Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,320 --> 00:00:20,315
IL TESORO
DELLE ISOLE PUTTANE
2
00:00:23,360 --> 00:00:26,512
Un film di F. J. Ossang
3
00:00:29,520 --> 00:00:31,796
Con Mapi Galan
4
00:01:25,080 --> 00:01:27,720
Sceneggiatura, dialoghi e regia:
F. J. Ossang
5
00:01:41,040 --> 00:01:43,873
E' un buon giorno
per una visita, Aldellio.
6
00:01:44,440 --> 00:01:48,399
Nessuna droga, nessuna terapia d'urto,
nessuna camicia di forza chimica...
7
00:01:50,800 --> 00:01:54,759
Volevo che parlassimo
nelle migliori condizioni possibili.
8
00:02:00,680 --> 00:02:03,877
Hai scommesso oltre le probabilità
e hai perso tutto.
9
00:02:05,240 --> 00:02:07,151
Anche tua moglie, Ada,
10
00:02:07,640 --> 00:02:10,871
sembra averti abbandonato
dopo il processo di Venezia.
11
00:02:12,320 --> 00:02:13,879
Conosci gli altri.
12
00:02:14,360 --> 00:02:16,556
Ti tireranno fuori il segreto.
13
00:02:16,720 --> 00:02:21,635
Finirai per essere
solo un vecchio pazzo stanco...
14
00:02:21,920 --> 00:02:23,638
Ti dispiace per me?
15
00:02:29,280 --> 00:02:32,591
No, io porto quello che tu implori
dalla notte.
16
00:02:35,000 --> 00:02:39,597
Ho sempre avuto grandi progetti
per te. Ora, è il doppio o niente:
17
00:02:40,920 --> 00:02:45,630
Io ti vendico,
il tuo segreto rimane al sicuro,
18
00:02:45,800 --> 00:02:48,838
Ti faccio uscire
e tutto ricomincia.
19
00:02:49,760 --> 00:02:52,639
Ti restituisco
la tua ambizione senza limiti.
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,234
E in cambio?
21
00:03:01,720 --> 00:03:03,552
Tu lasci questo mondo!
22
00:03:05,400 --> 00:03:09,553
Torniamo al nostro primo sito di test.
Rimettere in funzione quello stronzo di generatore.
23
00:03:09,720 --> 00:03:11,552
Di nuovo all'arcipelago?
24
00:03:11,720 --> 00:03:13,711
Era un inferno quando l'abbiamo evacuato...
25
00:03:13,880 --> 00:03:15,632
Ormai, deve essere...
26
00:03:18,640 --> 00:03:22,679
Non si preoccupi,
avrai tutto quello che ti serve.
27
00:03:24,000 --> 00:03:26,435
E i poveri disgraziati
che ci siamo lasciati alle spalle?
28
00:03:26,600 --> 00:03:29,592
Avrete i mezzi
per affrontare il disordine.
29
00:03:32,080 --> 00:03:35,152
I rischi fanno parte dell'accordo,
ma conoscendoti,
30
00:03:36,360 --> 00:03:38,476
Sono abbastanza fiducioso.
31
00:03:40,160 --> 00:03:42,231
Come posso uscire da qui?
32
00:03:51,080 --> 00:03:53,435
Questa è una pillola di morte vivente...
33
00:03:57,720 --> 00:04:00,030
In 2 giorni ti svegli dal coma
34
00:04:01,960 --> 00:04:03,712
e ti dirigi verso le isole delle puttane.
35
00:04:20,880 --> 00:04:24,236
È tutto finito. Dovremmo andarcene ora.
36
00:05:13,640 --> 00:05:15,233
963 gradi.
37
00:05:17,120 --> 00:05:18,235
F.
38
00:05:22,280 --> 00:05:23,509
Le ali..
39
00:06:38,000 --> 00:06:43,632
SIETE SULLE ISOLE DELLE PUTTANE.
NOTTE ROSSA PERPETUA.
40
00:07:37,640 --> 00:07:41,315
Maledetto tempo schifoso!
Il sangue si sta congelando nel mio corpo,
41
00:07:41,480 --> 00:07:43,517
nel mio cervello e nella mia spina dorsale.
42
00:07:47,280 --> 00:07:52,036
La morte arriva sempre
di sorpresa, Facian.
43
00:08:35,880 --> 00:08:39,635
SEI
NELLA TERRA DEI MORTI.
44
00:08:49,840 --> 00:08:51,990
Il Nero arriverà presto!
45
00:08:53,280 --> 00:08:57,035
È il 9, non dimenticare...
La genesi
46
00:08:57,440 --> 00:08:59,078
della notte rossa.
47
00:09:00,200 --> 00:09:02,874
L'oscurità
continuerà a farsi più fitta.
48
00:09:03,040 --> 00:09:04,997
E' solo l'inizio.
49
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
E' già fatta
per questo povero bastardo.
50
00:09:40,120 --> 00:09:45,194
GLI ULTIMI GIORNI
DELL'IMPERO KRYO'CORP.
51
00:09:45,360 --> 00:09:47,829
(ATTO 1)
52
00:09:48,920 --> 00:09:51,036
Opak City, il 14.
53
00:09:52,000 --> 00:09:56,437
Una Rover 59 sfreccia attraverso
la periferia della Kryo'Corp,
54
00:09:56,800 --> 00:10:00,031
che trasporta gli uomini di Capitan Morte.
55
00:10:01,560 --> 00:10:06,077
(METROPOLI DEL CAOS)
56
00:10:16,000 --> 00:10:17,229
Bormane,
57
00:10:17,680 --> 00:10:19,910
veterano della spedizione precedente
58
00:10:20,080 --> 00:10:22,959
guidato da Aldellio e Peter Askalt.
59
00:10:23,600 --> 00:10:25,477
Si diletta nella scienza occulta.
60
00:10:25,640 --> 00:10:27,631
Guida e traditore allo stesso tempo.
61
00:10:28,200 --> 00:10:30,919
Manipola l'oscurità interiore.
62
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
Dottor Turc,
63
00:10:37,360 --> 00:10:39,431
cancellato dall'ordine.
64
00:10:39,600 --> 00:10:42,353
Come Bormane,
un veterano della missione Askalt.
65
00:10:43,160 --> 00:10:44,912
Inveterato tossicodipendente.
66
00:10:45,080 --> 00:10:48,471
Lo sciamano
della nuova spedizione.
67
00:10:50,160 --> 00:10:53,596
Ponthans, ex uomo delle forze speciali,
68
00:10:54,320 --> 00:10:58,791
assolutamente fedele ad entrambi gli Aldellios
fino al processo di Venezia.
69
00:10:59,600 --> 00:11:03,434
Da allora,
confidente di Ada delta Cistereia.
70
00:11:05,360 --> 00:11:09,638
Rubio, giovane delinquente spinto
dal suo desiderio di diventare un assassino.
71
00:11:11,440 --> 00:11:16,310
Vigliacco e impudente allo stesso tempo.
Destinato alla confusione.
72
00:11:40,200 --> 00:11:45,957
IL KRYO'CORP.
IL RIFUGIO DI CAPITAN MORTE
73
00:12:18,200 --> 00:12:22,512
L'acqua, più dell'acqua che lava
il colore delle immagini
74
00:12:22,680 --> 00:12:25,798
dove la mente fissa
l'oblio del corpo.
75
00:12:42,400 --> 00:12:45,791
Tutta l'acqua in agguato
nella materia sciolta
76
00:12:46,280 --> 00:12:49,238
di quelle strane stanze del sonno.
77
00:12:55,600 --> 00:12:58,160
Fu per mia istigazione
78
00:12:58,320 --> 00:13:01,472
che Aldellio, Turc e Askalt
79
00:13:01,640 --> 00:13:05,474
organizzarono la prima spedizione
verso le Isole delle puttane.
