All language subtitles for Rachel and the Stranger 1948 FRE

I y a une fille
que je connais

je n'y pense pas trop
mais quand je le fais

je pense � cette fille
que je connais

je serai dans le Maine
dimanche

Jeudi dans le Tennessee

� Fundy Bay lundi

Et je serai de retour
� 3h30

I y a une fille
que je connais

je n'y pense pas trop
mais quand je le fais

je pense � cette fille
que je connais

Je prendrai le cap
du Capricorne

je suivrais
la lumi�re du nord

je vais chasser I'�Ian
au vieux Cape Horn

Et je serai de retour mardi soir

Bonjour, Jim.

Salut,
jeune Davey.

Un verre d'eau, un baiser
de ta jolie maman

et je repart.

Maman n'est pas I�.

C'est pour �a le linge est
rest� dehors toute la nuit, hein?

O� est-elle?

Elle a �t� malade.

Longtemps apparemment.
Elle laisse les pommes

m�rir sur I'arbre
de la nourriture aux oiseaux.

Et puis elle ... puis elle est morte.

Et ton p�re?

I est rest� assis I�-haut

assis, je ne sais pas
combien de temps.

Sans manger, sans bouger
et sans parler.

Peut-�tre, euh ...

Peut-�tre que vous feriez mieux
de partir au nord avec moi

pour chasser cet hiver.

Jim, vraiment, hein?
Tu le penses?

Prends ces v�tements.

Je vais aller parler � ton p�re.

Je peux te parler, Big Davey?

Je sais que tu I'aimais aussi
� ta fa�on.

�a n'a jamais compt�
J'aurai �t� malheureux

le jour o� tu l'as conquis.

Mais maintenant tu I'as perdue.

Elle voulait �tre enterr�e
dans un vrai cimeti�re.

Pr�s d'une �glise avec des fleurs.

Arr�te! Aller!

Qu'a-t-il dit?

Ces mauvaises herbes poussent
aussi vite que ... des mauvaises herbes.

Tu devrais les arracher,
elles vont asphyxier

Les fleurs de ta m�re.

Tu veux dire,
qu'on ne part pas avec toi?

Jeune Davey,
tu ne veux pas devenir

un sauvage des bois,
ou une mauvaise graine?

Les mauvaises graines poussent plus
vite que les fleurs.

Susan a toujours eu peur
ses enfants grandissent dans les bois.

C'est pour �a elle a pr�f�r�
ton papa � moi.

Je ne veux pas
changer cela.

Alors je serai de retour au printemps
jeune Davey.

Prends soin de ton papa
d'ici I�.

Au revoir, Jim.

Au revoir, Davey.

Pa, combien de temps tu vas
rester comme �a?

Davey, on dirait
que tu n'as pas vu

un bout de savon
depuis une semaine.

Je pense que je pourrais
aussi me raser.

�Naissances et d�c�s�.

A I'Est, les gens se rassemblent
pour les fun�railles.

Davey, cela rend le c�ur plus Ier.

Jim a dit: "Pourquoi ne pas aller
ensemble au Nord?

Pour chasser cet hiver. "

Davey, ce n'est pas le moment
d'aller chasser.

Je veux que tu �crives ceci.

Pour que tu te souvienne de ta maman.

Dis-lui...

�Susan Harvey.

D�c�d� le 15 octobre.

De la fi�vre.

"De la fi�vre � 28 ans."

C'est tout ?

Ajoute �territoire du nord-ouest�.

�a se rafraichit.

Restez en arri�re.

Pennsylvanie! Pennsylvanie! Je suis ici!

Tu viens avec moi.

Tu as donn� le signal
"Cabane en danger", Pa.

Vraiment?

O� allons-nous?

En selle.

Je ne vois aucun danger.

L'incendie peut se d�clarer
plus tard durant I'hiver.

Donne-moi ce licol.

Ce n'est pas assez dangereux pour
donner le signal "Cabane en danger", Pa.

Peut-�tre pas. Allons.

Tu m'as dit que je ne devrais pas utiliser
le signal "Cabane en danger"

� moins que ce ne soit une question
de vie ou de mort, Pa.

Tu as dit que c'�tait en cas d'urgence.

La cabane peut �tre en danger
de plus d'une mani�re.

Je ne vois aucun danger.

Nous sommes des fermiers, Dave.

Pas des gens des bois.

L'homme se sent mal s'il n'a pas
de pain pour son repas

et des v�tements
sur le dos.

Tiens-le. Musket.

Ta maman savait lire,
�crire et jouer de la musique.

Les hommes de ma famille
�taient forgerons ou fermiers

et parfois docteur
ou pr�tre comme ...

- Mais pas sans abri.
- Je vais �tre chasseur.

Je vais chasser
et troquer avec les Indiens.

- Ne dis plus jamais �a.
- Pourquoi pas?

N'oublie pas
que tu es un Harvian.

Je compte bien qu'il y ai
une femme dans la cabane.

- Pa
- Allez, vas te laver.

Nous allons chez le grossiste
pour trouver une femme et une maman.

Je ne veux pas d'autre maman!

Dave, jure encore et
je vais te botter les fesses.

Je te pr�viens.
Maintenant, vas!

- Et n'oublie pas tes chaussures.
- Je veux pas.

H�, Bob.
Quelqu'un veut traverser.

Papa, si tu changes d'avis
pour rentrer

Je ne le ferais pas.
Fais-le monter.

Je me demande � quoi
elle ressemblera.

- Qui?
- La nouvelle femme.

�a peut �tre n'importe qui.

Une grosse comme Mme Rictor.

- Ou un sac d'os comme certaines.
- Ouais.

J'esp�re qu'elle ne ronfle pas
quand elle dort

ou grosse comme Mme Rictor.

Davey, tu es bavard
comme une pie.

Nous devons en prendre une
qui te supporte, Pa.

- Bienvenue, Big Davey!
- Salut, Chad.

- Des signes des Indiens?
- Non, on en a pas vu en chemin.

Comment va Susan
ces jours-ci?

- Bonjour, Big Davey.
- Bonjour, madame.

- Comment �a va, Big Davey?
- Bonjour.

Eh bien, n'est-ce pas
Big David Harvey.

Apr�s-midi, Mme Rictor.

- Et sans Susan?
- Oui.

- Tu vas voir le pr�tre?
- Je pense.

Je ne suis pas si s�r que p�re Jackson
soit apte � �a, Pa.

Oui, moi non plus.

Qu'est-ce que c'est ?
Au-dessus. Sur le toit.

Oh, fr�re Harvey,
�a fait longtemps

depuis que tu es all�
dans les bois.

Qu'est-ce qui t'am�ne?

Comment va la plantation?

Et comment va ma petite beaut�
Susan?

P�re, puis-je vous parler en priv�?

Am�ne un peu de sassafras

pour fr�re Harvey.

- B�nie soit le Seigneur.
- Je dirais un mot dimanche.

Nous avons �crit dans
notre Bible.

Qu'est-ce que vous voulez faire?

Eh bien,
je dois �duquer mon gar�on

comme elle le voulait.

Une bonne �ducation religieuse,
lire et �crire.

Vous avez raison,
Fr�re Harvey.

Mais un homme avec 30 acres de terre
et encore 100 � d�fricher ...

les semis � planter
et la viande � chasser,

ne peut pas �lever un gar�on correctement.

