Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,209 --> 00:00:02,436
DEZE SHOW BEVAT VOLWASSEN THEMA'S
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,730
ZOALS BESCHRIJVINGEN VAN GROOMING
EN SEKSUEEL KINDERMISBRUIK.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,006
SCHOKKENDE BEELDEN
4
00:00:12,762 --> 00:00:15,056
KOM BIJ DE WISKUNDECLUB - WE DIENEN
5
00:00:15,140 --> 00:00:17,350
Ik wist altijd al dat dit probleem
groot was.
6
00:00:18,435 --> 00:00:24,232
Ik wist altijd dat ik niks speciaals had
en dat dit gebeurd was.
7
00:00:25,316 --> 00:00:26,568
Toen ik eenmaal lesgaf…
8
00:00:26,735 --> 00:00:27,861
AUTEUR BEING LOLITA
9
00:00:27,944 --> 00:00:31,781
…heb ik een nieuw niveau van woede
bereikt over het instituut.
10
00:00:32,032 --> 00:00:36,703
En ook op onze grotere samenleving,
die toestaat dat dit gebeurt.
11
00:00:38,621 --> 00:00:41,875
Er is afgerekend met mannen in films.
12
00:00:42,042 --> 00:00:45,837
Een afrekening met
roofdieren in de kerk.
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
En nu, de klaslokalen.
14
00:00:49,632 --> 00:00:53,219
Ik vind dat de slechteriken
niet alleen de individuele actoren zijn.
15
00:00:53,386 --> 00:00:56,347
Het is ook,
op een veel grotere schaal…
16
00:00:56,514 --> 00:00:59,225
…het probleem van schoolbesturen.
17
00:00:59,601 --> 00:01:00,602
DIRECTEUR
18
00:01:00,685 --> 00:01:03,271
Geen enkel instituut wil
verantwoordelijkheid nemen…
19
00:01:03,438 --> 00:01:06,608
…voor een docent die studenten misbruikte.
20
00:01:06,983 --> 00:01:09,402
Daar zijn
geen verantwoordingssystemen voor.
21
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
Het is ongelooflijk frustrerend…
22
00:01:11,905 --> 00:01:13,448
…en ongelooflijk ontmoedigend.
23
00:01:23,875 --> 00:01:26,044
DE DAG VAN DE REÜNIE
24
00:01:26,127 --> 00:01:27,962
Hoi.
-Hallo.
25
00:01:28,129 --> 00:01:31,299
Je ziet er heel MILF-achtig uit.
Godsamme, het is zo zwaar.
26
00:01:31,466 --> 00:01:32,467
CHERYLS VRIENDIN
27
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
Komt goed, ik heb spieren.
-Ik wil een knuffel.
28
00:01:37,347 --> 00:01:40,892
Weet je nog dat hier geen snelweg
en viaducten waren?
29
00:01:41,059 --> 00:01:45,939
Ik weet nog dat er niets was.
-Ja. Het was net het platteland.
30
00:01:46,106 --> 00:01:47,690
Weer op de snelweg met jou.
31
00:01:47,857 --> 00:01:49,692
Wij zaten voor het laatst samen…
32
00:01:49,859 --> 00:01:53,029
…in een auto toen dat joch
met zijn Mustang over de kop sloeg.
33
00:01:53,196 --> 00:01:57,534
En hij trapte op zijn remmen
en sloeg letterlijk twee keer over de kop.
34
00:01:57,659 --> 00:01:58,701
Een cabriolet.
35
00:01:59,202 --> 00:02:03,540
Dat is een van de laatste herinneringen
die ik van ons samen heb.
36
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
Een auto-ongeluk?
37
00:02:07,585 --> 00:02:11,589
O, jeetje.
Moet je zien. Dit maakt mij zo verdrietig.
38
00:02:11,756 --> 00:02:14,384
Niet te geloven dat je hier
nooit meer bent geweest.
39
00:02:14,509 --> 00:02:16,052
O, kijk nou. Dat was mijn huis.
40
00:02:16,302 --> 00:02:20,181
Ik was er kapot van
dat we moesten verhuizen.
41
00:02:20,431 --> 00:02:22,600
Dat we naar een klein huis
moesten verhuizen.
42
00:02:22,851 --> 00:02:26,479
Ik weet nog dat je in die tijd
de hele tijd in de verdediging schoot.
43
00:02:26,646 --> 00:02:27,939
Echt over alles.
44
00:02:28,565 --> 00:02:32,694
Toen had ik geen idee waarom, maar…
45
00:02:36,990 --> 00:02:39,826
Als tieners waren
Cheryl en ik onafscheidelijk.
46
00:02:39,993 --> 00:02:44,539
Het was geen gewone vriendschap.
We waren onafscheidelijk.
47
00:02:46,916 --> 00:02:50,670
We belden's ochtends om 6:00 uur.
Met wie ik ook omging…
48
00:02:50,753 --> 00:02:51,754
BFFFFF'S VOOR ALTIJD
49
00:02:52,005 --> 00:02:53,006
…zij ging ook mee.
50
00:02:53,173 --> 00:02:57,093
Dus zij had geen andere keuze
dan zich terug te trekken…
51
00:02:57,802 --> 00:02:59,429
…toen zoiets gebeurde.
52
00:03:02,473 --> 00:03:05,435
En opeens praatte ze niet meer met me.
53
00:03:05,602 --> 00:03:10,190
Dit is het meisje dat me alles vertelde
van elk telefoontje met een jongen.
54
00:03:10,356 --> 00:03:14,861
Elke verliefdheid, elk liedje waar ze
naar luisterde. Sinds we acht waren.
55
00:03:16,946 --> 00:03:19,240
Ze kwam niet meer langs,
vertelde niks meer.
56
00:03:19,407 --> 00:03:24,078
Ze belde niet meer.
Ik wist helemaal niet wat er was.
57
00:03:24,746 --> 00:03:28,249
Ik wist alleen dat ze kwaad was
en toen was ze weg.
58
00:03:30,960 --> 00:03:34,005
Ik voelde me volledig geïsoleerd.
59
00:03:35,215 --> 00:03:37,675
Er waren niet zo veel mensen.
60
00:03:43,848 --> 00:03:45,475
Hij pakte m'n beste vriendin af.
61
00:03:59,155 --> 00:04:02,325
Ik ben heel nerveus.
Het begint duidelijk te worden…
62
00:04:02,492 --> 00:04:05,078
…wat voor consequenties
het gaat hebben…
63
00:04:05,245 --> 00:04:08,706
…om dit allemaal naar buiten te brengen.
64
00:04:09,582 --> 00:04:11,668
Ik heb niet iedereen gebeld en gezegd:
65
00:04:11,834 --> 00:04:14,295
'Hé, wisten jullie dat ik
met een leraar omging?'
66
00:04:15,046 --> 00:04:17,090
Meer van: 'Wil je hier doorheen werken?'
67
00:04:17,257 --> 00:04:19,050
Nadat ik uit Little Elm weg was.
68
00:04:19,217 --> 00:04:23,179
Ergens voel ik me schuldig
om het open te gooien.
69
00:04:23,554 --> 00:04:28,393
Ik heb het gevoel dat ik iets verraad
wat ik vroeger in mijn leven leerde.
70
00:04:28,559 --> 00:04:31,646
Dat het niet erg beleefd is…
71
00:04:31,813 --> 00:04:34,565
…om de waarheid
over dit soort dingen te vertellen.
72
00:04:34,732 --> 00:04:37,568
Om andere mensen te vragen
ook de waarheid te vertellen.
73
00:04:47,829 --> 00:04:48,955
Cheryl.
-Ja, schat?
74
00:04:49,122 --> 00:04:52,750
Deze? Of is dit te veel
professionele brunch-achtig?
75
00:04:52,917 --> 00:04:56,170
Nee, ik denk dat die prima is.
En we zijn met 38.
76
00:04:56,337 --> 00:04:59,382
…Professionele brunch-achtig is prima.
-Zeg dat nooit meer?
77
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Ben je nerveus? Ik ben nerveus…
78
00:05:03,303 --> 00:05:04,304
CHERYLS VRIENDIN
79
00:05:04,470 --> 00:05:07,473
Ik weet niet zo goed wie er gaat komen.