80
00:13:06,000 --> 00:13:07,877
L'unico posto al mondo
81
00:13:08,040 --> 00:13:11,590
dove esisteva lo stelinskalt puro,
82
00:13:12,040 --> 00:13:14,839
nel suo stato naturale, intendo.
83
00:13:15,000 --> 00:13:18,789
Una sintesi di stelin e skalt.
84
00:13:19,760 --> 00:13:22,752
La nostra ricerca progredì rapidamente.
85
00:13:24,080 --> 00:13:30,235
Il generatore di prova fu molto presto
in grado di produrre energia oreon
86
00:13:30,840 --> 00:13:35,710
senza che fosse necessario
fissare alcun limite.
87
00:13:36,840 --> 00:13:41,118
Il problema era
la sovrapproduzione di oreon
88
00:13:41,600 --> 00:13:44,797
creava un tale inquinamento
89
00:13:44,960 --> 00:13:47,759
che gli abitanti
delle isole delle puttane
90
00:13:47,920 --> 00:13:50,116
furono colpiti da un nuovo virus.
91
00:13:51,720 --> 00:13:55,475
Turc si mise a curare i malati.
92
00:13:56,920 --> 00:14:00,914
E qui di nuovo,
gli dei ci favorirono.
93
00:14:01,680 --> 00:14:05,514
Non solo il medico è riuscito
a contenere la malattia,
94
00:14:06,080 --> 00:14:09,914
ma ha anche scoperto
che la carne contaminata
95
00:14:10,080 --> 00:14:14,392
espelleva una sostanza
che si dava il caso fosse
96
00:14:14,560 --> 00:14:17,996
il reagente che stavamo cercando
97
00:14:18,160 --> 00:14:23,439
per ottenere
la sintesi artificiale della stelina
98
00:14:23,600 --> 00:14:24,999
e dello skalt.
99
00:14:26,600 --> 00:14:29,956
Potete immaginare
quanto eravamo contenti!
100
00:14:30,760 --> 00:14:34,196
Ora avevamo la formula!
101
00:14:36,800 --> 00:14:39,235
Fui di nuovo io a suggerire
102
00:14:39,960 --> 00:14:44,352
che Aldellio industrializzasse
il processo.
103
00:14:45,520 --> 00:14:49,229
Abbiamo introdotto il virus
nella metropoli.
104
00:14:50,640 --> 00:14:53,598
Turc si è preso cura
105
00:14:53,760 --> 00:14:56,400
di trattare la malattia
nelle sue cliniche,
106
00:14:58,200 --> 00:15:03,434
poi recuperando il reagente
107
00:15:04,280 --> 00:15:06,999
nei laboratori della Kryo'Corp.
108
00:15:07,160 --> 00:15:09,720
I generatori hanno coperto il pianeta.
109
00:15:10,720 --> 00:15:14,918
Aldellio ti sposò
e fece fortuna,
110
00:15:16,280 --> 00:15:18,032
fino al giorno
111
00:15:18,480 --> 00:15:21,632
che il virus Z5/5
112
00:15:21,800 --> 00:15:24,394
subì una nuova mutazione
113
00:15:25,440 --> 00:15:29,752
e riuscì a fuggire
114
00:15:30,280 --> 00:15:32,715
dal nostro controllo totale.
115
00:15:34,400 --> 00:15:36,277
Il resto lo sapete:
116
00:15:37,200 --> 00:15:42,229
Le ripetute epidemie
della morte maligna,
117
00:15:43,640 --> 00:15:47,031
La follia e il rimorso di Aldellio,
118
00:15:48,280 --> 00:15:50,840
Il fallimento della Kryo'Corp...
119
00:15:51,760 --> 00:15:54,991
Ecco, sai tutto,
120
00:15:55,960 --> 00:15:57,473
o quasi.
121
00:15:57,960 --> 00:16:00,793
Aldellio vive in esilio
122
00:16:02,960 --> 00:16:05,395
nell'inferno delle Isole Chiennes.
123
00:16:06,000 --> 00:16:09,630
Solo, condannato
124
00:16:10,400 --> 00:16:13,313
a sorvegliare il suo stesso fallimento,
125
00:16:14,040 --> 00:16:18,511
la gente intorno a lui
infettata dalla morte malvagia.
126
00:16:20,240 --> 00:16:24,518
Da solo, un dio caduto all'inferno.
127
00:16:25,960 --> 00:16:27,234
Da solo,
128
00:16:28,160 --> 00:16:32,119
finché la sua amante in abominio
lo libera.
129
00:16:38,080 --> 00:16:40,640
Ulysses,
conosciuto anche come Capitan Morte.
130
00:16:41,240 --> 00:16:43,470
Il nuovo erede di Kryo'Corp.
131
00:16:44,040 --> 00:16:47,795
Fratello adottivo e secondo marito
di Ada delta Cistereia.
132
00:16:48,160 --> 00:16:50,879
Legati insieme
per distruggersi a vicenda.
133
00:16:51,440 --> 00:16:54,353
Come Aldellio,
già pilota in Libia.
134
00:16:54,720 --> 00:16:57,030
Un uomo debole, sempre pronto a cadere.
135
00:16:57,200 --> 00:17:00,352
In particolare
perché pensa di avere il controllo.
136
00:17:00,800 --> 00:17:03,679
Ulysses,
conosciuto anche come Capitan Morte.
137
00:17:13,640 --> 00:17:17,998
Benvenuti all'HW di Aldellio,
signori.
138
00:17:18,520 --> 00:17:22,559
E' mia speranza
che la nostra spedizione nel Grande Nord
139
00:17:22,720 --> 00:17:24,552
inizia proprio qui.
140
00:17:30,040 --> 00:17:33,999
E la notte iniziò
più tardi del normale,
141
00:17:35,280 --> 00:17:38,557
dopo un crepuscolo eccezionalmente lungo
142
00:17:39,360 --> 00:17:41,351
quando la luce era rossa.
143
00:17:44,640 --> 00:17:48,952
VITTORIA SUL SOLE!
144
00:17:52,040 --> 00:17:54,475
Stelin e Skalt:
145
00:17:54,800 --> 00:17:57,952
pietra di superficie
e pietra delle profondità.
146
00:17:58,600 --> 00:18:02,912
La pietra maschio e la pietra femmina
come li chiamavano i nostri antenati.
147
00:18:04,960 --> 00:18:08,635
Solo il metodo di Aldellio
ha stabilizzato la sintesi
148
00:18:08,800 --> 00:18:13,715
e l'ha raffinata per produrre
l'energia più sorprendente: L'Oreon.
149
00:18:15,920 --> 00:18:17,240
Quella notte,
150
00:18:18,720 --> 00:18:21,553
quando tutti i sacrifici
erano giunti alla fine,
151
00:18:22,840 --> 00:18:25,673
nel buio duello
tra il rosso e il nero,
152
00:18:26,800 --> 00:18:31,749
il vulcano unì stelin e skalt
nella sua fornace,
153
00:18:33,040 --> 00:18:36,749
il frutto nuziale
di questo miracolo metallurgico:
154
00:18:39,440 --> 00:18:44,560
Stelinskalt, la pietra androgina.
155
00:18:52,640 --> 00:18:54,836
Dirigiamoci verso le Isole Chiennes
156
00:18:55,000 --> 00:18:58,311
Torneremo
da quella terra con più stelinskalt
157
00:18:58,480 --> 00:19:00,630
di quanto Aldellio abbia mai prodotto!
158
00:19:00,800 --> 00:19:04,794
Ricominciamo tutto da capo,
salviamo Kryo'Corp
159
00:19:05,160 --> 00:19:08,391
e mettiamo in moto i generatori
in funzione per 50 anni!
160
00:19:24,960 --> 00:19:29,113
Le Isole Chiennes ospitano
tutta la sporcizia di questo pianeta.
161
00:19:29,280 --> 00:19:34,036
E la situazione attuale
è senza dubbio considerevolmente peggiore.
162
00:19:34,480 --> 00:19:37,552
Né tu né io
siamo venuti con l'ultima bananiera.