Surement pas.

Tu as besoin d'une femme.

Oh, j'ai lutt�.

Seulement c'est plus facile � dire
qu'� faire, s�ur Jackson.

A moins d'attendre
pour de nouvelles femmes

venant de l'est.

Oh, j'ai pris ma d�cision.
Je pr�f�re ne pas attendre.

I n'y en a peut-�tre pas non plus.

- I y a la veuve Rictor.
- P�re Jackson !

Fr�re David
n'a pas dit qu'il voulait une beaut�.

I a besoin d'une femme.

I peut attendre que Milly Plan
grandisse.

15 ans c'est encore trop jeunes

pour un jeune veuf.

I y a Goody Cosgrovo.

Et ses 5 enfants avec.
P�re, vous �tes un imb�cile.

Mlle Jackson,
quand un homme

doit choisir une maman
pour son gar�on

il veut une femme
avec de I'exp�rience.

On peut se d�brouiller,
Pa et moi.

L'esclave.

Je n'ai pas entendu parler
d'esclaves par ici.

Ouais, M. Green I'a eue pour
1000 boisseaux de ma�s.

avec des marchands fluviaux
I'automne dernier.

I n'y avait pas de femme
� la Maison Verte alors.

Le jeune Matt s'est mari� depuis.

Mme Green n'a plus
besoin de personne maintenant.

Tu pourrais peut-�tre prendre
cette esclave pour toi

� un prix avantageux,
Fr�re David.

Oui. Pourquoi pas.

Je pourrais prendre une servante
plut�t qu'une femme.

Je pense qu'elle
serait une belle femme.

Un homme et une femme
ne vivent pas ensemble

sous le m�me toit sans �tre
mari� chez les bons croyants.

Oh non non. Bien s�r que non.

Tu auras non seulement une femme,
mais aussi une m�re pour Davey

Je ne veux pas d'autre m�re.

Tu lib�res un �tre humain
de sa servitude

n'oublies pas cela, fr�re David.

- Ouais, mais, euh...
- Laisse ta fiert� derri�re toi.

Apr�s tout, ce n'est pas
par amour que tu te maries

mais pour avoir une femme
avec toi.

C'est vrai.
Je viens avec toi voir fr�re Green

pour la transaction.

Ma, tu devrais venir aussi.

S'il y a un des
questions f�minines auxquelles

que je ne saurais pas g�rer.

Davey, va au magasin
avant qu'il ne ferme

et vois si quelque chose
est arriv� pour nous.

Vas-y.

Bonjour, jeune Davey.

Est-ce qu'il y a quelque chose pour nous
venant de I'Est, Mr Gallas?

Assieds-toi, petit.

Je suis press�.

Oh, vous les jeunes �tes
toujours press�s

m�me au milieu
de nulle part.

3 mois par la mer,
5 par la terre,

et 3 � attendre ici
d'�tre cherch�,

et le jeune David Harvey
est press�.

- Qu'est-ce qui presse tant, petit ?
- Je ne peux pas le dire.

Eh bien, voil� pour toi,
Mr. Impatient.

Directement de Paris, France.

Je me demande qu'est-ce que c'est.

Merci, Monsieur Gallas.

Oh j'ai oubli�.

Ne vendez pas
tous ces c�urs en sucre.

Papa m'en a promis
M. Gallas.

Je vais t'en mettre
de c�t� Davey.

Merci, monsieur Gallas.

Je ne pourrais pas
en prendre un d'avance ?

En quel honneur ?

Parce que je n'en ai pas manger
depuis si longtemps

Que j'en ai oubli� le go�t.

Tiens. Allez file.

Merci, monsieur Gallas.

Non, Big Davey, je veux
18$ maintenant et 4 � I'automne.

Je veux un b�n�fice
et ne pas vendre � perte.

Ecoutez.
Si je vous rembourse 3$ ?

Non. 18 $ maintenant et 4 plus tard.

Je n'ai pas les moyens.

Viens ici, ma jolie,
qu'on te voit un peu.

Je lui ai cousu deux robes.

Quand elle est arriv�e, elle n'avait
rien avec elle.

4 dollars.

Je renonce � mes honoraires
Fr�re Harvey.

Donnez � fr�re Green
son argent

et je vous marierez
pour rien.

Un mariage?

D'accord.

18 maintenant
et 4 � I'automne.

- C'est d'accord.
- Termin�.

Quel �ge a-t-elle?

25 ans et en bonne sant�.

Sauf qu'elle parle toute seule.

Vous parlez toute seule ?

Je suppose que oui.

- Quel est ton nom ?
- Rachel.

- Rachel.
- Eh bien, allons-y.

La c�r�monie aura lieue
� la premi�re heure demain matin

pour que vous puissiez
partir t�t.

Vous �tes invit�s � rester
au presbyt�re avec nous, fr�re Harvey.

- Merci.
- Tu as trouv� une femme, papa?

Ouais, je-je crois que oui.

Un peu mince, mais ...
assez jolie.

Nous sommes r�unis
devant le Seigneur

pour r�unir
cet homme et cette femme

dans le mariage sacr�.

Si quelqu'un a une raison
pour que ces deux �mes

ne soient pas r�unis,

qu'il parle maintenant ou
qu'il se taise pour toujours.

Rachel,
Acceptes-tu cet homme, David

comme mari Iitime?

Oui.

David,
Acceptes-tu cette femme, Rachel

comme �pouse Iitime?

- Plus fort.
- Oui.

Mettez la bague � son doigt.

Par les pouvoirs
qui me sont donn�s

et que j'essaye de pr�cher
dans ce d�sert

Je vous d�clare � pr�sent
mari et femme.

On devrait pas partir, Pa?

J'ai besoins de mat�riel d'arrosage.
Je vais chercher le cheval.

N'oubliez pas �a. Le petit a besoin
d'un enseignement biblique.

Merci pour le pr�t de la bague,
Mme Jackson.

Je vous accompagne chez Mme Green
pour vos affaires, Rachel.

David Harvey est honn�te
et travailleur.

I ne sera pas impatient.

Je pense que je peux �tre
une bonne �pouse.

Moi aussi, ma fille.

Je crois Fr�re Harvey, que vous
serez assez patient pour aider cette fille

� accomplir ses fonctions.

Oh oui. Bien s�r.

J'ai vu I'amour prendre racine
dans des terrains plus rocailleux.

Mais parfois, il faut
beaucoup de patience.

Oh, je ne suis pas anxieux
mon p�re, euh ...

� cause de Susan, je veux dire.

Je n'attends pas plus d'elle
que d'une servante.

Blaze ne porter que deux personnes,
et si I'une est Dave ...

Pa, est-ce correcte qu'une servante
monte � cheval et que tu marches?

J'ai I'habitude de marcher.

De toute fa�on, une femme
ne doit pas monter � cheval.

Pas besoin de monter avant la barge.

- Merci, p�re. Au revoir.
- Au revoir, M. Harvey.

- Que le Seigneur soit avec vous.
- Au revoir, Rachel.

J'esp�re que nous avons bien fait.

Amen, Marthy.

Bonne chance, Big Davey!

Ma deuxi�me �tait maigre aussi.

Pa, qu'est-ce qu'une
servante exactement?

Eh bien, euh ... peut-�tre qu'elle peut
I'expliquer mieux que moi.