80
00:05:07,682 --> 00:05:10,768
Ik hoorde iets van een meisje
met wie we naar school gingen.
81
00:05:10,935 --> 00:05:15,356
Zij leek nogal kwaad.
82
00:05:15,523 --> 00:05:19,861
En ik ben bang, geloof ik,
dat ik iemand word…
83
00:05:20,028 --> 00:05:23,865
…waar mensen hun angst op richten,
omdat ik dit doe.
84
00:05:24,032 --> 00:05:27,493
Alsof ik nu de vijand wordt, omdat ik…
85
00:05:28,453 --> 00:05:33,333
…hierover praat op een groter platform.
86
00:05:55,563 --> 00:05:59,567
MAAR ZEVEN KLASGENOTEN
KWAMEN NAAR DE REÜNIE.
87
00:06:04,530 --> 00:06:09,243
Toen ik met dit project begon…
88
00:06:09,410 --> 00:06:12,288
…wist ik dat ik met dingen bezig was…
89
00:06:12,455 --> 00:06:14,791
…die confronterend zijn voor mensen.
90
00:06:14,957 --> 00:06:19,295
Dingen waar ze niet over wilden
praten. Maar ik wilde graag…
91
00:06:19,462 --> 00:06:23,633
…proberen om de dialoog aan te gaan.
92
00:06:24,175 --> 00:06:27,762
Als je ergens voor uitkomt,
ga je niet alleen jouw verhaal vertellen.
93
00:06:27,929 --> 00:06:29,847
SKIKP.
94
00:06:30,014 --> 00:06:32,266
Anderen hadden hun eigen ervaring.
95
00:06:32,433 --> 00:06:36,062
Dat heeft impact
op de betekenis van jouw verhaal.
96
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Maar veel mensen
die toen de andere kant opkeken…
97
00:06:39,357 --> 00:06:42,276
…weigeren nog verantwoording
voor hun acties te nemen.
98
00:06:42,568 --> 00:06:46,447
Ik zie hoe moeilijk het gaat worden.
Ik voel…
99
00:06:47,365 --> 00:06:48,491
Ik ben teleurgesteld.
100
00:06:57,667 --> 00:06:59,919
Ik heb alles gedaan,
ik heb contact opgenomen…
101
00:07:00,086 --> 00:07:03,214
…met bijna iedereen
die ik op dit moment kan bereiken.
102
00:07:03,381 --> 00:07:06,092
Ik heb Brandi en Mandy
geschreven. Niks teruggehoord.
103
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
Geprobeerd JD te bereiken.
104
00:07:07,885 --> 00:07:10,888
Ik dacht dat ik zijn nummer had,
maar die gast reageert niet.
105
00:07:11,055 --> 00:07:13,724
Dus ik weet niet of dat zijn nummer is.
106
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
Ik denk niet
dat iedereen zal reageren.
107
00:07:16,269 --> 00:07:20,898
Sommigen doen het rustig aan.
Begrijp ik wel, maar…
108
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Ik kijk nog op mijn Facebook.
109
00:07:25,486 --> 00:07:27,280
Goed, ik ga Brandi Preas schrijven.
110
00:07:27,447 --> 00:07:31,784
Zat zij in de naschoolse theatergroep
van kinderen? Oké.
111
00:07:44,005 --> 00:07:46,799
Kijk jou nou. O, kijk nou, jeetje.
112
00:07:58,019 --> 00:08:02,982
Daar ben ik weer. Wat is hier gaande?
We kijken niet blij. Geen van beiden.
113
00:08:03,107 --> 00:08:04,317
Was dit Shayna?
114
00:08:04,484 --> 00:08:05,568
CHERYLS VRIENDIN
115
00:08:05,860 --> 00:08:08,321
Daar is Mandy en…
-Ja.
116
00:08:09,197 --> 00:08:10,698
…en Nathaniel.
117
00:08:11,324 --> 00:08:14,035
Ik heb contact met ze opgenomen.
Ze willen niet…
118
00:08:14,452 --> 00:08:17,413
Ze willen hier niet aan meedoen.
-Oké.
119
00:08:17,580 --> 00:08:22,418
Ik probeerde hen te laten praten
over hun ervaring, maar ik weet niet.
120
00:08:22,585 --> 00:08:27,131
Hebben ze überhaupt wel gereageerd
of negeren ze alles?
121
00:08:28,341 --> 00:08:31,219
Er is communicatie geweest,
maar het merendeel is alleen…
122
00:08:31,385 --> 00:08:34,430
Ik kreeg er één die niet vijandig was,
maar zeker als…
123
00:08:34,597 --> 00:08:36,974
…laat me met rust,
ik wil er niet over praten.
124
00:08:37,642 --> 00:08:39,644
Dus ik weet het niet.
125
00:08:40,019 --> 00:08:45,191
Ik denk, afhankelijk van hun houding,
dat zij het ook hebben meegemaakt.
126
00:08:47,735 --> 00:08:51,864
Ze schamen zich misschien
en willen ze er niet meer over beginnen.
127
00:08:54,492 --> 00:08:56,369
Weet je, ik…
128
00:08:58,371 --> 00:09:01,624
Ik had er problemen mee,
om ervoor uit te komen.
129
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
Mijn boosheid naar jou…
130
00:09:06,587 --> 00:09:09,090
…was vreselijk.
131
00:09:09,882 --> 00:09:11,384
Ik haatte je. Ik wilde niks…
132
00:09:11,551 --> 00:09:14,720
…met je te maken hebben.
Ik gaf jou de schuld. Weet niet waarom.
133
00:09:16,305 --> 00:09:21,185
Ik zag hoe jullie
aan elkaar gehecht waren.
134
00:09:21,894 --> 00:09:24,438
Ik zag hoe hij je voortrok.
135
00:09:24,939 --> 00:09:29,026
Het voelde alsof jij
nooit terechtwijzingen kreeg.
136
00:09:29,193 --> 00:09:31,070
Jij kreeg altijd de rol.
137
00:09:31,821 --> 00:09:35,283
De meesten dachten
dat jij invloed op hem had.
138
00:09:36,659 --> 00:09:38,995
Dat jij op meerdere vlakken
de baas was.
139
00:09:39,453 --> 00:09:42,123
Als ik het uit moest beelden,
zou ik zeggen: 'O jee.
140
00:09:42,290 --> 00:09:47,545
Ze is zo verliefd op hem.
Het is gewoon smerig.'
141
00:09:48,129 --> 00:09:52,216
Zoals we dat toen als tieners deden…
142
00:09:52,383 --> 00:09:56,470
Het enige wat we konden doen
was ons op jou richten.
143
00:09:58,222 --> 00:10:01,976
En we waren een stelletje klootzakken.
144
00:10:07,773 --> 00:10:11,360
Daarom wil ik dit doen
en heb ik dit gedaan. Ik wil teruggaan.
145
00:10:11,861 --> 00:10:15,364
Dit was één van de beginpunten
van veel negativiteit.
146
00:10:17,366 --> 00:10:20,286
Dus laten we het opruimen.
147
00:10:23,581 --> 00:10:24,749
Bedankt.
148
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
Nadat de woede opgeruimd was…
149
00:10:32,089 --> 00:10:34,592
…was er schuldgevoel. Veel schuldgevoel.
150
00:10:34,759 --> 00:10:39,013
Schuldgevoel over de woede,
over het niet zien en voor het zeggen…
151
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Dat een kind de schuld kreeg
in plaats van een volwassene.
152
00:10:45,269 --> 00:10:48,648
Triest genoeg zijn vrouwen
verantwoordelijk voor alles.
153
00:10:48,814 --> 00:10:50,816
Wij krijgen overal de schuld van.
154
00:10:52,276 --> 00:10:54,320
Cheryl kreeg de schuld, omdat vrouwen…
155
00:10:54,445 --> 00:10:55,488
CHERYLS VRIENDIN
156
00:10:55,655 --> 00:10:57,448
…dat altijd krijgen van mannen.
157
00:10:57,990 --> 00:11:01,077
Omdat iemand verantwoordelijk moet zijn.
En waarom hij?