163
00:19:37,720 --> 00:19:39,757
Gli ultimi giorni
di Annam o Katanga
164
00:19:39,920 --> 00:19:42,389
furono altrettanto malsani.
165
00:19:42,560 --> 00:19:44,278
Pensi che sia un incidente
166
00:19:44,440 --> 00:19:47,671
nessuno sa che l'arcipelago esiste?
167
00:19:47,840 --> 00:19:49,751
È stato cancellato dalla mappa!
168
00:19:49,920 --> 00:19:53,914
Le radiazioni erano così forti
169
00:19:54,080 --> 00:19:56,356
che ce ne siamo andati.
170
00:19:56,600 --> 00:19:59,752
Non posso immaginare
come sia la vita lì ora!
171
00:20:01,480 --> 00:20:03,312
Lo so, cannibali...
172
00:20:03,480 --> 00:20:07,235
Ecco perché abbiamo
50.000 dollari in contanti in anticipo.
173
00:20:07,400 --> 00:20:09,357
Non mi sono unito per soldi.
174
00:20:12,920 --> 00:20:16,197
Se i cannibali
fossero l'unica preoccupazione..
175
00:20:16,760 --> 00:20:20,719
Voglio sistemare alcune questioni in sospeso.
176
00:20:21,440 --> 00:20:23,954
Non ho dubbi, Bormane,
177
00:20:24,440 --> 00:20:26,113
che tu sappia cosa intendo.
178
00:20:26,680 --> 00:20:28,956
Spizzicando qua e là...
179
00:20:29,440 --> 00:20:32,671
La morte del male è piuttosto grave
nella capitale.
180
00:20:32,840 --> 00:20:35,593
Diventeranno presto tutti cannibali
qui intorno.
181
00:20:37,000 --> 00:20:40,880
Abbiamo appena passato 3 ore
a setacciare i dati che abbiamo.
182
00:20:41,440 --> 00:20:44,193
La nostra missione
è puramente tecno-economica.
183
00:20:44,960 --> 00:20:47,349
Atterriamo
in una ex colonia Kryo'Corp
184
00:20:49,120 --> 00:20:53,239
con Bormane come guida,
il che ci garantisce una testa di ponte.
185
00:20:56,040 --> 00:20:58,759
Ognuno segue i propri ordini,
dottore.
186
00:20:58,920 --> 00:21:02,151
E' rigorosamente di routine:
Un piano con dei rischi.
187
00:21:14,200 --> 00:21:17,909
ROTTURA DEL MONDO
COME LO CONOSCIAMO.
188
00:21:18,320 --> 00:21:22,393
IN VIAGGIO VERSO LA TERRA
DELL'UCCELLO CHE MUORE A MEZZANOTTE.
189
00:21:22,560 --> 00:21:24,471
(ATTO 2)
190
00:21:37,320 --> 00:21:40,119
(LAGO DELLA GRANDE CHIENNES)
191
00:22:19,320 --> 00:22:21,630
No, è la faccia del fantasma!
192
00:22:24,160 --> 00:22:27,152
Dagli un colpo! Ha le allucinazioni!
193
00:22:27,320 --> 00:22:30,312
Skazedrine: 9 parti a 1.000.
194
00:22:38,080 --> 00:22:41,072
Lascia ai cannibali la loro dea.
195
00:22:41,240 --> 00:22:43,516
Lei è il volto del fantasma.
196
00:23:00,880 --> 00:23:05,909
LA MORTE LA RICONOSCI SEMPRE
DI SORPRESA.
197
00:23:06,080 --> 00:23:08,674
Io sono il duca fantasma di Aldellio.
198
00:23:09,280 --> 00:23:11,476
Il duca della morte malvagia.
199
00:23:12,760 --> 00:23:15,115
Sono esiliato in un arcipelago
200
00:23:15,280 --> 00:23:19,274
dove tutte le funzioni umane
gravitano in un vuoto assurdo.
201
00:23:20,200 --> 00:23:22,874
Benvenuti nella terra della morte.
202
00:23:24,440 --> 00:23:26,716
Questi uomini sono fantasmi.
203
00:23:27,680 --> 00:23:31,594
Continuano inesorabilmente
a morire nella notte rossa.
204
00:23:32,280 --> 00:23:34,874
Lavorando al loro lavoro di morte,
205
00:23:35,040 --> 00:23:37,111
cadono nel vuoto.
206
00:23:38,120 --> 00:23:42,876
Passando attraverso i movimenti suicidi
del loro dovere mentre si allineano,
207
00:23:43,320 --> 00:23:44,390
smembrare,
208
00:23:44,960 --> 00:23:46,234
ammassare,
209
00:23:46,600 --> 00:23:47,999
tagliare,
210
00:23:48,160 --> 00:23:49,639
squadrare...
211
00:23:50,120 --> 00:23:52,111
Ma il vuoto rimane,
212
00:23:52,280 --> 00:23:56,035
plasmandoli nel suo freddo
e bavoso fuoco,
213
00:23:56,200 --> 00:24:00,751
risucchiandoli e restituendoli
al loro stesso oblio,
214
00:24:01,760 --> 00:24:04,513
in quelle strane, così strane,
215
00:24:04,680 --> 00:24:06,671
stanze da letto.
216
00:24:49,960 --> 00:24:51,678
Veniamo nel momento...
217
00:24:53,720 --> 00:24:57,395
in cui l'inverno artificiale
brilla di luce indistinta.
218
00:24:59,120 --> 00:25:00,952
Potremmo anche
219
00:25:01,120 --> 00:25:04,272
abituarci alla natura provvisoria
del clima.
220
00:25:04,920 --> 00:25:07,309
Il sole non è ancora morto del tutto.
221
00:25:08,200 --> 00:25:10,555
Rimangono ancora barlumi cellulari.
222
00:25:12,040 --> 00:25:14,714
Cercate di dimenticare queste sfumature
di catastrofe!
223
00:25:14,880 --> 00:25:18,714
Stiamo per atterrare
sull'aeroporto di La Cistereia,
224
00:25:18,880 --> 00:25:23,670
poi voleremo verso l'impianto di Lagunas Hondo
con un aereo leggero o un elicottero.
225
00:25:24,880 --> 00:25:26,359
L'impianto della morte,
226
00:25:27,480 --> 00:25:29,391
come la chiamano i locali.
227
00:25:30,320 --> 00:25:34,393
Tutto intorno,
puro stelinskalt a bizzeffe!
228
00:25:34,560 --> 00:25:37,837
Abbastanza per mettere l'intera Kryo'Corp
in movimento di nuovo.
229
00:25:38,760 --> 00:25:41,513
Abbiamo tre navi da carico al largo
230
00:25:42,480 --> 00:25:44,391
e tre settimane.
231
00:25:45,920 --> 00:25:47,319
Non un giorno di più.
232
00:25:48,600 --> 00:25:51,592
Il 27 alle 9 del mattino:
Doriforo di Giove.
233
00:25:52,320 --> 00:25:55,438
Il campo magnetico
raggiungerà il suo apogeo,
234
00:25:56,200 --> 00:25:59,352
rendendo la sopravvivenza
sull'arcipelago impossibile.
235
00:26:35,200 --> 00:26:36,838
Le Chiennes...
236
00:26:37,400 --> 00:26:39,277
Finalmente le Chiennes.
237
00:26:41,000 --> 00:26:43,116
Il capitano ha un messaggio.
238
00:26:43,280 --> 00:26:46,557
Capitan Morte,
c'è un messaggio per noi.
239
00:26:46,960 --> 00:26:48,519
Vai, Ponthans.
240
00:27:27,120 --> 00:27:28,349
Niente aerei!
241
00:27:28,880 --> 00:27:30,029
È incredibile!
242
00:27:30,920 --> 00:27:33,150
Avevano pianificato tutto in anticipo!