Je-je pr�f�re connaitre
votre avis.

Est-ce comme une esclave?

Eh bien, il faut de I'argent
pour les deux.

N'est-ce pas ?

Oui.

La diff�rence est que,
I'esclave n'est pas pay�

mais une servante peut gagner
de I'argent pour son travail

et peut se racheter.

O� trouvera-t-elle de I'argent
si tu ne lui en donne pas?

- Eh bien, c'est vrai.
- Alors quelle est la diff�rence?

- Eh bien, si ...
- La diff�rence est que ...

Dites-lui.

Je disais que
la diff�rence est que

je ne peux de toute fa�on
pas partir.

Pourquoi ?

Parce que je suis aussi votre femme.

- J'ai faim, Pa.
- Moi aussi.

Mais tu dois faire attention
� Blaze.

Vous devez avoir faim vous-m�me.

J'y vais en premier.
Allumez le feu.

Eh. En dehors d'ici.

Allez. Sortez. Sortez.

Silence, Musket.

C'est un peu en d�sordre.

O� dois-je mettre mes affaires,
je vais pr�parer le souper.

Euh, il n'y a qu'une chambre.

Mettez vos affaires I�-dedans.

Davey peut dormir au grenier.

Pa, ce colis
�tait pour Ma.

Mets-le � I'int�rieur,
on I'ouvrira apr�s le souper.

Il faut nourrir les b�tes.

�Susan Harvey�.

- Je ne comprends pas.
- �a va et �a vient.

Comme de la musique.

- C'est �a, Dave.
- Une bo�te � musique?

Non, ta m�re a command�
ce bidule

pour te donner des cours de musique.

Je suppose que je n'aurai plus
de cours de musique maintenant.

On s'est donn� beaucoup de mal
� ramener cette �pinette ici.

Elle appartenait � son p�re.

Amen� par bateau, sur un chariot,

et m�me en traineau
jusqu'ici.

Davey, Jim Fairways et moi,
avons d� lui faire un chemin.

De la musique apr�s le souper
est tr�s agr�able.

Tu te souviens, Davey?

Si on ferme les yeux
et qu'on �coute ce tic-tac,

on peut presque
I'entendre jouer.

Pa, je n'aimerai jamais d'autre
femme comme j'ai aim� Ma.

Dors, Davey.

- Bonne nuit, Pa.
- Bonne nuit.

- Nous ferions mieux de nous coucher.

Je vais dormir pr�t du feu
pour le moment.

M. Harvey? Davey?

Pars! Shoo! Shoo!

J'esp�re que tu es charg� et
que tu sais ce que tu fais.

On dirait que la nouvelle est
enfin r�veill�e.

Mieux vaut aller jeter un �il.

J'aurais m�me louper
la grange.

Ma, pouvait abattre
n'importe quoi.

Ce n'est pas bien de ne pas
savoir tirer, hein?

Comme il dit,
Susan savait se d�fendre

mais avec vous,
�a va �tre un peu diff�rent.

- Ouais.
- Elle ne sait m�me pas siffler.

Nous avons un signal si la cabane est en danger.
Je vais vous montrer.

Essayez.
Allez.

Euh, comme �a?

Essayez avec deux doigts.

Comme �a, sous ta langue.

- C'�tait bien, Davey.
- Ouais.

- Eh bien, vous y arriverez.
- Oui, je vais m'entrainer.

Tu pourrais peut-�tre m'aider, Davey.

Viens, Pistol.

I reviendra.

- Je vais pr�parer le petit d�jeuner.
- Je I'ai d�j� pris.

Oh, alors je vais chercher
du lait.

D�j� fait.

- Et le bois ?
- Ouais.

Vous devez savoir
ce qui vous attend.

- Vous voulez dire les corv�es?
- Euh, ouais.

Ce n'est pas que des corv�es.

Ouais, je pense.

Je m'y attendais, monsieur Harvey.

C'est, euh ...

- Eh bien, ce sont les apparences.
- Oui?

Ce n'est pas facile � dire,
mais autant en parler maintenant,

�a �vitera
d'y revenir plus tard.

Vous voyez, il y avait quelque chose
sp�cial sur nous.

Enfin sur moi...

Disons que pour
fonder un foyer,

il ne suffit pas de faire
ce qui dois �tre fait.

I y avait
un parterre de fleurs ici et

elle voulait
faire une all�e en pierres

pour que le sol ne salisse pas
autant.

Oh c'est jolie.

La cabane n'est qu'une cabine,
mais elle a

une cave comme une vraie maison
avec des fondations.

C'est comme apprendre aux enfants
� lire et � �crire,

et l'arithm�tique

Dire un pri�re avant le repas.

C'est bien de
garder les mani�res

peu importe I'isolement.

Je comprends.

Est-ce tout?

Vous allez avoir des ampoules
� vos mains au d�but.

Vous �tes si fr�le,

il va falloir vous muscler un peu.

Je le ferai, monsieur Harvey.

Vous avez les cheveux en d�sordre.

C'est tout ce que j'ai � dire.

Encore une chose.

� midi, Susan
descendait aux champs

o� je d�broussaille.

Je me demandais
justement.

- Quoi ?
- Et bien,

est-ce que je ne suis I�
que pour les corv�es

et enseigner le gar�on ou ...

- Oui bien s�r.
- Ou y a-t-il plus ?

Eh bien, vous savez d'autres choses,
comme ... comme les distractions

et vous soutenir moralement
et faire des choses ensemble.

Des choses qu'une servante
ne fait pas.

Comme allez voir son mari
aux champs � midi.

La seule raison pour laquelle Susan venait
�tait pour m'apporter mon repas.

Je vous apporterai votre repas,
M. Harvey.

- Bonjour.
- Peut �tre.

Bonjour, Davey.

Viens Pistol !

Vous avez bien d�gag�.

Ouais.

Je reviendrai.

Viens!
Viens, Pistol !

David, avez-vous pass� une bonne journ�e?

Euh, ouais.

Avez-vous faim?
Avez-vous faim, monsieur Harvey?

- Ouais.
- Tr�s bien.

Bonne nuit, monsieur Harvey.

- �a n'est pas bien, Pa.
- Quoi ?

Le ma�tre de maison

devrait avoir la meilleure chambre
et pas dormir part terre.

Ouais.

Elle devrait dormir en haut

et nous pourrions partager la chambre
comme I'hiver dernier, Pa.

�a me va comme �a, Davey.

Allez, Pistol.

Bonjour � vous aussi.

Ne parle pas
toute seule

m�me s'il ne parle pas
depuis des mois.

Ne commence pas � parler
toute seule.

Ce n'est pas bien.

C'est toi la solution.

Peut-�tre que si
je te connaissais mieux

le gar�on
et son p�re p...

Je parle � un fusil,
autant parler toute seule.

Si je pouvais apprendre � tirer
sans qu'on ne m'entende,

J'ai touch� la bougie.

�a aurait �t� bien
si je I'avais vis�.

- Rachel?
- Oui, M. Harvey?

Comment avance
I'enseignement du gar�on ?

Il est bon.

Pa, tu as entendu
quelque chose de bizarre aujourd'hui?

Ouais, je voulais demander.
Vous I'entendez aussi ?

Entendre quoi?

Eh bien,
�a ressemblait �

une cruche qui �clate dans le grenier.

