All language subtitles for Pucca s02e01 Puccapatra.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,363 --> 00:00:04,633
♪ Pucca loves Garu ♪
2
00:00:04,630 --> 00:00:07,260
♪ He's a pretty boy ♪
3
00:00:07,256 --> 00:00:11,806
♪ Ninjas with noodles ♪
4
00:00:11,808 --> 00:00:13,468
♪ Kissy chase, kissy face ♪
5
00:00:13,469 --> 00:00:15,389
♪ Wham, bam, bam ♪
6
00:00:15,390 --> 00:00:16,560
♪ Pu-pu-pu-pu pu ♪
7
00:00:16,557 --> 00:00:17,927
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪
8
00:00:17,934 --> 00:00:18,834
♪ Funny love ♪
9
00:00:18,832 --> 00:00:20,032
♪ Pu-pu ♪
10
00:00:20,031 --> 00:00:21,351
♪ Pu-pu-pu-pu-pu ♪
11
00:00:21,354 --> 00:00:22,804
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪
12
00:00:22,798 --> 00:00:23,628
♪ Funny love ♪
13
00:00:23,631 --> 00:00:24,791
♪ Pu-Pu ♪
14
00:00:24,785 --> 00:00:29,165
♪ P-P-P-P-P-P-Pucca loves Garu ♪
15
00:00:29,168 --> 00:00:30,868
♪ Kissy chase, kissy face ♪
16
00:00:30,872 --> 00:00:32,612
♪ Wham, bam, bam ♪
17
00:00:32,605 --> 00:00:34,235
(kiss smooching)
18
00:00:34,238 --> 00:00:36,348
(giggles)
19
00:00:36,347 --> 00:00:39,017
(somber music)
20
00:00:42,598 --> 00:00:45,428
(seagulls squawk)
21
00:00:47,398 --> 00:00:50,068
(gentle music)
22
00:00:53,120 --> 00:00:55,080
- Looks like everyone is excited
23
00:00:55,080 --> 00:00:58,830
about the maiden voyage of
the unsinkable Gigantic.
24
00:00:59,840 --> 00:01:04,840
After all, this unsinkable
ship is unsinkable.
25
00:01:04,945 --> 00:01:07,845
(horn blasts)
26
00:01:07,846 --> 00:01:10,516
(air whooshing)
27
00:01:10,515 --> 00:01:12,075
(giggles)
(box clatters)
28
00:01:12,078 --> 00:01:14,018
(air whooshing)
29
00:01:14,022 --> 00:01:17,272
(crane whirring)
- Huh?
30
00:01:19,743 --> 00:01:23,063
(grunts)
(laughs)
31
00:01:23,062 --> 00:01:24,372
(kiss smooching)
(groans)
32
00:01:24,369 --> 00:01:27,809
(sighs)
(grunts)
33
00:01:27,810 --> 00:01:29,350
- Forward gyro out!
34
00:01:29,353 --> 00:01:31,703
Port engine ahead, standard!
35
00:01:32,538 --> 00:01:33,368
Go!
36
00:01:34,947 --> 00:01:36,667
(horn blasts)
(bird squawks)
37
00:01:36,672 --> 00:01:39,422
(majestic music)
38
00:01:41,380 --> 00:01:44,300
(dolphins chatter)
39
00:01:48,705 --> 00:01:49,535
(groans)
40
00:01:49,538 --> 00:01:52,018
(piano music)
41
00:01:52,021 --> 00:01:55,201
♪ We're gonna have a nice, dry voyage ♪
42
00:01:55,195 --> 00:01:56,025
♪ Cause the ship ♪
43
00:01:56,028 --> 00:01:58,458
♪ can never sink ♪
(gasps)
44
00:01:58,457 --> 00:02:00,207
♪ Do you like my hat? ♪
(giggles)
45
00:02:00,209 --> 00:02:02,569
♪ Do you like-- ♪
(screams)
46
00:02:02,573 --> 00:02:06,983
(crowd gasps)
(high pitched screeching)
47
00:02:06,981 --> 00:02:08,901
- Someone get me towel!
48
00:02:12,581 --> 00:02:15,671
- Ahoy, in the crows nest, report!
49
00:02:15,670 --> 00:02:17,560
- All clear, cap'n!
50
00:02:18,980 --> 00:02:19,810
- Excellent!
51
00:02:20,787 --> 00:02:21,617
(mysterious music)
52
00:02:21,620 --> 00:02:23,310
- To know you where you are going,
53
00:02:23,310 --> 00:02:25,010
you must know where you have been.
54
00:02:29,181 --> 00:02:30,011
- Hiyah!
55
00:02:30,014 --> 00:02:32,424
(claps)
(giggles)
56
00:02:32,422 --> 00:02:34,332
(giggles)
57
00:02:34,332 --> 00:02:36,062
- All is normal.
58
00:02:38,524 --> 00:02:40,114
Iceburg, dead ahead!
59
00:02:40,108 --> 00:02:43,328
(suspenseful music)
(grunts)
60
00:02:43,331 --> 00:02:46,041
- Huh?
