Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:13,160
Um...
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
I'm sorry for not texting you. Uh...
3
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
I just wanted to talk in person.
4
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
Okay.
5
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Just...
6
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Just come in, you're getting soaked.
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
Yeah, good idea.
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Did you forget a coat?
9
00:00:38,920 --> 00:00:40,680
Oh. Uh...
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,880
Yeah, I didn't check the weather
before I left.
11
00:00:44,480 --> 00:00:45,960
Idiot.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,960
Um...
13
00:00:51,680 --> 00:00:53,520
So, about last night. Um...
14
00:00:55,120 --> 00:00:56,680
- I just wanted to say...
- Nick.
15
00:00:57,600 --> 00:00:59,200
I didn't know you were coming round.
16
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Um...
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,720
Yeah. Sorry, yeah.
18
00:01:02,800 --> 00:01:05,400
He's just picking up
a jumper he left here last week.
19
00:01:06,400 --> 00:01:07,400
Right.
20
00:01:08,000 --> 00:01:11,600
Uh, well, don't forget we're going
to Grandma's this morning, Charlie.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
You could at least
change out of your pajamas.
22
00:01:18,720 --> 00:01:19,920
Let's go to my room.
23
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
Uh...
24
00:01:45,640 --> 00:01:46,720
- So...
- I'm so sorry.
25
00:01:48,560 --> 00:01:49,880
I'm so sorry. It was...
26
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
I didn't think properly
about what I was doing and...
27
00:01:53,000 --> 00:01:56,200
I did a stupid thing.
I don't want you to feel awkward about it.
28
00:01:56,280 --> 00:01:57,720
- It was all my fault.
- Hang on.
29
00:01:57,800 --> 00:01:59,440
I shouldn't have kissed you.
30
00:01:59,960 --> 00:02:02,680
I bet you just felt pressured
to do it because I asked,
31
00:02:02,760 --> 00:02:05,160
and you probably
don't wanna talk to me again,
32
00:02:05,240 --> 00:02:06,920
but I at least had to say sorry.
33
00:02:07,920 --> 00:02:09,920
See if there's a chance
we can still be friends?
34
00:02:10,000 --> 00:02:11,720
- Charlie...
- I don't want to lose you
35
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
- because I did something stupid.
- Charlie.
36
00:02:37,240 --> 00:02:38,240
Um...
37
00:02:43,600 --> 00:02:44,720
God.
38
00:02:47,560 --> 00:02:48,680
I'm so sorry, I...
39
00:02:54,440 --> 00:02:56,840
I'm just so sorry I ran away last night.
40
00:02:57,680 --> 00:02:59,520
I was just freaking out because, uh...
41
00:03:00,320 --> 00:03:05,000
I was confused
and surprised and, like, honestly...
42
00:03:06,280 --> 00:03:08,400
I'm having a proper, full-on gay crisis.
43
00:03:09,720 --> 00:03:12,440
And it's not that
I didn't want to, you know...
44
00:03:14,480 --> 00:03:15,480
kiss you.
45
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
I just...
46
00:03:20,040 --> 00:03:21,680
I was just so confused.
47
00:03:24,720 --> 00:03:27,320
I've just been so, so confused.
48
00:03:34,720 --> 00:03:37,120
I just think I need some time to...
49
00:03:39,240 --> 00:03:40,280
figure this out.
50
00:04:17,320 --> 00:04:21,600
At school... is it okay if we, like...
51
00:04:23,120 --> 00:04:24,279
Keep this a secret?
52
00:04:26,959 --> 00:04:27,959
Yeah.
53
00:04:29,280 --> 00:04:31,040
I just don't really know if I can, uh...
54
00:04:32,240 --> 00:04:33,240
You know.
55
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
Come out as anything.
56
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
Yeah.
57
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
It's fine.
58
00:04:59,080 --> 00:05:00,080
Bye.
59
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Bye.
60
00:05:02,640 --> 00:05:05,240
♪ 'Cause I can't really
Guess what you want ♪
61
00:05:05,320 --> 00:05:07,840
♪ If you let me down, let me down slow ♪
62
00:05:07,920 --> 00:05:10,480
♪ If you let me down, let me down slow ♪
63
00:05:11,360 --> 00:05:13,880
♪ If you've got feelings for me ♪
64
00:05:13,960 --> 00:05:16,800
♪ You just gotta speak honestly ♪
65
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Nick!
66
00:05:22,840 --> 00:05:23,680
Hi.
67
00:05:23,760 --> 00:05:24,760
Hi.
