Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,862 --> 00:00:05,412
♪ Every little thing,
everyone ♪
2
00:00:05,413 --> 00:00:07,343
[bus engine hisses]
3
00:00:07,344 --> 00:00:09,624
♪ Every wonder
under the sun ♪
4
00:00:09,620 --> 00:00:10,930
[bicycle bell dings]
5
00:00:10,931 --> 00:00:13,171
♪ Here at Kinderwood
you'll find ♪
6
00:00:13,172 --> 00:00:15,212
♪ That the world
is your design ♪
7
00:00:15,206 --> 00:00:17,856
♪ When you open up
your eyes with me ♪
8
00:00:17,862 --> 00:00:20,452
♪ There's so much ♪
9
00:00:20,448 --> 00:00:23,168
So, so, so, so,
so, so much!
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,592
♪ To see! ♪
11
00:00:24,586 --> 00:00:26,716
♪ Kinderwood, Kinderwood ♪
12
00:00:26,724 --> 00:00:29,034
♪ All around
in Kinderwood ♪♪
13
00:00:29,034 --> 00:00:31,284
[school bell rings]
14
00:00:34,620 --> 00:00:36,210
[school bell ringing]
15
00:00:36,206 --> 00:00:39,446
[all]
Gardening time!
16
00:00:45,551 --> 00:00:47,691
Today is going to be
a big day for you,
17
00:00:47,689 --> 00:00:49,169
my little dandelion.
18
00:00:49,172 --> 00:00:54,762
A dandy-lion?
This is a flower and a lion?
19
00:00:54,758 --> 00:00:56,168
[roaring]
20
00:00:56,172 --> 00:00:58,102
[giggling]
No.
21
00:00:58,103 --> 00:01:01,143
It's just a flower.
A very special flower.
22
00:01:01,137 --> 00:01:03,277
Because--
[sniffling] Achoo!
23
00:01:03,275 --> 00:01:04,755
Bless you, Luplup.
24
00:01:04,758 --> 00:01:07,168
And be sure to cover
your nose when you sneeze.
25
00:01:07,172 --> 00:01:10,242
Thanks, Fifi.
[blowing nose]
26
00:01:12,068 --> 00:01:14,898
Can I help you take care
of your dandelion?
27
00:01:14,896 --> 00:01:16,926
Does it want
a drink of water?
28
00:01:16,931 --> 00:01:18,411
Or some more dirt?
29
00:01:18,413 --> 00:01:20,143
I just watered it.
[groans]
30
00:01:20,137 --> 00:01:22,207
And it has plenty of dirt.
31
00:01:23,586 --> 00:01:26,096
What's in this thingy?
32
00:01:26,103 --> 00:01:27,523
That's plant food.
33
00:01:27,517 --> 00:01:29,097
[gasps]
Let's give the dandelion
34
00:01:29,103 --> 00:01:30,523
a few drops to eat.
35
00:01:30,517 --> 00:01:35,277
Because dandy-lions
are always hungry.
36
00:01:37,896 --> 00:01:40,066
[dropper squeaking][grunts]
37
00:01:40,068 --> 00:01:41,518
There's no more food!
38
00:01:41,517 --> 00:01:46,097
Aw, man.
I wanted to help.
39
00:01:46,103 --> 00:01:47,833
I'll go get
more plant food.
40
00:01:47,827 --> 00:01:50,307
Hm, I know how
you can help, Luplup.
41
00:01:50,310 --> 00:01:53,070
Could you please watch
my plant while I'm gone?
42
00:01:53,068 --> 00:01:55,098
Me? Yeah!
43
00:01:55,103 --> 00:01:56,623
Mm, what do I do?
44
00:01:56,620 --> 00:01:58,930
Make sure it's safe
and happy,
45
00:01:58,931 --> 00:02:02,171
and stays warm in the sun.
46
00:02:02,172 --> 00:02:03,902
You can count
on me, Fifi.
47
00:02:03,896 --> 00:02:07,166
I promise I'll take
good care of your flower.
48
00:02:07,172 --> 00:02:09,722
Don't worry,
little dandelion.
49
00:02:09,724 --> 00:02:12,344
I'm staying right here
next to you.