(giggles)
61
00:02:46,042 --> 00:02:48,652
(kiss smooching)
(groans)
62
00:02:48,650 --> 00:02:50,660
(dull thudding)
63
00:02:50,658 --> 00:02:51,778
(ship clattering)
64
00:02:51,777 --> 00:02:53,937
(sighing)
65
00:02:55,275 --> 00:02:56,685
(shouting)
66
00:02:56,689 --> 00:02:59,949
(air whooshing)
67
00:02:59,948 --> 00:03:00,838
(kiss smooching)
68
00:03:00,842 --> 00:03:01,992
- Ho, Ho, Ho!
69
00:03:01,987 --> 00:03:03,937
(giggles)
- Ick!
70
00:03:03,938 --> 00:03:07,128
(suspenseful music)
71
00:03:07,131 --> 00:03:10,361
- It's like it has will of its own!
72
00:03:10,356 --> 00:03:11,836
(gentle music)
73
00:03:11,836 --> 00:03:14,046
(submarine echos)
74
00:03:14,050 --> 00:03:16,620
(maniacal laughing)
75
00:03:16,616 --> 00:03:20,356
- Oh, so Garu thinks
he can guard that ship?
76
00:03:20,360 --> 00:03:24,780
But, my unsuspecting foe,
I will scuttle your watch
77
00:03:24,780 --> 00:03:27,930
and you will sink into a sea of shame.
78
00:03:28,900 --> 00:03:30,810
Full speed ahead!
79
00:03:30,806 --> 00:03:33,466
(heavy panting)
80
00:03:34,313 --> 00:03:36,653
- Wah!
(air whooshing)
81
00:03:36,648 --> 00:03:38,558
- Uh.
(air whooshing)
82
00:03:38,559 --> 00:03:40,209
- AHHH!
83
00:03:40,209 --> 00:03:42,049
- Think you can evade me?
84
00:03:42,047 --> 00:03:45,987
Well this is just the tip of the iceberg!
85
00:03:45,994 --> 00:03:48,074
(screams)
86
00:03:48,072 --> 00:03:49,402
(alarm honking)
87
00:03:49,403 --> 00:03:52,403
(suspenseful music)
88
00:03:54,024 --> 00:03:56,274
(metal scraping)
(loud banging)
89
00:03:56,270 --> 00:03:57,940
- Oh, iceberg, ahoy!
90
00:04:00,028 --> 00:04:01,758
(metal scraping)
91
00:04:01,760 --> 00:04:05,010
- My iceberg tore open your ship, Garu!
92
00:04:05,010 --> 00:04:07,570
And you are going down!
93
00:04:07,565 --> 00:04:10,385
(water rushing)
94
00:04:10,385 --> 00:04:13,785
Quick, through the escape hatch!
95
00:04:13,785 --> 00:04:15,745
- Told you it was unsinkable!
96
00:04:15,745 --> 00:04:18,655
(trumpets blaring)
97
00:04:23,431 --> 00:04:26,561
(water splashing)
98
00:04:26,564 --> 00:04:28,034
- Ah, Garu!
99
00:04:28,030 --> 00:04:31,110
My frigid plan may not
have worked this time,
100
00:04:31,110 --> 00:04:34,760
but vengeance still runs
hot through my veins.
101
00:04:34,764 --> 00:04:36,014
Ninjas, attack!
102
00:04:38,206 --> 00:04:40,106
Where did they go?
103
00:04:40,111 --> 00:04:42,161
(oriental music)
(giggles)
104
00:04:42,155 --> 00:04:44,855
(air whooshing)
105
00:04:44,858 --> 00:04:46,438
- Hyah!
(sword unsheathing)
106
00:04:46,437 --> 00:04:47,987
- Ha!
(sword unsheathing)
107
00:04:47,994 --> 00:04:49,304
(blades clanging)
108
00:04:49,303 --> 00:04:51,853
(suspenseful music)
109
00:04:51,852 --> 00:04:52,782
(air whooshing)
110
00:04:52,778 --> 00:04:55,068
(metal scraping)
111
00:04:55,065 --> 00:04:56,675
- Ooh, eh, ooh, ah!
(loud banging)
112
00:04:56,678 --> 00:04:58,418
(air whooshing)
113
00:04:58,415 --> 00:05:00,875
- Ooh, eh, ooh, ah!
(loud banging)
114
00:05:00,878 --> 00:05:05,058
(suspenseful music)
- Hyah!
115
00:05:05,062 --> 00:05:05,902
(loud banging)
116
00:05:05,895 --> 00:05:07,565
(water rushing)
117
00:05:07,566 --> 00:05:09,836
- Hold still!
(loud metal scraping)
118
00:05:09,838 --> 00:05:13,408
(water splashing)
119
00:05:13,407 --> 00:05:14,997
(water splashing)
120
00:05:14,996 --> 00:05:16,616
- Uh, oh.
121
00:05:16,621 --> 00:05:19,541
(water whooshing)
122
00:05:22,376 --> 00:05:24,056
- Sink or swim, Garu.
123
00:05:24,062 --> 00:05:27,162
Either way, you're all wet!
124
00:05:27,158 --> 00:05:28,778
Oops.
125
00:05:28,784 --> 00:05:31,784
(maniacal laughing)
126
00:05:35,031 --> 00:05:37,161
(kiss smooching)
127
00:05:37,161 --> 00:05:40,851
(people screaming)
- To the lifeboats, over.
