Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,133 --> 00:00:10,136
(Tocando un tema épico)
2
00:00:10,219 --> 00:00:13,014
♪ ♪
3
00:00:47,465 --> 00:00:51,260
♪ ♪
4
00:01:50,486 --> 00:01:52,154
(reproducción de música solemne)
5
00:01:54,824 --> 00:01:56,534
(pájaros trinando)
6
00:01:59,954 --> 00:02:01,998
(viento que sopla)
7
00:02:16,679 --> 00:02:19,724
♪ ♪
8
00:02:48,544 --> 00:02:51,005
(charla indistinta)
9
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
(Utensilios de cocina tintineando)
10
00:03:09,148 --> 00:03:10,983
♪ ♪
11
00:03:11,067 --> 00:03:11,525
Reina Alicia:
¿Estas seguro?
12
00:03:11,609 --> 00:03:13,194
(sollozos)
13
00:03:16,697 --> 00:03:18,157
Talia:
Con sus propios ojos, Su Gracia.
14
00:03:26,749 --> 00:03:28,376
(solloza) Eh...
15
00:03:30,336 --> 00:03:32,463
Quédate aquí.
Dile, no le digas a nadie.
16
00:03:33,631 --> 00:03:36,300
Ayúdame a vestirme.
17
00:03:36,384 --> 00:03:38,177
♪ ♪
18
00:03:50,982 --> 00:03:52,566
¿Quién sabe?
19
00:03:56,028 --> 00:03:57,697
Mi doncella, Talya.
20
00:03:58,614 --> 00:04:01,659
Algunos de los sirvientes.
21
00:04:05,621 --> 00:04:07,623
Lo vi anoche...
22
00:04:08,624 --> 00:04:11,669
antes de el--
23
00:04:14,797 --> 00:04:17,008
me dijo que deseaba
para que Aegon sea rey.
24
00:04:25,850 --> 00:04:27,476
Es la verdad.
25
00:04:28,394 --> 00:04:30,396
Pronunciado con sus propios labios.
26
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
sus ultimas palabras para mi
y yo era el único
escucharlo.
27
00:04:35,401 --> 00:04:36,736
Y ahora está muerto.
28
00:04:38,821 --> 00:04:41,866
♪ ♪
29
00:05:07,016 --> 00:05:09,977
(suspiros)
¿Qué es lo que no pudo
han esperado una hora?
30
00:05:10,061 --> 00:05:11,687
¿Fue invadida Dorne?
31
00:05:15,232 --> 00:05:16,984
El rey esta muerto.
32
00:05:27,036 --> 00:05:29,497
nos afligimos
para Viserys el Pacífico...
33
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
nuestro soberano...
34
00:05:34,668 --> 00:05:35,753
nuestro amigo.
35
00:05:39,799 --> 00:05:41,425
Pero nos ha dejado un regalo.
36
00:05:45,054 --> 00:05:49,141
Con su último aliento,
impresionó a la reina
su último deseo:
37
00:05:49,225 --> 00:05:52,686
que su hijo, Aegon...
38
00:05:52,770 --> 00:05:56,816
debería sucederle
como Señor de los Siete Reinos.
39
00:05:59,068 --> 00:06:01,987
(trueno retumba)
40
00:06:05,950 --> 00:06:08,202
Entonces podemos proceder ahora
con la plena seguridad
41
00:06:08,285 --> 00:06:11,122
de su bendición
en nuestros planes largamente trazados.
42
00:06:11,205 --> 00:06:13,124
Otto Hightower: Sí.
Hay mucho por hacer,
43
00:06:13,207 --> 00:06:14,750
como hemos comentado anteriormente.
44
00:06:14,834 --> 00:06:16,877
Ahora, hay dos
entre los capitanes
45
00:06:16,961 --> 00:06:19,588
de la Guardia de la Ciudad que
ser leal a Daemon.
46
00:06:19,672 --> 00:06:22,341
Vamos a reemplazarlos.
Señor Lannister.
47
00:06:22,424 --> 00:06:23,801
Tyland Lannister:
El Tesoro está bien controlado.
48
00:06:23,884 --> 00:06:25,845
El oro se dividirá
para su custodia.
49
00:06:25,928 --> 00:06:26,887
Otón:
Que se envíen cuervos
a nuestros aliados,
50
00:06:26,971 --> 00:06:29,348
Aguasdulces y Altojardín.
51
00:06:29,431 --> 00:06:30,850
¿Debo entender que
miembros del pequeño consejo
52
00:06:30,933 --> 00:06:34,645
han estado planeando en secreto
instalar a mi hijo sin mi?
53
00:06:34,728 --> 00:06:38,274
Mi reina,
no había necesidad de ensuciar
usted con esquemas darkling.
54
00:06:38,357 --> 00:06:40,109
Lyman Beesbury:
No tendré esto.
55
00:06:40,192 --> 00:06:42,236
Para escuchar que estás tramando
56
00:06:42,319 --> 00:06:45,406
para reemplazar al Rey
heredero elegido
57
00:06:45,489 --> 00:06:46,574
-¡Con un impostor!
-Tyland: Su hijo primogénito
58
00:06:46,657 --> 00:06:49,702
-no es un impostor.
-Lyman: Cientos de señores
59
00:06:49,785 --> 00:06:52,454
y caballeros desembarcados
juró lealtad a la princesa.
60
00:06:52,538 --> 00:06:54,373
Tyland:
Eso fue hace unos 20 años.
La mayoría de ellos ahora muertos.
61
00:06:54,456 --> 00:06:55,791
Jasper Wylde:
Oíste la Mano del Señor.
62
00:06:55,875 --> 00:06:58,169
Trama o no,
el rey cambió de opinión.
63
00:06:58,961 --> 00:07:01,672
Tengo sesenta y seis años.
64
00:07:01,755 --> 00:07:06,218
He conocido a Viserys
más largo que cualquiera
que se sientan en esta mesa.
65
00:07:06,302 --> 00:07:07,761
y no voy a creer
que dijo esto
66
00:07:07,845 --> 00:07:13,976
en su lecho de muerte, solo,
con solo el, el chico
madre como testigo.
67
00:07:14,977 --> 00:07:17,021
¡Esto es una incautación!
68
00:07:17,104 --> 00:07:19,523
¡Es un robo!
¡Es traición!
69
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
-Al menos, es--
-Cuida tu lengua, Lyman.
70
00:07:23,485 --> 00:07:25,946
el rey era
bueno anoche...
71
00:07:26,030 --> 00:07:27,656
Por todas las cuentas.
72
00:07:28,949 --> 00:07:34,038
¿Quién de ustedes aquí puede jurar
que murió por su propia voluntad?
73
00:07:34,121 --> 00:07:37,833
¿A quién de nosotros estás acusando?
de regicidio, Lord Beesbury?
74
00:07:37,917 --> 00:07:39,627
Lyman:
Si fue uno de ustedes,
75
00:07:39,710 --> 00:07:42,254
o todos ustedes, no me importa.
76
00:07:42,338 --> 00:07:43,339
-No tendré parte--
-¡Siéntate!
77
00:07:43,422 --> 00:07:46,342
-Lyman: ¡Ah!
-Alicente: Ser Criston.
78
00:07:58,062 --> 00:08:01,482
Tira tu espada
y quítate la capa,
Ser Criston.
79
00:08:03,442 --> 00:08:06,111
Soy su Lord Comandante,
Ser Criston.
80
00:08:06,195 --> 00:08:07,696
Tira tu espada.