243
00:27:33,320 --> 00:27:37,393
Hanno scoperto che
il motore del nostro aereo si era grippato
244
00:27:37,560 --> 00:27:41,155
e che tutti gli elicotteri
erano stati requisiti
245
00:27:41,320 --> 00:27:42,674
per i delegati dell'impero.
246
00:27:42,840 --> 00:27:45,116
I delegati di quale impero?
247
00:27:47,880 --> 00:27:52,511
Probabilmente sarà più sicuro
attraversare l'isola via terra.
248
00:27:52,680 --> 00:27:56,355
La guerra ha riportato l'interno
al suo stato primitivo.
249
00:27:56,520 --> 00:27:59,956
Se non aspettiamo
il rapporto della sorveglianza,
250
00:28:01,320 --> 00:28:04,392
ma potremmo perdere una settimana in questo modo.
251
00:28:05,640 --> 00:28:08,758
Continua questa follia!
252
00:28:09,200 --> 00:28:12,670
Perche' non andare avanti?
253
00:28:13,640 --> 00:28:16,678
La prima spedizione
non ha mai lesinato sui mezzi.
254
00:28:17,920 --> 00:28:20,799
Questo atollo infernale
ve lo dimostrerà!
255
00:28:21,160 --> 00:28:24,471
Potrebbe non essere una cattiva idea
per evitare di incasinare
256
00:28:24,640 --> 00:28:27,359
il patto con i nativi
dirigendosi verso le riserve.
257
00:28:31,680 --> 00:28:33,318
Se il palazzo ci dà una guida,
258
00:28:33,480 --> 00:28:36,552
dovrei essere in grado di portarci
a destinazione.
259
00:28:36,720 --> 00:28:39,599
Altrimenti
potrebbe rivelarsi più difficile.
260
00:28:43,000 --> 00:28:45,276
Non drammatizziamo troppo.
Bormane ha ragione.
261
00:28:45,440 --> 00:28:49,115
A meno che non ristabiliamo il contatto radio
dal palazzo...
262
00:28:49,280 --> 00:28:53,274
Sarà difficile.
L'hotel è in alto
263
00:28:53,960 --> 00:28:58,716
e il campo magnetico sarà
ancora più grande che al campo d'aviazione.
264
00:29:13,680 --> 00:29:15,557
Il 13, intorno alle 9 del mattino.
265
00:29:16,080 --> 00:29:19,710
Gli uomini di Capitan Morte
sono atterrati al vecchio campo d'aviazione.
266
00:29:20,760 --> 00:29:24,230
La stessa pioggia, lo stesso cielo, le stesse rovine
267
00:29:24,400 --> 00:29:28,519
che dicono che siamo sbarcati qui
con Aldellio. Notte rossa.
268
00:29:29,040 --> 00:29:32,271
Anche lo stesso odore di benzina,
scommetto.
269
00:29:46,320 --> 00:29:52,475
HOTEL PALACE DELLA CISTEREIA
FISSIONE - 21
270
00:30:42,200 --> 00:30:45,033
QUESTA TORBIDA ACQUA DI SORGENTE
271
00:30:59,440 --> 00:31:01,431
Nessuna connessione satellitare.
272
00:32:05,320 --> 00:32:07,231
LE PORTE DELL'INFERNO
273
00:32:11,040 --> 00:32:13,919
Sono il direttore dell'hotel, signori.
274
00:32:14,240 --> 00:32:16,390
Perdonate l'interruzione.
275
00:32:19,520 --> 00:32:22,672
Ho appena scoperto
un grave malinteso.
276
00:32:23,200 --> 00:32:26,318
Il personale della reception vi ha dato delle stanze
277
00:32:26,480 --> 00:32:28,915
che sono riservate,
senza chiedermelo.
278
00:32:29,080 --> 00:32:31,151
Delegati dell'impero, senza dubbio.
279
00:32:32,360 --> 00:32:35,034
Ancora quei diavoli,
come al campo d'aviazione.
280
00:32:35,440 --> 00:32:38,558
Nessuno può decollare
da questa putrida isoletta
281
00:32:38,720 --> 00:32:40,677
nessuno rispetta la parola data.
282
00:32:42,520 --> 00:32:44,113
Sii ragionevole!
283
00:32:44,720 --> 00:32:47,758
Borbottando su qualche maledizione
del versante orientale...
284
00:32:48,800 --> 00:32:50,916
Nessuno è stato
vicino alle Streghe da quando...
285
00:32:51,080 --> 00:32:54,675
Allora non tornare.
286
00:33:01,600 --> 00:33:04,353
Sii ragionevole.
287
00:33:04,720 --> 00:33:06,074
Lo so.
288
00:33:10,400 --> 00:33:14,997
Sii ragionevole
o sarai dimenticato.
289
00:33:16,720 --> 00:33:18,074
Stavo per dire,
290
00:33:18,240 --> 00:33:22,029
hai tempo fino alle 5.
291
00:33:22,320 --> 00:33:26,314
Poi, il nostro amico ti accompagnerà
292
00:33:26,480 --> 00:33:28,676
a Reject Pass,
293
00:33:28,840 --> 00:33:32,071
dove il Duca di Ore
manderà qualcuno
294
00:33:32,240 --> 00:33:35,471
a prenderti e a offrirti
295
00:33:36,440 --> 00:33:37,953
la sua ospitalità.
296
00:33:39,280 --> 00:33:42,750
Il padrone insiste semplicemente
297
00:33:43,160 --> 00:33:46,710
che tu firmi qui
in fondo alla pagina.
298
00:34:12,960 --> 00:34:18,319
LA RAGAZZA COREANA.
MANDA I MORTI A DORMIRE.
299
00:35:34,960 --> 00:35:39,477
Capelli neri
sul viso pallido della ragazza nuda.
300
00:36:22,440 --> 00:36:27,833
LA FABBRICA DELLA MORTE
(LAGUNAS HONDO)
301
00:36:30,760 --> 00:36:34,799
C'è una rivolta dei nativi, maestro.
302
00:36:36,240 --> 00:36:39,756
Molti dei nostri uomini
sono stati crocifissi.
303
00:36:41,560 --> 00:36:43,358
Si rifiutano di pagare il loro tributo.
304
00:36:43,520 --> 00:36:44,191
Che cosa?
305
00:36:44,360 --> 00:36:48,035
Dicono che Vostra Eccellenza
ha rapito la loro regina.
306
00:36:48,200 --> 00:36:51,431
La ragazza coreana non risponde più
alle loro suppliche.
307
00:36:52,760 --> 00:36:54,273
Allora, è successo.
308
00:36:55,120 --> 00:36:59,512
Ada è tornata!
Ada la Munifica...
309
00:37:00,920 --> 00:37:03,150
E la ragazza coreana
310
00:37:04,440 --> 00:37:08,593
è svanita nel cervello
della Gran Chiennes.
311
00:37:10,240 --> 00:37:13,232
- Mandate le guardie alla centrale!
- Tutte?
312
00:37:13,400 --> 00:37:14,549
Sì!
313
00:37:18,160 --> 00:37:20,436
Ulisse, presto!
Il Memor dice 1002.
314
00:37:20,600 --> 00:37:23,911
Allora abbiamo dormito per 3 giorni!
315
00:37:24,280 --> 00:37:26,351
Non lo so. Si legge 1002.
316
00:37:27,160 --> 00:37:28,514
Come ti senti?
317
00:37:31,320 --> 00:37:34,517
Siamo tutti malati. Deve essere il vino...
318
00:37:36,720 --> 00:37:40,679
Bormane è in uno stato terribile.
Turc ha dovuto fargli un'iniezione.
319
00:37:40,840 --> 00:37:43,354
Anch'io ho vomitato molto...
320
00:37:43,880 --> 00:37:46,315
Sbrigati, ti aspettiamo fuori.
321
00:39:08,840 --> 00:39:11,912
Il grosso è andato.
Il radiatore si è congelato!
322
00:39:16,680 --> 00:39:18,557
Non possiamo andare oltre.