128
00:05:40,846 --> 00:05:44,396
(people screaming)
(thunderous footsteps booming)
129
00:05:44,396 --> 00:05:46,906
(piano playing)
130
00:05:46,914 --> 00:05:48,884
(crying)
131
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
- Women and children first!
132
00:05:50,823 --> 00:05:53,923
Allow me to help you, madame.
133
00:05:53,919 --> 00:05:55,569
- Oh!
134
00:05:55,567 --> 00:05:56,847
- Ho, ho ,ho,
135
00:05:56,850 --> 00:06:00,350
haven't you ever seen a
full-figured woman before?
136
00:06:00,345 --> 00:06:03,005
(holiday music)
137
00:06:06,967 --> 00:06:08,577
- Cut loose the lifeboats.
138
00:06:08,579 --> 00:06:10,419
(ropes snapping)
139
00:06:10,419 --> 00:06:12,249
(water splashing)
140
00:06:12,250 --> 00:06:14,320
(maniacal laughing)
141
00:06:14,317 --> 00:06:15,997
- Now, Garu will descend into
the depths of humiliation.
142
00:06:19,740 --> 00:06:22,450
Aha, I have the last laugh!
143
00:06:22,445 --> 00:06:24,545
(laughs)
144
00:06:24,545 --> 00:06:26,235
(water bubbling)
145
00:06:26,236 --> 00:06:29,236
(gurgled laughter)
146
00:06:31,115 --> 00:06:33,835
(mumbling)
147
00:06:33,839 --> 00:06:36,589
(metal scraping)
148
00:06:39,352 --> 00:06:40,442
- Cannonball!
149
00:06:42,272 --> 00:06:45,292
(water splashing)
150
00:06:45,287 --> 00:06:50,127
(somber music)
(crowded mumbling)
151
00:06:50,130 --> 00:06:51,890
(shivering)
152
00:06:51,892 --> 00:06:54,092
- Thank goodness we're all okay,
153
00:06:54,091 --> 00:06:56,691
but now what do we do?
154
00:06:56,685 --> 00:06:58,605
(giggling)
155
00:06:58,610 --> 00:07:01,570
(upbeat rock music)
(air whooshing)
156
00:07:01,574 --> 00:07:04,074
(metal clang)
157
00:07:06,084 --> 00:07:09,254
(loud splashing)
158
00:07:09,254 --> 00:07:11,064
♪ Come aboard ♪
159
00:07:11,059 --> 00:07:14,079
♪ The funny love boat ♪
160
00:07:14,082 --> 00:07:15,482
♪ It's the most ♪
161
00:07:15,483 --> 00:07:17,793
(people yelling)
- Yay!
162
00:07:17,789 --> 00:07:19,529
We're saved!
163
00:07:19,525 --> 00:07:21,045
(loud gurgling)
- Oh, no!
164
00:07:21,045 --> 00:07:22,205
Where's Pucca?
165
00:07:29,874 --> 00:07:31,384
(sighing)
166
00:07:31,378 --> 00:07:33,128
(giggling)
167
00:07:33,129 --> 00:07:33,959
(groaning)
168
00:07:33,962 --> 00:07:35,292
(kiss smooching)
169
00:07:35,286 --> 00:07:40,286
(slow samba music)
(kisses smooching)
170
00:07:42,588 --> 00:07:45,258
(ominous music)
171
00:07:49,032 --> 00:07:52,122
(machine clattering)
172
00:07:53,873 --> 00:07:56,023
(bell chiming)
173
00:07:56,016 --> 00:07:58,176
(snoring)
174
00:07:59,574 --> 00:08:03,774
(rooster crows)
(rooster hiyas)
175
00:08:03,774 --> 00:08:05,274
(dull thudding)
176
00:08:05,272 --> 00:08:07,132
(snoring)
177
00:08:07,134 --> 00:08:09,324
(air whooshing)
(giggling)
178
00:08:09,319 --> 00:08:11,569
(sniffing)
179
00:08:12,452 --> 00:08:13,292
- Huh?
180
00:08:15,295 --> 00:08:16,955
(giggling)
(bell chiming)
181
00:08:16,961 --> 00:08:17,791
- Hello.
182
00:08:17,794 --> 00:08:18,654
(groans)
183
00:08:18,652 --> 00:08:19,862
(splatting)
184
00:08:19,862 --> 00:08:22,032
(groans)
185
00:08:23,304 --> 00:08:25,044
- Ninja Home Security System
186
00:08:25,040 --> 00:08:27,830
will be operational in three seconds.
187
00:08:30,712 --> 00:08:31,932
(alarm blares)
Intruder Alert.
188
00:08:31,929 --> 00:08:33,439
Intruder Alert.
189
00:08:33,437 --> 00:08:34,927
(shouting)
- Thank you.
190
00:08:34,932 --> 00:08:35,772
Come again.
191
00:08:35,765 --> 00:08:36,975
(thudding)
192
00:08:36,981 --> 00:08:38,841
(giggling)
193
00:08:38,837 --> 00:08:40,617
(beachy music)
- Wow, Garu.
194
00:08:40,620 --> 00:08:43,220
So it looks like you've had
a really bad day so far.
