:08,960 --> 00:19:12,236
L'un de ces hommes a disparu,
c'est regrettable,
242
00:19:12,400 --> 00:19:15,597
mais l'autre est encore parmi nous,
243
00:19:15,760 --> 00:19:17,159
il est en vous !
244
00:19:19,800 --> 00:19:22,598
Je vous promets
que le laboratoire va s'en charger.
245
00:19:23,040 --> 00:19:24,553
Le probl�me sera r�solu ?
246
00:19:24,720 --> 00:19:28,395
Je n'en suis pas certaine, mais je vous
promets de faire le maximum.
247
00:19:31,560 --> 00:19:33,232
Comment peut-on vous aider ?
248
00:19:34,120 --> 00:19:37,749
Vous �tes des voyageurs
transdimensionnels,
249
00:19:37,920 --> 00:19:39,956
ce qui est int�ressant pour nous.
250
00:19:40,360 --> 00:19:42,669
Le Dr Geiger aimerait vous examiner.
251
00:19:42,840 --> 00:19:44,273
Non, madame. Non merci.
252
00:19:44,640 --> 00:19:47,234
Vos �tudes ne nous int�ressent pas,
merci.
253
00:19:48,560 --> 00:19:50,278
L'heure tourne.
254
00:19:50,440 --> 00:19:52,078
Faudrait s'activer.
255
00:19:54,760 --> 00:19:57,320
Si ce probl�me peut �tre r�solu,
256
00:19:57,480 --> 00:20:00,074
il n'y a qu'ici qu'il pourra l'�tre.
257
00:20:00,680 --> 00:20:01,954
Faites-moi confiance.
258
00:20:02,120 --> 00:20:04,998
Je ferai tout
pour vous ramener vos amis.
259
00:20:06,200 --> 00:20:08,555
Je veux vous faire confiance, mais...
260
00:20:08,720 --> 00:20:11,712
j'ai des pens�es et des souvenirs
que je ne comprends pas.
261
00:20:12,840 --> 00:20:16,196
D'apr�s mes calculs,
c'est un �tat temporaire.
262
00:20:16,560 --> 00:20:21,350
L'autre homme fera bient�t
compl�tement partie de vous.
263
00:20:22,240 --> 00:20:24,196
Vous devez voir grand !
264
00:20:25,440 --> 00:20:28,273
Vous �tes un �l�ment cl�
265
00:20:28,440 --> 00:20:32,228
dans la cr�ation d'une nouvelle vie,
d'un nouvel univers.
266
00:20:33,120 --> 00:20:35,076
La voie est ouverte
267
00:20:35,240 --> 00:20:39,552
pour fusionner des villes enti�res,
voire des mondes entiers.
268
00:20:40,560 --> 00:20:44,553
La compression dimensionnelle
qui donnerait un univers recombin�
269
00:20:44,720 --> 00:20:47,951
provoquerait un effondrement
� l'�chelle cosmique.
270
00:20:48,440 --> 00:20:52,194
Il faudrait pr�voir l'affectation
d'une masse quasi-infinie.
271
00:20:52,920 --> 00:20:55,036
Bienvenue dans mon labo, M. Mallory.
272
00:20:55,840 --> 00:21:00,755
Vous trouverez largement de quoi occuper
votre admirable cerveau.
273
00:21:11,840 --> 00:21:16,118
Je sais pas si c'est la fin de ce monde,
mais pour moi, c'est tout comme.
274
00:21:18,960 --> 00:21:20,951
Et quoi qu'elle dise,
275
00:21:21,120 --> 00:21:24,396
je ne crois pas que les retrouver
soit leur priorit�.
276
00:21:24,560 --> 00:21:27,199
C'est le seul labo du monde
avec ces comp�tences.
277
00:21:27,360 --> 00:21:29,316
On n'a pas vraiment le choix.
278
00:21:29,480 --> 00:21:32,552
Je n'arr�te pas
de me poser la question.
279
00:21:32,720 --> 00:21:34,836
De me demander ce que Quinn ferait.
280
00:21:35,760 --> 00:21:38,991
Mais je n'ai pas de r�ponse,
parce que je ne suis pas Quinn.
281
00:21:40,760 --> 00:21:42,478
Personne ne l'est.
282
00:21:45,280 --> 00:21:47,589
J'ai pris une d�cision.