81
00:08:07,780 --> 00:08:11,283
no voy a sufrir insultos
a Su Gracia la Reina.
82
00:08:11,367 --> 00:08:14,453
no hubo insulto
para mí, Ser Criston.
Y-- Deja a un lado tu espada.
83
00:08:22,753 --> 00:08:25,547
-¿Ha llegado a esto?
-Lord Comandante, suficiente.
84
00:08:29,218 --> 00:08:33,806
-Déjanos tener
Lord Beesbury eliminado.
-Oto: No.
85
00:08:33,889 --> 00:08:37,142
la puerta permanece cerrada
hasta que terminemos nuestro negocio.
86
00:08:54,076 --> 00:08:55,703
Bastión de Tormentas es motivo de preocupación.
87
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
No podemos asumir
la lealtad del señor Borros.
88
00:08:59,248 --> 00:09:01,959
Pero tiene cuatro hijas,
todos ellos solteros.
89
00:09:02,042 --> 00:09:05,129
-La propuesta correcta--
-¿Qué hay de Rhaenyra?
90
00:09:05,212 --> 00:09:09,008
El antiguo heredero no puede,
por supuesto, se permite
permanecer libre
91
00:09:09,091 --> 00:09:12,845
y obtener apoyo para su afirmación.
92
00:09:12,928 --> 00:09:15,389
-Alicente:
Quiere encarcelarla.
-Otto: Ella y su familia
93
00:09:15,472 --> 00:09:16,724
se le dará la oportunidad
94
00:09:16,807 --> 00:09:20,185
jurar públicamente obediencia
al nuevo Rey.
95
00:09:20,269 --> 00:09:22,187
Ella nunca doblará la rodilla.
96
00:09:22,271 --> 00:09:25,024
Tampoco Daemon, que ya sabes.
97
00:09:30,446 --> 00:09:32,031
Planeas matarlos.
98
00:09:36,368 --> 00:09:38,746
Y todos aquí acceden a esto.
99
00:09:38,829 --> 00:09:41,165
Gran Maestre Orwyle:
Tu padre tiene razón,
Tu gracia.
100
00:09:41,248 --> 00:09:44,877
Un retador vivo invita
batalla y derramamiento de sangre.
101
00:09:44,960 --> 00:09:46,879
Es desagradable, sí.
102
00:09:46,962 --> 00:09:50,382
pero un sacrificio
debemos hacer para asegurar
La sucesión de Aegon.
103
00:09:50,466 --> 00:09:53,385
Y luego está
Demonio a tener en cuenta.
104
00:09:53,469 --> 00:09:56,013
-El Rey no desearía
para cualquier desagradable--
-Pero el Rey no quiso
105
00:09:56,096 --> 00:09:58,891
por el asesinato de su hija!
106
00:09:58,974 --> 00:10:00,893
El la amaba.
No permitiré que niegues esto.
107
00:10:00,976 --> 00:10:02,936
-Y todavía--
-Una palabra más,
y haré que te eliminen
108
00:10:03,020 --> 00:10:04,980
de esta cámara
y enviado al Muro!
109
00:10:15,658 --> 00:10:18,452
Que sugieres,
¿Tu gracia?
110
00:10:21,080 --> 00:10:22,790
-(suspiros)
-Otto: El tiempo es esencial.
111
00:10:33,759 --> 00:10:35,636
Lord Comandante Westerling...
112
00:10:36,553 --> 00:10:39,098
toma tus caballeros
a Rocadragón.
113
00:10:39,181 --> 00:10:41,016
Sé rápido y sé limpio.
114
00:10:55,364 --> 00:10:56,824
Soy Lord Comandante
de la Guardia Real.
115
00:11:00,744 --> 00:11:03,789
No reconozco ninguna autoridad
sino del Rey.
116
00:11:04,873 --> 00:11:06,708
Y hasta que haya uno...
117
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
No tengo lugar aquí.
118
00:11:12,381 --> 00:11:15,426
♪ ♪
119
00:11:22,891 --> 00:11:23,809
Princesa Elena:
Es nuestro destino, creo,
120
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
desear siempre lo que
se da a otro.
121
00:11:26,895 --> 00:11:31,191
Si uno posee una cosa,
el otro se lo quitará.
122
00:11:31,275 --> 00:11:33,360
Si, princesa.
123
00:11:33,861 --> 00:11:35,446
(la puerta se abre)
124
00:11:36,280 --> 00:11:37,656
¿Dónde está Aegon?
125
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
N-No aquí.
126
00:11:42,744 --> 00:11:43,871
No está en sus habitaciones.
127
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
Padre.
128
00:11:55,591 --> 00:11:56,675
(niños balbuceando)
129
00:12:02,306 --> 00:12:03,932
¿Qué ha pasado?
130
00:12:10,147 --> 00:12:13,942
♪ ♪
131
00:12:18,989 --> 00:12:22,242
-Su padre--
-Hay una bestia
debajo de las tablas.
132
00:12:22,326 --> 00:12:24,411
Oh, mi amor más querido.
133
00:12:29,500 --> 00:12:31,877
(pasos acercándose)
134
00:12:45,682 --> 00:12:47,226
Ser Erryk.
135
00:12:50,896 --> 00:12:51,688
¿Dónde está el Príncipe?
136
00:12:51,772 --> 00:12:54,483
Perdóname, Señor Mano.
No sé.
137
00:12:54,566 --> 00:12:57,903
pero estas jurada
para protegerlo.
138
00:12:57,986 --> 00:12:59,738
Explota su autoridad.
para mandarme lejos,
139
00:12:59,821 --> 00:13:00,948
y luego me evade,
mi señor.
140
00:13:05,827 --> 00:13:09,039
Creo que puede tener
dejó la fortaleza en secreto,
141
00:13:09,122 --> 00:13:10,791
ido a la ciudad.
142
00:13:10,874 --> 00:13:12,960
-Encontrarlo.
-(pasos acercándose)
143
00:13:17,214 --> 00:13:19,758
No lleves a nadie más
pero tu hermano
144
00:13:19,841 --> 00:13:21,552
y eliminar
tus mantos blancos.
145
00:13:21,635 --> 00:13:22,886
Nadie puede saber quién eres
o lo que buscas...
146
00:13:24,388 --> 00:13:26,765
incluida la Reina.
147
00:13:26,848 --> 00:13:28,767
Mi señor.
148
00:13:28,850 --> 00:13:32,271
Tráemelo a mí, y a mí solo,
Ser Erryk.
149
00:13:38,902 --> 00:13:39,987
(cierre de la puerta)
150
00:13:42,447 --> 00:13:45,826
(reproducción de música tensa)
151
00:13:50,872 --> 00:13:53,917
¿Cuál es el significado de este?
152
00:13:59,965 --> 00:14:02,009
♪ ♪
153
00:14:13,353 --> 00:14:15,105
Guardia. ¡Guardia!
154
00:14:15,188 --> 00:14:16,982
♪ ♪
155
00:14:29,578 --> 00:14:32,539
El príncipe Aegon no se encuentra
dentro de los muros del castillo,
Tu gracia.
156
00:14:32,623 --> 00:14:34,708
Tu padre ha enviado
Ser Erryk a la ciudad
para encontrarlo
157
00:14:37,544 --> 00:14:40,297
Ser Erryk conoce a Aegon.
Él tiene la ventaja.
158
00:14:47,387 --> 00:14:50,140
confío de nuevo en ti,
Ser Criston,
159
00:14:50,223 --> 00:14:52,017
y a tu lealtad.