195
00:08:44,190 --> 00:08:47,180
Hey, I know what'll
cheer you up, let's spar.
196
00:08:47,179 --> 00:08:49,389
(upbeat rock music)
Hyah!
197
00:08:49,394 --> 00:08:51,084
(screams)
198
00:08:51,081 --> 00:08:53,761
(loud thudding)
199
00:08:53,756 --> 00:08:56,946
(suspenseful music)
200
00:08:56,951 --> 00:08:57,781
Aye!
201
00:08:57,784 --> 00:09:01,684
(screams)
(water splashing)
202
00:09:01,680 --> 00:09:02,510
Hyah!
203
00:09:02,513 --> 00:09:03,543
(air whooshing)
204
00:09:03,539 --> 00:09:06,289
(sword clanging)
205
00:09:08,548 --> 00:09:09,408
(giggling)
206
00:09:09,412 --> 00:09:10,522
(chopping)
207
00:09:10,516 --> 00:09:12,536
(sweet music)
- Hello.
208
00:09:12,542 --> 00:09:13,382
(groaning)
209
00:09:13,375 --> 00:09:14,205
(dull thudding)
210
00:09:14,208 --> 00:09:16,048
- Ha, I got you!
211
00:09:16,048 --> 00:09:18,998
(groaning)
212
00:09:18,995 --> 00:09:20,335
(thudding)
213
00:09:20,336 --> 00:09:23,576
- (gasps) Garu!
214
00:09:23,580 --> 00:09:26,020
You wrecked my sand castle!
215
00:09:27,010 --> 00:09:29,930
(melancholy music)
216
00:09:31,138 --> 00:09:34,138
(brakes screeching)
217
00:09:35,020 --> 00:09:35,850
- Ooh!
218
00:09:35,853 --> 00:09:38,633
(kiss smooching)
219
00:09:38,628 --> 00:09:41,338
(ominous music)
220
00:09:41,337 --> 00:09:44,407
(machine ticking)
(humming)
221
00:09:44,407 --> 00:09:45,697
(whirring)
(bell dinging)
222
00:09:45,700 --> 00:09:47,180
- Huh?
223
00:09:47,179 --> 00:09:48,929
I thought yesterday was Monday.
224
00:09:48,932 --> 00:09:50,992
(machine ticking)
225
00:09:50,993 --> 00:09:52,863
(rooster crowing)
226
00:09:52,859 --> 00:09:55,319
(rooster hiyas)
227
00:09:55,317 --> 00:09:56,747
(dull thudding)
228
00:09:56,754 --> 00:09:58,584
(snoring)
229
00:09:58,576 --> 00:10:01,016
(giggling)
230
00:10:01,020 --> 00:10:01,850
- Hello.
231
00:10:01,853 --> 00:10:02,793
(groaning)
232
00:10:02,789 --> 00:10:04,629
(foot splatting)
233
00:10:04,629 --> 00:10:07,089
(groaning)
234
00:10:07,093 --> 00:10:08,793
- Ninja Home Security System
235
00:10:08,789 --> 00:10:11,869
will be operational in three seconds.
236
00:10:13,277 --> 00:10:14,107
(alarm blaring)
(thudding)
237
00:10:14,110 --> 00:10:16,480
Thank you, come again.
(yelling)
238
00:10:16,482 --> 00:10:17,322
(loud thudding)
239
00:10:17,315 --> 00:10:19,565
(giggling)
240
00:10:24,358 --> 00:10:25,188
Hyah!
241
00:10:26,664 --> 00:10:27,504
(giggling)
242
00:10:27,497 --> 00:10:28,687
(chopping)
243
00:10:28,693 --> 00:10:30,233
(sweet music)
- Hello.
244
00:10:30,225 --> 00:10:31,055
(groaning)
245
00:10:31,058 --> 00:10:33,988
(dull thudding)
246
00:10:33,988 --> 00:10:34,928
(sighing)
247
00:10:34,933 --> 00:10:39,423
(gasps)
(giggling)
248
00:10:39,420 --> 00:10:41,760
(jingle bells chiming)
- Sorry, Garu.
249
00:10:41,757 --> 00:10:44,117
But I believe I have the right of way.
250
00:10:44,123 --> 00:10:45,613
Ho, ho, ho, ho.
251
00:10:45,611 --> 00:10:48,641
(melancholy music)
252
00:10:48,637 --> 00:10:52,327
(screeching brakes)
253
00:10:52,325 --> 00:10:53,585
(thudding)
254
00:10:53,592 --> 00:10:55,692
(kiss smooching)
255
00:10:55,692 --> 00:10:58,322
(ominous music)
256
00:10:58,320 --> 00:10:59,250
(bell dinging)
257
00:10:59,249 --> 00:11:01,529
- Huh, Monday, again?
258
00:11:02,753 --> 00:11:05,653
(snoring)
(giggling)
259
00:11:05,650 --> 00:11:07,030
- Hello.