158
00:11:01,535 --> 00:11:06,791
Als een volwassen man achter je aan zat,
was dat omdat jij iets deed.
159
00:11:07,375 --> 00:11:12,838
Jij deed iets waardoor een volwassen man
zich tot jou aangetrokken voelde.
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,093
CHERYL’S VRIEND
161
00:11:17,259 --> 00:11:19,303
Toen we die relatie begonnen te zien…
162
00:11:19,470 --> 00:11:23,015
…voelde het helemaal niet goed.
163
00:11:23,265 --> 00:11:26,894
Maar tegelijkertijd zagen anderen
het als een grap.
164
00:11:27,061 --> 00:11:30,523
Ze zeiden dat Cheryl aandacht zocht.
165
00:11:30,940 --> 00:11:33,567
Ik ging veel met atleten om.
166
00:11:33,734 --> 00:11:38,489
Veel zeiden:
‘waarom zou Cheryl aandacht geven…
167
00:11:38,656 --> 00:11:39,990
…aan zo'n stomme leraar’.
168
00:11:40,157 --> 00:11:43,077
En als er echt wat gaande was…
169
00:11:43,244 --> 00:11:47,832
…zou een andere volwassene,
een andere leraar er wel iets van zeggen.
170
00:11:59,927 --> 00:12:02,221
Mexicaanse rijst, gemengde hete saus.
171
00:12:02,430 --> 00:12:05,599
Dit is van ons Mexicaanse reisje,
het laatste jaar.
172
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
Crystal, ik word misselijk.
-Nee.
173
00:12:09,603 --> 00:12:11,731
O jee.
-Daar komt het dansje.
174
00:12:15,317 --> 00:12:17,069
O, nee.
175
00:12:18,487 --> 00:12:22,032
O, jezusmina. Ja, begrepen, Cheryl.
176
00:12:23,284 --> 00:12:27,329
Het is zo gek om, ik weet niet,
om aan die tijd te denken.
177
00:12:27,496 --> 00:12:28,873
Het is heel raar.
178
00:12:29,832 --> 00:12:34,587
Dit is leuk. Grappig om dit te zien,
erop terugkijken is echt leuk.
179
00:12:34,754 --> 00:12:38,507
En dan herinner je je opeens
dat er zo veel rottigheid gebeurde.
180
00:12:38,674 --> 00:12:43,763
Er is nog zo veel meer, toch?
Ik weet niet.
181
00:12:47,933 --> 00:12:49,685
Dat zijn Tom en ik.
-Jij en Tom.
182
00:12:49,852 --> 00:12:54,315
Je kende hem goed, toch?
-Ja, ik heb twee reizen met hem gemaakt.
183
00:12:54,690 --> 00:12:56,942
Hij was gek. Het was zo'n maffe leraar.
184
00:12:57,109 --> 00:13:00,863
Je kunt zijn lessen
moeilijk omschrijven, omdat ze zo…
185
00:13:01,530 --> 00:13:04,074
…hij was… Je zou er nu
niet meer mee wegkomen.
186
00:13:06,577 --> 00:13:09,121
Ik was leraar Spaans.
187
00:13:09,288 --> 00:13:14,084
Ik ging er in 1997 werken
en de hele afdeling was een ramp.
188
00:13:14,251 --> 00:13:16,587
Ik moest er
een nieuwe cultuur kweken.
189
00:13:16,712 --> 00:13:17,838
LEHS FACULTEIT 1997-2013
190
00:13:18,005 --> 00:13:19,882
Cheryl werd onderdeel
van die cultuur.
191
00:13:20,007 --> 00:13:24,261
En een van mijn meest geliefde
en geweldige studenten.
192
00:13:24,428 --> 00:13:26,138
Het was een klein district.
193
00:13:26,305 --> 00:13:30,768
In de afstudeerklas van Cheryl
zaten er nog geen 100.
194
00:13:31,185 --> 00:13:35,105
We werden aangemoedigd
en daar ben ik het mee eens.
195
00:13:35,231 --> 00:13:39,777
Om die kinderen te leren kennen,
wie ze waren.
196
00:13:41,654 --> 00:13:43,948
We waren allemaal
jonge leraren toentertijd.
197
00:13:45,324 --> 00:13:48,953
Een docent heeft zo veel petten op.
Het is echt…
198
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
LEHS FACULTEIT, 1997-2000
199
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
…niet alleen voor de klas staan,
informatie geven.
200
00:13:52,873 --> 00:13:59,547
Het was meer deze kinderen helpen vormen
naar functionerende volwassenen.
201
00:13:59,713 --> 00:14:02,633
De meerderheid van de docenten
waar ik contact mee had…
202
00:14:02,800 --> 00:14:06,554
…leken betrokken bij deze studenten
en wilden hun levens helpen verbeteren.
203
00:14:06,720 --> 00:14:08,031
HOE BETER JE OP TE ETEN, LIEFSTE.
204
00:14:08,055 --> 00:14:10,599
Je doet het beste voor het kind.
Spaghetti-onderwijs.
205
00:14:10,766 --> 00:14:14,144
Je gooit er van alles tegenaan
en kijkt wat er blijft plakken.
206
00:14:14,311 --> 00:14:17,022
De regels waren heel vaag.
207
00:14:17,189 --> 00:14:19,733
Het was een feit
dat je zulke relaties opbouwde.
208
00:14:19,900 --> 00:14:25,322
Die intieme, weet je,
'hé, ik wil je… ik wil verder met je.'
209
00:14:25,489 --> 00:14:30,703
Ik bedoel, de docenten die echt wilden
dat de kinderen ze aardig vonden.
210
00:14:31,453 --> 00:14:34,206
Ze deden dingen
waardoor ze hen leuk vonden.
211
00:14:34,373 --> 00:14:36,917
Ik vroeg leerlingen:
'Wat deed je dit weekend?'
212
00:14:37,084 --> 00:14:40,087
Maar dat is wat anders dan:
'Hé, vrijdagavond wezen stappen?
213
00:14:40,254 --> 00:14:42,172
En in welke clubs was je dan?
214
00:14:42,339 --> 00:14:46,594
En 'O, ik was ook uit, vrijdagavond',
om maar hip te zijn.
215
00:14:47,219 --> 00:14:51,807
Maar het is nooit in me opgekomen
dat iemand op dat punt verder zou gaan.
216
00:14:52,474 --> 00:14:57,563
Dat is die ene procent,
die het voor de rest verpest.
217
00:14:58,063 --> 00:15:01,734
Met hem raakte het me
op een persoonlijk vlak.
218
00:15:01,901 --> 00:15:08,824
Die zakkenwasser was iemand,
die ik als vriend beschouwde.
219
00:15:08,991 --> 00:15:14,496
Maar als je op die manier
een regel breekt en me gebruikt…
220
00:15:15,039 --> 00:15:17,166
We hebben er allemaal voor betaald.
221
00:15:17,958 --> 00:15:18,959
Allemaal.
222
00:15:20,502 --> 00:15:23,047
En dat vergeef ik hem nooit. Nooit.
223
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Dit spel is van nummer 11,
Landen Chambers…
224
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
Tegengehouden door een groep Lobos…
225
00:15:31,805 --> 00:15:35,017
…op de 42 yards-lijn.
Eerste en tien voor de Panthers.
226
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
380 NAAR DENTON NOORD OP 377
227
00:15:42,232 --> 00:15:44,652
RECHTS OP BYRON RD
LINKS NAAR RUNNING BURCH RD.
228
00:15:44,735 --> 00:15:45,819
PARKEREN
229
00:15:48,614 --> 00:15:51,450
Het is lastig
mijn huidige gevoel te ontcijferen.
230
00:15:51,825 --> 00:15:54,536
Ik ben blij om de dingen
die gebeurd zijn.
231
00:15:54,703 --> 00:15:56,330
Maar verdrietig over sommige.
232
00:15:56,705 --> 00:15:59,166
Verdachte geesten verzwakken me.
233
00:15:59,500 --> 00:16:03,045
Ze zitten in hun huis
met piketomheiningen en lachen me uit.
234
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
Ik word dan zo kwaad.
235
00:16:05,047 --> 00:16:08,926
Waarom verpesten ze altijd onze lol?