Le son venait du nord,
Je pense.

J'aurais plut�t dis le sud.

Euh, ouais, quelqu'un qui tire

dans la vall�e voisine probablement.

- Ouais, possible.
- Oui, j'imagine.

Allez, va I�-bas
et saute par-dessus.

C'est �a, allez, viens.

Saute. Saute par-dessus.

Saute.

Davey. C'est I'heure de I'�cole.

Saute, Pistol, allez.

Saute.

Davey!

Pourquoi
tu me fiches pas la paix ?

Soit poli.
Ton p�re n'aimerait pas �a.

Je parle comme je veux
Rachel.

Et tu ne vas pas m'apprendre
� parler.

Davey, je veux que tu
saches quelque chose.

Je n'essaye pas
de prendre la place de ta maman.

- Tu n'as pas int�r�t.
- Ni avec toi, ni avec ton p�re.

- Tu n'y arriverais pas.
- Je sais �a.

�a va sembler
bizarre � Jim.

Qui est Jim?

Jim Fairways.
Un ami de la famille.

Oh. Eh bien, qu'est-ce qui va sembler
bizarre pour lui?

Moi au grenier, Pa
dans cette pi�ce,

et toi dans la meilleure chambre
toute seule.

- Ce n'est pas bien ?
- Non, non.

Tu penses que
je devrais aller au grenier ?

Quand Jim viendra,
peut-�tre que Papa I'�coutera.

Peut-�tre. Peut-�tre.

Mais en attendant,
J'ai des corv�es � faire.

et je dois te donner
des le�ons

et essayez de rester heureuse.

Davey, une des raisons
pourquoi ton p�re me voulait

c'est pour que je sois
une sorte de m�re pour toi.

Va au diable.

Tu es une servante
et c'est tout.

Pa t'a achet�, je I'ai vu
par la fen�tre

quand il t'a achet�.

tu as cout� 18 $ et
4 encore � payer.

Tu peux sortir, Davey,
pas d'�cole aujourd'hui.

Zowee! Allez, Pistol !

Allez, Pistol.

M. Harvey?

�a va bien ici?

Bonjour, Musket.

I faut du temps � Musket
pour s'habituer aux inconnus.

Combien de temps
�a va prendre?

Euh, M. Harvey, je ...

Je me demandais � propos de
votre couchette pr�s de la chemin�e.

Ne vous pr�occupez
pas de cela.

Quand j'�tais chez les Green

Je dormais au grenier.

Je n'avais pas pens� � �a.

Davey et moi pourrions partager
le grand lit,

et personne n'aurait �
dormir sur le sol.

Serait-ce plus convenable, hein?

Bien s�r, vous �tes la premi�re debout
pour le lait et le petit d�jeuner.

C'est vrai.

Peut-�tre que le gamin
serait

moins rancunier envers vous.

Peut-�tre.

Je d�m�nagerai cet apr�s-midi,
M. Harvey.

Vous �tes all� � la cabane, Dave?

J'ai chass�.

Huh, pas de fum�e
� la chemin�e.

Le souper devrait �tre
pr�t maintenant.

Tu as vu Rachel
depuis I'�cole?

Y avait pas d'�cole
aujourd'hui, Pa.

Comment �a ?

Je peux prendre le fusil
pour tirer

cette dinde qui glousse ?

- Dis, Papa?
- Comment �a se fait-il que tu n'aies pas eu �cole?

R�ponds moi, Davey.

Elle m'a dit que je pouvais sortir.
Qu'il n'y avait pas �cole aujourd'hui, Pa.

Juste un tir, Pa.

La dinde c'est
bon pour le souper, Pa.

Qu'est-ce qu'il y a, Pa?

C'est juste une dinde.

Le gloussement de dinde
est un signal chez les Shawnee.

Tais-toi.

Si j'�tais vraiment un Shawnee,
J'aurais

deux scalpes
� ma ceinture maintenant.

�a fait un bail, Big Davey.

Pas de mot de bienvenue
pour un vieil ami?

J'ai aussi apport� de la viande.

Jim, m�me le diable
trouverait que

c'est une mauvaise blague.

Je ne le connais pas.

Mais je ne trouve pas
cela correcte de

parler d'�ducation
quand il entend un signal de Shawnee.

Surtout quand il y a des signes
de Shawnee au Nord.

- Ce n'est pas dr�le, Jim.
- Vraiment ?

Tout se passe bien ici

aucun probl�me
de ce genre.

Les probl�mes arrivent quand
on s'y attends le moins.

Allez, descendons ce cerf
du cheval

et mettons le dans nos ventres.

I devrait y avoir assez de viande
pour un moment.

Tu dois te sentir assez
seul, Big Davey,

dans cette for�t isol�e
sans femmes.

Eh bien, ce n'est pas le cas, Jim.

Ce n'est pas bien
d'�lever un gar�on sans femme.

Non.

Les hommes vivent difficilement
sans elles aussi,

� moins qu'il ne veuille
devenir sauvage et ermite.

Jim, on dirait que tu essayes
de dire quelque chose.

C'est vrai, Big Davey.

J'ai envie de vivre
entre quatre murs.

Me trouver une femme
et peut-�tre un lopin de terre

couper du bois.

C'est encore une de tes blagues, Jim?

- Qui c'est �a ?
- Ca ?

- Elle.
- Oh, elle s'appelle Rachel.

Rachel?

C'est une servante.
J'ai achet� � Matt Green.

J'avais besoin d'une femme
par ici.

Je ne peux pas �lever
un gar�on tout seul.

- Une servante ?
- Non.

- Une parente ?
- Non.

Juste � ton service, hein?

Servante ou non,
on ne peut d�cemment pas vivre ensemble

sans �tre mari�s.

Oh. Tu I'as �pous� ?

Entre et parlons.

Rachel, voici Jim Fairways.

- Vous en avez entendu parler.
- Oui.

Comment allez-vous, Mme Harvey?

Merci et vous ?

Davey, va chercher du cidre
� la grange.

Big Davey,
on dirait que tu as

tout ce qu'un
homme peut d�sirer.

Alors vous appr�ciez I'id�e
du mariage, M. Fairways?

Je le traque comme
un chat sauvage, Mme Harvey.

F�licitation � votre femme.

Je ne l'ai pas encore ferr�e.

Oh, vous trouverez sans probl�me.

Je n'en suis pas si s�r.

Eh bien, puisque nous en sommes
� parler honn�tement, Mme Harvey

Est-ce que Big Davey le
redoutable mari d�vou�,

pour lequel il se fait passer ?

Parce que s'il ne I'est pas,
vous �tes une sacr�e bonne cuisini�re

et je suis un sacr� gai luron.

Vous aimerez grignoter
quelque chose peut-�tre,

pendant votre discussion.

C'est tr�s gentil, madame.

Ouais, merci, Rachel.

Ne partez pas,
Mme Harvey. Asseyez-vous.

Ouais, assieds-toi, Rachel.

Davey, avons-nous d�j� chant�
la chanson du chasseur ensemble ?

- Non
- Vous jouez de I'�pinette Mme Harvey?

- Oui.
- Non.

Rachel, tu n'as jamais dis
que tu savais jouer.

Vous ne m'avez jamais demand�.

�a fait longtemps.

Vous savez I'accorder ?

Oui. Je pense.