260
00:11:07,034 --> 00:11:09,274
(groaning)
261
00:11:09,267 --> 00:11:12,177
(mysterious music)
262
00:11:14,951 --> 00:11:16,001
(chopping)
263
00:11:15,998 --> 00:11:17,488
(wood breaking)
264
00:11:17,489 --> 00:11:20,469
(air whooshing)
265
00:11:20,470 --> 00:11:22,720
(thudding)
266
00:11:24,073 --> 00:11:25,143
(jingle bells chiming)
267
00:11:25,138 --> 00:11:26,618
- Sorry, Garu.
268
00:11:26,620 --> 00:11:28,780
But I believe I have the right of way.
269
00:11:28,777 --> 00:11:30,027
Ho, ho, ho, ho.
270
00:11:31,680 --> 00:11:32,510
- Hello.
271
00:11:32,513 --> 00:11:33,753
(groaning)
272
00:11:33,745 --> 00:11:36,405
(air whooshing)
273
00:11:37,459 --> 00:11:40,129
(gentle music)
274
00:11:43,102 --> 00:11:44,962
(grunting)
275
00:11:44,957 --> 00:11:46,447
- Ooh.
276
00:11:46,449 --> 00:11:48,999
(giggles)
277
00:11:48,998 --> 00:11:50,508
(loud crash)
(cymbals)
278
00:11:50,514 --> 00:11:52,534
(groaning)
279
00:11:52,534 --> 00:11:53,554
(melancholy music)
280
00:11:53,546 --> 00:11:56,046
- Hm, according to your x-ray,
281
00:11:56,050 --> 00:11:59,050
you've broken every bone I've
studied in Medical School,
282
00:12:00,250 --> 00:12:01,430
and a few I didn't.
283
00:12:01,430 --> 00:12:02,910
So, you need to rest.
284
00:12:04,439 --> 00:12:05,539
(air whooshing)
285
00:12:05,542 --> 00:12:10,412
(monitor beeps rapidly)
(kiss smooching)
286
00:12:10,414 --> 00:12:12,814
(flat line beeping)
287
00:12:12,805 --> 00:12:14,785
(birds cawing)
288
00:12:14,790 --> 00:12:16,460
- That's crazy, Garu.
289
00:12:16,460 --> 00:12:17,630
How could the same day
290
00:12:17,630 --> 00:12:20,090
be repeating over and over again?
291
00:12:20,090 --> 00:12:21,860
You need to go and see Master Soo.
292
00:12:24,706 --> 00:12:25,836
- Hello?
293
00:12:26,890 --> 00:12:28,140
Are you here, Master Soo?
294
00:12:29,340 --> 00:12:30,970
It's Abyo and Garu!
295
00:12:31,869 --> 00:12:32,819
(machine ticking)
Oh.
296
00:12:32,815 --> 00:12:35,245
It must be some kind of calendar machine.
297
00:12:36,324 --> 00:12:37,904
(banging)
298
00:12:37,903 --> 00:12:40,043
Hm, maybe it's broken.
299
00:12:40,038 --> 00:12:42,198
(oriental music)
(snoring)
300
00:12:42,200 --> 00:12:44,380
- [Abyo] I bet it just needs a good kick!
301
00:12:45,403 --> 00:12:46,673
(snoring)
Hyah!
302
00:12:46,666 --> 00:12:47,496
(bang)
303
00:12:47,499 --> 00:12:52,079
(exclaiming)
(banging)
304
00:12:56,305 --> 00:12:57,145
Oops.
305
00:12:57,147 --> 00:12:59,997
I kicked us right into the future.
306
00:13:01,434 --> 00:13:03,684
(grunting)
307
00:13:05,849 --> 00:13:08,219
(coughing)
308
00:13:08,224 --> 00:13:09,064
Hyah.
309
00:13:13,200 --> 00:13:15,060
(cries)
310
00:13:15,064 --> 00:13:18,254
- What on Earth is going on here?
311
00:13:18,249 --> 00:13:19,839
What the.
312
00:13:19,840 --> 00:13:20,670
(groans)
313
00:13:20,673 --> 00:13:23,043
Why does everyone think
you can fix something
314
00:13:23,040 --> 00:13:24,710
by kicking it?
315
00:13:24,710 --> 00:13:26,320
You have to punch it!
316
00:13:26,322 --> 00:13:27,162
(loud banging)
(groaning)
317
00:13:27,155 --> 00:13:28,705
(whirring)
318
00:13:28,707 --> 00:13:30,627
(machine ticking)
319
00:13:30,626 --> 00:13:33,106
(scoffs)
320
00:13:33,107 --> 00:13:33,957
There!
321
00:13:33,960 --> 00:13:35,470
The problem is solved.
322
00:13:35,470 --> 00:13:38,220
Now, go on and shoo already!
323
00:13:38,218 --> 00:13:39,048
(ominous music)
- Tomorrow will
324
00:13:39,051 --> 00:13:40,641
be a different day.
325
00:13:42,780 --> 00:13:44,950
(giggles)
326
00:13:45,952 --> 00:13:49,292
(jingle bells jingling)
327
00:13:50,252 --> 00:13:52,922
(truck beeping)
328
00:13:55,028 --> 00:13:57,778
(kiss smooching)
329
00:13:58,856 --> 00:14:01,876
(dull thudding)
330
00:14:01,880 --> 00:14:04,630
(kiss smooching)
331
00:14:06,281 --> 00:14:11,201
(snoring)
(rooster cawing)
332
00:14:13,012 --> 00:14:15,662
(sighing)
333
00:14:15,663 --> 00:14:17,293
- Ninja Home Security System
334
00:14:17,292 --> 00:14:19,382
will be operational in three seconds.