Ik wil gewoon gelukkig zijn.
236
00:16:09,093 --> 00:16:13,806
Ik wil gewoon blijven lachen.
Dat kan ik alleen met hem.
237
00:16:14,431 --> 00:16:17,518
Mensen in het algemeen
zoeken naar contact.
238
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
Dat willen we met mensen.
239
00:16:19,395 --> 00:16:21,855
Het grooming-proces is
om een band te scheppen.
240
00:16:22,064 --> 00:16:23,190
Je bent betrokken…
241
00:16:23,315 --> 00:16:24,316
KLINISCH PSYCHOLOOG
242
00:16:24,400 --> 00:16:25,609
…hij ook, denk je.
243
00:16:25,943 --> 00:16:30,322
Dus als er momenten zijn
dat je je ongemakkelijk voelt…
244
00:16:30,489 --> 00:16:34,410
…dat je denkt: dit voelt niet goed…
245
00:16:34,576 --> 00:16:38,622
…ben je niet heel gemotiveerd
om je ertegen uit te spreken.
246
00:16:40,165 --> 00:16:44,670
Ik heb geprobeerd
er met Cheryl over te praten.
247
00:16:44,837 --> 00:16:46,171
Toen ik het gerucht hoorde…
248
00:16:47,339 --> 00:16:50,384
…heb ik haar gebeld
en probeerde er met haar over te praten.
249
00:16:50,551 --> 00:16:53,595
Ze ontkende het, zonder omhaal.
250
00:16:53,762 --> 00:16:55,973
'Mensen blazen het
buiten proportie op.'
251
00:16:56,140 --> 00:16:59,309
Dat het geen… er gebeurde niks.
'Alles is prima.'
252
00:16:59,435 --> 00:17:02,521
En ik moest mijn vriendin
op haar woord geloven.
253
00:17:03,355 --> 00:17:07,735
Het is vergelijkbaar met
een relatie met huiselijk geweld.
254
00:17:07,901 --> 00:17:12,990
Het begint met een soort
opwinding en romantiek.
255
00:17:13,157 --> 00:17:17,828
Het begint niet heel naar
of triest of donker of deprimerend.
256
00:17:17,995 --> 00:17:22,082
Dus het is ongelooflijk moeilijk
om van een jonger iemand te verwachten…
257
00:17:22,249 --> 00:17:25,002
…dat ze ziet wat er aan de hand is.
258
00:17:25,753 --> 00:17:27,046
Ik wilde bij hem zijn.
259
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
Ik wilde in die kleine,
geconcentreerde momenten voelen…
260
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
…dat ik bij mijn vriendje was.
261
00:17:34,470 --> 00:17:36,722
Ik zag hem als mijn vriendje.
262
00:17:36,889 --> 00:17:41,393
En in mijn hoofd was hij degene
voor wie alles op het spel stond.
263
00:17:41,560 --> 00:17:44,480
Hij zette zijn hele leven
voor mij op het spel.
264
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
Daardoor voelde ik me zo speciaal.
265
00:17:46,607 --> 00:17:49,401
Ik voelde me er zo belangrijk door,
te weten dat…
266
00:17:49,568 --> 00:17:52,529
…als iemand het te weten kwam,
hij ontslagen kon worden.
267
00:17:52,696 --> 00:17:55,407
Dat zou hij toch alleen maar doen
als hij van me hield?
268
00:17:55,574 --> 00:18:00,079
Geheimen zijn geen liefde.
Door het slachtoffer te isoleren…
269
00:18:00,245 --> 00:18:04,249
…kun je de controle
en het evenwicht wegnemen.
270
00:18:04,416 --> 00:18:08,212
Dat neemt de kans weg voor een vriend,
familie of een buitenstaander…
271
00:18:08,378 --> 00:18:10,798
…om te vragen: 'Dat is raar.
Waarom gebeurt dat?'
272
00:18:11,381 --> 00:18:14,134
Ik kon er niemand over vertellen.
273
00:18:14,301 --> 00:18:18,388
Ik kon niemand over
mijn relatie met hem vertellen.
274
00:18:18,555 --> 00:18:22,309
Dus ik kreeg steeds meer
een tunnelvisie.
275
00:18:22,476 --> 00:18:24,978
En de tunnel leidde direct naar hem.
276
00:18:25,437 --> 00:18:31,276
Het geheim was bijna
een spirituele hoek…
277
00:18:31,443 --> 00:18:36,782
…waar we samen in konden zitten.
Het was niet echt. Het was doen alsof.
278
00:18:37,741 --> 00:18:39,076
Het voelde niet echt.
279
00:18:39,243 --> 00:18:44,581
Tot mijn moeder mijn dagboek vond.
280
00:18:45,415 --> 00:18:48,544
Wat was je drijfveer
om naar het dagboek te zoeken?
281
00:18:49,086 --> 00:18:50,462
Er klopte iets niet.
282
00:18:50,629 --> 00:18:51,630
CHERYL’S MOEDER
283
00:18:51,797 --> 00:18:57,261
En ik kreeg dat gevoel
vooral van je houding.
284
00:18:57,427 --> 00:18:59,596
Maar ik denk dat je anders deed.
285
00:19:00,055 --> 00:19:04,852
Ik doorzocht je rugzak.
Er zat een kaart naar een park…
286
00:19:05,686 --> 00:19:06,770
…in Denton in.
287
00:19:06,854 --> 00:19:08,498
KRAGERVILLE TE VER
TWIN OAKS LANE VOOR BYROM
288
00:19:08,522 --> 00:19:10,524
Ik vond het vreemd.
289
00:19:10,691 --> 00:19:15,070
Ik las een paar dingen over repetities…
290
00:19:15,571 --> 00:19:19,491
…en dat je intiemer met hem was.
291
00:19:19,658 --> 00:19:22,327
Dat klonk niet als
een schoolgenoot of zo.
292
00:19:22,494 --> 00:19:25,038
Dus mijn eerste gedachte was:
293
00:19:25,205 --> 00:19:28,917
als iemand wist
wat er gaande was…
294
00:19:29,793 --> 00:19:31,712
…dan zou Tom dat zijn.
295
00:19:34,131 --> 00:19:38,552
Toen haar moeder me benaderde
om erover te praten…
296
00:19:38,719 --> 00:19:41,972
…was ik helemaal van de kaart.
297
00:19:42,139 --> 00:19:47,144
Ik keek Theresa letterlijk aan en zei:
'Bedoel je… waar heb je het over?
298
00:19:47,811 --> 00:19:51,648
Ze liet me het dagboek zien,
en andere dingen.
299
00:19:51,732 --> 00:19:56,945
En ik: 'O, godsamme.'
En ze zei: 'Ik moet met hem praten.'
300
00:19:58,155 --> 00:20:02,534
Ik moest een verhaal verzinnen
om hem bij mij thuis uit te nodigen.
301
00:20:02,701 --> 00:20:06,079
En toen verscheen haar moeder.
302
00:20:07,331 --> 00:20:11,084
Ik begon met ze te praten
en vertelde ze over…
303
00:20:12,211 --> 00:20:14,254
…wat ik in je rugzak gevonden had.
304
00:20:14,463 --> 00:20:18,634
En hij zei steeds maar: 'O nee.
Dat is helemaal niet zo.'
305
00:20:19,176 --> 00:20:24,223
Zijn concept was dat jij schreef
wat je zag…
306
00:20:24,389 --> 00:20:27,267
…in zijn relatie met z'n vrouw.
307
00:20:29,853 --> 00:20:33,982
Hij zei precies:
'Nee, je begrijpt het niet goed.
308
00:20:34,191 --> 00:20:36,485
Dit gaat helemaal niet over mij.
309
00:20:36,568 --> 00:20:41,323
Dat is haar manier
van creatief schrijven.'
310
00:20:41,740 --> 00:20:47,871
En ik steunde hem. Hij was mijn vriend.
Ik kalmeerde Theresa.
311
00:20:48,038 --> 00:20:51,375
'Oké, luister, ik garandeer je
dat er niks aan de hand is.
312
00:20:51,541 --> 00:20:54,086
Dit is niet wat er gaande is.'