Maintenant, � tout ce que je dis,
vous ajoutez "Exactement comme moi" apr�s.

C'est tout ce qu'il y a � faire.

- I y avait une fois un chasseur.
- Exactement comme moi.

- Partant � la chasse.
- Exactement comme moi.

- Qui a pris son mousquet.
- Exactement comme moi.

- Et est parti au coucher du soleil.
- Exactement comme moi.

- I �tait fort comme un b�uf.
- Juste comme...

Et grand comme un arbre
et intelligent comme un renard.

Exactement comme moi.

- I a gravi la montagne.
- Exactement comme moi.

- La plus haute montagne.
- Exactement comme moi.

- A eu un peu soif.
- Exactement comme moi.

- A trouv� une source fraiche.
- Exactement comme moi.

Et s'est pench� pour en boire
exactement comme moi.

Quand il a regard� dans la marre,
Qu'a-t-il a vu ?

- Une grosse t�te de mule.
- Exactement comme moi.

Ce que vous dites est tout � fait vrai..

Une grosse t�te de mule.

- Exactement comme toi.
- Toi !

? Di-di-dee?

Dans le verger,

Les fleurs se transforment

En fruits ronds,

Et d�licieux.

Comme la nature dans un jardin,

C'est tout comme avec nous.

L'amour peut bourgeonner

Au printemps

Mais il fleurit

Au soleil d'�t�

Comme la nature dans un jardin.

Remplit de lumi�re
les longues journ�es

Et les douces soir�es pass�es �...

D�sol�, je ne voulais pas
interrompre la chanson.

Tu connais d'autres
chansons dr�les, Jim?

J'en connais un million, Davey.

Mais il faut que je reprenne mon chemin
si je veux �tre

� la fronti�re avant I'aube.

Tu ne veux rester
pour la nuit, Jim?

Non, merci, Big Davey.

Un homme qui veut
se marier, ne s'arr�te pas

en cours de route.

Trop de choses pourrait
le distraire.

- A la prochaine, Big Davey.
- Au revoir, Jim.

�a a �t� un plaisir de vous rencontrer,
Mme Harvey.

�a a �t� un plaisir
vous rencontrez, M. Fairways.

- Merci.
- Tu es toujours le bienvenu Jim.

Au revoir, Jim.

- Passe quand tu veux.
- Je le ferai.

Quand tu seras cas�.

Je vais chercher
du bois pour demain matin.

Davey, vas te coucher.

- Rachel?
- Viens Pistol.

Pourquoi n'avez-vous jamais
dis savoir jouer ?

Vous n'avez jamais demand�.

- Vous avez d�j� dit �a.
- Oui.

Ce n'est pas ce que je voulais
vous dire.

Est-ce que Jim Fairways,

vous a offens� ce soir?

Non. Non, je I'ai trouv�
tr�s gentil.

Et dr�le.

I est tr�s avenant
avec les femmes.

J'esp�re juste
qu'il n'a pas �t� offensant.

- Oh non.
- Susan avait I'habitude de ...

... Ce n'est pas ce que je voulais
vous dire non plus.

Alors quoi, monsieur Harvey?

Et bien...

parfois je ne
comprends pas bien les gens.

Davey m'a dit que vous ne lui avez pas
fait ses le�ons aujourd'hui.

- Non, je ne I'ai pas fait.
- Eh bien pourquoi ?

Parce qu'il m'a dit que je n'�tais
qu'une servante.

Est-ce une raison
pour ne pas lui faire la classe ?

C'est la fa�on dont il I'a dit.

Je vais boire
un verre d'eau.

L'alcool donne soif.

- O� avez-vous appris la musique?
- Mon p�re.

Vos parents ont �tudi�
la musique?

Oui, entre autres.

C'est pourquoi il est mort
endett� je suppose.

�a ne paye pas tr�s bien.

Alors c'est pour �a que vous �tes
devenue une servante,

� cause des dettes de votre p�re ?

Oui c'est vrai.

Je ne savais pas.

C'est vrai que je n'ai jamais demand�.

Vous pouvez jouer quand
vous voulez.

Eh bien, merci, M. Harvey ...

Oh, je ne voulais pas le dire
comme �a.

Le gar�on aura aussi des le�ons
de musique, si vous le souhaitez.

Je peux vous donner un coup de main.

Merci.

J'ai aussi besoin d'un verre.

Le porc sal� donne soif.

Oh regardez!
Une �toile filante.

Oui, il y en a beaucoup
� cette p�riode de I'ann�e.

- C'est jolie.
- Ouais.

Les �toiles semblent si proches ici.

C'est bizarre
comment les gens peut �tre

s�par�s par des kilom�tres.

Ce n'est pas juste.

Non, c'est vrai.

Dave, je t'avais dit
d'aller te coucher.

J'ai soif.

�a doit �tre le chant.

Bonne nuit.

J'imagine que chanter
donne soif

comme le porc sal� ou I'alcool.

Tes cheveux sont plut�t bleus
avec le clair de lune.

La pleine Lune provoque
de dr�les de choses

Je n'ai jamais regard� votre visage
de si pr�s.

Je n'avais pas imagin�.

Comment ce serait
d'�tre marier � nouveau.

Je n'ai pens�
qu'aux corv�es

et ... et au gamin et ...

mais il y a plus
que �a en fait.

Nous devions plus
nous parler...

nous respecter ...
peut-�tre m�me ...

- Qu'est-ce qu'il y a, Davey?

Tu I'as dit toi-m�me,
la cabane peut �tre en danger

de plus d'une mani�re, Pa.

Va te coucher, Dave.

- Tu ne viens pas?
- J'ai dit, va te coucher.

- Je suis d�sol�, Rachel.
- Je sais.

I aimait beaucoup Susan.

Evidement.

Rachel, je ...

Je ne suis pas pr�t pour
retomber amoureux.

- O� allez-vous?
- Chercher du bois.

Rentrez, je vais le chercher.

Pa, Jim est de retour!

Euh, ouais.

Qu'est-il arriv�, Jim?

Si ces nouveaux v�tements

te font rire,
Big Davey,

tu ne voudras peut-�tre pas
du tabac

que je t'ai ramen� pour ta pipe.

Une pipe et du tabac
vont de pair, Jim,

mais toi dans cette tenue de pr�tre.

Tu m'as apport� quelque chose?

Voici quelques
c�urs de sucre.

- Merci.
- Et, euh ...

Et quoi?

Quelque chose pour
tes le�ons de musique.

Qu'est-ce qui te ram�ne, Jim?

J'ai oubli� ma guitare.

Je ne peux pas faire
la chasse aux femmes

sans v�tements corrects
et ma guitare.

Tu restes ce soir?

Tu restes ce soir?!

Si �a ne d�range pas Mme Harvey.

�a ne la d�range pas.

N'est-ce pas Rachel?

Avec plaisir.

J'ai pris la libert�, madame,
si cela vous convient.

une petite robe pour vous

pour le soin que vous
avez donn� � ces deux gar�ons.

Puis-je devrais
accepter ces cadeaux, M. Harvey?

- Hm, je pense que oui.
- Merci, M. Fairways.

J'ai pens�
qu'apr�s le d�ner

pour jouer de I'�pinette.

