Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,793 --> 00:00:05,793
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,862 --> 00:00:07,142
[bus engine hisses]
3
00:00:07,206 --> 00:00:09,546
♪ Every wonder under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,860
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:12,591
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:12,655 --> 00:00:14,855
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:14,931 --> 00:00:17,761
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,827 --> 00:00:20,757
♪ There's so much... ♪
9
00:00:20,827 --> 00:00:23,097
♪ There's so, so, so,
so, so, so much ♪
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,832
♪ To see ♪
11
00:00:24,896 --> 00:00:26,546
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,620 --> 00:00:28,720
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:28,793 --> 00:00:30,723
[bell tolls]
14
00:00:33,482 --> 00:00:34,832
♪♪
15
00:00:34,896 --> 00:00:36,586
Vroom!
16
00:00:36,655 --> 00:00:38,305
It's bring your
wheels to school day!
17
00:00:38,379 --> 00:00:40,969
I brought my wheels, whee!
18
00:00:41,034 --> 00:00:42,764
♪ Meow meow meow
meow meow meow meow ♪
19
00:00:42,827 --> 00:00:44,657
Beep beep,
coming through!
20
00:00:44,724 --> 00:00:46,764
Whee![all giggling]
21
00:00:46,827 --> 00:00:48,587
Whoa!Awesome!
22
00:00:48,655 --> 00:00:50,305
Ooh!
23
00:00:53,034 --> 00:00:55,314
[horn honking]Hi, friends!
24
00:00:56,517 --> 00:00:59,517
Oh, I love your
sparkle-cycle, Liddo.
25
00:00:59,586 --> 00:01:01,516
Did you decorate it
yourself?
26
00:01:01,586 --> 00:01:02,896
I did indeed!
27
00:01:02,965 --> 00:01:05,235
It took me
a really long time.
28
00:01:05,310 --> 00:01:07,310
[sparkles chiming]Could I...
29
00:01:07,379 --> 00:01:09,519
ride your sparkle-cycle,
Liddo?
30
00:01:09,586 --> 00:01:11,476
Ooh, I want
to ride it!
31
00:01:11,551 --> 00:01:12,791
Me too![meows]
32
00:01:12,862 --> 00:01:14,832
Can I go first, Liddo?
33
00:01:14,896 --> 00:01:16,376
Pretty please?
34
00:01:16,448 --> 00:01:18,408
Um, sure!
35
00:01:18,482 --> 00:01:23,342
But please promise you'll be
extra, extra, super careful!
36
00:01:23,413 --> 00:01:26,143
These dazzling decorations
are delicate.
37
00:01:26,206 --> 00:01:28,166
Of course!
38
00:01:28,241 --> 00:01:30,241
I pinky promise!
39
00:01:31,896 --> 00:01:33,826
♪ Pinky promise,
I'll take care ♪
40
00:01:33,896 --> 00:01:35,756
♪ You can trust me anywhere ♪
41
00:01:35,827 --> 00:01:37,717
Okay.Yeah!
42
00:01:37,793 --> 00:01:38,933
Thanks, Liddo!
43
00:01:39,000 --> 00:01:41,100
[wings fluttering]
44
00:01:41,172 --> 00:01:42,932
[giggling]
45
00:01:43,000 --> 00:01:44,450
Whee!
46
00:01:44,517 --> 00:01:45,757
Cool!Wow!
47
00:01:45,827 --> 00:01:48,757
I'm just gonna ride
around the school for a bit!
48
00:01:48,827 --> 00:01:50,097
Whee!
49
00:01:50,172 --> 00:01:51,522
[leaves rustling]
50
00:01:51,586 --> 00:01:53,166
[giggling]
51
00:01:53,241 --> 00:01:55,101
Yay!
[giggling]
52
00:01:56,551 --> 00:01:57,901
Huh?
53
00:01:57,965 --> 00:01:59,785
Whoa!
54
00:01:59,862 --> 00:02:03,522
Oh no,
look what happened!
55
00:02:03,586 --> 00:02:07,926
I pinky promised I'd take
good care of Liddo's bicycle,
56
00:02:08,000 --> 00:02:10,140
and now I've ruined it!
57
00:02:10,206 --> 00:02:12,476
What am I gonna do,
Phillip?
58
00:02:12,551 --> 00:02:16,071
Liddo will be so upset to
see his decorations messed up
59
00:02:16,137 --> 00:02:18,337
and everyone else
will be mad, too!
60
00:02:18,413 --> 00:02:21,103
They're all waiting
for a turn to ride.
61
00:02:21,172 --> 00:02:22,452
[sighing]
62
00:02:22,517 --> 00:02:23,787
Wait!