323
00:43:47,200 --> 00:43:50,113
APPROVARE I LICENZIAMENTI
324
00:43:54,080 --> 00:43:55,309
Ascoltate!
325
00:44:52,280 --> 00:44:53,998
Che gli succede?
326
00:45:19,800 --> 00:45:21,120
Che cosa è successo?
327
00:45:21,280 --> 00:45:22,634
È morbido in testa.
328
00:45:22,800 --> 00:45:25,519
Può portarlo in giro, dottore?
329
00:45:29,920 --> 00:45:32,639
Mantenere la calma. E' la sindrome della puttana.
330
00:45:33,680 --> 00:45:35,159
Si riprenderà.
331
00:45:36,080 --> 00:45:37,559
Non posso fare nulla.
332
00:47:16,080 --> 00:47:18,310
Voi giovani siete in ritardo.
333
00:47:19,280 --> 00:47:21,191
E' quasi mezzanotte.
334
00:47:22,320 --> 00:47:24,755
I miei servi sono già andati a letto.
335
00:48:17,880 --> 00:48:20,998
La notte è così lunga qui.
336
00:49:23,640 --> 00:49:27,395
Ada era affascinata
da questo mostruoso sostituto
337
00:49:31,800 --> 00:49:34,110
annegato nelle torbide
profondità della sua anima
338
00:49:34,280 --> 00:49:38,399
il modo in cui l'uomo precipita
nella morte o nella tossicodipendenza.
339
00:51:03,320 --> 00:51:07,279
Restate con me, amici miei
340
00:51:08,040 --> 00:51:11,556
e assaggiate
questa essenza di stelinskalt.
341
00:51:50,680 --> 00:51:52,751
Il castello era deserto.
342
00:51:53,560 --> 00:51:55,312
Erano soli nelle stanze
343
00:51:55,480 --> 00:51:58,996
che riecheggiavano come il ricordo
di un'anima perduta.
344
00:52:01,920 --> 00:52:03,831
È ora di andare.
345
00:52:05,240 --> 00:52:08,790
Gli altri stanno aspettando di premere
più a fondo nella notte.
346
00:52:09,400 --> 00:52:11,516
Pensa a quello che abbiamo detto.
347
00:52:12,040 --> 00:52:15,556
Solo gli uccelli che muoiono a mezzanotte
sono tollerati.
348
00:52:16,240 --> 00:52:19,756
La tua consegna va bene,
ma Ada deve espiare.
349
00:52:20,560 --> 00:52:21,789
Ricorda...
350
00:52:22,640 --> 00:52:25,951
Era per lei
che ti sei abbandonato alla morte malvagia.
351
00:52:27,880 --> 00:52:30,315
La ragazza coreana non ha prezzo.
352
00:52:33,120 --> 00:52:37,034
Tu stesso sei solo un accessorio
della Grande Chiennes
353
00:52:37,880 --> 00:52:38,870
Inoltre,
354
00:52:40,120 --> 00:52:44,034
la tua ex amante è già
stata trasformata.
355
00:52:45,320 --> 00:52:49,029
L'amore esige
la distruzione totale dell'amato
356
00:52:49,200 --> 00:52:51,714
quando è minacciato
dalla propria impotenza.
357
00:52:51,920 --> 00:52:53,991
Il tuo è in arrivo.
358
00:52:54,600 --> 00:52:58,230
Rubio è un esempio perfetto.
359
00:53:00,000 --> 00:53:02,594
Il viaggio
renderà la sua anima meschina
360
00:53:02,760 --> 00:53:05,149
totalmente innamorata di se stessa.
361
00:53:08,560 --> 00:53:10,915
Ada non ti appartiene più.
362
00:53:12,160 --> 00:53:16,154
Le isole Chiennes
hanno troppo bisogno della ragazza coreana.
363
00:53:49,280 --> 00:53:55,276
INTRAPPOLATO
NELLA FABBRICA DELLA MORTE.
364
00:53:55,440 --> 00:53:57,113
(ATTO 3)
365
00:54:09,000 --> 00:54:11,879
Che diavolo sta facendo Bormane?
366
00:54:12,480 --> 00:54:16,394
Siamo in piedi da 3 ore.
Nessuno riesce a trovarlo!
367
00:54:16,920 --> 00:54:18,479
Non mi piace.
368
00:54:19,640 --> 00:54:22,393
Quel duca uscito da un'operetta!
369
00:54:33,920 --> 00:54:35,718
Mettetelo sul tavolo!
370
00:55:03,560 --> 00:55:05,836
Stelinskalt!
371
00:55:07,760 --> 00:55:10,070
Cellule del sangue paralizzate...
372
00:55:11,640 --> 00:55:13,358
Bormane ne ha abbastanza!
373
00:55:17,560 --> 00:55:20,678
Anche se i gangli indicano
374
00:55:21,120 --> 00:55:24,078
che il virus
non ha raggiunto il suo stadio di incubazione.
375
00:55:32,080 --> 00:55:33,514
Cosa facciamo?
376
00:55:34,000 --> 00:55:35,798
È molto preoccupante.
377
00:55:37,520 --> 00:55:42,117
Tutto quello che possiamo provare è dargli un'iniezione
di 9-1.000 ogni 3 ore.
378
00:55:43,240 --> 00:55:44,753
E riposo assoluto!
379
00:55:44,920 --> 00:55:46,354
Fuori discussione.
380
00:55:47,080 --> 00:55:49,435
Non possiamo aspettare che si riprenda,
381
00:55:49,600 --> 00:55:51,750
o lasciarlo da solo.
382
00:55:52,720 --> 00:55:56,554
Dieci a uno che il duca voleva
mettere fuori gioco la nostra guida.
383
00:55:58,360 --> 00:56:00,476
Mi fai temere il peggio.
384
00:56:00,640 --> 00:56:03,314
Ecco cosa intendevo
per difese naturali!
385
00:57:59,320 --> 00:58:02,278
Ma che diavolo?
386
00:58:11,040 --> 00:58:14,032
Siamo di nuovo vicini al palazzo!
387
00:58:15,200 --> 00:58:20,115
Perché il diavolo fugge dal castello
come un branco di lemming
388
00:58:20,280 --> 00:58:22,271
senza una guida?
389
00:58:22,880 --> 00:58:25,474
Dobbiamo essere andati 200 km a sud!
390
00:58:25,640 --> 00:58:28,029
Il Memor dice
che siamo in viaggio da 3 ore.
391
00:58:28,200 --> 00:58:31,909
Passami la mappa.
Non si vede niente in quel camion.
392
00:58:36,960 --> 00:58:41,352
Guarda, avremmo dovuto seguire
la Gran Carraterra fino al km 231,
393
00:58:41,520 --> 00:58:44,876
superare le rovine spagnole
e prendere il sentiero indiano.
394
00:58:45,040 --> 00:58:47,998
Una volta c'era acqua fresca lì.
395
00:59:47,040 --> 00:59:50,431
Siamo a est o a ovest
delle Lagune della Regina?
396
00:59:52,520 --> 00:59:53,919
Siamo a est.
397
00:59:54,320 --> 00:59:56,834
In 20 km dovremmo passare
vicino ai moli
398
00:59:57,000 --> 00:59:58,877
dell'Unione Stelinskalt.
399
00:59:59,560 --> 01:00:02,439
Il Memor legge 6,35.
400
01:00:11,080 --> 01:00:13,993
I cannibali hanno denunciato
il patto dei nativi!
401
01:00:14,640 --> 01:00:19,032
Gli stregoni dicono che la notte rossa
deve essere sommersa dal fuoco,
402
01:00:20,160 --> 01:00:23,516
che la ragazza coreana
tornerà solo con il sole,
403
01:00:24,240 --> 01:00:27,949
che insiste che la pianta della morte
sia distrutta
404
01:00:28,120 --> 01:00:30,634
e che tutti i suoi lavoratori vengano torturati.