68
00:05:26,600 --> 00:05:27,960
Did I forget something?
69
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Um...
70
00:05:32,280 --> 00:05:33,160
Yeah.
71
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
♪ I don't wanna give you up ♪
72
00:05:35,360 --> 00:05:38,840
♪ I don't wanna let you
Love somebody else but me ♪
73
00:05:38,920 --> 00:05:41,120
♪ So what's it gonna be? ♪
74
00:05:41,760 --> 00:05:42,760
Okay.
75
00:05:43,320 --> 00:05:44,160
Bye.
76
00:05:44,240 --> 00:05:46,160
♪ I don't wanna give you up ♪
77
00:05:46,760 --> 00:05:50,080
♪ I don't wanna make it look
Like it's no big deal ♪
78
00:05:50,160 --> 00:05:52,800
♪ So what's it gonna be? ♪
79
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
♪ So what's it gonna be? ♪
80
00:06:09,040 --> 00:06:09,880
Hey.
81
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
Hey.
82
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Something's different.
83
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
What?
84
00:06:15,360 --> 00:06:17,840
- Have you changed your hair?
- What? No.
85
00:06:17,920 --> 00:06:20,040
You have!
I've known you since, like, Year 7.
86
00:06:20,120 --> 00:06:22,880
I can tell when something's changed.
You look different.
87
00:06:22,960 --> 00:06:25,200
It's different now you're messing with it.
88
00:06:25,280 --> 00:06:27,800
Don't worry,
I'm a highly qualified hair stylist.
89
00:06:27,880 --> 00:06:29,280
Qualified from where?
90
00:06:30,400 --> 00:06:33,800
- The University of Hair Stylists.
- Wow.
91
00:06:33,880 --> 00:06:35,040
Yeah, seems legit.
92
00:06:38,080 --> 00:06:40,920
Oh, I've got to go.
I forgot I had morning detention.
93
00:07:24,160 --> 00:07:25,240
Hi.
94
00:07:26,280 --> 00:07:27,280
Hi.
95
00:07:42,040 --> 00:07:43,040
Morning.
96
00:07:49,200 --> 00:07:50,200
What?
97
00:07:56,680 --> 00:07:58,600
- Oh. Hi.
- Hi.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,760
Is this how it's going to be now?
99
00:08:00,840 --> 00:08:02,720
- Am I officially the third wheel?
- No.
100
00:08:02,800 --> 00:08:05,760
We're finally taking the opportunity
to kiss as much as possible.
101
00:08:05,840 --> 00:08:09,000
No, we're not.
Did you finish your work?
102
00:08:09,720 --> 00:08:11,360
- Probably.
- Probably not, eh?
103
00:08:36,320 --> 00:08:38,760
There's a boy in there, waiting for you.
104
00:08:39,480 --> 00:08:40,640
Oh.
105
00:08:40,720 --> 00:08:41,600
Yeah.
106
00:08:41,679 --> 00:08:44,960
Is it the secret boyfriend
or the straight boy crush?
107
00:08:46,000 --> 00:08:48,360
- He's on the rugby team.
- Hmm.
108
00:08:48,440 --> 00:08:50,880
- I joined the rugby team.
- Mmm.
109
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
Of course you did.
110
00:08:52,760 --> 00:08:54,600
Don't get crumbs on the floor
111
00:08:54,680 --> 00:08:57,240
or I'll get told off
by the cleaners. Again.
112
00:08:58,080 --> 00:08:59,080
Go on.
113
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Hi.
114
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Hi.
115
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
I missed you.
116
00:09:07,280 --> 00:09:09,800
I saw you in form, like, four hours ago.
117
00:09:10,840 --> 00:09:13,520
Sure your friends don't mind
you eating lunch with me?
118
00:09:13,600 --> 00:09:15,160
Nah. They can deal with it.
119
00:09:16,000 --> 00:09:19,360
Clearly, I need to be here to get tips
on how to be good at rugby.
120
00:09:19,440 --> 00:09:21,960
Oh, really? So that's what
this is actually all about then?
121
00:09:22,040 --> 00:09:24,120
Maybe.
122
00:09:28,040 --> 00:09:30,640
Feels nice to be able
to ditch my friends for once.
123
00:09:31,280 --> 00:09:35,280
All they want to do at lunch is just sit
on the field and chuck stuff at people.
124
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Chuck stuff?
125
00:09:36,400 --> 00:09:37,240
Yep.
126
00:09:37,320 --> 00:09:38,480
Mainly Harry.