283
00:21:49,040 --> 00:21:53,591
S'ils n'ont pas r�gl� le probl�me
avant qu'on glisse, je ne pars pas.
284
00:21:54,120 --> 00:21:56,190
Quoi ? Ne devrait-on pas en discuter ?
285
00:21:56,360 --> 00:21:58,590
Pourquoi continuer ?
286
00:21:58,760 --> 00:22:02,389
Je n'ai plus aucun monde o� aller.
Quinn �tait...
287
00:22:05,280 --> 00:22:07,350
Quinn �tait mon monde.
288
00:22:07,520 --> 00:22:10,478
Et si on les retrouve, lui et Colin,
ce sera ici.
289
00:22:11,000 --> 00:22:13,070
Si ce monde reste en l'�tat.
290
00:22:18,480 --> 00:22:19,879
Quoi qu'on fasse...
291
00:22:21,360 --> 00:22:22,759
on le fera ensemble.
292
00:22:24,960 --> 00:22:27,679
Si tu restes, je reste.
293
00:22:33,200 --> 00:22:35,077
Oui, et dans 29 ans,
294
00:22:35,240 --> 00:22:38,596
on ira clopin-clopant
dans la prochaine dimension.
295
00:22:39,600 --> 00:22:42,273
Parle pour toi,
je p�terai encore la forme.
296
00:22:42,440 --> 00:22:44,237
Je n'en doute pas.
297
00:22:49,560 --> 00:22:52,393
- Il faut l'arr�ter.
- Arr�ter qui ?
298
00:22:52,560 --> 00:22:54,949
Oberon Geiger, le directeur de ce labo.
299
00:22:55,120 --> 00:22:57,111
Il fusionne les univers entre eux.
300
00:22:57,280 --> 00:23:00,352
J'ai servi de cobaye pour voir
si sa machine marchait.
301
00:23:00,840 --> 00:23:03,559
Leur Quinn �tait le cobaye,
et j'ai �t� absorb�.
302
00:23:04,280 --> 00:23:06,475
J'ai tout compris.
303
00:23:06,640 --> 00:23:08,551
En cr�ant un seul univers,
304
00:23:08,720 --> 00:23:11,439
Geiger cr�e
un taux quantique vibrationnel
305
00:23:11,600 --> 00:23:15,957
sur lequel son corps peut s'aligner.
Il ne sera plus sans ancrage.
306
00:23:16,120 --> 00:23:17,997
Pourquoi je ne l'ai pas vu plus t�t ?
307
00:23:18,480 --> 00:23:22,155
Parce que tu n'avais pas encore
notre ami dans la t�te.
308
00:23:23,440 --> 00:23:26,830
Comme Colin, Geiger est sans ancrage
dans l'espace-temps.
309
00:23:27,280 --> 00:23:30,317
Il n'existe que dans le champ
de force du laboratoire.
310
00:23:30,680 --> 00:23:34,275
S'il arrive � ses fins
et qu'il combine les univers,
311
00:23:34,440 --> 00:23:37,910
il d�truira tous les mondes
et tuera des milliards de gens.
312
00:23:38,360 --> 00:23:39,998
Il faut l'en emp�cher.
313
00:23:41,680 --> 00:23:43,910
- Qui va l'arr�ter ?
- Nous.
314
00:23:47,000 --> 00:23:48,513
Je ne vois personne d'autre.
315
00:23:57,760 --> 00:24:01,355
Diana, c'est une journ�e exaltante.
316
00:24:01,520 --> 00:24:04,432
- Oui, je suppose.
- Vous supposez ?
317
00:24:04,600 --> 00:24:06,397
Depuis le temps que j'attendais �a !
318
00:24:06,560 --> 00:24:09,233
La machine a cr�� un lien dimensionnel.
319
00:24:09,400 --> 00:24:11,391
Nous avons une vie recombin�e.
320
00:24:11,560 --> 00:24:14,233
La voie est ouverte
pour plus d'exp�rimentations.
321
00:24:14,400 --> 00:24:16,868
Je suis inqui�te des effets sur Quinn.
322
00:24:17,040 --> 00:24:19,031
Non, j'ai parl� au gar�on.
323
00:24:19,200 --> 00:24:23,990
Il comprend qu'il fait partie
d'une nouvelle vague d'exploration.