405
01:00:44,800 --> 01:00:49,715
LE STEPPE DELLA GRANDE CAGNA.
FISSIONE - 8
406
01:00:50,040 --> 01:00:51,394
La morte...
407
01:00:51,560 --> 01:00:55,679
quella regione del nostro corpo
dove la vita non può più ricordare
408
01:00:55,840 --> 01:00:58,719
la forza che si trova dietro di essa.
409
01:04:08,480 --> 01:04:11,438
Stop! Devo dare a
Bormane e me stesso.
410
01:04:37,120 --> 01:04:39,760
Quest'isola è un radom conglomerato.
411
01:04:45,640 --> 01:04:47,711
Non dire che non ti avevo avvertito!
412
01:04:48,840 --> 01:04:50,353
Continua, Ponthans.
413
01:04:53,400 --> 01:04:57,792
Il campo magnetico spegnerà
i nostri ricordi come le radio da quattro soldi.
414
01:05:01,960 --> 01:05:04,156
E per quanto riguarda le nostre palle...
415
01:05:05,080 --> 01:05:06,434
Zitto!
416
01:05:07,640 --> 01:05:09,039
Continua, Ponthans.
417
01:05:21,280 --> 01:05:23,669
E' l'ultima volta che te lo chiedo. Stop!
418
01:05:23,840 --> 01:05:27,799
Più tardi. Siamo sulla strada giusta.
419
01:05:30,400 --> 01:05:32,391
L'Unione Stelinskalt!
420
01:05:35,880 --> 01:05:39,669
Con questo fanno 3 ore
che hai rimandato.
421
01:05:47,000 --> 01:05:50,197
Passano segretamente all'inferno.
422
01:05:50,920 --> 01:05:53,594
Occhi come globi di morte.
423
01:05:54,160 --> 01:05:56,674
Il loro cambiamento spazio-temporale.
424
01:06:44,760 --> 01:06:46,592
Ci stanno osservando,
425
01:06:46,760 --> 01:06:50,719
ma quanti si stanno mordendo le
le nocche di notte fino a farle sanguinare?
426
01:07:04,520 --> 01:07:05,919
Tomtom!
427
01:07:06,960 --> 01:07:07,916
Tomtom!
428
01:07:09,080 --> 01:07:13,153
Siamo sulla strada giusta!
429
01:07:38,720 --> 01:07:40,631
Dobbiamo fermarci!
430
01:07:50,800 --> 01:07:54,475
Sono 3 ore
che hai rimandato.
431
01:07:57,640 --> 01:07:59,074
Tra un momento...
432
01:07:59,240 --> 01:08:02,392
subito, in un minuto...
433
01:08:02,560 --> 01:08:05,439
Non ce la faccio più!
434
01:08:08,360 --> 01:08:12,558
Se continui così,
perderemo Bormane.
435
01:08:13,440 --> 01:08:18,355
Senza di lui, continueremo a girare
in cerchio su questo atollo dimenticato da Dio!
436
01:09:06,880 --> 01:09:10,669
Inferno e dannazione!
Questo è tutto ciò di cui avevo bisogno!
437
01:09:11,360 --> 01:09:13,033
Basta, Ponthans!
438
01:09:17,920 --> 01:09:19,877
Dannazione!
439
01:09:22,920 --> 01:09:23,955
Tutto bene, dottore?
440
01:09:24,120 --> 01:09:25,554
Lasciami!
441
01:09:27,760 --> 01:09:31,594
Scommetto 1.000 dollari che ogni germe
nel Bitches sta andando a saltare
442
01:09:31,760 --> 01:09:35,310
direttamente lì dentro
e trasformare il mio braccio in formaggio blu.
443
01:09:40,160 --> 01:09:42,834
Lo sapevo...
444
01:09:43,680 --> 01:09:46,798
Dannati imbecilli!
445
01:09:56,360 --> 01:09:57,156
Bormane
446
01:09:58,680 --> 01:10:01,718
sta per uscire da qui
da un momento all'altro!
447
01:10:14,880 --> 01:10:17,394
Quella maledetta skazedrina!
448
01:10:38,880 --> 01:10:42,396
Il Memor è saltato!
Non passerò 3 giorni in questa merda!
449
01:10:48,360 --> 01:10:50,158
Questo fa sì che sia il 21°.
450
01:10:54,200 --> 01:10:55,713
Non ci credo.
451
01:10:58,520 --> 01:11:00,318
Non ha senso farsi prendere dal panico.
452
01:11:00,480 --> 01:11:02,835
Stiamo girando in tondo.
453
01:11:06,000 --> 01:11:08,514
E' stato un suicidio
andare avanti senza Bormane.
454
01:11:10,720 --> 01:11:12,393
E una tale mancanza di sonno...
455
01:11:16,880 --> 01:11:18,951
Abbiamo esagerato con la droga di Turc.
456
01:11:28,080 --> 01:11:29,275
Te l'avevo detto!
457
01:11:31,160 --> 01:11:34,949
Avremmo dovuto fermarci 13 ore fa
e tornare indietro.
458
01:11:38,040 --> 01:11:41,431
Chiunque penserebbe che tu volessi
finire Bormane.
459
01:11:52,240 --> 01:11:53,992
Un bel casino in cui ci troviamo ora!
460
01:11:56,400 --> 01:11:57,993
Tutti a masticare
461
01:11:59,680 --> 01:12:01,830
via sul vostro
462
01:12:03,080 --> 01:12:05,196
pillole di skaz tutto il tempo!
463
01:12:08,640 --> 01:12:11,154
Friggono le cellule del cervello.
464
01:12:14,760 --> 01:12:16,558
Non è il Memor,
465
01:12:17,040 --> 01:12:20,271
sono i tuoi neuroni
che sono su per il becco!
466
01:12:20,440 --> 01:12:22,477
Siamo fottuti, non c'è dubbio!
467
01:12:26,960 --> 01:12:28,997
Niente più marcatori nel tempo
468
01:12:29,920 --> 01:12:32,673
e i nostri cervelli tutti avvelenati...
469
01:12:46,880 --> 01:12:48,632
Skazedrine puzzolente!
470
01:12:51,480 --> 01:12:53,073
Guarda, Ulisse.
471
01:12:54,960 --> 01:12:56,678
Sono tutti fuori a pranzo!
472
01:12:57,320 --> 01:13:01,393
Il freddo ci ha annoiato sotto la pelle.
473
01:13:03,680 --> 01:13:07,116
Non riesco più a sentire nulla.
474
01:13:09,480 --> 01:13:12,996
Gli abbiamo dato troppo ascolto!
Ci ha preso in giro.
475
01:13:13,360 --> 01:13:14,839
E' colpa sua.
476
01:13:15,440 --> 01:13:17,477
Zitto, frocio!
477
01:13:20,080 --> 01:13:22,879
Ponthans ha ragione. Dobbiamo dormire.
478
01:13:27,480 --> 01:13:30,677
Senza di me,
sareste persi nelle sabbie mobili.
479
01:13:45,320 --> 01:13:48,676
O già bruciando
su un rogo di cannibali.
480
01:13:53,160 --> 01:13:57,358
Bormane mi ha issato
sul trono delle Tribù della Morte
481
01:13:57,920 --> 01:14:00,070
e la ragazza coreana divenne
482
01:14:00,240 --> 01:14:02,709
la mia amante in abominio.
483
01:14:03,720 --> 01:14:05,791
La mia immagine si rivela come la sua,
484
01:14:05,960 --> 01:14:11,512
nascondendo la sua venuta nell'odore
della marea in arrivo.
485
01:14:12,800 --> 01:14:15,599
Siamo doppelganger
esiliati da noi stessi.
486
01:14:16,160 --> 01:14:18,720
Uccelli che muoiono a mezzanotte...
487
01:14:19,600 --> 01:14:21,398
Nosferatus...
488
01:15:50,000 --> 01:15:53,834
Va bene.
La direzione ci sta dando una suite.