313
00:20:54,544 --> 00:20:56,713
Toen we uitgepraat waren…
314
00:20:56,880 --> 00:21:01,176
…voelde ik me een beetje stom, dat ik
hun aandacht daarvoor gevraagd had.
315
00:21:01,343 --> 00:21:06,974
Het was jouw dagboek,
het waren jouw dingen die je schreef.
316
00:21:07,140 --> 00:21:10,477
En ik dacht dat ik
een grote fout had gemaakt…
317
00:21:10,644 --> 00:21:13,814
…door dat openlijk te bespreken.
318
00:21:14,439 --> 00:21:16,525
Toen het voorbij was, dacht ik…
319
00:21:17,943 --> 00:21:21,530
…dat ik helemaal fout zat
met m'n onderbuikgevoel.
320
00:21:22,906 --> 00:21:25,367
En dat is echt jammer.
321
00:21:25,742 --> 00:21:29,538
Want daardoor werd ik
op een bepaalde manier verraden.
322
00:21:30,205 --> 00:21:33,292
O, zeker ja.
323
00:21:33,458 --> 00:21:39,214
Ik denk dat de hele intentie
van dat gesprek was…
324
00:21:39,381 --> 00:21:44,136
…dat ik zou begrijpen dat in je dagboek
fantaseren en schrijven…
325
00:21:44,303 --> 00:21:48,515
…heel normaal is voor een tienermeisje.
326
00:21:53,061 --> 00:21:55,814
Ik denk dat niemand in die kamer
wilde dat het waar was.
327
00:21:57,357 --> 00:22:00,569
Niemand bekeek mijn e-mails.
Of doorzocht mijn andere spullen.
328
00:22:00,902 --> 00:22:04,031
Iedereen geloofde hem zo'n beetje…
329
00:22:04,990 --> 00:22:06,908
Niet zo'n beetje, ze geloofden hem.
330
00:22:07,075 --> 00:22:12,205
Ze knuffelden het weg of zoiets
en lieten het.
331
00:22:12,372 --> 00:22:18,003
Maar natuurlijk praatten
alle kinderen op school erover.
332
00:22:18,253 --> 00:22:19,921
Er gingen geruchten rond…
333
00:22:20,547 --> 00:22:23,425
…iedereen wist dat er iets geks was.
Het klopte niet.
334
00:22:23,592 --> 00:22:27,763
Maar we hielden het gewoon verborgen.
335
00:22:29,097 --> 00:22:32,351
Zuidelijke cultuur is gericht op
je vuile was niet buiten hangen.
336
00:22:32,517 --> 00:22:35,354
Je praat er niet over.
Je vertelt het niemand anders.
337
00:22:35,520 --> 00:22:40,192
Dat is de kern. Je praat niet
met iemand over moeilijke dingen.
338
00:22:40,567 --> 00:22:42,569
Alles is altijd goed.
339
00:22:43,320 --> 00:22:44,571
Alles is prima.
340
00:22:45,489 --> 00:22:48,784
Ik was er niet naar op zoek.
Ik was er niet mee bezig.
341
00:22:48,950 --> 00:22:52,537
Ik was heel naïef en goedgelovig…
342
00:22:52,704 --> 00:22:56,708
…dat volwassenen
de juiste beslissingen namen.
343
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
Dat was niet het enige.
344
00:22:58,627 --> 00:23:01,963
Het was ook een
door mannen gedomineerde school.
345
00:23:02,130 --> 00:23:05,300
De directeur was een man,
de adjunct-directeur was een man.
346
00:23:05,467 --> 00:23:10,430
En je leerde gewoon dat je…
347
00:23:10,639 --> 00:23:11,640
DIRECTEUR
348
00:23:11,765 --> 00:23:13,850
…hen niet voor de voeten moest lopen…
349
00:23:14,017 --> 00:23:17,062
…als je wilde dat je leven
een beetje soepel verliep.
350
00:23:18,605 --> 00:23:20,399
Vrouwen moesten mannen vertrouwen.
351
00:23:20,816 --> 00:23:23,693
En dat is doortrokken met patriarchaat…
352
00:23:23,860 --> 00:23:27,656
…doortrokken van vrouwenhaat
en verkrachtingscultuur.
353
00:23:27,823 --> 00:23:31,785
Het maakt misbruik zo gemakkelijk.
354
00:23:32,577 --> 00:23:33,995
Het maakt 't zo gemakkelijk.
355
00:23:34,454 --> 00:23:38,708
DIRECTEUR
356
00:23:46,007 --> 00:23:51,096
Mensen willen zo'n verhaal
niet onder ogen zien.
357
00:23:51,263 --> 00:23:54,683
Omdat het schokkend en verstorend is.
358
00:23:54,850 --> 00:23:58,645
Schooldistricten willen
zichzelf beschermen…
359
00:23:58,937 --> 00:24:00,856
…en de beslissingen die ze namen.
360
00:24:01,940 --> 00:24:04,985
Noem het nepotisme, vriendjespolitiek.
361
00:24:05,152 --> 00:24:06,403
ADVOCAAT
362
00:24:06,486 --> 00:24:07,821
Noem het elkaar afdekken.
363
00:24:08,238 --> 00:24:11,408
Het komt erop neer dat deze kinderen
niet beschermd werden…
364
00:24:11,575 --> 00:24:15,745
…door dezelfde mensen die dat werk doen.
Die de gelofte afleggen…
365
00:24:15,912 --> 00:24:18,874
…en zeggen: 'Ja, ik bescherm
jullie kinderen boven alles.'
366
00:24:19,708 --> 00:24:24,504
Het is je taak als bestuurder in onderwijs
om altijd je medewerkers te beschermen.
367
00:24:24,671 --> 00:24:26,006
Dat is goed leiderschap.
368
00:24:26,173 --> 00:24:32,596
Maar als je systeem faalt,
dan doe je je werk gewoon niet goed.
369
00:24:33,638 --> 00:24:35,724
Je gelooft dat de mannen
goede mensen zijn.
370
00:24:35,891 --> 00:24:39,853
Je gelooft dat ze de juiste keuzes maken
371
00:24:41,730 --> 00:24:44,524
Maar we weten wel beter.
372
00:24:48,236 --> 00:24:50,530
Oké, ik ga je iets laten zien.
373
00:24:50,697 --> 00:24:53,241
Herinner je je nog
dat je dit dagboek bekeek?
374
00:24:53,408 --> 00:24:54,493
Waarschijnlijk niet.
375
00:24:55,202 --> 00:24:58,497
Dit was het gedicht
dat hij me in de gang gaf.
376
00:24:59,164 --> 00:25:02,083
Hij legde het in m'n hand en zei:
'Dit is voor jou.'
377
00:25:03,335 --> 00:25:08,006
Dat was het moment
waarop alles veranderde.
378
00:25:08,173 --> 00:25:10,050
Ik werd iets anders.
379
00:25:10,675 --> 00:25:14,304
Ik weet het nog. Ik wil het niet lezen.
Helemaal niet, zelfs.
380
00:25:14,679 --> 00:25:17,974
Kun me vertellen of je je dit herinnert?
381
00:25:33,573 --> 00:25:35,075
Hé, wat gebeurt er?
382
00:25:36,159 --> 00:25:38,537
Kun je me vertellen
wat je zo overstuur maakt?
383
00:25:44,626 --> 00:25:46,878
Ja, je hebt me dat laten zien.
384
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
Hij had het over…
385
00:25:51,132 --> 00:25:52,801
…zijn verlangen.
386
00:25:52,968 --> 00:25:58,306
Ik weet gewoon waar dat toe leidt
en ik hoef het niet eens meer te lezen.
387
00:25:58,473 --> 00:26:00,433
Hij verlangde naar jou.
388
00:26:05,730 --> 00:26:10,944
Ik was heel erg kwaad
en jij was opgewonden.
389
00:26:18,535 --> 00:26:20,912
En ik flipte de pan uit.
390
00:26:29,254 --> 00:26:33,174
Ik dacht dat ik in de war was…
391
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
…omdat je eindelijk
een jongen leuk vond.
392
00:26:36,303 --> 00:26:38,471
En je was altijd zo kritisch.
393
00:26:40,974 --> 00:26:44,644
Ik nam het mee naar mijn ouders.