324
00:24:24,160 --> 00:24:29,359
Il n'�tait ni intellectuellement
ni psychologiquement pr�t pour �a.
325
00:24:31,080 --> 00:24:34,516
- Et du reste, moi non plus.
- Diana !
326
00:24:35,080 --> 00:24:37,150
Vous �tiez ma meilleure �l�ve.
327
00:24:38,120 --> 00:24:39,872
Vous prendrez ma succession.
328
00:24:40,880 --> 00:24:44,429
Nous vivons un impr�vu
dans nos recherches,
329
00:24:44,600 --> 00:24:46,238
ce qui est passionnant.
330
00:24:46,880 --> 00:24:48,518
C'est "le" moment.
331
00:24:48,680 --> 00:24:51,069
Le moment o� les Curie
ont �teint la lumi�re
332
00:24:51,240 --> 00:24:53,708
et ont vu le radium briller
pour la premi�re fois.
333
00:24:54,840 --> 00:24:59,709
Les scientifiques doivent �tre pr�ts
� exploiter chaque nouvelle avanc�e.
334
00:25:00,000 --> 00:25:04,118
Exploiter une nouvelle avanc�e, oui,
mais pas exploiter les gens.
335
00:25:06,200 --> 00:25:09,795
Quand Quinn Mallory est arriv�,
il ne pouvait pas marcher.
336
00:25:10,320 --> 00:25:13,357
Les docteurs ne lui avaient laiss�
aucun espoir.
337
00:25:13,520 --> 00:25:15,112
Regardez-le maintenant.
338
00:25:15,280 --> 00:25:17,271
Et puis imaginez...
339
00:25:18,120 --> 00:25:21,476
un monde sans famine ni maladies.
340
00:25:22,520 --> 00:25:26,399
Gr�ce au combineur,
nous pouvons cr�er un tel endroit.
341
00:25:26,560 --> 00:25:30,678
Ce Quinn amalgam�
n'est qu'une d�formation temporaire.
342
00:25:31,080 --> 00:25:35,756
Il prouve que mes calculs pour fusionner
des dimensions sont corrects.
343
00:25:36,160 --> 00:25:38,628
Et l'autre Quinn ? Et son fr�re ?
344
00:25:38,800 --> 00:25:43,396
J'ai promis � leurs compagnons que
nous ferions tout pour les reconstituer.
345
00:25:43,760 --> 00:25:47,753
Bien, je suis s�r que vous pourrez
prendre la t�te de ce projet.
346
00:25:47,920 --> 00:25:50,480
Dr Geiger, le temps leur est compt�.
347
00:25:50,640 --> 00:25:54,838
Ils n'ont aucun contr�le sur le minuteur
qui r�git leur glisse dimensionnelle.
348
00:25:55,080 --> 00:25:57,958
Ne seraient-ils pas utiles
� nos recherches ?
349
00:25:58,400 --> 00:26:01,790
Bien s�r. Mais ils refusent,
� juste titre, de coop�rer.
350
00:26:02,800 --> 00:26:05,598
On pourra peut-�tre
en tirer quelque chose.
351
00:26:09,400 --> 00:26:11,675
Tenez-moi inform� de vos progr�s.
352
00:26:12,920 --> 00:26:18,040
Diana, quand vous aurez aid� vos amis,
j'aurai besoin de vous ici.
353
00:26:18,200 --> 00:26:20,316
J'amorce un nouveau compte � rebours.
354
00:26:20,480 --> 00:26:23,153
Cette travers�e
sera d'une autre envergure.
355
00:26:24,120 --> 00:26:27,715
Voil� trop longtemps que je suis
� la d�rive entre les mondes.
356
00:26:28,760 --> 00:26:30,591
Gr�ce � notre travail,
357
00:26:31,280 --> 00:26:33,635
cette terre sera un monde meilleur
358
00:26:34,320 --> 00:26:39,314
et aussi un monde
o� je pourrai retrouver une vie normale.
359
00:26:40,160 --> 00:26:44,312
J'ai besoin de vous.
Maintenant plus que jamais.
360
00:26:50,040 --> 00:26:51,758
Je n'ai pas encore tout pig�,
361
00:26:52,200 --> 00:26:54,555
mais je sais, gr�ce � mon travail ici,
362
00:26:55,720 --> 00:26:58,757
et gr�ce � cette autre personne
que je suis,
363
00:26:58,920 --> 00:27:02,151
que ce Geiger est
l'exemple type du m�galo.