335
00:14:19,381 --> 00:14:20,311
(gasps)
336
00:14:20,312 --> 00:14:25,172
(wedding music)
(crowd mumbling)
337
00:14:25,172 --> 00:14:26,492
(screaming)
338
00:14:26,491 --> 00:14:28,091
(gasps)
339
00:14:28,094 --> 00:14:28,964
(giggling)
340
00:14:28,963 --> 00:14:31,403
- Doesn't Pucca look beautiful?
341
00:14:31,400 --> 00:14:33,920
- Our little girl is growing up so fast.
342
00:14:33,923 --> 00:14:36,503
(sniffling)
- We are gathered here today
343
00:14:36,500 --> 00:14:37,680
to unite Garu and Pucca in
344
00:14:38,659 --> 00:14:40,469
Ho, ho, ho holy-
345
00:14:40,468 --> 00:14:41,828
(thudding)
(grunting)
346
00:14:41,832 --> 00:14:44,342
(screaming)
347
00:14:44,336 --> 00:14:45,166
(giggling)
348
00:14:45,169 --> 00:14:47,749
(sweet music)
349
00:14:49,141 --> 00:14:51,731
(samba music)
350
00:15:00,660 --> 00:15:01,560
- No, really!
351
00:15:01,560 --> 00:15:04,230
I once grew a fish that was this big!
352
00:15:04,231 --> 00:15:06,091
(laughs)
353
00:15:06,085 --> 00:15:07,755
(whistle blowing)
(maraccas clattering)
354
00:15:07,760 --> 00:15:12,760
- Aye, aye, aye, aye!
(samba music)
355
00:15:15,373 --> 00:15:18,273
- I love celebrating carnival in Brazil.
356
00:15:18,270 --> 00:15:20,470
You never know who will
have the best costumes.
357
00:15:20,470 --> 00:15:23,100
- Or the best samba.
358
00:15:23,100 --> 00:15:26,180
- Maybe we'll even win this
year's parade competition.
359
00:15:26,180 --> 00:15:28,700
- (blows whistle) Duh!
360
00:15:28,700 --> 00:15:31,050
Our theme is best in Brazil!
361
00:15:32,183 --> 00:15:33,173
We can't lose!
362
00:15:33,167 --> 00:15:35,657
Especially with Garu on our float.
363
00:15:35,657 --> 00:15:37,627
(air whooshing)
(punches whipping)
364
00:15:37,625 --> 00:15:38,825
(gasps)
365
00:15:38,833 --> 00:15:40,973
He's really gonna wow the judges
366
00:15:40,970 --> 00:15:43,980
with his demonstration of Capoiera!
367
00:15:43,978 --> 00:15:46,558
(upbeat music)
368
00:15:47,948 --> 00:15:49,448
(grunting)
369
00:15:49,450 --> 00:15:53,710
- Unfortunately Garu, you
have made one deadly omission.
370
00:15:53,710 --> 00:15:58,250
How can your parade be the
best in Brazil without futbol?
371
00:16:00,601 --> 00:16:04,631
(metal crashing)
(maniacal laughter)
372
00:16:04,626 --> 00:16:07,316
Brazilians love futbol!
373
00:16:07,320 --> 00:16:10,040
We can easily shame
Garu with a performance.
374
00:16:10,040 --> 00:16:10,960
Right, men?
375
00:16:15,039 --> 00:16:17,919
(groaning)
376
00:16:17,922 --> 00:16:20,212
(whistle blowing)
377
00:16:20,208 --> 00:16:21,248
(groaning)
378
00:16:21,246 --> 00:16:24,996
On second thought, go get my sabotage kit.
379
00:16:25,000 --> 00:16:30,000
(fireworks exploding)
(triumphant music)
380
00:16:31,540 --> 00:16:33,960
- Welcome to the Samba Promo!
381
00:16:36,238 --> 00:16:37,628
Ho, ho, ho, ho.
382
00:16:37,627 --> 00:16:39,467
That's right!
383
00:16:39,473 --> 00:16:41,433
Let's hear it for our judges,
384
00:16:41,430 --> 00:16:43,220
Miss Coco Cabana,
385
00:16:43,220 --> 00:16:45,070
Carmen, and Rodigio.
386
00:16:47,598 --> 00:16:49,348
Now for the rules.
387
00:16:49,348 --> 00:16:50,178
(dull thudding)
388
00:16:50,181 --> 00:16:53,761
Each samba school has one
hour to parade past the judges
389
00:16:53,760 --> 00:16:55,900
and cross the finish line.
390
00:16:56,810 --> 00:16:59,280
If they fail to make it in time,
391
00:16:59,280 --> 00:17:02,320
they will face great shame.
392
00:17:02,323 --> 00:17:03,413
- Shame!
(gasps)
393
00:17:03,410 --> 00:17:05,690
Shame, shame!
394
00:17:05,690 --> 00:17:08,260
Oh, (clears throat) sorry.