Ik zei iets tegen ze.
394
00:26:45,687 --> 00:26:50,108
Maar iedereen was gewoon…
ze luisterden niet.
395
00:26:53,028 --> 00:26:56,448
Dat rottige gedicht. Wel verdraaid?
396
00:27:02,954 --> 00:27:05,665
Hallo?
-Hallo, kom binnen.
397
00:27:06,249 --> 00:27:07,751
Jij hebt huisarrest.
398
00:27:08,418 --> 00:27:09,711
Kom hier.
-Echt huisarrest.
399
00:27:10,378 --> 00:27:12,756
Je weet niet hoelang je huisarrest krijgt.
400
00:27:13,089 --> 00:27:14,090
Hoi.
401
00:27:14,674 --> 00:27:16,551
Cheryl was als mijn tweede dochter.
402
00:27:16,718 --> 00:27:19,971
Katie en Cheryl waren
heel betrokken bij school.
403
00:27:20,138 --> 00:27:21,681
KATIE'S MOEDER
404
00:27:21,848 --> 00:27:23,725
Ze waren toen allebei cheerleaders.
405
00:27:23,892 --> 00:27:26,394
Ze deden de dingen
die je op die leeftijd doet.
406
00:27:26,561 --> 00:27:28,772
En voor je het wist…
407
00:27:30,106 --> 00:27:32,317
…was Cheryl veranderd.
Er was iets veranderd.
408
00:27:32,484 --> 00:27:34,903
We hebben over Cheryl gepraat…
409
00:27:35,070 --> 00:27:38,865
…in de context
van een ongepaste relatie.
410
00:27:39,449 --> 00:27:42,619
Mijn vader hoopte dat het een roddel was.
411
00:27:43,078 --> 00:27:45,163
Toen Katie het gedicht vond,
zei ze het.
412
00:27:45,330 --> 00:27:47,290
En Katie’s vader zei:
'Dat is niet goed.
413
00:27:47,457 --> 00:27:51,211
Dat zou niet moeten gebeuren.
Wat moeten we nu doen?'
414
00:27:51,378 --> 00:27:54,964
En ik zei: 'Je gaat erheen.'
Omdat ik kwaad was.
415
00:27:55,882 --> 00:27:58,968
Hij ging naar het kantoor
en ze zeiden: 'Wie wilt u spreken?
416
00:27:59,135 --> 00:28:01,054
Hij zei: 'Ik wil bij de top beginnen.'
417
00:28:02,597 --> 00:28:04,057
Ze namen het niet serieus.
418
00:28:04,432 --> 00:28:06,017
Ze maakten hem monddood.
419
00:28:06,518 --> 00:28:08,311
Zeiden dat er niks aan de hand was.
420
00:28:08,478 --> 00:28:11,231
Lachten hem uit
Hij voelde zich een idioot.
421
00:28:11,606 --> 00:28:13,149
'U moet in eigen huis kijken…
422
00:28:13,316 --> 00:28:16,695
…en niet in ons huis'.
Daardoor voelde hij zich verschrikkelijk.
423
00:28:17,237 --> 00:28:22,075
Toen ontvingen we deze brief
van 10 maart 2000.
424
00:28:22,242 --> 00:28:24,786
Ik bedankt u voor de tijd
die u ervoor nam.
425
00:28:24,953 --> 00:28:29,332
Ik ben het met u eens dat we ons
in een ongewenste situatie bevinden.
426
00:28:29,499 --> 00:28:31,000
Dit probleem lost zich wel op.
427
00:28:31,084 --> 00:28:33,837
Alle betrokken partijen hebben
het niet meer over…
428
00:28:34,003 --> 00:28:37,340
…een zogenaamde ongepaste relatie
tussen een student en een docent.
429
00:28:37,507 --> 00:28:40,760
Ik heb de situatie onderzocht
en er geen grond voor gevonden.
430
00:28:41,386 --> 00:28:46,516
Nogmaals, ik dank u zeer
dat u naar mijn kantoor gekomen bent…
431
00:28:47,142 --> 00:28:49,686
…waardoor ik kon ingrijpen.
432
00:28:50,979 --> 00:28:55,442
MET VRIENDELIJKE GROET,
433
00:28:57,902 --> 00:29:00,572
Ik moest bij de directeur komen.
434
00:29:03,158 --> 00:29:07,162
De directeur was er.
435
00:29:07,328 --> 00:29:10,665
En de mentor. En ik moest gaan zitten.
436
00:29:11,291 --> 00:29:16,296
En ze zeiden: 'Ben je betrokken…
437
00:29:16,713 --> 00:29:21,009
…in een seksuele relatie met de leraar?'
438
00:29:23,303 --> 00:29:27,056
Ik weet nog dat ik hem channelde en…
439
00:29:29,642 --> 00:29:32,437
…probeerde een koele komkommer te zijn.
440
00:29:32,937 --> 00:29:38,026
En ik zei gewoon: 'Nee.'
441
00:29:38,693 --> 00:29:40,528
Als in een vraag, 'Nee? '
442
00:29:41,321 --> 00:29:43,782
En dat was dat. Ze stuurden me weg.
443
00:29:46,910 --> 00:29:48,787
Dit was het breekpunt.
444
00:29:48,953 --> 00:29:51,915
Dit was het punt waarop
er iets veranderd had kunnen worden.
445
00:29:52,290 --> 00:29:54,334
Dat was simpel geweest.
Er gebeurde niks.
446
00:29:54,542 --> 00:29:57,253
Omdat het prettig
voor de leiding was om het gewoon…
447
00:29:57,879 --> 00:30:00,173
…onder het tapijt te vegen
en verder te gaan.
448
00:30:02,217 --> 00:30:06,805
Als ze mijn moeder verteld hadden
wat er gaande was…
449
00:30:06,971 --> 00:30:09,641
Als ze mijn moeder verteld hadden
dat ze me…
450
00:30:09,808 --> 00:30:12,852
…in het kantoor geroepen hadden
om me dingen te vragen.
451
00:30:12,936 --> 00:30:16,147
Als de leiding haar verteld had…
452
00:30:16,397 --> 00:30:22,570
…dat mijn beste vriendin Katie
haar vader hierover had verteld.
453
00:30:22,737 --> 00:30:24,989
Dan had ze meer vragen gehad.
454
00:30:27,158 --> 00:30:30,411
Dat deden ze niet.
Slecht voor het imago van de school.
455
00:30:31,788 --> 00:30:33,039
Mocht niet bekend worden.
456
00:30:33,206 --> 00:30:36,584
Ze wilden niet dat het leek
of er iets mis was.
457
00:30:36,751 --> 00:30:39,546
Ze wilden het afhandelen
en zorgen dat het stil bleef.
458
00:30:41,881 --> 00:30:44,259
Ik ging de week erna naar school.
459
00:30:44,926 --> 00:30:48,721
Onze leraar Spaans, Mr Warrick…
460
00:30:49,264 --> 00:30:51,140
…manoeuvreerde me de hoek in.
461
00:30:51,724 --> 00:30:53,852
En hij vertelde me zo ongeveer…
462
00:30:53,935 --> 00:30:57,438
…dat hij me een onvoldoende zou geven
als ik bleef praten…
463
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
…als een verwend, veeleisend…
464
00:31:03,403 --> 00:31:04,863
…klein meisje.
465
00:31:05,697 --> 00:31:08,032
Ik werd weggestuurd van Spaanse les.
466
00:31:08,199 --> 00:31:11,870
Ik werd in een leeromgeving
op afstand geplaatst.
467
00:31:13,746 --> 00:31:14,873
En daar bleef ik.
468
00:31:16,082 --> 00:31:18,710
Ik herinner me het eerlijk gezegd niet…
469
00:31:19,210 --> 00:31:21,629
…dat gesprek waar je het over hebt.
470
00:31:21,796 --> 00:31:24,549
Ik probeer niet… Nee, ik probeer…
471
00:31:24,716 --> 00:31:27,969
Ik ga door de Rolodex
van mijn geheugen.
472
00:31:28,386 --> 00:31:31,389
Maar ik kan me dat gesprek
niet herinneren. Het spijt me.