63
00:02:23,862 --> 00:02:25,312
Maybe if no one sees
64
00:02:25,379 --> 00:02:27,689
what happened to
Liddo's bicycle,
65
00:02:27,758 --> 00:02:29,448
they won't get mad at me!
66
00:02:30,724 --> 00:02:35,454
Maybe I'll tell them
something else happened.
67
00:02:39,758 --> 00:02:42,338
This should be good here.
68
00:02:44,586 --> 00:02:47,096
♪ La la la, la la
la la la la la ♪
69
00:02:47,172 --> 00:02:49,242
Hey, Olive!
70
00:02:49,310 --> 00:02:51,830
Where's my bicycle?
71
00:02:51,896 --> 00:02:55,966
Um, what bicycle?
72
00:02:56,034 --> 00:02:57,664
[chuckling]
Funny joke, Olive.
73
00:02:57,724 --> 00:03:00,594
You know, the one
you were just riding!
74
00:03:00,655 --> 00:03:03,275
With all my sparkly
yarn decorations!
75
00:03:03,344 --> 00:03:04,724
That one!
76
00:03:06,379 --> 00:03:09,719
Oh, uh, that one!
77
00:03:09,793 --> 00:03:12,593
I don't have it anymore.
78
00:03:12,655 --> 00:03:14,275
What, where'd it go?
79
00:03:14,344 --> 00:03:18,284
Well, uh...
80
00:03:18,344 --> 00:03:21,214
there was this hippo!
81
00:03:22,586 --> 00:03:23,896
[meows]
82
00:03:23,965 --> 00:03:25,375
A purple one!
83
00:03:25,448 --> 00:03:27,138
Wearing a tutu!
84
00:03:29,482 --> 00:03:32,032
There aren't any purple
hippos in our backyard.
85
00:03:32,103 --> 00:03:36,863
There aren't usually any,
but this one was passing by
86
00:03:36,931 --> 00:03:38,861
and she was
running late
87
00:03:38,931 --> 00:03:40,861
so, um,
88
00:03:40,931 --> 00:03:42,451
she took the bicycle.
89
00:03:44,000 --> 00:03:45,450
[horn honking]
90
00:03:45,517 --> 00:03:47,027
Didn't you try to stop her?
91
00:03:47,103 --> 00:03:49,103
Oh, yes!
92
00:03:49,172 --> 00:03:52,622
I chased her to, uh...
93
00:03:52,689 --> 00:03:54,759
the... circus!
94
00:03:54,827 --> 00:03:56,857
♪♪
95
00:03:58,931 --> 00:04:01,721
I love the circus!
96
00:04:01,793 --> 00:04:03,973
Did that really happen?
97
00:04:04,034 --> 00:04:06,214
Uh...
98
00:04:07,551 --> 00:04:09,721
[Liddo]
Wait for us!
99
00:04:09,793 --> 00:04:11,143
[all gasping]
100
00:04:11,206 --> 00:04:16,096
But why would a hippo ride
a bicycle to the circus?
101
00:04:16,172 --> 00:04:18,172
[nervous chuckle]
102
00:04:18,241 --> 00:04:20,621
Phillip,
what should I say?
103
00:04:20,689 --> 00:04:24,929
I can't tell them the truth,
they'll be so upset!
104
00:04:25,000 --> 00:04:29,520
Uh, the hippo rode
the bicycle to the circus
105
00:04:29,586 --> 00:04:31,826
'cause she was
in the circus!
106
00:04:31,896 --> 00:04:34,306
♪♪
107
00:04:34,379 --> 00:04:36,029
[Liddo gasping]
108
00:04:36,103 --> 00:04:38,453
Be careful,
the yarn is unraveling!
109
00:04:38,517 --> 00:04:41,757
I tried to get
the bicycle back.
110
00:04:41,827 --> 00:04:43,657
Whoa, oh!
111
00:04:45,172 --> 00:04:46,382
Whoa!
112
00:04:46,448 --> 00:04:48,548
What happened next?
113
00:04:48,620 --> 00:04:51,720
Yeah, did you get
the bicycle back?
114
00:04:51,793 --> 00:04:54,213
Almost, but then...
115
00:04:54,275 --> 00:04:56,995
a great big wind blew in!
116
00:04:57,068 --> 00:04:58,928
[all]
Whoa!
117
00:05:00,172 --> 00:05:01,972
And, and...
118
00:05:02,034 --> 00:05:05,554
the wind blew
the whole circus away!
119
00:05:05,620 --> 00:05:07,830
What about my bicycle?[bicycle bell chiming]
120
00:05:07,896 --> 00:05:09,616
The bicycle too!