364
00:27:02,320 --> 00:27:06,233
Il reste dans une pi�ce prot�g�e
par un champ magn�tique
365
00:27:06,400 --> 00:27:09,358
qui doit le tenir ancr�
dans cette dimension.
366
00:27:09,520 --> 00:27:11,033
Et s'il perd cet ancrage ?
367
00:27:11,720 --> 00:27:15,429
Il sera comme Colin,
il se fragmentera.
368
00:27:16,680 --> 00:27:20,195
Gardons l'espoir que Colin
puisse s'ancrer quelque part.
369
00:27:20,680 --> 00:27:23,558
- T'as dit qu'on devait l'arr�ter ?
- Oui.
370
00:27:23,720 --> 00:27:26,314
Et on l'oblige � nous rendre nos vies.
371
00:27:29,840 --> 00:27:30,875
Il nous reste 1 h 10.
372
00:27:32,560 --> 00:27:34,278
Allons parler � Diana.
373
00:27:52,120 --> 00:27:54,111
Faut que je te parle.
Aide-nous.
374
00:27:54,280 --> 00:27:56,748
- J'essaie d'aider.
- Le temps presse.
375
00:27:56,920 --> 00:27:59,673
- Votre patron mijote un truc.
- Il faut l'arr�ter.
376
00:28:00,800 --> 00:28:02,358
Pourquoi je ferais �a ?
377
00:28:02,520 --> 00:28:06,308
Tu n'es qu'un assistant,
tu ne saisis pas tout ce qui se passe.
378
00:28:06,720 --> 00:28:10,998
Apr�s ce que le docteur a fait,
je suis plus qu'un simple assistant.
379
00:28:18,600 --> 00:28:19,589
Monsieur ?
380
00:28:19,760 --> 00:28:23,992
M. Mallory et nos visiteurs
interrompent le travail du Dr Davis.
381
00:28:24,160 --> 00:28:27,277
Ses exp�riences ont d�j� perturb�la vie sur cette terre.
382
00:28:27,440 --> 00:28:31,399
Si Geiger arrive � ses fins, il ferapareil dans les mondes parall�les.
383
00:28:31,560 --> 00:28:33,152
Vous ne comprenez rien.
384
00:28:33,320 --> 00:28:36,198
C'est peut-�tre vousqui ne comprenez rien.
385
00:28:38,400 --> 00:28:40,391
Faites venir nos invit�s ici.
386
00:28:41,040 --> 00:28:42,837
Ainsi que M. Mallory.
387
00:28:47,400 --> 00:28:48,753
Vous seule pouvez aider.
388
00:28:49,200 --> 00:28:53,113
Avant de reconstituer nos amis,
vous devez arr�ter cette exp�rience.
389
00:28:53,280 --> 00:28:55,350
Sinon, on risque de les perdre.
390
00:28:55,520 --> 00:28:59,149
Et si Geiger r�ussit,
nous risquons de dispara�tre.
391
00:29:00,640 --> 00:29:03,108
Le docteur aimerait vous parler,
suivez-moi.
392
00:29:03,280 --> 00:29:05,032
Vous aussi, M. Mallory.
393
00:29:08,360 --> 00:29:09,759
Pas vous, Dr Davis.
394
00:29:10,320 --> 00:29:11,719
Seulement eux.
395
00:29:33,000 --> 00:29:35,514
Bienvenue dans mon laboratoire.
396
00:29:37,000 --> 00:29:38,797
Je suis Oberon Geiger.
397
00:29:39,080 --> 00:29:41,719
Pardonnez-moi
de ne pas vous avoir re�us plus t�t,
398
00:29:41,880 --> 00:29:43,313
mais j'�tais tr�s occup�.
399
00:29:43,840 --> 00:29:46,400
J'aimerais conna�tre vos aventures
400
00:29:46,560 --> 00:29:48,869
dans les dimensions
que vous avez visit�es.
401
00:29:49,040 --> 00:29:52,510
- Une autre fois.
- Il nous reste 1 heure avant la glisse.
402
00:29:52,680 --> 00:29:55,274
J'ai appris vos probl�mes
avec le minuteur.
403
00:29:56,040 --> 00:29:59,271
Votre assistante essaie
de reconstituer nos amis.