I �tait une fois un homme
un homme d�testable

I avait une femme
mais il voulait I'�changer

jusqu'au jour
au jour fatidique

O� un grand inconnu arriva

I �tait une fois un homme
un homme d�testable

I avait une femme
mais n'a pas vu le danger

jusqu'au jour
au jour fatidique

O� un grand inconnu arriva

Tu es bien habill� Jim.

- Une raison sp�ciale?
- C'est sabbat.

Les fleurs d'il y a 15 jours
sont encore fraiches.

C'est vrai que tu �tais d�j�
venu il y a 15 jours.

- Oh, y a plus que �a.
- Je peux aller nager, Pa?

Oui.

Allez, Pistol.

Pistol, allez !

Regarde I�-haut, Big Davey.

C'est sabbat, Jim.

�coute, Pa, je I'ai encore entendu.

Ouais, c'est bizarre.

Tu crois que c'est des Shawnee, Pa?

C'est probablement
un vieux trappeur.

C'est un bruit �trange,
Je n'arrive pas le situer.

C'est surement un �cho,

Quelqu'un qui tire
d'une autre vall�e

et on entend que son �cho.

Je n'ai pas rassurant.
Rachel est seule � la cabane.

Si �a peut vous rassurer.
Je vais explorer,

de I'autre c�t� de la vall�e.
Rendez-vous au d�ner.

Ma se serait d�brouill�e
toute seule.

Ouais. Habille toi.

Vous avez mis votre nouvelle robe.

Vous n'avez pas peur
de la salir?

C'est sabbat.

- Le diner est pr�t?
- Oui.

O� est M. Fairways?

- I va arriver.
- Oh.

Merci pour cette nourriture,

Seigneur nous t'en sommes reconnaissants.

- Amen.
- Amen.

Vous vous souvenez de la derni�re fois
que j'ai port� cette tenue?

Oui.

�a fait plus
de deux semaines.

Certainement.
�a fait un bail.

- Je ne voulais pas dire �a.
- Oh.

Eh bien, quoi alors?

Depuis la derni�re visite de Jim.

- Ca n'en a pas I'air.
- Hum.

�a vous fait beaucoup
plus de corv�es.

Non, il m'aide beaucoup.

Sans parler
de I'hiver qui arrive.

Eh bien, pas avant I'automne.

Et Jim et moi, nous allons
chasser la semaine prochaine.

- I me I'a dit.
- Oh vraiment ?

Eh bien, moi je pense,
qu'il ne sera plus I�, la semaine prochaine.

Et arr�te de manger comme un cochon.

I lui apprend de mauvaises mani�res.

Pas un signe, les amis.

Pas un signe.

Je ne comprends pas, � moins
qu'il n'y ait un fant�me aux alentours.

Dis, tu t'es habill�, Big Davey.

C'est sabbat.

- Tu n'as vu personne ?
- Non.

Rien de visible.

Laissez-moi vous aider,
Mme Harvey.

Oh. Merci, monsieur Fairways.

Tu sais, Big Davey?

Nous n'avons pas encore
chass� le renard ensemble.

Nous devons tester ces chiens.

Que penses-tu de samedi prochain ?

Pourquoi attendre si longtemps?

Y a pas d'urgence.
Je serai dans le coin.

I regarda dans la marre
et que voit-il ?

Une belle fille.

C'est l� que vous intervenez.

Je croyais que vous �tiez partie
� la chasse, M. Fairways.

J'ai pens� que ces habits
avaient besoin d'une lessive.

Posez-les I�,
je le ferai pour vous.

Je n'aimerai pas ajouter cela
� vos t�ches, madame.

Big Davey vous en
donne d�j� assez.

Ce n'est pas
vraiment pour la lessive.

J'essaye de vous voir seul

depuis un moment maintenant.

Mais Big Davey
semble assez avare

avec votre temps libre et votre compagnie.

Nous avons un secret tous les deux.

C'est pourquoi j'ai pens�
que �a pourrait �tre utile

d'avoir une petite conversation
en priv�.

Je ne pense pas que ce soit
tr�s utile, M. Fairways.

Je pr�f�re que vous alliez voir
M. Harvey avec votre secret.

Je voulais juste vous

donner quelques conseils
pour tirer, madame.

Vous perdez votre linge,
M. Fairways.

Laissez. Je le ferai pour vous.

Vous savez, la premi�re fois
que j'ai entendu tirer,

Je me suis dout� que
c'�tait vous.

Pourquoi?

Susan
manillait le mousquet

comme une r�serviste de I'arm�e.

Pourquoi devrais-je...

Juste parce que
Susan savait tirer ...

Eh bien, vous faites un couple
bien diff�rent

votre mari aussi.

Aucune raison que ce soit
diff�rent avec un fusil.

Je sais � peine tirer.

J'ai bien compris.

Alors je ne comprends pas
ce que vous voulez dire, M. Fairways.

Je dis que vous faites tout pour prouver

que vous �tes aussi bonne que
Susan Harvey chaque jour.

Je veux dire que vous

devriez �tre amis
au lieu d'�tre rivaux.

Vous vous entendriez tr�s bien.

- De quoi avait-elle I'air?
- Oh, elle vous ressemblait beaucoup.

Comment?

Pragmatique, patiente,
pure, jolie.

Tr�s belle m�me.

Intelligente aussi.
Plus intelligente que moi ou Big Davey.

Elle devait I'�tre.

Nous pensions qu'elle m'�pouserait,
mais je n'ai jamais perdu espoir.

Si elle avait quitt� Big Davey,
Je I'aurais �pous�e dans la minute.

Je m'am�liore.

- Vous tirez � droite.
- Oui je sais.

- Vous �tes crisp�e avec la g�chette.
- I ne faut pas ?

Oh non, il faut la presser,
avec douceur.

Comme caresser une main.

I est I'heure
de la le�on de Davey.

J'aurai bien besoin
de le�ons moi-m�me, Mme Harvey.

- �a vous d�range si je reste ?
- Non pas du tout.

Nous allons
lire la Bible aujourd'hui.

- Rachel t'a fait le le�on ?
- Oui et � Jim aussi.

Jim est bon Ie, Pa.
I pense aux choses � faire.

Pour les additions, nous avons compt�
I'�ge d'un arbre par la coupe de son tronc.

Et combien de semaines il faut
pour avoir assez de renard

pour faire un manteau de fourrure
pour Rachel.

Vous n'allez pas chasser
le renard, Pa?

Alors tu es cens� dire,
"Exactement comme moi."

"Exactement comme moi."

Je pense qu'on va y aller.

Je ferais peut-�tre mieux.

Je peux rester avec toi
pour �couter les chiens?

Non, Dave.

Jim et moi devons
avoir une conversation

depuis un moment.

- Davey?
- Oh quoi?

Tu dois rentrer maintenant,
I'heure de te coucher est pass�e.

�coute, ils le traquent en ce moment.

J'aurais bien aim� �tre
avec Jim et Pa.

Je me demande pourquoi ton p�re a chang�
d'avis pour la chasse.

I a dit qu'il devait discuter avec Jim
depuis un moment.

Ils vont bient�t faire un feu.

et attendre toute la nuit
en �coutant les chiens

les traquer
par leurs aboiements.

Viens maintenant, tu ne
vas pas rester ici tout seul.

Peut-�tre qu'apr�s que Jim ait parl� � Pa

tu ne me diras plus ce que
je ne dois pas faire tout le temps.

Eh bien, couvre toi, Davey.