121
00:05:10,793 --> 00:05:12,833
[all gasping]
[wind whooshing]
122
00:05:12,896 --> 00:05:14,166
[all giggling]
123
00:05:14,241 --> 00:05:15,691
Whoa!
124
00:05:15,758 --> 00:05:17,658
♪♪
125
00:05:17,724 --> 00:05:20,834
Are you sure this
happened, Olive?
126
00:05:20,896 --> 00:05:22,756
Uh, kind of!
127
00:05:24,965 --> 00:05:26,895
[all]
Whoa!
128
00:05:26,965 --> 00:05:28,545
[all giggling]
129
00:05:28,620 --> 00:05:30,280
[Liddo]
My bicycle!
130
00:05:30,344 --> 00:05:33,694
It's floating away!
131
00:05:33,758 --> 00:05:35,688
And you pinky promised
you'd be
132
00:05:35,758 --> 00:05:38,588
extra, extra
careful with it!
133
00:05:38,655 --> 00:05:40,165
[grunting]
134
00:05:40,241 --> 00:05:42,031
No...
135
00:05:42,103 --> 00:05:44,483
I'm so sorry.
136
00:05:44,551 --> 00:05:47,521
But how could any of this
have happened, Olive?
137
00:05:47,586 --> 00:05:49,236
You were only gone
for a minute.
138
00:05:49,310 --> 00:05:51,520
You're right.
139
00:05:51,586 --> 00:05:54,276
There was no moon.
140
00:05:54,344 --> 00:05:56,384
Or giant wind.
141
00:05:56,448 --> 00:05:58,788
Or circus.
142
00:05:58,862 --> 00:06:00,382
Or a purple hippo.
143
00:06:00,448 --> 00:06:02,688
I made up
the whole story.
144
00:06:05,172 --> 00:06:08,142
But why, Olive?Yeah, why?
145
00:06:08,206 --> 00:06:10,996
How come you told us
all that crazy stuff?[meows]
146
00:06:12,344 --> 00:06:15,524
'Cause I didn't
want you to see this.
147
00:06:15,586 --> 00:06:17,306
[Liddo gasping]
My bicycle!
148
00:06:17,379 --> 00:06:18,899
What happened?
149
00:06:18,965 --> 00:06:22,135
I accidentally drove it
into the bush
150
00:06:22,206 --> 00:06:25,446
and all the pretty
yarn came off.
151
00:06:25,517 --> 00:06:27,237
Why didn't you
just say that?
152
00:06:27,310 --> 00:06:29,830
I was afraid you
would be mad at me
153
00:06:29,896 --> 00:06:32,616
'cause you were all
waiting for a turn to ride
154
00:06:32,689 --> 00:06:36,589
and, Liddo, 'cause you spent
so much time decorating it.
155
00:06:36,655 --> 00:06:38,475
I am mad about the yarn
156
00:06:38,551 --> 00:06:40,971
but I'm even madder
that you lied about it.
157
00:06:41,034 --> 00:06:42,314
Yeah.Me too!
158
00:06:42,379 --> 00:06:44,829
I'm sorry
about the yarn, Liddo,
159
00:06:44,896 --> 00:06:47,406
and I'm sorry I lied,
everybody.
160
00:06:47,482 --> 00:06:49,762
[sniffling]
161
00:06:49,827 --> 00:06:51,067
[meows]
162
00:06:51,137 --> 00:06:53,657
[sighing]
163
00:06:54,827 --> 00:06:57,447
It's okay, Olive,
I forgive you.
164
00:06:57,517 --> 00:07:00,447
You're still our friend,
Olive, and we love you.
165
00:07:00,517 --> 00:07:03,067
Just tell us the truth
next time, okay?
166
00:07:03,137 --> 00:07:05,097
Okay, I promise.
167
00:07:07,000 --> 00:07:10,340
Liddo, may I redecorate
your bicycle?
168
00:07:10,413 --> 00:07:11,833
We can all decorate!
169
00:07:11,896 --> 00:07:14,476
Yeah, let's do it![meows]
170
00:07:14,551 --> 00:07:17,761
♪♪
171
00:07:20,103 --> 00:07:21,833
What do you think, Liddo?[giggling]
172
00:07:21,896 --> 00:07:25,026
[gasping]
Wow, guys, I love it!
173
00:07:25,103 --> 00:07:26,553
Thank you!
174
00:07:26,620 --> 00:07:30,240
And how about we add
one extra special touch?
175
00:07:30,310 --> 00:07:32,030
[all cheering]
176
00:07:35,103 --> 00:07:38,383
♪♪
177
00:07:58,000 --> 00:07:59,690
Chirp.
178
00:07:59,740 --> 00:08:04,290
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