404
00:29:59,440 --> 00:30:02,989
Je sais que Diana
y consacre toute son �nergie,
405
00:30:03,160 --> 00:30:07,870
mais malheureusement,
je doute qu'une heure soit suffisante.
406
00:30:08,040 --> 00:30:10,713
Mais je pourrais vous aider.
407
00:30:11,480 --> 00:30:13,675
En lui donnant un peu plus de temps.
408
00:30:14,040 --> 00:30:15,155
Comment ?
409
00:30:15,480 --> 00:30:19,917
Vous le savez, nous faisons
des recherches dimensionnelles.
410
00:30:20,080 --> 00:30:24,392
Et j'ai ici un g�n�rateur de stagnation
qui stoppera votre temps.
411
00:30:26,400 --> 00:30:28,914
Nous aurons le temps
de reconstituer vos amis
412
00:30:29,360 --> 00:30:30,873
avant que vous ne repartiez.
413
00:30:33,240 --> 00:30:36,550
Il suffit de poser le minuteur
sur la plateforme.
414
00:30:38,120 --> 00:30:40,156
- Il ne me quitte pas.
- Moi non plus.
415
00:30:42,480 --> 00:30:45,756
Bien. Montez tous deux sur la plateforme
et tenez-le.
416
00:30:47,240 --> 00:30:51,916
Je peux vous assurer
que vous ne craignez rien.
417
00:30:53,240 --> 00:30:58,030
Naturellement, si vous avez
une autre solution, je suis tout ou�e.
418
00:31:36,280 --> 00:31:37,633
Bon, M. Mallory...
419
00:31:38,120 --> 00:31:41,954
pourriez-vous m'expliquer
ce que vous faisiez avec eux ?
420
00:31:45,640 --> 00:31:48,154
Que se passe-t-il ?
O� sommes-nous ?
421
00:31:48,560 --> 00:31:51,233
� mon avis, on est nulle part.
422
00:31:52,200 --> 00:31:53,997
Le minuteur s'est arr�t� ?
423
00:31:56,040 --> 00:31:57,189
Non.
424
00:32:14,640 --> 00:32:19,156
Je savais qu'ils �taient
importants ou dangereux.
425
00:32:19,320 --> 00:32:20,992
Je n'avais pas confiance.
426
00:32:21,440 --> 00:32:25,069
Pourquoi n'avoir rien dit
ni � moi ni � la s�curit� ?
427
00:32:25,240 --> 00:32:28,152
Tout est confus dans ma t�te
depuis le vortex.
428
00:32:28,960 --> 00:32:30,598
J'essaie d'�tre moi-m�me,
429
00:32:31,040 --> 00:32:32,632
mais cet autre gars...
430
00:32:34,720 --> 00:32:37,188
Vous redevenez vous-m�me
plus t�t que pr�vu.
431
00:32:38,840 --> 00:32:40,876
Pas assez rapidement � mon go�t.
432
00:32:41,080 --> 00:32:43,275
Bon, j'ai beaucoup de travail.
433
00:32:43,440 --> 00:32:46,477
Nous reparlerons
une fois l'exp�rience termin�e.
434
00:32:58,160 --> 00:32:59,275
Surveillez-le.
435
00:33:06,760 --> 00:33:09,638
Il ouvrit le 6e sceau,
le soleil devint noir,
436
00:33:09,800 --> 00:33:13,031
la lune devint sang,
les astres s'abattirent sur la Terre
437
00:33:13,200 --> 00:33:15,236
et le ciel disparut progressivement.
438
00:33:15,400 --> 00:33:17,436
�loignez-nous
de la col�re de l'Agneau
439
00:33:17,600 --> 00:33:22,754
car il est arriv�, le grand jour
de sa col�re, et qui peut tenir ?
440
00:33:23,160 --> 00:33:27,472
Le radar montre un �trange nuagede Catalina � Palm Springs.
441
00:33:28,040 --> 00:33:31,476
Des �clairs ont provoqu� des incendiesdans l'Inland Empire
442
00:33:31,640 --> 00:33:35,519
et dans la vall�e de San Gabriel,il y a des rafales � 130 km/h.
443
00:33:35,680 --> 00:33:39,389
Je n'ai jamais vu de telles intemp�ries.Et vous, Tawny ?