473
00:31:55,121 --> 00:31:57,498
Er is zo veel in dit stuk
waar ik nu naar kijk.
474
00:31:57,582 --> 00:32:00,460
Het is net Nabakov en Henry Miller.
475
00:32:00,543 --> 00:32:03,630
Alles wat er op deze rij staat.
En ik herinner me…
476
00:32:04,088 --> 00:32:07,258
…dat ik hier kwam en dacht
aan het vrije artiestenleven…
477
00:32:07,425 --> 00:32:08,843
…dat ik zou hebben.
478
00:32:09,010 --> 00:32:13,306
Gewoon hier zitten en dromen…
479
00:32:13,473 --> 00:32:15,975
Dat soort dingen.
480
00:32:18,770 --> 00:32:20,855
Zoals Lolita, weet je…
481
00:32:21,689 --> 00:32:23,733
…ik was er geobsedeerd door.
482
00:32:25,735 --> 00:32:29,739
Toen ik Lolita voor het eerst las,
had hij het aan me gegeven.
483
00:32:29,906 --> 00:32:34,035
Ik las het zo snel als ik kon,
van voor tot achter.
484
00:32:36,871 --> 00:32:38,122
Ik weet niet. Ik was…
485
00:32:38,206 --> 00:32:41,167
Ik denk dat ik mezelf soms
met Lolita vergeleek.
486
00:32:41,334 --> 00:32:44,087
In het begin was hij meer van:
487
00:32:44,253 --> 00:32:48,591
'Nee, zo is het niet. Zo is onze relatie
niet.' Maar ik denk dat hij…
488
00:32:50,677 --> 00:32:53,846
…een spelletje speelde.
En hij zei: 'Ja, toch wel.'
489
00:32:54,597 --> 00:32:57,350
Op zijn manier. Maar weet je…
490
00:33:05,441 --> 00:33:06,818
Ja, ik weet het niet.
491
00:33:07,402 --> 00:33:10,113
Ik moet even een pauze nemen,
als dat oké is.
492
00:33:10,905 --> 00:33:13,116
Ik voel me nogal uitgeput.
493
00:33:28,047 --> 00:33:30,258
Ik pak deze gekleurde potloden, omdat…
494
00:33:30,758 --> 00:33:33,094
O ja, ik was ze vergeten.
-…waarom niet?
495
00:33:34,053 --> 00:33:36,431
Ik zet ze hier neer.
-Oké.
496
00:33:38,016 --> 00:33:40,601
Jij bent de kunstenaar…
-Ik ben geen kunstenaar.
497
00:33:40,768 --> 00:33:42,645
Ik ben…
-Ik heb al een achterstand.
498
00:33:42,812 --> 00:33:46,357
O, is dit een competitieve sport?
-Ja, is niet alles dat?
499
00:33:51,320 --> 00:33:54,449
Er zijn veel dingen
waar we niet over praatten…
500
00:33:54,574 --> 00:33:56,200
…in de loop der jaren en…
-Nee.
501
00:33:56,367 --> 00:34:01,622
Ik probeer zo eerlijk
en gedetailleerd mogelijk te zijn…
502
00:34:02,290 --> 00:34:03,624
Weet je dat?
-Ja.
503
00:34:03,791 --> 00:34:05,543
Waarom wilde je er niet
over praten?
504
00:34:05,710 --> 00:34:11,215
Waarom wilde je niet dat ik wat vroeg?
-Weet je, het is gewoon…
505
00:34:12,675 --> 00:34:14,719
Na een tijdje, wil je…
506
00:34:15,470 --> 00:34:17,680
…dat iedereen gewoon zegt: 'Weet je wat?
507
00:34:17,847 --> 00:34:21,100
Laten we erover ophouden
en verdergaan met ons leven'.
508
00:34:21,267 --> 00:34:24,854
Dat is wat mensen moeten doen
509
00:34:26,022 --> 00:34:28,316
Verdergaan met hun leven.
510
00:34:28,483 --> 00:34:31,152
Dat zou een van mijn vragen
aan jou zijn.
511
00:34:31,652 --> 00:34:36,949
Had je het gevoel dat je er
nooit meer over zou praten?
512
00:34:41,496 --> 00:34:47,794
Ik denk het. Maar ik was ook beschaamd,
omdat de hele verhaallijn steeds was:
513
00:34:47,960 --> 00:34:52,799
'Nou, Cheryl, je was zo volwassen.
We verwachtten veel van je.' Snap je?
514
00:34:52,965 --> 00:34:57,678
Maar het probleem is…
-Dat was je niet, je was 16.
515
00:34:58,387 --> 00:35:04,143
Mensen die denken
dat je beter had moeten weten…
516
00:35:04,310 --> 00:35:08,731
Dat zijn de eikels,
omdat zij er niet naar kijken…
517
00:35:09,398 --> 00:35:11,234
…vanaf de goede kant.
518
00:35:12,610 --> 00:35:17,990
Jij was het doelwit van iets en
van iemand die duidelijk een expert was.
519
00:35:19,742 --> 00:35:21,077
Ik had…
520
00:35:22,120 --> 00:35:23,120
Weet je…
521
00:35:23,788 --> 00:35:27,708
Nu kijk je naar de dingen en zeg je…
522
00:35:29,919 --> 00:35:33,881
…vanaf nu,
mijn eerste onderbuikgevoel…
523
00:35:34,048 --> 00:35:35,800
Ik blijf erbij, hoe dan ook.
524
00:35:36,717 --> 00:35:39,303
Ouders maken in het algemeen
ook veel fouten.
525
00:35:40,012 --> 00:35:43,850
Dus ik voel me rot
over wat er gebeurd is.
526
00:35:45,309 --> 00:35:48,938
Ik kan het niet meer veranderen.
527
00:35:49,105 --> 00:35:53,442
Je kunt er alleen maar van leren.
528
00:35:55,319 --> 00:35:59,073
En daarmee is het
een eyeopener voor iedereen.
529
00:36:00,074 --> 00:36:03,286
Je bent beter af
als je alles op tafel gooit.
530
00:36:03,786 --> 00:36:09,375
En dan slaap jij's nachts
ook beter, toch?
531
00:36:19,594 --> 00:36:23,055
Er zullen altijd mensen
die roofdieren zijn.
532
00:36:23,222 --> 00:36:28,436
Wat we kunnen veranderen
is de middenlaag…
533
00:36:28,603 --> 00:36:35,276
…waar mensen verkeerd gedrag
vergoelijken of normaliseren.
534
00:36:35,443 --> 00:36:41,616
Mensen maken grappen over studenten
die seks met hun docent hebben…
535
00:36:41,782 --> 00:36:42,783
Alsof het leuk is.
536
00:36:42,950 --> 00:36:46,996
Ik denk dat niemand begreep
wat de impact ervan was.
537
00:36:47,163 --> 00:36:51,667
Wat ik doormaakte, wat voor invloed
het op mij en m'n relaties had…
538
00:36:51,834 --> 00:36:53,586
…en het effect op mijn seksleven.
539
00:36:55,838 --> 00:36:57,965
Het is moeilijk, weet je?
540
00:36:58,841 --> 00:37:00,218
Het is echt moeilijk.
541
00:37:10,394 --> 00:37:11,520
Hallo.
542
00:37:12,104 --> 00:37:14,315
Ik wist niet hoeveel
we nodig hadden, dus…
543
00:37:14,482 --> 00:37:16,692
Niks nodig.
-Ik heb wat chips bij me…
544
00:37:16,776 --> 00:37:19,487
Ik zei dat ik alles zou regelen.
-Ik weet het.
545
00:37:19,570 --> 00:37:22,448
Maar ik heb wat bij me,
want met lege handen aankomen…
546
00:37:26,619 --> 00:37:28,829
Er is eten om mee te nemen
als we klaar zijn…
547
00:37:28,996 --> 00:37:31,707
…met wat dit dan ook is, dit begin.
548
00:37:32,124 --> 00:37:34,627
We stoppen en gaan iets eten.
-Ja.
549
00:37:34,794 --> 00:37:36,295
Tast toe. Als je wat…
550
00:37:36,462 --> 00:37:38,923
Ik heb, zoals ik zei,
Topo Chico als je dat wil.