C'est Musket devant.

- Du tabac, Jim?
- Non, merci, Dave.

J'en ai pris avec le caf�.

Amy-Lou le suit maintenant.

Ouaip.

C'est une longue visite
que tu nous fais, Jim.

Oui, bien s�r.

Plut�t long pour un homme
qui a la bougeotte.

Oh, �a m'a pass�.

On dirait qu'ils lui
courent apr�s maintenant.

Je n'ai jamais connu un homme qui
a arr�ter d'avoir la bougeotte

pour prendre racine � un seul endroit.

Oh, certains y arrivent s'ils ont
une raison suffisante.

Tu m'en avais parl�
de ton id�e de t'installer.

�a tiens toujours.

- T'acheter quelques acres?
- C'est �a.

- Prendre une femme.
- Ouaip.

- Les femmes ne poussent pas sur les arbres.
- C'est vrai.

Surtout pas sur les arbres du coin.

C'est tout � fait vrai, Big Davey.

Tu dois partir � la chasse.

Je ne pense pas avoir �
chasser tant que �a.

Rachel a des ennuis.

L'un de nous doit
�teindre le feu.

Je pars en premier.

Tu peux descendre maintenant, Davey.

- C'en est un grand.
- Oui, effectivement.

Rachel, je te remercierai
de ne pas dire � Jim ou Pa

que j'ai ...

H�, Pa!

Un chat sauvage. Un grand.

- Tu I'as abattu, Dave?
- C'est elle qui I'a fait.

je croyais que vous ne
saviez pas tenir une arme.

Et ne dites pas que je ne
vous I'ai jamais demand�.

J'ai entendu les vaches meuler,
et puis Davey a siffl� ...

Jim, un chat sauvage.

I paniquait les animaux.

Droit entre les deux yeux.

Un beau coup de g�chette.

Merci.

Vous disiez que vous louperiez la grange.

Je me suis entrain�e dans la cave.

N'avez-vous pas froid, Rachel?

Oh. Viens, Davey.

Viens

Allons le d�pecer,
Big Davey.

Je veux partit t�t
demain matin.

Tu pars Jim?

Comme tu disais, j'ai la bougeotte
et je vais �tre

bless�, vu la fa�on dont
les choses se passent ici.

Jim, pr�viens nous
quand tu seras install�,

pour monter ta cabane.

- Oui merci.
- Tu es pr�ts?

D�s que j'aurais sell� mon cheval.

Je I'ai d�j� fait.

- Mme Harvey, je ...
- Au revoir, M. Fairways.

Vous oubliez votre guitare.

Vous allez en avoir besoin,
Je crois.

Merci.

Tr�s belle femme.

Ouais.

Elle vaut plus que ce
que tu lui donne.

Nous devons toujours 4 $.

Je suis jaloux, Big Davey.

Je ne vois pas
ce que tu veux dire, Jim.

Tu I'as pay� 18 $ cash
et tu en dois encore 4.

J'ai de I'argent
et je suis pr�t

pour t'en donner 40 $.

C'est ma femme, Jim.

Tu ne la traites pas
comme ta femme.

Tu la traites
comme une servante.

J'ai v�cu 10 ans
dans les bois, Jim.

Je n'ai jamais chass� personne
de ma propri�t�.

Tu ne me chasses pas Davey.

Je pars de mon plein gr�,
mais pas sans Rachel.

Je te propose de I'acheter honn�tement.

Attends que j'attrape
mon cheval, Dave!

- Mon cheval!
- Mon b�tail!

- Rachel!
- Qu'est-ce qui se passe ?

- C'est quoi tout ce raffut ?
- Ils se battent.

Pa et Jim, comme des panth�res.

Messieurs.

Deux hommes qui se battent

comme des Indiens.

Pourquoi?

Davey,
pourquoi se battaient-ils?

- Ne dis rien, Dave.
- Dis-moi, Dave.

Jim voulait t'acheter
� un bon prix.

- Et Pa lui a dit de ...
- Tais-toi, Dave!

Laissez-le dire
ce qu'il veut.

- Et j'en ferai autant.
- Tant mieux.

Dis � Big Davey
que tu pars avec moi.

- Esp�ce de...
- Attendez!

Attendez!

Partir avec toi?

C'est peut �tre une surprise

pour toi, Rachel.
Mais je ...

Alors on m'ach�te
et on me vend comme �a ?

Tu veux m'acheter
pour avoir une femme et une esclave

tout comme lui.

Et quand tu voudras changer
tu me vendras

� quelqu'un d'autre
comme il le fait.

- Rachel, je ...
- La ferme !

Je crois bien que
c'est comme cela

que vous voyez les femmes.

Tous les deux.

Quelqu'un qu'on peut acheter ou vendre.

Quelqu'un pour faire la cuisine
et vos corv�es

en flattant votre virilit�
de temps en temps.

Regardez-vous.

Je retourne � I'enclos.

Et si vous pensez que le travail
que j'ai fait pour vous, Davey

et ce chasseur paresseux

Ne vaut pas
18 $ et quelques,

alors vous pouvez porter plainte
au juge Lang

la prochaine fois.

Mais je ne le ferais pas � votre place.

I risque bien de vous jeter
en prison.

Pa, il vaudrait mieux chercher les b�tes.

Reviens, mon gar�on.

Allez ! Allez !

Allez-y. Continuez.

Allez ! Allez !

Je vais partir Big Davey,

apr�s avoir mang� un morceau.

�a m'a ouvert I'app�tit.

Je suppose que nous n'aurons pas
de d�ner ce soir.

C'est bien les femmes.

"Chasseur paresseux."

Elle semblait bizarre
maintenant elle est partie.

- Dave, va me chercher mon fusil.
- O� vas-tu?

Apr�s elle.

- Tu vas lancer un avis de recherche ?
- Non.

Je ne peux pas faire grand-chose
sans la forcer.

Je n'ai jamais lever la main sur une femme
de ma vie.

Tu penses la convaincre de revenir ?

- Je ne vais pas la ramener.
- Oh.

Si elle est assez ingrate
pour quitter I'homme

qui I'a rachet�e par obligation
et �pous� Ialement,

alors je ne veux pas d'elle.

Alors pourquoi tu lui
cours apr�s ?

Les Shawnees.

I y a peu de chance qu'ils
soient pr�s de I'enclot.

Elle pourrait se perdre.

�a te d�range si t'accompagne ?

Ce n'est pas ma for�t.

- Descends, Davey.
- Pourquoi?

- Rachel, euh ...
- Qu'est-ce que vous voulez?

Oh, rien.
Rien sauf, euh ...

eh bien, vous pourriez monter � cheval.
Le chemin est long jusqu'� I'enclos.

- J'y suis d�j� all�e.
- Ouais.

Eh bien, euh ... voici le cheval.

Montez-le et laissez-moi tranquille.

Ce cheval vous ira bien, madame.

Non, merci, M. Fairways,
Je marche. Seule.

Nous ne pouvons pas vous laisser
seule dans la for�t.

- I y a des signes d'indiens.
- C'est vrai.

Rachel, vous ne pouvez pas partir
comme �a.

Je n'essaye pas de vous arr�ter,

mais vous allez dans
la mauvaise direction.

Vous devez suivre la rivi�re
ou vous vous perdrez.

Merci.