160
00:14:52,100 --> 00:14:55,687
Aegon debe ser encontrado,
y debe ser llevado
a mi.
161
00:14:55,771 --> 00:14:57,064
el mismo destino
de los siete reinos
depende de eso.
162
00:14:59,024 --> 00:15:02,903
Todo lo que sientes por mi...
como tu Reina.
163
00:15:04,446 --> 00:15:07,699
No te fallaré.
164
00:15:07,783 --> 00:15:08,784
Príncipe Aemond:
Te acompaño.
165
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
eso no seria
mi deseo, Aemond.
166
00:15:12,162 --> 00:15:17,042
-Si algo ha pasado--
-Cole me necesita, madre.
167
00:15:17,125 --> 00:15:20,379
Ser Erryk no es el único
que conoce las acciones de Aegon.
168
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
♪ ♪
169
00:15:30,138 --> 00:15:31,723
(la puerta se abre)
170
00:15:32,474 --> 00:15:34,601
(la puerta se cierra)
171
00:15:34,685 --> 00:15:36,269
(redoble de campanas)
172
00:15:37,479 --> 00:15:39,564
(perro ladrando)
173
00:15:46,697 --> 00:15:48,323
Aemond:
Aegon me trajo
a la Calle de la Seda
174
00:15:48,407 --> 00:15:49,950
en mi decimotercer onomástico.
175
00:15:50,033 --> 00:15:53,245
era su deber
como mi hermano, dijo,
176
00:15:53,328 --> 00:15:56,540
para asegurarme de que estaba
tan educado como él.
177
00:16:00,544 --> 00:16:02,921
Al menos eso es lo que
Entendí que quería decir.
178
00:16:06,341 --> 00:16:08,176
no sigo
179
00:16:08,260 --> 00:16:09,928
Él dijo,
“Es hora de mojarlo”.
180
00:16:10,011 --> 00:16:13,014
cada mujer es
una imagen de la Madre,
181
00:16:13,098 --> 00:16:14,433
ser hablado de
con reverencia
182
00:16:14,516 --> 00:16:17,352
(Campana sonando)
183
00:16:23,483 --> 00:16:24,735
En algún momento de anoche, nosotros...
184
00:16:24,818 --> 00:16:28,238
fuera de lugar
nuestro compañero de bebida.
185
00:16:28,321 --> 00:16:31,783
Sabiendo que ha sido,
en el pasado, un patrón
de tu hermoso establecimiento,
186
00:16:31,867 --> 00:16:33,618
pensamos preguntar aquí
en cuanto a su paradero.
187
00:16:33,702 --> 00:16:35,036
Y describirlo.
188
00:16:36,747 --> 00:16:38,874
Ese es un asunto delicado.
189
00:16:39,708 --> 00:16:40,625
(suavemente)
Ya ves, el hombre que buscamos
190
00:16:40,709 --> 00:16:42,961
es el joven príncipe Aegon.
191
00:16:43,044 --> 00:16:46,548
Puedo confiar, espero,
a discreción de su oficio.
192
00:16:46,631 --> 00:16:47,799
(risitas)
193
00:16:47,883 --> 00:16:49,968
El Príncipe no está aquí.
194
00:16:50,051 --> 00:16:54,765
¿Ha estado aquí?
¿Antes, tal vez?
195
00:16:54,848 --> 00:16:58,894
-Un poco antes.
Hace años, de hecho.
-¿Pero más recientemente?
196
00:17:00,687 --> 00:17:03,899
el no frecuenta
la Calle de la Seda.
197
00:17:03,982 --> 00:17:06,151
Se sabe que sus gustos son...
198
00:17:06,735 --> 00:17:09,446
menos discriminatorio.
199
00:17:10,238 --> 00:17:11,281
¿Que quieres decir?
200
00:17:12,866 --> 00:17:17,871
Te deseo suerte, buen Ser.
Y mis mejores deseos para tu amigo.
201
00:17:23,627 --> 00:17:26,004
Cómo has crecido.
202
00:17:29,091 --> 00:17:32,135
Aemond: Hm.
203
00:17:33,720 --> 00:17:35,847
Otón:
Viserys modificó sus deseos.
204
00:17:35,931 --> 00:17:37,891
Es tan simple como eso.
205
00:17:39,226 --> 00:17:42,145
Una vez juraste
tus estandartes a Rhaenyra.
206
00:17:42,229 --> 00:17:44,189
ahora debes
207
00:17:44,272 --> 00:17:46,942
prometerlos
al futuro rey.
208
00:17:53,782 --> 00:17:59,037
debo consultar primero
con mi casa sobre este asunto.
209
00:17:59,120 --> 00:18:02,165
No dejarás esto
habitación sin declarar
tu intención
210
00:18:11,800 --> 00:18:14,928
No soy un rompe juramentos.
211
00:18:17,639 --> 00:18:19,474
No doblaré la rodilla.
212
00:18:26,731 --> 00:18:29,109
Oto: ¿Alguien más?
213
00:18:41,162 --> 00:18:45,167
La casa se cayó...
mantiene su juramento
a la princesa
214
00:18:48,587 --> 00:18:50,672
Muy bien.
215
00:18:54,301 --> 00:18:57,095
♪ ♪
216
00:19:10,692 --> 00:19:11,902
Larga vida al rey.
217
00:19:11,985 --> 00:19:14,821
Todos:
Larga vida al rey.
218
00:19:22,579 --> 00:19:25,040
♪ ♪
219
00:19:25,123 --> 00:19:27,751
(ruido ambiental de la calle)
220
00:19:35,300 --> 00:19:37,135
(charla indistinta)
221
00:19:45,894 --> 00:19:48,772
Criston Cole:
parece que te equivocaste
en cuanto a los hábitos de Aegon.
222
00:19:48,855 --> 00:19:51,483
Aemond:
Él podría estar en las manos
de mercenarios,
223
00:19:51,566 --> 00:19:53,026
en un barco a Yi Ti.
224
00:19:53,985 --> 00:19:56,112
Podría estar muerto.
225
00:19:56,196 --> 00:19:58,448
Esperemos,
por el bien de tu madre,
ese no es el caso.
226
00:20:04,621 --> 00:20:06,456
(gritos distantes)
227
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
-Hombre 1: Vamos a echar un vistazo.
-(gemido)
228
00:20:16,049 --> 00:20:18,551
-Continuar.
-Hombre 2: Ven aquí. ¡Ven aquí!
229
00:20:18,635 --> 00:20:21,429
-Entra ahí, pequeño--
-(multitud aclamando)
230
00:20:27,644 --> 00:20:28,853
¡Sí!
231
00:20:30,146 --> 00:20:33,149
¡Vamos!
232
00:20:33,441 --> 00:20:34,901
(niño grita)
233
00:20:34,985 --> 00:20:36,403
(multitud exclamando)
234
00:20:38,113 --> 00:20:41,199
-(gruñidos)
-Arryk Cargyll:
¿Qué edad tienen?
235
00:20:41,283 --> 00:20:44,828
Erryk Cargyll:
Unos 10 años, debería decir.
236
00:20:44,911 --> 00:20:48,081
ellos los tienen
hacer crecer sus uñas
y limar los dientes.
237
00:20:48,164 --> 00:20:49,499
Los hace más formidables.
238
00:20:51,167 --> 00:20:54,754
-¡Vamos!
-El príncipe Aegon pasa muchas
una noche en este lugar.