127
00:09:38,560 --> 00:09:39,880
He's an idiot.
128
00:09:40,920 --> 00:09:42,400
My friends are nothing like you.
129
00:09:46,240 --> 00:09:47,840
Are we even allowed in here?
130
00:09:47,920 --> 00:09:50,720
Yeah. I used to
come in here a lot last year.
131
00:09:51,520 --> 00:09:53,520
Like, when the bullying was really bad.
132
00:09:53,600 --> 00:09:57,520
Mr. Ajayi was the only teacher
who really cared that much.
133
00:09:57,600 --> 00:10:00,480
Well, he was giving me evils
before you got here.
134
00:10:00,560 --> 00:10:02,360
He must have thought you were Ben.
135
00:10:03,000 --> 00:10:06,600
I told him about the "Ben making me
keep us a secret" thing.
136
00:10:08,320 --> 00:10:11,000
Not... I mean, that's nothing
like what we're doing.
137
00:10:12,880 --> 00:10:14,320
You're nothing like him.
138
00:10:14,400 --> 00:10:16,080
This is completely different.
139
00:10:20,120 --> 00:10:21,120
Yeah.
140
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
That's it boys, tackle low.
141
00:10:31,840 --> 00:10:33,240
Get over the ball.
142
00:10:34,960 --> 00:10:36,160
Kick it!
143
00:10:40,200 --> 00:10:41,960
- Go for the tackle, boys.
- Charlie!
144
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
Come on, man. For the third time!
145
00:10:48,560 --> 00:10:51,160
Is he going to tackle anyone,
or is he gonna stand there?
146
00:10:51,240 --> 00:10:53,760
- Why did he even join the team?
- All right.
147
00:10:54,400 --> 00:10:55,440
Boys, quick.
148
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
We all need to step up
for the St. John's match.
149
00:11:00,600 --> 00:11:01,640
Yeah.
150
00:11:01,720 --> 00:11:05,640
If we can't even tackle them,
we've got no chance. No chance at all.
151
00:11:05,720 --> 00:11:08,280
You're on cone collection today, Charlie.
152
00:11:09,080 --> 00:11:10,120
Okay.
153
00:11:10,200 --> 00:11:12,520
You gonna be okay for the match next week?
154
00:11:12,600 --> 00:11:14,160
I'd keep you on reserve for longer,
155
00:11:14,240 --> 00:11:16,960
but Kieran has an unavoidable
dentist appointment.
156
00:11:17,040 --> 00:11:17,880
I'll be fine.
157
00:11:17,960 --> 00:11:21,080
About the tackling,
you've really got to commit to it, okay?
158
00:11:21,160 --> 00:11:24,600
Try not to worry about getting hurt
and just throw yourself into it.
159
00:11:25,480 --> 00:11:27,520
- Okay.
- It's all about confidence.
160
00:11:27,600 --> 00:11:29,800
Well, it's hard to be confident
when they all see me
161
00:11:29,880 --> 00:11:32,600
as a stereotypical gay boy
who can't do sports.
162
00:11:32,680 --> 00:11:35,120
A lot of gay people
are good at sports, Charlie.
163
00:11:58,520 --> 00:12:00,480
♪ Call me by name ♪
164
00:12:01,800 --> 00:12:04,200
♪ This name I can't remember ♪
165
00:12:04,760 --> 00:12:06,800
♪ I can't connect to ♪
166
00:12:08,000 --> 00:12:09,800
♪ A vicious game ♪
167
00:12:11,280 --> 00:12:14,000
♪ Is calling to push forward ♪
168
00:12:14,920 --> 00:12:17,240
♪ Yet expect it to remain ♪
169
00:12:18,400 --> 00:12:19,880
♪ All of these moving parts ♪
170
00:12:19,960 --> 00:12:23,040
♪ From the start we were changing ♪
171
00:12:23,120 --> 00:12:25,200
♪ Bigger scenes and bigger stars ♪
172
00:12:25,280 --> 00:12:27,880
♪ It's not hard to contain it ♪
173
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
♪ But to never lose it? ♪
174
00:12:31,880 --> 00:12:32,880
♪ Well... ♪
175
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
♪ We've got the heart
It's true ♪
176
00:12:36,480 --> 00:12:38,800
♪ Don't wanna waste love ♪
177
00:12:38,880 --> 00:12:42,640
♪ Don't wanna hurt you
Hurt you ♪
178
00:12:42,720 --> 00:12:46,200
♪ Lifting off deeper blues ♪
179
00:12:46,280 --> 00:12:49,600
♪ We're gonna let heart hold true ♪
180
00:12:49,680 --> 00:12:54,840
Well, apparently they were kissing
at Harry's party. Like, properly kissing.