50
00:02:12,344 --> 00:02:14,484
[sighs]
51
00:02:14,482 --> 00:02:18,692
♪ Tiny fluffy puff ♪
52
00:02:18,689 --> 00:02:22,759
♪ I'll care for you
with love ♪
53
00:02:22,758 --> 00:02:24,308
[sighs]
54
00:02:24,310 --> 00:02:28,970
♪ Warm and tender,
sun and water ♪
55
00:02:28,965 --> 00:02:32,785
♪ For my fluffy puff ♪♪
56
00:02:32,793 --> 00:02:35,143
[applause]Oh, Lublub.
57
00:02:35,137 --> 00:02:37,337
What a sweet song.[meow]
58
00:02:37,344 --> 00:02:39,484
Fifi's gonna be so proud
of how well
59
00:02:39,482 --> 00:02:41,792
you're taking care
of her dandelion.
60
00:02:41,793 --> 00:02:43,763
[sniffling]
61
00:02:43,758 --> 00:02:46,208
Ah... ah...
62
00:02:46,206 --> 00:02:48,066
[sighs]
Achoo!
63
00:02:52,413 --> 00:02:56,073
Oh, no!
I didn't cover my nose!
64
00:02:57,965 --> 00:03:00,305
[gasps]
No!
65
00:03:01,724 --> 00:03:05,074
I promised to take
good care of Fifi's flower,
66
00:03:05,068 --> 00:03:07,658
and now it's ruined.
67
00:03:07,655 --> 00:03:10,825
She's gonna be so upset.
68
00:03:10,827 --> 00:03:13,097
It's okay, Luplup.
69
00:03:13,103 --> 00:03:16,143
I'm sure she'll understand
it was an accident.
70
00:03:16,137 --> 00:03:19,617
Or, maybe I can
fix the flower.
71
00:03:19,620 --> 00:03:21,790
Then she won't be upset
at all.
72
00:03:21,793 --> 00:03:24,313
Fix the flower?
How?
73
00:03:24,310 --> 00:03:28,280
Um, well, I can grab
every piece of fluff
74
00:03:28,275 --> 00:03:30,135
and stick it back on.
75
00:03:33,793 --> 00:03:35,863
I think I've got 'em all.
76
00:03:35,862 --> 00:03:38,552
Uh, Luplup?
77
00:03:38,551 --> 00:03:40,481
Whoa!
78
00:03:40,482 --> 00:03:43,242
You can't catch all
this fluff by yourself.
79
00:03:43,241 --> 00:03:44,761
We'll help you.
80
00:03:44,758 --> 00:03:45,928
Thank you.
81
00:03:45,931 --> 00:03:47,861
Let's hurry
before Fifi comes back.
82
00:03:47,862 --> 00:03:48,972
[all giggling]
83
00:03:48,965 --> 00:03:51,475
♪♪
84
00:03:53,931 --> 00:03:55,691
[grunts]
85
00:04:08,172 --> 00:04:10,522
[laughs]
86
00:04:10,517 --> 00:04:13,207
[playing trash can
drum set]
87
00:04:17,275 --> 00:04:19,785
[meow]
88
00:04:19,793 --> 00:04:22,383
[panting]
89
00:04:22,379 --> 00:04:24,719
I'm gonna... getcha...
90
00:04:29,517 --> 00:04:30,787
Gotcha!
91
00:04:36,310 --> 00:04:38,380
We got every piece of fluff.
92
00:04:38,379 --> 00:04:42,379
Now, I can put the flower back
just the way it was.
93
00:04:47,275 --> 00:04:49,965
Just a zillion
more pieces to go.
94
00:04:49,965 --> 00:04:51,445
[wind whistles]
95
00:04:51,448 --> 00:04:52,898
[all gasp]
Oh, no!
96
00:04:52,896 --> 00:04:54,376
Why isn't it sticking?
97
00:04:56,206 --> 00:04:58,206
If the fluff doesn't stick,
98
00:04:58,206 --> 00:05:00,896
I can't put the flower
back together.
99
00:05:00,896 --> 00:05:02,236
[sighs]
100
00:05:02,241 --> 00:05:03,931
You didn't do it
on purpose.
101
00:05:03,931 --> 00:05:04,931
[meow]
102
00:05:04,931 --> 00:05:07,451
It's okay, Luplup.
103
00:05:09,172 --> 00:05:12,172
[gasps]
Oh no, she's back!