239
00:20:54,838 --> 00:20:57,090
¿Ves ahora lo que es?
240
00:20:57,173 --> 00:20:58,466
No has visto todo.
241
00:21:01,344 --> 00:21:02,929
(multitud aclamando)
242
00:21:07,100 --> 00:21:10,020
- ¿Aegon?
- Uno de muchos, apostaría.
243
00:21:13,606 --> 00:21:16,401
♪ ♪
244
00:21:26,661 --> 00:21:29,789
Aemond:
Aquí estoy, rastreando la ciudad,
siempre el buen soldado
245
00:21:29,873 --> 00:21:33,376
en busca de un derrochador que es
nunca tomó la mitad de un interés
en su derecho de nacimiento.
246
00:21:36,212 --> 00:21:39,049
Soy yo el más joven
hermano que estudia
historia y filosofia,
247
00:21:39,132 --> 00:21:40,759
soy yo quien entrena
con la espada,
248
00:21:40,842 --> 00:21:41,801
quien monta el mas grande
dragón en el mundo.
249
00:21:41,885 --> 00:21:44,262
Soy yo quien debería ser--
250
00:21:47,766 --> 00:21:50,727
Sé lo que es
trabajar por lo que otros
se dan libremente.
251
00:21:50,810 --> 00:21:52,562
Mm.
252
00:21:55,065 --> 00:21:57,692
Y no podemos encontrarlo, Cole.
253
00:21:57,776 --> 00:22:00,779
eres un hombre decente
sin gusto por la depravación.
254
00:22:00,862 --> 00:22:02,781
Sus secretos son suyos...
255
00:22:02,864 --> 00:22:04,157
y él es bienvenido a ellos.
256
00:22:04,240 --> 00:22:06,951
soy el siguiente en la fila
al trono
257
00:22:07,035 --> 00:22:09,537
¿Deberían venir?
buscándome,
258
00:22:09,621 --> 00:22:11,289
Tengo la intención de ser encontrado.
259
00:22:21,216 --> 00:22:24,260
Ser Arryk:
Algo se debe hacer.
Aegon no es apto para gobernar.
260
00:22:24,344 --> 00:22:26,179
Toleraste la del Príncipe
inclinaciones durante años.
261
00:22:26,262 --> 00:22:27,180
Porque lo fue
mi deber jurado, Arryk.
262
00:22:27,263 --> 00:22:29,140
es para la mano
para encontrar sabiduría.
263
00:22:29,224 --> 00:22:32,310
Hicimos un juramento
de servicio hasta la muerte.
264
00:22:32,393 --> 00:22:35,313
Jayne:
Un momento de su tiempo, mis señores.
265
00:22:35,396 --> 00:22:37,357
No encontrarás compradores
para sus mercancías aquí.
266
00:22:41,861 --> 00:22:44,906
Puedo llevarte con el príncipe Aegon.
267
00:22:45,240 --> 00:22:48,243
Más bien, soy enviado por uno
quién sabe dónde está.
268
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Quién te lo dirá, por un precio.
269
00:22:51,955 --> 00:22:54,582
Líbralo,
y consideraremos
tu precio.
270
00:22:54,666 --> 00:22:59,546
mi ama no
tratar con los sirvientes
de la Fortaleza...
271
00:22:59,629 --> 00:23:02,382
por exaltados que sean.
272
00:23:02,465 --> 00:23:04,801
Ella confiará en esto
la Mano del Rey solamente.
273
00:23:04,884 --> 00:23:06,886
Imposible.
274
00:23:06,970 --> 00:23:10,890
creo que el deseara
para escuchar lo que el Gusano Blanco
puede decirle.
275
00:23:10,974 --> 00:23:13,059
(multitud aclamando)
276
00:23:18,815 --> 00:23:21,651
(redoble de campanas)
277
00:23:27,115 --> 00:23:28,867
Caballero:
¡Detener! ¡Sostenga la puerta!
278
00:23:28,950 --> 00:23:30,827
(caballo relincha)
279
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
Allun Caswell:
¡Suéltame!
280
00:23:33,288 --> 00:23:34,998
Larys Fuerte:
Estaba huyendo de la puerta.
281
00:23:35,081 --> 00:23:35,874
allun:
¿Sabes quién soy?
282
00:23:35,957 --> 00:23:37,584
Larys:
Una advertencia para la princesa,
283
00:23:37,667 --> 00:23:40,545
apostaría
284
00:23:40,628 --> 00:23:41,754
¿Lo que usted dice?
285
00:23:43,131 --> 00:23:46,009
El Señor Confesor
presume
286
00:23:47,510 --> 00:23:50,013
No tengo amor
para la princesa.
287
00:23:50,096 --> 00:23:53,308
¿Y adónde ibas entonces?
con tanta urgencia?
288
00:23:59,147 --> 00:24:01,274
Que la Justicia del Rey se lo lleve.
289
00:24:05,612 --> 00:24:06,613
Allun: ¡Suéltame!
290
00:24:06,696 --> 00:24:09,449
-¡No! ¡Esto no está bien!
-Hiciste bien, Lord Larys.
291
00:24:09,532 --> 00:24:13,286
-Allun: Lo haré--
-Solo mi deber, mi Señor Mano.
292
00:24:13,369 --> 00:24:14,537
Allun: (débilmente)
¿Quién crees que eres?
293
00:24:14,621 --> 00:24:16,831
Has pasado muchas horas
con la Reina de los últimos tiempos.
294
00:24:22,837 --> 00:24:28,134
no hay razón
esas horas no pudieron,
al final, te beneficia.
295
00:24:30,011 --> 00:24:33,890
(reproducción de música solemne)
296
00:24:58,081 --> 00:25:01,876
♪ ♪
297
00:25:24,941 --> 00:25:26,526
(lloriquea)
298
00:25:46,921 --> 00:25:48,548
(la puerta se abre)
299
00:25:57,807 --> 00:26:00,977
te haré
el considerable
cortesía de asumir
300
00:26:01,060 --> 00:26:02,979
Hay una buena razón
por la indignación
301
00:26:03,062 --> 00:26:04,981
de mi tratamiento
aquí esta mañana.
302
00:26:06,107 --> 00:26:08,568
mis mas sinceros arrepentimientos
por la falta de ceremonia.
303
00:26:11,988 --> 00:26:13,323
El rey.
304
00:26:18,453 --> 00:26:21,205
Y usted es
usurpando el trono.
305
00:26:21,289 --> 00:26:23,207
era de mi esposo
último deseo.
306
00:26:23,291 --> 00:26:24,208
-(se burla)
-Lo creas o no,
307
00:26:24,292 --> 00:26:27,003
no tiene ninguna consecuencia.
308
00:26:27,086 --> 00:26:28,379
Aegon será el rey.
309
00:26:31,966 --> 00:26:34,552
vine aqui
para pedir su apoyo.
310
00:26:34,635 --> 00:26:38,181
Bueno, debo acreditarte
por tu osadía.
311
00:26:38,264 --> 00:26:40,266
Casa Velaryon
se ha aliado durante mucho tiempo
312
00:26:40,350 --> 00:26:42,643
con la princesa Rhaenyra
y ¿qué te ha ganado?
313
00:26:44,729 --> 00:26:47,940
Tu hija muerta...
solo en Pentos.
314
00:26:49,025 --> 00:26:50,818
Su hijo puso los cuernos.