489
01:15:54,000 --> 01:15:54,956
Una suite?
490
01:15:55,120 --> 01:15:57,714
Perdonatemi. Ho bisogno di riposo.
491
01:16:14,360 --> 01:16:16,431
Non sapranno mai
che stanno vagando
492
01:16:16,600 --> 01:16:19,069
attraverso i corridoi del mio cervello.
493
01:16:25,280 --> 01:16:28,079
Ma per tornare
alla ragazza coreana...
494
01:16:29,320 --> 01:16:32,950
L'ho vista per la prima volta
nel porto di La Cistereia.
495
01:16:33,320 --> 01:16:36,278
Non molto tempo dopo l'inizio della notte rossa.
496
01:16:37,360 --> 01:16:39,749
Scioperi e sit-in in fabbrica
aumentato
497
01:16:39,920 --> 01:16:42,309
per tutto quel crepuscolo senza fine.
498
01:16:42,920 --> 01:16:46,595
C'erano combattimenti in strada
in tutti i quartieri poveri.
499
01:16:47,800 --> 01:16:50,030
Peter Askalt aveva appena scoperto
500
01:16:50,200 --> 01:16:53,591
che il viaggio verso nord era stato cancellato
quella stessa mattina.
501
01:16:54,400 --> 01:16:57,950
Nessun aereo poteva ottenere il permesso
per il decollo.
502
01:16:59,040 --> 01:17:02,192
Per me,
non contava più nulla.
503
01:17:03,160 --> 01:17:05,549
Peter si infastidì.
504
01:17:06,080 --> 01:17:08,913
Ma tutto quel disordine
mi lasciò indifferente.
505
01:17:10,400 --> 01:17:12,755
Quando il povero Peter fu ucciso,
506
01:17:13,440 --> 01:17:15,829
Bormane ha trovato un modo
di farci uscire.
507
01:17:16,640 --> 01:17:20,076
Sapevo già che la mia anima non avrebbe mai
non avrebbe mai lasciato le Streghe.
508
01:17:21,680 --> 01:17:24,354
Quando Bormane
propose il suo nuovo accordo,
509
01:17:25,080 --> 01:17:28,311
stavo gia' tramando
per tornare dalle puttane.
510
01:17:29,440 --> 01:17:33,274
Fin dal mio processo in seguito
l'affare ltalio-Libico,
511
01:17:33,720 --> 01:17:36,075
i trucchi giocati dal mio entourage,
512
01:17:36,240 --> 01:17:38,959
e il rifiuto di mia moglie Ada
513
01:17:39,120 --> 01:17:41,999
- senza il quale
le mie ambizioni non avevano senso -
514
01:17:42,640 --> 01:17:45,439
ben prima di essere condannato
di tossicodipendenza
515
01:17:45,600 --> 01:17:47,671
alto tradimento e psicosi,
516
01:17:48,560 --> 01:17:50,233
Sapevo che non potevo aspettarmi nulla
517
01:17:50,400 --> 01:17:53,791
tranne la prigione
e una camicia di forza chimica.
518
01:17:54,960 --> 01:17:58,874
In ogni caso, non rimpiango nulla.
La vendetta è dolce.
519
01:18:00,880 --> 01:18:04,555
Ammetto il disordine
che ha regnato quei primi giorni
520
01:18:04,720 --> 01:18:08,315
- la guerra dei morti -
mi ha scaldato il cuore.
521
01:18:09,000 --> 01:18:12,675
Ho pensato solo ad attenermi
al mio contratto con Bormane.
522
01:18:14,040 --> 01:18:16,600
Sono venuto alla Grande Cagna
523
01:18:16,760 --> 01:18:19,513
per ricostruire l'impero Kryo'Corp.
524
01:18:20,280 --> 01:18:23,910
Questa Babele ubriaca di presagi
dell'Apocalisse
525
01:18:24,080 --> 01:18:28,438
mi ha deliziato
oltre le mie più rosee aspettative.
526
01:18:30,360 --> 01:18:32,920
Dopo aver pensato ho riconosciuto Ada
527
01:18:33,080 --> 01:18:35,151
in quegli scorci
della ragazza coreana,
528
01:18:35,320 --> 01:18:38,472
Mi convinsi molto presto che
che era magica.
529
01:18:39,480 --> 01:18:41,471
Mi appariva ogni giorno
530
01:18:41,640 --> 01:18:45,599
durante i primi nove giorni,
ogni volta sotto una luce diversa.
531
01:18:46,600 --> 01:18:50,753
Ogni apparizione
sembrava portarla più lontano da me,
532
01:18:51,320 --> 01:18:55,154
ma lei indicava che stavo scivolando
lontano dalla mia stessa vita,
533
01:18:55,320 --> 01:18:58,915
tanto quanto lo era Ada
da questa immagine di una ragazza coreana.
534
01:19:00,320 --> 01:19:02,516
Fino al nono giorno...
535
01:20:08,400 --> 01:20:11,074
Rubio è un esempio perfetto.
536
01:20:11,560 --> 01:20:16,953
SOTTO LE MACERIE.
(Atto 4)
537
01:20:32,720 --> 01:20:34,916
Non possiamo appesantirci.
538
01:20:35,440 --> 01:20:37,078
Qualcuno si farà vivo.
539
01:20:40,840 --> 01:20:42,433
E' tutto quello che posso fare
540
01:20:42,600 --> 01:20:45,752
per ricordare
per cosa siamo venuti qui.
541
01:20:47,240 --> 01:20:49,470
Tutto sembra improvvisamente così vano,
542
01:20:50,040 --> 01:20:52,919
così assurdo, così vuoto...
543
01:21:41,760 --> 01:21:43,398
Un altro grammo e...
544
01:21:47,720 --> 01:21:48,676
E' l'odore.
545
01:22:26,440 --> 01:22:28,909
Il mio colpo, il mio colpo...
546
01:23:30,960 --> 01:23:33,315
Sì, vai avanti, hai la tua dose.
547
01:23:34,200 --> 01:23:37,955
Non si preoccupi, dottore,
il capitano ci procurerà una macchina.
548
01:24:26,200 --> 01:24:28,237
Non ho più illusioni.
549
01:24:31,800 --> 01:24:34,599
Nessuno ritorna due volte
dalla Grande Cagna.
550
01:24:35,800 --> 01:24:39,589
A meno che il loro nome non sia Bormane!
551
01:24:46,600 --> 01:24:48,113
Non c'è punto
552
01:24:49,000 --> 01:24:51,355
che tu ti faccia delle idee.
553
01:24:59,600 --> 01:25:01,796
Guarda quelle guardie.
554
01:25:02,920 --> 01:25:04,069
Marionette,
555
01:25:04,680 --> 01:25:08,639
tutti,
e il diavolo tira i fili!
556
01:25:10,200 --> 01:25:14,080
Non hanno una mente propria.
557
01:25:16,680 --> 01:25:20,275
Sono stivati
su questo atollo dimenticato da Dio.
558
01:25:20,960 --> 01:25:23,156
fino all'arrivo del Regno!
559
01:25:24,600 --> 01:25:28,480
L'inferno ha strappato il loro cervello.
560
01:25:31,840 --> 01:25:34,958
I loro neuroni
stanno friggendo nel vuoto.
561
01:25:40,760 --> 01:25:42,558
Sto parlando con te!
562
01:25:46,320 --> 01:25:48,470
E' tutto finito per me.
563
01:25:52,920 --> 01:25:55,992
Tutto quello che il diavolo vuole
è buttarmi fuori di qui.
564
01:25:58,920 --> 01:26:01,673
Tra poche ore
fuggiremo dalla terra
565
01:26:01,880 --> 01:26:03,553
di una nuova Islanda!
566
01:26:07,080 --> 01:26:08,559
Hai
567
01:26:10,200 --> 01:26:12,510
il contratto inciso nelle tue vene.