444
00:33:47,800 --> 00:33:50,553
Je peine sur la formule
de reconfiguration.
445
00:33:50,720 --> 00:33:52,517
�a va �tre dur de trouver � temps.
446
00:33:53,920 --> 00:33:57,356
- Rembrandt et Maggie ?
- Geiger a utilis� le projecteur.
447
00:33:58,080 --> 00:34:01,231
- Je ne sais pas o� ils sont.
- Quoi, tu plaisantes ?
448
00:34:01,720 --> 00:34:04,792
Je l'ai vu. C'est ce que tu as utilis�
sur moi ce matin.
449
00:34:05,640 --> 00:34:08,837
Ils sont peut-�tre pris dans un tunnel
comme je l'�tais.
450
00:34:10,480 --> 00:34:13,870
Tu sembles encore d�sorient�
par la travers�e de ce matin.
451
00:34:14,040 --> 00:34:18,158
�coute. C'est Quinn Mallory
qui te parle, pas celui que tu connais.
452
00:34:18,800 --> 00:34:22,110
Geiger les a emprisonn�s
parce qu'ils allaient te convaincre.
453
00:34:22,280 --> 00:34:24,748
Il va d�clencher une terrible force
454
00:34:24,920 --> 00:34:27,480
qui pourrait d�truire cette plan�te.
455
00:34:30,840 --> 00:34:33,559
Je vais voir ce qui se passe exactement.
456
00:34:33,720 --> 00:34:36,473
Attends ici jusqu'� mon retour.
457
00:34:51,280 --> 00:34:54,033
Vous tombez bien,
j'allais justement vous appeler.
458
00:34:54,200 --> 00:34:57,317
Jusqu'ici tout va bien,
tous les chiffres sont normaux.
459
00:34:57,480 --> 00:35:00,836
Vous feriez bien de me dire
ce qu'on fabrique.
460
00:35:02,080 --> 00:35:03,593
Bien entendu.
461
00:35:04,760 --> 00:35:06,273
Vous avez raison, ma ch�re.
462
00:35:06,960 --> 00:35:09,758
Jusqu'� notre succ�s avec M. Mallory,
463
00:35:10,200 --> 00:35:13,590
notre travail avait �t�
presque enti�rement th�orique.
464
00:35:13,760 --> 00:35:17,469
La nature de notre objectif final
�tait telle
465
00:35:17,640 --> 00:35:20,313
que je ne pouvais le partager
avec personne.
466
00:35:21,520 --> 00:35:24,159
J'ai entr� les calculs finaux
467
00:35:24,920 --> 00:35:28,913
pour que la force de connexion
atteigne le niveau maximum.
468
00:35:30,080 --> 00:35:33,197
Voici les coordonn�es de Los Angeles,
mais pas celle-ci.
469
00:35:33,360 --> 00:35:37,592
Une ville qui existe
dans un monde parall�le.
470
00:35:37,760 --> 00:35:39,990
Des immeubles, des routes,
471
00:35:40,440 --> 00:35:43,398
des maisons, des automobiles.
472
00:35:44,360 --> 00:35:45,839
Et les gens ?
473
00:36:05,960 --> 00:36:09,475
D'apr�s mes meilleurs calculs,
les habitants de cette ville
474
00:36:09,640 --> 00:36:14,634
ne seront pas conscients des changements
dans leurs vies ou � l'int�rieur d'eux.
475
00:36:14,800 --> 00:36:17,917
Quinn Mallory est conscient
de ce qui lui est arriv�.
476
00:36:18,080 --> 00:36:21,789
Oui, mais tout semble avoir disparu
en quelques heures.
477
00:36:22,520 --> 00:36:27,150
Notre abruti d'assistant
semble �tre redevenu lui-m�me.
478
00:36:28,040 --> 00:36:32,238
Diana, vous m'avez fait confiance
� chaque �tape de ce projet.
479
00:36:32,400 --> 00:36:34,630
Vous connaissez mes motivations.
480
00:36:34,800 --> 00:36:38,998
Nous sommes sur le point de r�ussir,
vous devez me faire confiance.
481
00:36:39,960 --> 00:36:45,080
La ville issue de cette combinaison
sera certainement meilleure.
482
00:36:45,240 --> 00:36:47,754
- Plus propre, plus s�re.
- Et si elle ne l'est pas ?