395
00:17:08,262 --> 00:17:09,322
(clears throat)
396
00:17:09,320 --> 00:17:10,530
- Start the clock,
397
00:17:10,530 --> 00:17:13,270
and let the parade competition begin!
398
00:17:13,270 --> 00:17:14,750
(crowd erupts)
399
00:17:14,753 --> 00:17:15,953
(thudding)
400
00:17:15,949 --> 00:17:18,379
(machine ticking)
401
00:17:18,382 --> 00:17:20,492
(bell rings)
402
00:17:20,490 --> 00:17:21,470
- Are you ready?
403
00:17:21,470 --> 00:17:22,350
May we pass?
404
00:17:22,345 --> 00:17:24,015
(crowd cheers)
405
00:17:24,023 --> 00:17:25,603
Then get ready.
406
00:17:25,598 --> 00:17:28,518
'Cuz here comes The Best in Brazil!
407
00:17:32,577 --> 00:17:34,827
(exclaims)
408
00:17:36,373 --> 00:17:37,213
(thudding)
409
00:17:37,206 --> 00:17:38,086
(whistle blows)
410
00:17:38,093 --> 00:17:41,343
(drums beating)
411
00:17:41,343 --> 00:17:43,843
(samba music)
412
00:17:49,395 --> 00:17:53,215
(air whooshing)
(punches whipping)
413
00:17:53,223 --> 00:17:55,573
- Easy, keep your shirt on.
414
00:17:55,570 --> 00:17:58,870
Then again, it is carnival, over.
415
00:17:58,870 --> 00:18:00,190
Woo hoo.
416
00:18:00,194 --> 00:18:02,154
(maniacal laughter)
417
00:18:02,149 --> 00:18:04,109
(squeaking)
418
00:18:04,110 --> 00:18:06,280
- This should help Garu, blow it.
419
00:18:07,321 --> 00:18:10,751
(air whooshing)
420
00:18:10,754 --> 00:18:12,714
(grunting)
421
00:18:12,706 --> 00:18:13,536
- Ah!
422
00:18:15,081 --> 00:18:18,151
(screaming)
423
00:18:18,150 --> 00:18:19,660
- Poor, Garu.
424
00:18:19,660 --> 00:18:23,810
Soon, everyone will get
wind of your defeat.
425
00:18:23,811 --> 00:18:25,421
(air whooshing)
426
00:18:25,420 --> 00:18:27,370
(upbeat pop music)
427
00:18:27,370 --> 00:18:28,200
- Help!
428
00:18:37,322 --> 00:18:39,072
(screeching)
429
00:18:39,066 --> 00:18:39,896
(explosion booming)
430
00:18:39,899 --> 00:18:40,729
Ahhh!
431
00:18:43,487 --> 00:18:46,327
(loud thudding)
432
00:18:46,327 --> 00:18:48,407
Go ahead, laugh now.
433
00:18:48,410 --> 00:18:50,500
But someday, you will all dance
434
00:18:50,500 --> 00:18:53,100
to my kazoo hum of vengeance!
435
00:18:53,100 --> 00:18:56,660
And that day is tonight.
436
00:18:56,658 --> 00:18:58,448
(tense music)
437
00:18:58,451 --> 00:19:03,451
- Ahhh!
438
00:19:04,498 --> 00:19:09,498
(air whooshing)
(punches whipping)
439
00:19:13,826 --> 00:19:15,556
(thudding)
440
00:19:15,556 --> 00:19:19,036
(air whooshing)
441
00:19:19,039 --> 00:19:20,509
- Whoa!
442
00:19:20,514 --> 00:19:22,364
(loud banging)
Ow!
443
00:19:22,357 --> 00:19:24,987
(dull thudding)
444
00:19:24,993 --> 00:19:25,833
(whistling)
445
00:19:25,826 --> 00:19:28,356
(samba music)
446
00:19:28,360 --> 00:19:29,190
Oh, no!
447
00:19:29,193 --> 00:19:31,043
Everyone is crossing the finish line!
448
00:19:32,048 --> 00:19:33,878
Well, almost everyone.
449
00:19:35,276 --> 00:19:36,926
(machine ticking)
450
00:19:36,932 --> 00:19:39,332
Only seconds to spare.
451
00:19:39,327 --> 00:19:42,157
(crowd cheering)
452
00:19:44,588 --> 00:19:47,438
(sinister music)
453
00:19:47,444 --> 00:19:49,284
(maniacal laughter)
454
00:19:49,277 --> 00:19:52,577
I get such a kick out of futbol.
455
00:19:52,580 --> 00:19:53,410
Get it?
456
00:19:54,313 --> 00:19:56,343
Oh, you will.
457
00:19:56,336 --> 00:19:57,166
(gasps)
458
00:19:57,169 --> 00:20:00,089
(upbeat pop music)
459
00:20:04,624 --> 00:20:05,464
(gasps)
460
00:20:05,457 --> 00:20:07,547
(maniacal laughter)
461
00:20:07,548 --> 00:20:10,218
(metal banging)
462
00:20:13,298 --> 00:20:14,898
♪ P-P-P-P-P-Ucca ♪
463
00:20:14,898 --> 00:20:16,318
(upbeat pop music)
464
00:20:16,322 --> 00:20:18,762
(metal clanging)
465
00:20:18,762 --> 00:20:21,672
(machine ticking)
466
00:20:21,665 --> 00:20:22,495
(gasps)
467
00:20:22,498 --> 00:20:23,348
- Oh!