315
00:26:50,902 --> 00:26:53,154
herederos de rhaenyra
no son tuyos
316
00:26:54,447 --> 00:26:59,410
es tu esposo
que agarra tan despreocupadamente
para el trono
317
00:26:59,494 --> 00:27:01,287
e incluso el
te ha abandonado:
318
00:27:01,371 --> 00:27:03,998
pasado estos seis largos años
para pelear una batalla desesperada,
319
00:27:04,082 --> 00:27:07,168
regresando con pena,
si no mortalmente, herido,
320
00:27:07,251 --> 00:27:09,879
dejando a la dama de Driftmark
para trazar su curso sola.
321
00:27:12,673 --> 00:27:15,593
La palabra de mi casa
no es voluble.
322
00:27:17,720 --> 00:27:20,807
No. Pero, querida prima...
323
00:27:22,642 --> 00:27:26,771
tu mas que cualquier alma viva
entender lo que digo ahora.
324
00:27:26,854 --> 00:27:28,481
Princesa Rhaenys,
amaba a mi esposo,
325
00:27:28,564 --> 00:27:31,401
pero voy a hablar
la verdad que ambos sabemos.
326
00:27:32,110 --> 00:27:33,861
Deberías haber sido reina.
327
00:27:36,447 --> 00:27:38,616
Yo poco pensé en escuchar
esas palabras tuyas.
328
00:27:38,699 --> 00:27:40,618
El Trono de Hierro era tuyo
por sangre y por temperamento.
329
00:27:40,701 --> 00:27:44,247
Viserys habría vivido
sus días un señor de la tierra,
330
00:27:44,330 --> 00:27:46,249
contenido para cazar
y estudiar sus historias,
331
00:27:46,332 --> 00:27:47,667
pero... aquí estamos.
332
00:27:51,045 --> 00:27:51,671
nosotros no gobernamos
333
00:27:51,754 --> 00:27:55,174
pero podemos guiar
los hombres que lo hacen.
334
00:27:55,258 --> 00:27:56,968
Suavemente...
335
00:27:57,051 --> 00:27:59,345
lejos de la violencia
y destrucción segura
336
00:27:59,429 --> 00:28:02,223
-y en cambio hacia la paz.
-Puaj.
337
00:28:02,306 --> 00:28:05,476
¿Es en nombre de la paz?
que me has encarcelado?
338
00:28:05,560 --> 00:28:07,728
-¿Y mi dragón?
-Si estamos superados,
339
00:28:07,812 --> 00:28:10,148
Rhaenyra será
tentado a golpearnos,
y se producirá la guerra.
340
00:28:10,231 --> 00:28:11,983
(suspiros)
341
00:28:12,066 --> 00:28:15,319
Sin tu dragón,
ella puede ser persuadida
negociar.
342
00:28:16,821 --> 00:28:19,782
Si es Driftmark lo que quieres,
lo tendrás
343
00:28:19,866 --> 00:28:24,287
para ti y tus nietas
para pasar como creas conveniente.
344
00:28:29,041 --> 00:28:30,751
eres mas sabio que
Creí que eras...
345
00:28:35,047 --> 00:28:37,341
Torre alta de Alicent.
346
00:28:37,425 --> 00:28:40,928
Una verdadera reina cuenta
el costo para su pueblo.
347
00:28:42,138 --> 00:28:45,725
Y aún así te esfuerzas
al servicio de los hombres.
348
00:28:45,808 --> 00:28:48,728
Su padre,
tu marido, tu hijo.
349
00:28:50,605 --> 00:28:52,231
No deseas ser libre,
350
00:28:52,315 --> 00:28:55,401
pero para hacer una ventana
en el muro de tu prisión.
351
00:28:56,319 --> 00:28:59,947
Tu nunca
te imaginaste...
352
00:29:00,031 --> 00:29:03,075
en el Trono de Hierro?
353
00:29:03,367 --> 00:29:07,205
(reproducción de música tensa)
354
00:29:14,295 --> 00:29:16,172
te dejaré
con tus pensamientos
355
00:29:18,966 --> 00:29:20,885
Toca el timbre cuando
tienes una respuesta
356
00:29:27,975 --> 00:29:29,810
(charla indistinta)
357
00:29:34,565 --> 00:29:37,944
(ruido ambiental de la calle)
358
00:29:45,368 --> 00:29:46,661
Mi príncipe.
359
00:29:55,878 --> 00:29:59,882
Tú mismo eres el misterioso
Gusano Blanco, lo tomo.
360
00:30:02,260 --> 00:30:06,138
O eres tu
simplemente una cáscara más
en esta cebolla apestosa?
361
00:30:08,057 --> 00:30:11,018
Mis condolencias
por la muerte de tu rey.
362
00:30:12,770 --> 00:30:14,814
♪ ♪
363
00:30:26,117 --> 00:30:27,451
Otón:
¿Dónde está el príncipe Aegon?
364
00:30:27,535 --> 00:30:34,208
Pensé, el Príncipe
es en Flea Bottom donde
no se puede confiar en nadie.
365
00:30:34,292 --> 00:30:36,586
Será mejor que lo secrete
en algún lugar seguro
366
00:30:36,669 --> 00:30:39,422
en caso de que vengan
buscándolo.
367
00:30:39,505 --> 00:30:41,632
¿Dónde está el Príncipe?
368
00:30:41,716 --> 00:30:44,302
Él está escondido de forma segura.
369
00:30:45,720 --> 00:30:49,265
quiero un final
al uso salvaje
370
00:30:49,348 --> 00:30:51,392
de niños en Fondo de Pulgas.
371
00:30:51,475 --> 00:30:54,729
Se ven obligados a luchar,
y peor...
372
00:30:54,812 --> 00:30:57,857
tus capas de oro toman
los sobornos que les dieron
apartar la mirada.
373
00:30:59,567 --> 00:31:01,902
una obscenidad
374
00:31:01,986 --> 00:31:05,990
ya sea tolerado
o ignorado por la corona.
375
00:31:07,742 --> 00:31:09,702
Lo miraré.
376
00:31:09,785 --> 00:31:11,412
Tienes mi palabra.
377
00:31:16,667 --> 00:31:18,419
Cuando maduren tus parcelas
378
00:31:18,502 --> 00:31:21,756
y te instalas tu nieto
en el trono,
379
00:31:21,839 --> 00:31:25,009
recuerda que fui yo
quien lo puso allí.
380
00:31:25,092 --> 00:31:30,056
pude haberlo matado
tan fácilmente como una avispa en la fruta.
381
00:31:30,139 --> 00:31:35,144
No hay poder pero qué
la gente te permite tomar.
382
00:31:37,813 --> 00:31:38,898
Lo recordaré.
383
00:31:40,483 --> 00:31:45,738
♪ ♪
384
00:32:02,963 --> 00:32:05,591
-(la persona tose)
-Escuchar.
385
00:32:09,053 --> 00:32:10,596
(tosiendo)
386
00:32:12,264 --> 00:32:13,808
(gemido)
387
00:32:13,891 --> 00:32:15,810
¡No no!
388
00:32:16,644 --> 00:32:18,688
¡No! ¡Agh!
389
00:32:20,481 --> 00:32:22,274
(gemidos)
390
00:32:22,358 --> 00:32:23,943
(gritos)
391
00:32:26,320 --> 00:32:28,531
¿Dónde está el Gusano Blanco?
392
00:32:28,614 --> 00:32:29,782
Erryk:
Ella te vendió por un precio.
393
00:32:29,865 --> 00:32:30,991
¿Y por qué lo has pagado?