Jim, j'appr�cierais que tu me laisses
parler � Rachel seul.

Tu I'as dit,
ce n'est pas ta for�t.

Eloignes-toi de ma femme.

Ce n'est pas vraiment ta femme
en fait.

- Dave, tiens le cheval.
- Elle ne va pas aimer �a, Pa.

Une vieille fille habitait

Pr�s d'un c�libataire

Entre eux il y avait

une idiote fiert�

Sa barbe poussait

Et ses cheveux devenaient gris

Ne savant pas

A quoi ressemblait le bonheur

Ainsi vivaient-ils

Cote � cote.

Rachel a raison, Jim.
Tu es un vieux paresseux.

Quelqu'un doit bien chanter
pour all�ger la vie des autres, Big Davey.

Davey, tu veux manger quelque chose ?

Je n'ai pas tr�s faim.

Juste un petit bout ?

Je crois qu'ils ont faim.

I y a du gibier dans la for�t
s'ils veulent aller chasser.

Tu es un bon chasseur, Jim.

Merci, Big Davey.

Je n'ai pas I'habitude
de chasser la nuit.

Dis-moi, Dave.

Me laisses-tu une demi-heure

pour plaider ma cause
seul avec Rachel?

Pas tant que je suis l�.

Je ne suis pas plus idiot
que toi.

- Je n'ai pas faim.
- Moi non plus.

Dans le cimeti�re

Ils reposent maintenant.

Enterr� avec

Leurs idiotes fiert�s

Des tombes seules

Faites de granit

Enterr�s et seuls

Jamais mari�s

Alors ils reposent I�

Cote � cote

Tu ferais mieux d'aller
dormir pr�s du feu de ton p�re.

Pourquoi?

Parce que tu vas le blesser.

I se sent seul sans toi.

- Tu le penses?
- Oui.

Ta maman devait �tre
tr�s gentil, Davey.

Elle I'�tait.

Et toi aussi.

Tu tiens d'elle.

Pas de ton p�re.

Vas.

- Pa.
- Va-t�en, petit ingrat.

Elle n'est pas si m�chante, Pa.

Comme un chien,

pr�t � tout
pour le premier qui le nourrit.

C'est elle qui m'a dit de revenir.

Elle admet que tu dois te sentir seul.

Eh bien, que fait-elle
pour y rem�dier ?

Nous chercherons quelqu'un d'autre
pour les corv�es.

Je pense que si tu lui demandais ...

Je ne lui demande pas de faveurs.

Eh bien, je vais parler en ma faveur.

Pour me soulager
et aller me coucher.

Ceux qui ne veulent pas d'�couter,
ne sont pas oblig�.

Rachel, je voudrais
que tu m'�pouses.

C'est aussi simple que �a.
Quitte Big Davey.

I ne t'a jamais aim�.

Je ne suis peut-�tre
pas la meilleure prise

mais je ne suis pas
aussi ent�t�.

pour ne pas admettre
que je suis amoureux

et je compte bien
faire quelque chose � ce sujet.

Eh bien voil�.
Je I'ai dit.

Maintenant, je vais dormir.

Si tu aimes cette id�e,
r�fl�chis-y.

Donne-moi ta r�ponse
demain matin.

Je n'ai jamais laiss� Jim
avoir le dernier mot

et �a ne va pas commencer maintenant.

Demande-lui de revenir, Pa.

Si le gamin veut que tu reviennes,
�a me suffit.

Je ne vous supplierez pas.

Mais je reconnais que
j'en serais content.

M�me aux chiens
vous allez manquer.

Le ciel est �trange.

C'est trop loin de chez toi,
n'est-ce pas?

- C'est un feu de for�t?
- Peut-�tre.

La cabane est en danger, Pa?

Rachel, prenez Dave

et allez au d�p�t
et dites-leur.

Je rentre avec Jim
s'il veut bien.

Des Shawnees
qui ont mis le feu � la cabane.

- C'est ce qu'ils pensent?
- Je crois.

Peux-tu aller jusqu'au
d�p�t seul ?

- Oui.
- Eh bien, vas-y

- et pr�viens les, Davey.
- Mais, Rachel ...

Je dois y retourner.
Allez vas-y.

Les Shawnee n'ont pas �t�
sur le sentier de la guerre depuis un moment.

Ils n'ont plus les yeux aussi aiguis�s.

L'ouest profond
d�veloppe votre vision.

C'est calme par ici.

I va dans la grange.

Garde ton sang-froid, Big Davey.

Davey, si tu sors d'ici, je vais
devoir t'assommer.

Mais ils ont Ih�
le b�tail.

Mieux vaut perdre quelques t�tes
de b�tail que la tienne.

Quelqu'un arrive � cheval.

C'est Rachel.
Elle est seule.

La lune sort des nuages.

Vers la cabane!

J'ai envoy� Davey au d�p�t.

- I y arrivera.
- Ouais, je suppose.

Oui.

Tu n'aurais pas d� revenir.

Ce n'est plus qu'une question
de temps maintenant

et ce n'est pas un endroit convenable
pour une femme.

Je sais mieux que vous
ce qui convient � une femme.

Le feu a pris
dans la chambre.

Viens, Big Davey,
allons dans la cave.

I n'y a presque plus de poudre.

Davey a d� avertir
le d�p�t maintenant.

Si vous �tes un Shawnee,
pr�parez-vous � rencontrer votre cr�ateur.

Si vous �tes Big Davey,
attendez que nous �teignions le feu.

Vous pouvez sortir maintenant.

- �a va, Pa?
- Oui, Davey.

Je les ai ramen�s, Jim.

Tu I'as fait, jeune Davey,
et je suis fier de toi.

- O� est mon cheval?
- L�-bas.

Nous �tions inquiets
pour vous.

S�ur Jackson
va �tre soulag�.

Venez, p�re,
poursuivons ces Shawnee.

Jim.

Je dois aller rassurer

fr�re et s�ur Harvey

et j'ai une cabane � monter.

Un conseil, mon p�re,
laissez les partir.

Ils ont eu
assez de visiteurs

pour un certain temps.

Tu pars, Jim?

Je suis un homme libre, jeune Davey.

J'ai les talons qui me d�mangent
et une cartouche dans mon fusil.

Et je n'ai rien mang�
depuis un jour et demi.

Je suis n� pour chasser
pour les autres.

Dis � ton p�re que je le verrai
au printemps.

Si tu vois Pistol,
renvois-le � la maison!

- Allons-y, les gars.
- Au revoir, Jim!

Nous reviendrons pour vous
aider � reconstruire!

Plus de chambre.

Plus de loft.

C'est dommage.

Oh, I'int�rieur fonctionne encore.

C'est le plus important.

- Je fabriquerai une nouvelle caisse.
- Oui.

Je ne vous I'ai jamais dit.

J'aime votre fa�on de jouer.

I y a beaucoup � faire.

- Oui.
- Pa, Rachel.

J'ai retrouv� Pistol. I n'est pas bless�.

I s'est cach� tout le temps.

- Je suis contente, Davey.
- J'ai tr�s faim.

Eh bien, la chemin�e
est toujours I�.

Davey, vas � la rivi�re

vois s'il y a du poisson
dans les pi�ges.

Je vais pr�parer un petit d�jeuner.

Mais je suis fatigu�.

Davey ... fais ce que ta m�re te dit.