468
00:20:23,352 --> 00:20:25,772
(exclaiming)
469
00:20:27,104 --> 00:20:27,944
- Over here!
470
00:20:27,937 --> 00:20:29,317
I want to play futbol!
471
00:20:29,315 --> 00:20:31,975
(dull thudding)
472
00:20:33,119 --> 00:20:34,759
(spitting)
473
00:20:34,762 --> 00:20:37,552
(upbeat pop music)
474
00:20:37,547 --> 00:20:40,377
(machine ticking)
475
00:20:44,456 --> 00:20:45,286
(machine ticking)
476
00:20:45,289 --> 00:20:46,119
(gasps)
477
00:20:46,122 --> 00:20:46,962
(machine ticking)
478
00:20:46,955 --> 00:20:47,785
(gasps)
479
00:20:47,788 --> 00:20:49,878
(maniacal laughing)
480
00:20:49,877 --> 00:20:54,157
- There is no way you can
get around my super goalie.
481
00:20:54,160 --> 00:20:55,140
Victory is!
482
00:20:55,142 --> 00:20:57,392
(loud banging)
483
00:20:57,392 --> 00:20:58,232
Mine?
484
00:20:58,225 --> 00:20:59,055
(giggling)
485
00:20:59,058 --> 00:21:02,608
(metal clattering)
486
00:21:02,614 --> 00:21:03,654
- Goal!
487
00:21:03,653 --> 00:21:04,903
G-g-g-g-g-goal!
488
00:21:05,817 --> 00:21:07,247
(bell tolling)
489
00:21:07,254 --> 00:21:09,974
(fireworks exploding)
490
00:21:09,973 --> 00:21:11,283
(samba music)
491
00:21:11,281 --> 00:21:13,911
(crowd cheering)
492
00:21:13,907 --> 00:21:16,427
(screaming)
493
00:21:16,429 --> 00:21:17,259
- Huh?
494
00:21:19,007 --> 00:21:20,777
Where do you think you're going?
495
00:21:20,776 --> 00:21:23,816
(screaming)
(water splashing)
496
00:21:23,821 --> 00:21:26,131
(spitting)
497
00:21:26,125 --> 00:21:27,525
(laughing)
498
00:21:27,530 --> 00:21:29,490
- What luck I landed in the.
499
00:21:29,485 --> 00:21:30,915
(bubbling)
500
00:21:30,920 --> 00:21:32,360
Amazon?
501
00:21:32,358 --> 00:21:33,728
Uh, nice fishes!
502
00:21:33,726 --> 00:21:34,556
Pretty fishes!
503
00:21:34,559 --> 00:21:35,959
P-p-p-p-pretty fishes!
504
00:21:35,956 --> 00:21:38,586
(chopping)
(screaming)
505
00:21:38,593 --> 00:21:40,653
- And the winner is.
506
00:21:40,649 --> 00:21:42,629
The best in Brazil!
507
00:21:42,630 --> 00:21:45,130
(samba music)
508
00:21:48,605 --> 00:21:49,895
(kiss smooching)
(giggling)
509
00:21:49,899 --> 00:21:51,279
(groaning)
510
00:21:51,283 --> 00:21:54,663
(kiss smooching)
511
00:21:54,663 --> 00:21:57,583
(upbeat pop music)
512
00:22:02,002 --> 00:22:06,472
♪ Pucca loves Garu ♪
513
00:22:06,473 --> 00:22:09,073
♪ He's a pretty boy ♪
514
00:22:09,067 --> 00:22:13,587
♪ Ninjas with noodles ♪
515
00:22:13,585 --> 00:22:15,355
♪ Kissy chase, kissy face ♪
516
00:22:15,360 --> 00:22:17,260
♪ Wham, bam, bam ♪
517
00:22:17,257 --> 00:22:18,417
♪ Pu-pu-pu-pu pu ♪
518
00:22:18,424 --> 00:22:19,874
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪
519
00:22:19,872 --> 00:22:20,762
♪ Funny love ♪
520
00:22:20,760 --> 00:22:21,940
♪ Pu-Pu ♪
521
00:22:21,944 --> 00:22:23,214
♪ Pu-pu-pu-pu-Pu ♪
522
00:22:23,209 --> 00:22:24,679
♪ Pu-pu-pu-pu-Pucca ♪
523
00:22:24,680 --> 00:22:25,510
♪ Funny love ♪
524
00:22:25,513 --> 00:22:27,603
♪ Pu Pu ♪
525
00:22:40,624 --> 00:22:45,444
♪ P-P-P-P-P-P-Pucca loves Garu ♪
526
00:22:45,437 --> 00:22:48,087
♪ He's a pretty boy ♪
527
00:22:48,086 --> 00:22:52,626
♪ Ninjas with noodles ♪
528
00:22:52,627 --> 00:22:54,847
♪ Kissy chase, kissy face ♪
529
00:22:54,845 --> 00:22:57,595
♪ Wham, bam, bam ♪
530
00:22:57,645 --> 00:23:02,195
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31788