394
00:32:33,285 --> 00:32:35,830
quiero a mi madre
395
00:32:35,913 --> 00:32:37,623
Tu abuelo, la Mano,
396
00:32:37,707 --> 00:32:39,625
se reunirá con usted
fuera de las murallas de la ciudad.
397
00:32:44,046 --> 00:32:45,131
(Aegon gruñe)
398
00:32:47,842 --> 00:32:49,260
Huyes de lo que otros hombres
morir buscando, Aegon.
399
00:32:49,343 --> 00:32:51,387
(gruñidos)
400
00:32:53,806 --> 00:32:55,391
(gruñidos)
401
00:32:57,351 --> 00:32:59,186
(redoble de campanas)
402
00:33:00,438 --> 00:33:02,690
(gruñidos)
403
00:33:02,773 --> 00:33:04,775
♪ ♪
404
00:33:06,902 --> 00:33:08,028
Lamento esto, amigo.
405
00:33:17,872 --> 00:33:20,916
(sonido de espadas)
406
00:33:24,712 --> 00:33:25,755
(gruñidos)
407
00:33:30,176 --> 00:33:32,678
(reproducción de música intensa)
408
00:33:36,015 --> 00:33:37,057
(gruñidos)
409
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Príncipe Aegon: ¡No! ¡Deténgase! No.
410
00:33:42,146 --> 00:33:44,482
(Aegon riendo)
411
00:33:45,733 --> 00:33:48,986
-Esperaba que desaparecieras.
-¿Nuestro padre está realmente muerto?
412
00:33:49,069 --> 00:33:51,363
si... y son
te va a hacer rey.
413
00:33:51,447 --> 00:33:54,158
-(escupe)
-¡Agh!
414
00:33:54,241 --> 00:33:56,327
-Aegon: ¡No!
-Erryk: ¿Eres tú?
me vas a ayudar?!
415
00:33:56,410 --> 00:33:58,996
(gruñidos)
416
00:33:59,079 --> 00:34:01,540
Aegon: ¡No! ¡Déjame ir!
417
00:34:01,624 --> 00:34:02,666
¿Dónde está tu hermano, eh?
418
00:34:04,627 --> 00:34:06,337
¡Déjame ir!
419
00:34:06,420 --> 00:34:08,798
¡Hermano! ¡Ah!
420
00:34:14,804 --> 00:34:16,388
¡Déjame ir!
421
00:34:17,056 --> 00:34:19,016
¡No tengo ningún deseo de gobernar!
422
00:34:19,099 --> 00:34:21,727
¡Sin gusto por el deber!
No soy adecuado.
423
00:34:21,811 --> 00:34:23,312
No obtendrá ningún argumento de mí.
424
00:34:23,395 --> 00:34:27,108
Me dejas ir,
encontraré un barco
y navegar lejos,
425
00:34:27,191 --> 00:34:28,275
nunca para ser encontrado.
426
00:34:32,279 --> 00:34:33,906
La Reina espera.
427
00:34:38,786 --> 00:34:42,623
(reproducción de música tensa)
428
00:34:46,460 --> 00:34:49,255
♪ ♪
429
00:34:57,137 --> 00:34:58,722
(la puerta se abre)
430
00:35:04,728 --> 00:35:07,857
-Bien jugado.
-Nada de esto es un juego.
431
00:35:07,940 --> 00:35:10,067
Y sin embargo lo tratas como uno.
432
00:35:11,402 --> 00:35:12,111
Un concurso encantador,
433
00:35:12,194 --> 00:35:16,991
el premio,
una bolsa de plata.
434
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
hemos confiado
el uno al otro
estos muchos años.
435
00:35:23,873 --> 00:35:28,669
y ahora es
el bien de la familia
que ambos deseamos.
436
00:35:28,752 --> 00:35:32,006
Cualesquiera que sean nuestras diferencias,
nuestros corazones permanecen como uno.
437
00:35:34,008 --> 00:35:35,885
Nuestros corazones nunca fueron uno.
438
00:35:35,968 --> 00:35:37,595
Veo eso ahora.
439
00:35:37,678 --> 00:35:39,471
Más bien, he estado
una pieza que tu
movido por el tablero.
440
00:35:39,555 --> 00:35:45,895
Si eso es cierto,
entonces te hice reina
de los Siete Reinos.
441
00:35:45,978 --> 00:35:50,107
-Tendrías
lo deseaba de otra manera?
-¿Cómo pude saberlo?
442
00:35:50,190 --> 00:35:53,193
quería lo que sea que tu
impresionado en mí para querer.
443
00:35:54,737 --> 00:35:57,239
Y ahora la deuda vence.
444
00:35:57,323 --> 00:36:00,284
-Una deuda que eras
lo suficientemente feliz como para pagar.
-Un sacrificio.
445
00:36:00,367 --> 00:36:05,122
Un sacrificio hecho por
la estabilidad del reino.
446
00:36:05,206 --> 00:36:07,291
Ningún rey ha vivido
que no ha tenido que perder
447
00:36:07,374 --> 00:36:09,460
la vida de unos pocos
para proteger a muchos.
448
00:36:09,543 --> 00:36:11,754
Aunque entiendo
tu aprensión.
449
00:36:11,837 --> 00:36:15,341
Renuencia a asesinar
no es una debilidad!
450
00:36:19,094 --> 00:36:19,887
Yo tengo Aegon.
451
00:36:19,970 --> 00:36:22,598
Procederemos ahora como mejor me parezca.
452
00:36:25,559 --> 00:36:27,394
(Alicia suspira)
453
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
Enviaremos términos
a Rhaenyra en Dragonstone.
454
00:36:32,608 --> 00:36:35,653
Términos verdaderos, tales que ella
puede aceptar sin vergüenza.
455
00:36:35,736 --> 00:36:39,490
si ella vive,
sus aliados se concentrarán
detrás de sus banderas,
456
00:36:39,573 --> 00:36:42,201
-buscando su regreso.
-Entonces ella no debe volver.
457
00:36:43,577 --> 00:36:45,162
mi esposo hubiera
deseó que se mostrara esta misericordia
458
00:36:45,245 --> 00:36:47,998
-a su hija.
-¿Tu marido?
459
00:36:48,082 --> 00:36:50,834
O usted, su hija
compañero de infancia?
460
00:36:55,422 --> 00:36:58,467
Criston Cole será
nombrado Lord Comandante
de la Guardia Real.
461
00:37:00,052 --> 00:37:02,596
Mi hijo será ungido
mañana al amanecer.
462
00:37:02,680 --> 00:37:06,183
Todo Desembarco del Rey
debe presenciar su ascenso.
463
00:37:06,266 --> 00:37:09,895
Él asumirá la autoridad.
No habrá más titubeos.
464
00:37:09,979 --> 00:37:12,398
mi hijo tomará
la corona de su tocayo,
el conquistador,
465
00:37:12,481 --> 00:37:14,566
y llevar Blackfire,
su espada
466
00:37:14,650 --> 00:37:18,112
Que la gente recuerde
la antigua fuerza
de la Casa Targaryen.
467
00:37:22,199 --> 00:37:25,202
te ves mucho
como tu madre
en ciertas luces.
468
00:37:31,375 --> 00:37:32,918
(la puerta se abre)
469
00:37:34,211 --> 00:37:37,631
-(la puerta se cierra)
-Como desées.
470
00:37:49,601 --> 00:37:51,437
Larys: Su Gracia.
471
00:37:54,064 --> 00:37:58,444
Es tarde, Lord Larys.