551
00:37:39,090 --> 00:37:40,466
Geweldig.
-Geen probleem
552
00:37:45,513 --> 00:37:46,847
In werkelijkheid…
553
00:37:47,640 --> 00:37:50,559
…is niemand voorbereid op lesgeven.
554
00:37:51,352 --> 00:37:54,146
Niemand loopt een lokaal binnen
en zegt: 'Dit kan ik.'
555
00:37:54,647 --> 00:37:57,900
Ja.
-Dat gebeurt gewoon niet. Nooit.
556
00:37:58,734 --> 00:38:03,572
Het meeste van onze lerarenopleiding
was letterlijk onzin.
557
00:38:03,990 --> 00:38:06,951
Met theorieën over educatie,
hoe je mensen onderricht.
558
00:38:07,118 --> 00:38:10,246
Dat heeft niks te maken
met hoe je met kinderen moet omgaan…
559
00:38:10,413 --> 00:38:13,499
…en niks met de regels.
560
00:38:13,666 --> 00:38:19,130
En dan krijg je die 23- en 24-jarigen
en die gooi je voor de klas?
561
00:38:19,297 --> 00:38:21,882
Het was een ramp die te verwachten was.
-Ja.
562
00:38:22,466 --> 00:38:25,553
Er gebeurde een heleboel op die school…
563
00:38:26,512 --> 00:38:31,976
…wat duidde op wat er
tussen hem en mij gebeurde.
564
00:38:32,685 --> 00:38:38,357
Ik weet dat jij hem beschermde en je…
Hij was je vriend, je vertrouwde hem.
565
00:38:38,524 --> 00:38:41,235
Maar ik vraag me af of er andere…
566
00:38:43,362 --> 00:38:45,906
Was er… waren er…
was er een ander moment…
567
00:38:46,073 --> 00:38:49,785
…dat je dacht: misschien is dit waar,
misschien gebeurt dit wel?
568
00:38:51,203 --> 00:38:53,205
Er waren geruchten.
-Goede vraag.
569
00:38:53,289 --> 00:38:57,084
Het is een hele eerlijke vraag.
Maar, weet je, het was gewoon…
570
00:38:58,085 --> 00:39:01,005
Weet je, we…
571
00:39:02,340 --> 00:39:06,844
We vertrouwden onze instincten meer
dan ons professionalisme…
572
00:39:07,511 --> 00:39:10,765
…als je dat begrijpt.
We zeiden: 'Nee, dat kan echt niet.
573
00:39:10,890 --> 00:39:12,224
Dat gaan we niet doen.'
574
00:39:13,225 --> 00:39:16,062
Er was gewoon geen…
Iets van 'er is niets aan de hand.
575
00:39:16,228 --> 00:39:17,563
Niet bijzonders.'
576
00:39:17,688 --> 00:39:21,025
Maar we waren jong,
we waren acht jaar ouder dan jij?
577
00:39:21,650 --> 00:39:22,735
Ja, 13 ongeveer.
578
00:39:24,278 --> 00:39:28,366
Nee, ik was… Jij was 17, ik 27.
579
00:39:28,949 --> 00:39:34,747
Dus ja, 11, 12 jaar.
En we wisten de regels niet.
580
00:39:35,373 --> 00:39:40,419
We waren stomme kids
die dachten volwassen te doen.
581
00:39:41,837 --> 00:39:44,215
En…
-Jullie waren echt stomme volwassenen…
582
00:39:44,382 --> 00:39:46,425
…die je als kinderen gedroegen,
begrijp je?
583
00:39:46,592 --> 00:39:49,887
Maar ja, we deden het beter
naarmate we het langer deden.
584
00:39:52,014 --> 00:39:55,267
En die hele mix…
585
00:39:55,434 --> 00:39:58,479
…van relaties en alles…
586
00:39:58,646 --> 00:40:01,982
…werd bij elkaar in de blender gegooid.
587
00:40:07,321 --> 00:40:11,283
Ik had relaties met studentes,
niet zoals dat.
588
00:40:11,450 --> 00:40:14,578
Maar ik heb die hechte relaties gehad,
waar ze naar me keken…
589
00:40:14,745 --> 00:40:19,041
…als iets meer dan een leraar,
als een begeleider, mentor.
590
00:40:20,000 --> 00:40:22,378
Het is de vloek van de leraar…
591
00:40:22,545 --> 00:40:28,926
…dat op elk moment een tienermeisje
een soort connectie met je heeft…
592
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
…ze je rapporteren, ze je aangeven.
593
00:40:32,346 --> 00:40:33,764
Het was de klassieke vraag:
594
00:40:34,265 --> 00:40:36,058
'Is er iets aan de hand?
595
00:40:36,684 --> 00:40:38,602
Gebeurt er iets?'
596
00:40:39,437 --> 00:40:42,648
En natuurlijk zei ik: 'Nee, er is niks.'
597
00:40:44,567 --> 00:40:47,695
Ik heb eens gehad,
toen ik gerapporteerd was…
598
00:40:47,862 --> 00:40:51,907
…en ze zeiden: 'We hoorden
dat je seks op je bureau hebt.
599
00:40:52,700 --> 00:40:55,744
En ik: 'Heb je mijn bureau gezien?
600
00:40:55,911 --> 00:40:59,123
Dat is mijn archiefsysteem.
Dat zou ik nooit verpesten.
601
00:40:59,290 --> 00:41:01,625
Dus wat ze ook zeggen. Nee.
602
00:41:02,209 --> 00:41:05,838
Onderzoek het maar, alsjeblieft.'
603
00:41:06,005 --> 00:41:10,134
Dus als leraar, vooral jonge leraar…
604
00:41:12,178 --> 00:41:14,805
Dat hoort helaas bij de cursus.
605
00:41:15,264 --> 00:41:17,224
Het is wat het is.
606
00:41:18,851 --> 00:41:21,061
Wie is er om ons te beschermen? Niemand.
607
00:41:21,312 --> 00:41:25,024
Niemand is er om ons te beschermen.
Vrouwen zijn een bedreiging.
608
00:41:26,025 --> 00:41:28,068
En het is zo…
609
00:41:29,487 --> 00:41:31,822
Het zit er zo diep in, in ons.
610
00:41:31,989 --> 00:41:34,992
Ik moet jou beheersen,
anders verlies ik de controle.
611
00:41:35,659 --> 00:41:38,287
Probeer je welkom
te voelen met dat lichaam.
612
00:41:38,662 --> 00:41:40,164
Maak geen ruzie met vrienden.
613
00:41:40,372 --> 00:41:43,000
Probeer niet om je leraren
een plezier te doen.
614
00:41:43,167 --> 00:41:46,378
Die constante onderhandeling van…
615
00:41:46,670 --> 00:41:50,341
…je gevaarlijke lichaam in de wereld,
is gekmakend.
616
00:41:50,591 --> 00:41:53,219
Voortdurend onderhandelen
met dat strenge toezicht…
617
00:41:53,385 --> 00:41:58,766
…dan zoek je elders bevestiging,
je moet ergens gewaardeerd worden.
618
00:41:59,183 --> 00:42:00,726
Omdat je veiligheid zoekt.
619
00:42:02,436 --> 00:42:04,647
Dus ik denk dat het
voor mij belangrijk is…
620
00:42:04,813 --> 00:42:09,944
…om te zorgen dat andere meisjes zich
niet alleen voelen, zoals ik dat voelde.
621
00:42:13,030 --> 00:42:15,991
Laten we beginnen met iets heel simpels.
622
00:42:16,158 --> 00:42:20,371
Kun je me vertellen
waarom je mee wilde werken…
623
00:42:20,538 --> 00:42:21,705
…aan deze documentaire?
624
00:42:26,126 --> 00:42:28,254
BEN JIJ OF EEN BEKENDE MISBRUIKT,
JE BENT NIET ALLEEN.
625
00:42:28,379 --> 00:42:30,172
BEL VOOR HULP DE SEKSUEEL MISBRUIKHULPLIJN
626
00:42:30,256 --> 00:42:31,256
OF BEZOEK RAINN.ORG
627
00:42:55,072 --> 00:42:57,074
Ondertiteld door: Carolijn Pereira
51722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