181
00:12:54,920 --> 00:12:58,040
Yeah, well, some girls
who are friends just do that.
182
00:12:58,120 --> 00:13:01,840
Actually, when you think about it,
there are 1,200 people at this school,
183
00:13:01,920 --> 00:13:04,520
so at least a few of them
are going to be lesbians.
184
00:13:05,760 --> 00:13:08,960
Maybe you're a lesbian
and you have no idea.
185
00:13:13,600 --> 00:13:15,360
It'll die down soon, won't it?
186
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
I really, really hope so.
187
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
Tara, I need to talk to you.
188
00:13:20,960 --> 00:13:21,880
Oh, God.
189
00:13:21,960 --> 00:13:23,880
Hi, Imogen, what's up?
190
00:13:23,960 --> 00:13:25,960
One minute I hear you
and Nick are a thing,
191
00:13:26,040 --> 00:13:28,560
the next I hear you're kissing
some girl at Harry's party.
192
00:13:28,640 --> 00:13:31,080
Tara literally kisses
her girlfriend at a crowded party,
193
00:13:31,160 --> 00:13:33,520
and people are still asking her
if she's dating a guy
194
00:13:33,600 --> 00:13:35,880
she kissed once when she was 13?
195
00:13:36,880 --> 00:13:40,520
- So that girl is her girlfriend?
- That girl? I'm right here!
196
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
All right. Fine, I was just asking.
197
00:13:44,160 --> 00:13:47,680
Just so you know, me and Nick
are together, so I just needed to check.
198
00:13:47,760 --> 00:13:49,840
You and Nick Nelson are together?
199
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Mmm-hmm.
200
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
I mean, pretty much.
201
00:13:56,840 --> 00:13:58,440
Look, we look cute together.
202
00:13:59,400 --> 00:14:01,120
Yeah. Very cute.
203
00:14:04,160 --> 00:14:05,960
So you and Nick are definitely not...
204
00:14:06,040 --> 00:14:08,120
- I'm a lesbian.
- Okay.
205
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
I'm not, like, homophobic.
206
00:14:14,400 --> 00:14:15,720
I'm an ally.
207
00:14:15,800 --> 00:14:16,840
Congratulations?
208
00:14:16,920 --> 00:14:18,800
We thank you for your service.
209
00:14:28,880 --> 00:14:31,120
I bet Charlie's eating lunch
with Nick again.
210
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
He's been eating lunch with him a lot.
211
00:14:34,040 --> 00:14:35,840
Well, they're in the honeymoon phase.
212
00:14:35,920 --> 00:14:37,720
It's not even like they're dating.
213
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
Unless they are.
214
00:14:42,280 --> 00:14:44,560
I mean... Look at them.
215
00:14:45,360 --> 00:14:50,680
It's a bad idea to even walk near them,
let alone actually befriend one of them.
216
00:14:50,760 --> 00:14:52,520
Charlie's putting himself in danger
217
00:14:52,600 --> 00:14:54,880
just because he has
a little unrequited crush.
218
00:14:54,960 --> 00:14:56,080
Oi, catch.
219
00:15:00,560 --> 00:15:01,600
Sorry, mate.
220
00:15:03,560 --> 00:15:04,960
- Oh, my God.
- You okay?
221
00:15:06,760 --> 00:15:07,600
Yes.
222
00:15:07,680 --> 00:15:09,360
Can I have the ball back?
223
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
No.
224
00:15:17,920 --> 00:15:19,000
It's mine now.
225
00:15:19,480 --> 00:15:21,120
Ooh.
226
00:15:29,080 --> 00:15:30,760
Ooh!
227
00:15:50,840 --> 00:15:53,920
So, all my friends are showing up
in a bit to watch me play.
228
00:15:54,640 --> 00:15:55,640
All your friends?
229
00:15:55,720 --> 00:15:57,360
Tao, Isaac and Elle.
230
00:15:57,440 --> 00:16:00,040
I've said they really
didn't have to come, but...
231
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Elle said they wanted to be supportive.
232
00:16:03,120 --> 00:16:04,720
Oh. That's...
233
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
That's nice.
234
00:16:07,200 --> 00:16:08,200
Don't worry.
235
00:16:08,760 --> 00:16:10,280
I won't say anything about us.
236
00:16:11,760 --> 00:16:12,760
Oh.
237
00:16:13,520 --> 00:16:14,960
Yeah, good. Thanks.