472
00:37:58,527 --> 00:38:01,447
he descubierto algo
que debes saber
473
00:38:13,167 --> 00:38:17,337
¿Te has preguntado,
Me pregunto...
474
00:38:17,421 --> 00:38:19,715
como es... (gruñidos)
475
00:38:19,798 --> 00:38:21,467
que tu padre, la Mano...
476
00:38:22,843 --> 00:38:25,888
¿Encontraste a Aegon primero?
477
00:38:29,058 --> 00:38:31,143
(Alicia suspira)
478
00:38:58,754 --> 00:39:02,466
Hay una red de espías.
trabajando en la Fortaleza Roja.
479
00:39:02,549 --> 00:39:07,429
A lo largo de sus hilos viaja noticias
de todas nuestras obras.
480
00:39:07,513 --> 00:39:12,976
Tu padre lo sabe,
pero lo ha dejado en su lugar.
481
00:39:13,060 --> 00:39:16,522
Mas de una vez,
ha resultado ventajoso
a los que estén dispuestos a...
482
00:39:18,107 --> 00:39:20,400
alimentar al tejedor.
483
00:39:21,902 --> 00:39:23,779
¿Y este tejedor me mira?
484
00:39:25,781 --> 00:39:27,825
Mmm...
485
00:39:47,678 --> 00:39:53,183
Una de las pequeñas arañas
es tu dama de honor.
486
00:39:55,102 --> 00:39:57,980
-Talya?
-Hay más como ella.
487
00:39:58,063 --> 00:40:00,190
Incluso yo no sé su número.
488
00:40:04,736 --> 00:40:09,032
hay una manera
para destruir su ventaja.
489
00:40:09,116 --> 00:40:12,077
debe ser sacado
en la cabeza.
490
00:40:13,787 --> 00:40:18,750
Cuando la Reina muere,
las abejas vuelan sin propósito.
491
00:40:20,460 --> 00:40:23,463
Pidiendo tu perdón
por el turno de frase,
Tu gracia.
492
00:40:23,547 --> 00:40:24,423
(suspiros)
493
00:40:24,506 --> 00:40:28,760
Supongo que esta tarea cae
dentro de su experiencia.
494
00:40:28,844 --> 00:40:31,889
Si lo deseas...
495
00:40:32,181 --> 00:40:33,682
sera hecho.
496
00:40:36,059 --> 00:40:39,104
♪ ♪
497
00:41:03,378 --> 00:41:06,423
(Larys respirando pesadamente)
498
00:41:06,506 --> 00:41:07,549
♪ ♪
499
00:41:52,594 --> 00:41:55,305
Erryk:
¡Fuera de mi camino! (gruñidos)
500
00:42:02,604 --> 00:42:03,355
conmigo, princesa.
501
00:42:03,438 --> 00:42:05,983
no puedo dejar esto
puesto de traición.
502
00:42:10,237 --> 00:42:13,282
♪ ♪
503
00:42:44,313 --> 00:42:45,397
(aves graznando)
504
00:42:45,480 --> 00:42:48,650
-¿Dónde estamos?
- Justo al sur de King's Way.
505
00:42:50,527 --> 00:42:51,653
El Blackwater está por aquí.
506
00:42:53,822 --> 00:42:55,615
♪ ♪
507
00:43:20,724 --> 00:43:23,310
No dejaré a Meleys.
508
00:43:23,393 --> 00:43:24,478
-Si pudiera conseguir
al Dragonpit, entonces--
-No.
509
00:43:24,561 --> 00:43:26,271
Te esperarán allí,
Princesa.
510
00:43:26,355 --> 00:43:29,232
no obtendrás
más allá de las puertas.
511
00:43:29,649 --> 00:43:31,401
Ahora ven.
512
00:43:31,485 --> 00:43:33,612
Usted debe hacer
por la orilla del río
y encontrar un barco.
513
00:43:33,695 --> 00:43:35,447
Antes de que sepan que te has ido.
514
00:43:35,530 --> 00:43:37,616
Capitán de guardia: (gritando)
¡Muévelo! ¡Vamos! ¡Vamos!
515
00:43:37,699 --> 00:43:39,159
-(caballo relincha)
-¡De esta manera!
516
00:43:39,242 --> 00:43:41,912
¡Sigue moviendote! Así es.
517
00:43:41,995 --> 00:43:43,288
¡Así es!
518
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
-¡Adelante!
-De esta manera.
519
00:43:46,416 --> 00:43:49,294
Capitán del reloj:
¡Detener! ¡Detener!
520
00:43:51,838 --> 00:43:53,757
¡Sigue moviendote!
521
00:43:53,840 --> 00:43:55,675
(gritos confusos)
522
00:43:58,553 --> 00:44:01,223
Todos ustedes, ¡adelante!
523
00:44:03,809 --> 00:44:06,103
-(caballo relincha)
-¡Sigue moviendote!
524
00:44:06,186 --> 00:44:09,022
(gritos confusos)
525
00:44:11,149 --> 00:44:13,193
(balido de oveja)
526
00:44:18,323 --> 00:44:20,909
Erryk:
¡Fuera del camino!
527
00:44:20,992 --> 00:44:22,953
¡Fuera del camino!
528
00:44:23,036 --> 00:44:25,330
(redoble de campanas)
529
00:44:25,414 --> 00:44:27,499
(charla indistinta)
530
00:44:33,422 --> 00:44:35,507
(caballos al galope)
531
00:44:37,676 --> 00:44:39,261
¡Haaa! ¡Haaa!
532
00:44:43,181 --> 00:44:45,809
Alicente:
ten la decencia
parecer agradecido.
533
00:44:45,892 --> 00:44:49,438
¿Sabes lo que ha sido
hecho para darte este día?
534
00:44:52,649 --> 00:44:54,568
En una hora, serás rey.
535
00:44:54,651 --> 00:44:57,487
-Y mi padre
nunca quise esto.
-Eso no es cierto.
536
00:44:57,571 --> 00:44:59,656
tenia 20 años para nombrarme heredero
y nunca lo hizo.
537
00:44:59,739 --> 00:45:02,576
Con firmeza, defendió
El reclamo de Rhaenyra.
538
00:45:02,659 --> 00:45:05,745
-Él cambió de opinión.
-Vaya. (risitas)
539
00:45:07,747 --> 00:45:08,373
No...
540
00:45:08,457 --> 00:45:12,377
Él podría tener,
pero nunca lo hizo
541
00:45:12,461 --> 00:45:13,879
porque no le gusto.
542
00:45:15,380 --> 00:45:17,632
Y sin embargo, con su último aliento,
543
00:45:17,716 --> 00:45:19,885
me susurró
que debes tomar
su lugar en el trono.
544
00:45:22,721 --> 00:45:24,306
(riéndose)
545
00:45:41,114 --> 00:45:44,409
-No juegues conmigo, madre.
-Digo la verdad.
546
00:45:51,708 --> 00:45:52,793
(charla distante)
547
00:45:59,049 --> 00:46:01,343
Escúchame, Aegon.
548
00:46:01,426 --> 00:46:02,719
Tu abuelo, la Mano,
tratará de impresionarte
549
00:46:02,802 --> 00:46:05,514
que Rhaenyra debería ser
pasado a espada.
550
00:46:05,597 --> 00:46:08,725
Debes rechazar este consejo.
551
00:46:08,808 --> 00:46:10,685
No debemos gobernar con
crueldad e insensibilidad.