483
00:36:48,000 --> 00:36:52,039
Et m�me si elle l'est,
vous imposez votre volont� aux gens,
484
00:36:52,200 --> 00:36:53,792
vous changez qui ils sont.
485
00:36:54,480 --> 00:36:56,596
Qui �tes-vous pour d�cider pour eux ?
486
00:36:56,760 --> 00:36:59,069
Le temps presse,
l'exp�rience avance.
487
00:36:59,600 --> 00:37:03,593
On discutera �thique
quand on aura vu le r�sultat.
488
00:37:17,360 --> 00:37:18,588
Donn�es annul�es
489
00:37:24,840 --> 00:37:26,558
S�curit� ? Ici, Geiger.
490
00:37:26,720 --> 00:37:28,119
Allez au labo du Dr Davis.
491
00:37:28,760 --> 00:37:31,752
Stoppez M. Malloryet ramenez-le ici.
492
00:37:32,720 --> 00:37:35,553
Notre assistant
n'est pas si abruti que �a.
493
00:37:35,720 --> 00:37:39,315
Cet autre Quinn est
un jeune homme tr�s arrogant.
494
00:37:39,480 --> 00:37:41,232
Et tr�s talentueux apparemment.
495
00:37:59,520 --> 00:38:01,829
Faites monter M. Mallory
sur la plateforme.
496
00:38:08,520 --> 00:38:09,316
Que faites-vous ?
497
00:38:09,840 --> 00:38:13,037
Je l'envoie � un endroit
o� il ne pourra plus nuire.
498
00:38:19,040 --> 00:38:20,155
Activation !
499
00:38:35,360 --> 00:38:36,110
Arr�tez-la !
500
00:38:51,360 --> 00:38:54,272
Doucement.
Jette ton arme et envoie-la-moi.
501
00:39:39,440 --> 00:39:41,431
Un second signe appara�t au ciel :
502
00:39:41,600 --> 00:39:45,388
un �norme dragon rouge feu,
� sept t�tes et dix cornes.
503
00:39:45,560 --> 00:39:51,078
Sa queue balaie le tiers des �toiles
du ciel et les pr�cipite sur la Terre.
504
00:40:00,920 --> 00:40:02,148
Peut-�tre pas.
505
00:40:04,200 --> 00:40:07,749
Merci. Le dernier rapportde notre satellite montre
506
00:40:07,920 --> 00:40:10,150
que le nuage s'est compl�tement dissip�.
507
00:40:14,480 --> 00:40:17,995
Nous aurons aujourd'huiun temps typique de la Californie.
508
00:40:20,680 --> 00:40:22,352
Combien de temps, Remmy ?
509
00:40:22,880 --> 00:40:24,518
Moins de deux minutes.
510
00:40:34,120 --> 00:40:37,237
Je viens avec vous,
c'est la seule chance qui me reste.
511
00:40:38,840 --> 00:40:39,909
Qui parle ?
512
00:40:41,000 --> 00:40:44,595
Faisons-le pour Colin,
Wade, le Professeur,
513
00:40:44,760 --> 00:40:46,830
et je te dois une 70 Deville.
514
00:40:55,960 --> 00:40:58,110
Bon, continuons de fa�on civilis�e.
515
00:41:00,680 --> 00:41:03,797
- Et vous ?
- Je ne sais pas.
516
00:41:04,200 --> 00:41:05,838
30 secondes pour vous d�cider.
517
00:41:06,000 --> 00:41:08,230
Vous seule pouvez retrouver nos amis.
518
00:41:08,880 --> 00:41:12,555
C'est en venant avec nous
que vous r�cup�rerez votre Quinn.
519
00:41:13,280 --> 00:41:17,319
Vous ne connaissez que la th�orie,
venez voir la pratique.
520
00:41:19,880 --> 00:41:21,154
Il me faut du mat�riel.
521
00:41:32,920 --> 00:41:34,433
Diana, allons-y.
522
00:41:38,080 --> 00:41:40,196
Il nous a encore sauv�s sans �tre l�.
523
00:41:47,000 --> 00:41:48,149
Apr�s vous.
524
00:41:50,560 --> 00:41:52,073
Sauter, c'est facile.
525
00:41:52,240 --> 00:41:54,959
C'est � la sortie
qu'il faut �tre vigilant.
43773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