104
00:05:14,620 --> 00:05:17,240
Huh?
Why is everyone so sad?
105
00:05:17,241 --> 00:05:19,971
[gulps]
Well, um...
106
00:05:19,965 --> 00:05:22,615
I kinda...
107
00:05:22,620 --> 00:05:25,520
You can tell her.
It was a mistake.
108
00:05:25,517 --> 00:05:28,097
Everybody makes mistakes.
109
00:05:28,103 --> 00:05:29,413
[meow]
110
00:05:29,413 --> 00:05:31,763
Just take a deep breath.
111
00:05:31,758 --> 00:05:34,408
[inhales deeply]
112
00:05:34,413 --> 00:05:36,453
I sneezed
and did not cover my nose,
113
00:05:36,448 --> 00:05:38,338
and the dandelion fluff
flew off,
114
00:05:38,344 --> 00:05:40,524
and we tried to catch it
and put it back on,
115
00:05:40,517 --> 00:05:43,787
but it didn't stick, and...
116
00:05:43,793 --> 00:05:46,003
I ruined your flower.
117
00:05:46,000 --> 00:05:51,280
I'm really, really,
really sorry, Fifi.
118
00:05:52,344 --> 00:05:53,624
Oh, Luplup.
119
00:05:53,620 --> 00:05:56,210
I know telling me
the truth was hard,
120
00:05:56,206 --> 00:05:57,996
but I'm proud of you.
121
00:05:58,000 --> 00:05:59,170
You are?
122
00:05:59,172 --> 00:06:00,722
But, look.
123
00:06:00,724 --> 00:06:04,414
I ruined your dandelion.
Aren't you sad?
124
00:06:04,413 --> 00:06:05,623
I'm not sad.
125
00:06:05,620 --> 00:06:07,480
And the flower's
not ruined.
126
00:06:07,482 --> 00:06:10,072
This is exactly
what's supposed to happen.
127
00:06:10,068 --> 00:06:13,788
I knew today was going to be
a special day for my dandelion.
128
00:06:13,793 --> 00:06:16,173
Because when a dandelion flower
is ready,
129
00:06:16,172 --> 00:06:18,482
all the fluff
flies away.
130
00:06:18,482 --> 00:06:22,002
And each little piece of fluff
has a seed attached.
131
00:06:22,000 --> 00:06:24,410
See?
Oh!
132
00:06:24,413 --> 00:06:27,413
The fluff helps
the little dandelion seeds
133
00:06:27,413 --> 00:06:30,833
fly far away...
[blows]
134
00:06:30,827 --> 00:06:32,757
where they'll have
sun and water
135
00:06:32,758 --> 00:06:34,478
to grow into
a new flower.
136
00:06:34,482 --> 00:06:37,762
So, I didn't
ruin the flower?
137
00:06:37,758 --> 00:06:41,408
The fluff was ready
to fly away anyway?
138
00:06:41,413 --> 00:06:44,003
It was just waiting
for a breeze.
139
00:06:44,000 --> 00:06:45,930
Or a sneeze!
140
00:06:45,931 --> 00:06:47,241
[all laugh]
141
00:06:47,241 --> 00:06:49,281
This fluffy fluff
is ready to fly away
142
00:06:49,275 --> 00:06:50,995
and make new dandelions.
143
00:06:54,172 --> 00:06:56,692
[all giggling]
144
00:06:58,620 --> 00:07:02,240
♪ Tiny fluffy puff
[warm and tender] ♪
145
00:07:02,241 --> 00:07:06,521
♪ I'll care for you with love
[sun and water] ♪
146
00:07:06,517 --> 00:07:10,067
♪ The world puts on
a spectacular show ♪
147
00:07:10,068 --> 00:07:13,858
♪ When you nurture nature
and help it to grow ♪
148
00:07:13,862 --> 00:07:17,792
♪ And now we know
what we've got to do ♪
149
00:07:17,793 --> 00:07:20,693
♪ My tiny fluffy puff ♪
150
00:07:20,689 --> 00:07:24,449
♪ I'll take care
of you ♪♪
151
00:07:31,482 --> 00:07:34,412
[wind whistling]
152
00:07:36,965 --> 00:07:39,475
♪♪
153
00:07:59,517 --> 00:08:00,687
Chirp.
154
00:08:00,737 --> 00:08:05,287
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
10180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