552
00:46:10,769 --> 00:46:12,604
Por todas sus faltas,
ella es tu hermana,
553
00:46:12,687 --> 00:46:15,190
-tu, la hija de tu padre--
-¿Me amas?
554
00:46:17,859 --> 00:46:20,445
-(redoble de campanas)
-Eres un imbécil.
555
00:46:20,529 --> 00:46:23,114
Capitán de guardia: (gritando)
Dar paso a
la timonera real!
556
00:46:24,783 --> 00:46:27,827
(gritos confusos)
557
00:46:34,167 --> 00:46:35,627
(redoble de campanas)
558
00:46:39,214 --> 00:46:41,216
Capitán de guardia: (gritando)
Oye, oye, adelante entonces.
559
00:46:42,884 --> 00:46:45,345
Guardia:
¡Adelante, muévete! ¡Vamos!
560
00:46:47,347 --> 00:46:49,140
(caballo relincha)
561
00:46:49,224 --> 00:46:51,059
(gritos confusos)
562
00:46:58,358 --> 00:47:01,236
(Capitanes, guardias gritando)
563
00:47:03,029 --> 00:47:05,073
(redoble de campanas)
564
00:47:05,156 --> 00:47:06,950
(graznido de pájaro)
565
00:47:08,535 --> 00:47:10,620
(charla indistinta)
566
00:47:14,207 --> 00:47:17,043
(Capitanes, guardias gritando)
567
00:47:20,005 --> 00:47:21,965
(charla indistinta)
568
00:47:22,048 --> 00:47:23,883
(redoble de campanas)
569
00:47:46,948 --> 00:47:49,492
Otón:
Gente de Desembarco del Rey...
570
00:47:49,576 --> 00:47:52,329
hoy es el más triste de los días.
571
00:47:52,954 --> 00:47:56,166
Nuestro amado rey...
572
00:47:56,249 --> 00:47:58,835
Viserys el Pacífico...
573
00:47:59,294 --> 00:48:01,630
está muerto.
574
00:48:02,213 --> 00:48:04,215
(multitud murmurando)
575
00:48:07,010 --> 00:48:11,473
Pero también es lo más
feliz de los dias...
576
00:48:12,557 --> 00:48:15,226
porque como su espíritu nos dejó...
577
00:48:17,354 --> 00:48:18,730
susurró su último deseo:
578
00:48:18,813 --> 00:48:23,943
que su hijo primogénito, Aegon...
579
00:48:25,278 --> 00:48:27,572
debe sucederle.
580
00:48:27,656 --> 00:48:29,741
(multitud murmurando)
581
00:48:33,745 --> 00:48:35,455
(aplausos)
582
00:48:37,457 --> 00:48:39,793
Comandante: ¡Guardias!
583
00:48:41,211 --> 00:48:43,546
¡Fuera del camino! ¡Mover!
584
00:48:52,055 --> 00:48:53,264
Comandante: ¡Alto!
585
00:48:53,348 --> 00:48:54,683
¡Giro!
586
00:48:58,812 --> 00:48:59,896
(cuernos a todo volumen)
587
00:49:03,858 --> 00:49:05,902
Comandante: Presente...
588
00:49:05,985 --> 00:49:09,030
¡brazos!
589
00:49:12,492 --> 00:49:15,328
(reproducción de música potente)
590
00:49:19,666 --> 00:49:22,711
♪ ♪
591
00:49:40,562 --> 00:49:43,648
Otón:
es tu gran suerte
y privilegio
592
00:49:43,732 --> 00:49:46,151
estar aquí para presenciar esto:
593
00:49:48,111 --> 00:49:50,613
un nuevo dia para nuestra ciudad...
594
00:49:51,573 --> 00:49:53,616
un nuevo día para nuestro reino.
595
00:49:53,700 --> 00:49:58,872
Un nuevo rey... para guiarnos.
596
00:49:58,955 --> 00:50:00,999
♪ ♪
597
00:50:44,918 --> 00:50:46,503
(persona tose)
598
00:50:56,346 --> 00:51:00,099
Septón Eustaquio:
Que el Guerrero
dale coraje.
599
00:51:03,019 --> 00:51:07,524
Que el Smith preste
fuerza a su espada
y escudo.
600
00:51:09,776 --> 00:51:12,695
Que el Padre
defenderlo en su necesidad.
601
00:51:15,156 --> 00:51:19,911
Que la bruja
levanta su lámpara brillante
602
00:51:19,994 --> 00:51:23,289
e ilumina su camino a la sabiduría.
603
00:51:23,373 --> 00:51:24,958
(persona tosiendo)
604
00:51:47,564 --> 00:51:49,065
Criston:
La corona del Conquistador,
605
00:51:49,148 --> 00:51:51,192
Transmitido
a través de generaciones.
606
00:51:51,276 --> 00:51:53,111
(Aegon respira profundamente)
607
00:52:09,294 --> 00:52:11,713
Que los Siete den testimonio:
608
00:52:11,796 --> 00:52:14,591
Aegon Targaryen
es el verdadero heredero
al Trono de Hierro.
609
00:52:14,674 --> 00:52:17,510
(multitud murmurando)
610
00:52:50,501 --> 00:52:55,214
Saluden todos a Su Gracia,
Aegon,
611
00:52:55,298 --> 00:52:57,133
Segundo de su Nombre,
612
00:52:57,216 --> 00:53:00,803
rey de los ándalos
y el rhoynar
y los Primeros Hombres,
613
00:53:00,887 --> 00:53:03,222
Señor de los Siete Reinos
614
00:53:03,306 --> 00:53:05,975
y Protector del Reino.
615
00:53:08,061 --> 00:53:10,730
-(redoble de campanas)
-¡Aegon el Rey!
616
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
(la multitud aplaude, vitorea)
617
00:53:17,820 --> 00:53:19,864
♪ ♪
618
00:53:47,475 --> 00:53:49,060
(aplausos)
619
00:53:49,811 --> 00:53:52,855
♪ ♪
620
00:54:13,084 --> 00:54:15,253
Multitud:
Aegon el Rey!
¡Viva Aegon!
621
00:54:20,508 --> 00:54:23,428
-(multitud gritando)
-(Meley ruge)
622
00:54:26,848 --> 00:54:28,891
(rugido)
623
00:54:33,980 --> 00:54:35,523
(gritando)
624
00:54:38,234 --> 00:54:39,819
(rugidos)
625
00:54:42,155 --> 00:54:44,240
(pasos resonantes)
626
00:54:44,323 --> 00:54:46,075
(gritando)
627
00:54:50,663 --> 00:54:53,499
(reproducción de música intensa)
628
00:54:58,212 --> 00:54:59,756
(rugidos)
629
00:55:09,474 --> 00:55:12,018
♪ ♪
630
00:55:12,101 --> 00:55:13,936
(gritando)
631
00:55:17,857 --> 00:55:20,693
¡Abre las puertas!
632
00:55:27,909 --> 00:55:29,994
¡Abre las puertas!
633
00:55:34,874 --> 00:55:36,209
Consigue a Helena.
634
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
(rugidos)
635
00:55:41,923 --> 00:55:44,133
♪ ♪
636
00:56:01,317 --> 00:56:03,361
(chillidos)
637
00:56:20,628 --> 00:56:23,422
♪ ♪
638
00:56:26,592 --> 00:56:28,177
(chillidos)
639
00:56:32,723 --> 00:56:34,267
(la puerta se cierra)
640
00:56:39,147 --> 00:56:42,191
♪ ♪
46957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