568
01:26:15,040 --> 01:26:16,314
Materia
569
01:26:17,640 --> 01:26:20,439
finisce sempre per perdonare qualsiasi spirito
570
01:26:21,320 --> 01:26:26,076
che osa sfidarlo
con le armi del diavolo!
571
01:26:30,280 --> 01:26:31,395
Tutto
572
01:26:32,640 --> 01:26:35,393
si sta sbloccando
nel mondo interno.
573
01:26:36,560 --> 01:26:39,234
Aldellio è la tua unica possibilità!
574
01:26:40,000 --> 01:26:42,992
Trova Aldellio!
575
01:27:25,720 --> 01:27:29,839
ORA ZERO DEL 27
E ANCORA NESSUN AEREO...
576
01:28:23,720 --> 01:28:25,518
Versacene un altro.
577
01:28:29,400 --> 01:28:33,473
Versacene un altro.
Beviamo al nuovo abbraccio.
578
01:28:33,640 --> 01:28:35,551
Sono per la condivisione della magia.
579
01:28:41,080 --> 01:28:43,833
A Lady Morte Aldellio.
Salute!
580
01:28:45,800 --> 01:28:49,998
La vittima eterna si sacrifica solo
se stesso per donne sconosciute,
581
01:28:50,160 --> 01:28:51,639
come direbbe Rodanski.
582
01:28:53,360 --> 01:28:57,433
Bene allora, astrologo,
fuori la tua carta stellare!
583
01:28:58,200 --> 01:29:01,875
O staccherò questo teschio di passero
cranio dal resto di te!
584
01:29:02,040 --> 01:29:04,680
Ci hai deluso, Bormane.
585
01:29:06,840 --> 01:29:10,993
Ti spezzo il collo
o ti faccio saltare il cervello?
586
01:29:11,160 --> 01:29:15,631
Sai che siamo dei bravi ragazzi.
Vogliamo solo le carte dei maestri.
587
01:29:15,800 --> 01:29:17,916
Questo casino non è colpa mia!
588
01:29:22,000 --> 01:29:25,197
Ci risiamo...
589
01:30:02,800 --> 01:30:05,792
Ci serve un aereo, Bormane.
Le cose si stanno scaldando.
590
01:30:32,640 --> 01:30:38,192
TENUTO STRETTO NEL CONVERTITORE
DELLA PIANTA DELLA MORTE!
591
01:31:24,640 --> 01:31:25,789
Allora?
592
01:31:32,240 --> 01:31:33,355
Povero sciocco!
593
01:31:33,520 --> 01:31:36,433
Non aspettarti nulla da lui!
E' lui che ci ha preso
594
01:31:36,680 --> 01:31:37,875
in questo casino!
595
01:31:38,040 --> 01:31:40,554
Allora? Che cosa?
596
01:32:00,200 --> 01:32:03,158
Traduci, Bormane.
597
01:32:03,800 --> 01:32:06,679
Prova a sorprenderli ancora una volta.
598
01:32:06,840 --> 01:32:09,719
Non ascoltate,
sta cercando di dividerci.
599
01:32:11,680 --> 01:32:13,910
Non ascoltate!
600
01:32:15,000 --> 01:32:16,399
Ci sta ascoltando!
601
01:32:18,760 --> 01:32:21,479
Tappatevi le orecchie
e non dire un'altra parola!
602
01:34:42,080 --> 01:34:44,913
Il silenzio e il suo rumore di morte.
603
01:35:31,040 --> 01:35:32,792
Hanno bloccato le turbine
604
01:35:32,960 --> 01:35:36,237
e distrutto
il sistema di evacuazione dei gas tossici.
605
01:35:37,360 --> 01:35:41,069
Alta marea e disastro imminente.
606
01:35:41,960 --> 01:35:43,473
Allarme rosso.
607
01:35:44,200 --> 01:35:45,793
Le acque stanno salendo.
608
01:35:46,320 --> 01:35:48,709
Il vulcano sta per implodere.
609
01:36:05,160 --> 01:36:08,755
E' arrivato il momento di smettere di mentire!
610
01:36:10,840 --> 01:36:11,955
Ulysses!
611
01:36:14,160 --> 01:36:15,434
Fuori!
612
01:36:16,280 --> 01:36:18,954
Tu che sei venuto qui per espropriarmi!
613
01:36:22,120 --> 01:36:25,875
Le vostre navi da carico stanno navigando
al largo dell'arcipelago.
614
01:36:26,840 --> 01:36:29,958
Cercate di raggiungerli,
ma fate attenzione alle paludi.
615
01:36:31,680 --> 01:36:35,275
Vogliono che tu espii
la morte della ragazza coreana.
616
01:36:40,520 --> 01:36:43,911
E tu, Bormane?
Cosa dicono le tue stelle?
617
01:36:44,560 --> 01:36:45,277
Che cosa?
618
01:36:45,920 --> 01:36:50,232
Stai perdendo i tuoi poteri,
le tue stelle rimangono in silenzio?
619
01:36:52,000 --> 01:36:54,879
Ti ho avvertito
sulle tentazioni della carne.
620
01:36:55,320 --> 01:36:58,392
Qui fuori,
hanno un effetto terrificante.
621
01:37:00,000 --> 01:37:02,719
Ha scommesso oltre le probabilità
e ha perso tutto!
622
01:37:03,760 --> 01:37:05,114
Resta da solo
623
01:37:05,440 --> 01:37:07,875
nella cella del silenzio,
624
01:37:08,640 --> 01:37:12,838
aspettando che i cannibali
invadano la pianta della morte.
625
01:37:14,520 --> 01:37:16,909
Scoprirete il nostro mondo reale
626
01:37:18,000 --> 01:37:20,071
quando ti taglieranno la lingua.
627
01:37:20,240 --> 01:37:23,551
Vieni, Ponthans,
è ora di correre avanti
628
01:37:23,760 --> 01:37:25,239
nel vuoto.
629
01:37:32,360 --> 01:37:34,636
Scagliamoci nel vuoto!
630
01:37:34,800 --> 01:37:36,393
Lo fabbrico io!
631
01:37:36,560 --> 01:37:40,918
Io sono un reattore. Mi spingo
in avanti nello spazio-tempo,
632
01:37:41,080 --> 01:37:43,674
creando un vuoto
che mi risucchia,
633
01:37:43,840 --> 01:37:45,478
sempre più lontano.
634
01:37:45,640 --> 01:37:47,950
Ascoltate i tomtom!
635
01:37:48,120 --> 01:37:51,795
In un'ora avranno
invaso il castello.
636
01:40:25,920 --> 01:40:30,596
E' inutile sperare
in un elicottero. Non ce ne sono più!
637
01:40:31,200 --> 01:40:34,192
Hanno bombardato
la terrazza dell'impianto.
638
01:40:34,480 --> 01:40:38,155
Ci sono pali
lungo tutto il vecchio sentiero indiano.
639
01:40:39,680 --> 01:40:41,398
Linee di torce umane!
640
01:40:42,000 --> 01:40:45,118
Altrove,
i tomtom sono 100 volte più forti.
641
01:40:45,280 --> 01:40:49,399
I nostri uomini non possono resistere,
le mura sono piene di cannibali.
642
01:40:52,080 --> 01:40:55,471
Grappoli umani che divorano
le pareti dello stabilimento...
643
01:40:56,680 --> 01:41:00,469
Dimenticate l'evacuazione
verso la Nuova Islanda.
644
01:41:01,320 --> 01:41:03,152
La fine è vicina.
645
01:41:06,680 --> 01:41:09,638
C'è il rischio
che il nostro mondo imploda.
646
01:41:17,720 --> 01:41:20,758
Dovremmo scappare.
647
01:41:29,200 --> 01:41:30,315
Scappare via!
648
01:43:18,440 --> 01:43:20,556
Non vedo più nulla,
649
01:43:20,720 --> 01:43:23,155
non ricordo più nulla,
650
01:43:23,760 --> 01:43:27,037
tranne il sole e il vuoto!
49719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