238
00:16:16,680 --> 00:16:18,200
You sure it's okay?
239
00:16:18,280 --> 00:16:19,400
Yeah. Of course.
240
00:16:22,080 --> 00:16:24,000
Not going to flake out today, are you?
241
00:16:24,080 --> 00:16:26,000
- No.
- We're counting on you.
242
00:16:28,480 --> 00:16:31,000
- They're here. I'll be right back.
- Let's line up.
243
00:16:31,080 --> 00:16:34,040
Groups of three
for the passing exercise. Let's go.
244
00:16:34,720 --> 00:16:36,200
- Hi.
- Oh, my God, I missed you.
245
00:16:36,280 --> 00:16:38,400
- You too.
- Excuse me, where's our hug?
246
00:16:38,480 --> 00:16:39,680
I see you all the time.
247
00:16:39,760 --> 00:16:41,800
So this is Tara and Darcy.
248
00:16:41,880 --> 00:16:42,880
Yeah. Hi.
249
00:16:43,480 --> 00:16:44,600
Charlie!
250
00:16:45,480 --> 00:16:46,400
My guy.
251
00:16:46,480 --> 00:16:47,560
I'm not gonna lie to you,
252
00:16:47,640 --> 00:16:51,080
I'm mainly here to get acquainted
with the local gays, but, you know,
253
00:16:51,160 --> 00:16:53,840
you and Nick Nelson
are looking suspiciously couple-y.
254
00:16:53,920 --> 00:16:55,600
Oh, my God, please ignore her.
255
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
We're friends. He's my friend.
256
00:16:58,120 --> 00:17:01,400
Well, friends as in friends,
or friends as in friends?
257
00:17:01,480 --> 00:17:02,480
Darcy.
258
00:17:03,520 --> 00:17:06,080
Why? Are there rumors, or...
259
00:17:06,160 --> 00:17:08,720
No, no. Nothing but my gay intuition.
260
00:17:08,800 --> 00:17:12,160
I promise.
We're totally platonic, good friends.
261
00:17:12,240 --> 00:17:14,960
Disappointing, but... Okay.
262
00:17:15,040 --> 00:17:16,319
You all right, Nick?
263
00:17:21,720 --> 00:17:24,040
Oi, Nick! Come, come.
264
00:17:25,280 --> 00:17:26,319
Join in, yeah?
265
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Quick question.
266
00:17:36,000 --> 00:17:38,360
Why are the other team literal adult men?
267
00:17:39,320 --> 00:17:41,120
They're a specialist sports school.
268
00:17:41,200 --> 00:17:42,280
Oh, wow.
269
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Oh, God.
270
00:17:49,680 --> 00:17:50,680
Sorry.
271
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
Nervous.
272
00:17:54,200 --> 00:17:56,560
Be dominant.
We have to show them who we are,
273
00:17:56,640 --> 00:17:59,080
what we're proud of, yeah, boys?
One, two, three!
274
00:18:01,360 --> 00:18:02,440
Come on, boys.
275
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
All right, line up, boys.
276
00:18:15,960 --> 00:18:16,880
Come on, Nicholas!
277
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
Harry, don't let the game go soft.
278
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
So, does anyone remember
the rules of rugby because I don't.
279
00:18:26,720 --> 00:18:27,920
- No.
- Yeah.
280
00:18:28,720 --> 00:18:30,120
Come on, Nicholas!
281
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Ooh.
282
00:18:49,680 --> 00:18:51,400
Come on. Let's go, boys. Come on!
283
00:18:52,240 --> 00:18:53,080
Head up!
284
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
There we are, yeah.
285
00:18:59,240 --> 00:19:01,640
Five, six, seven. Heave!
286
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Charlie!
287
00:19:13,080 --> 00:19:14,600
- Ow.
- Oh, my gosh.
288
00:19:16,360 --> 00:19:18,080
Get back up, Charlie.
289
00:19:18,160 --> 00:19:19,280
Yes, Charlie!
290
00:19:19,360 --> 00:19:21,720
- Shake it off, it's fine! Come on!
- Yes!
291
00:19:22,400 --> 00:19:23,400
Hold it.
292
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
Mate. See that number 14, yeah?
293
00:19:43,880 --> 00:19:46,160
He definitely has something for you, mate.
294
00:19:46,240 --> 00:19:48,040
A crush or something, mate.
295
00:19:48,120 --> 00:19:50,000
Is Harry Green picking on Charlie?
296
00:19:50,080 --> 00:19:51,440
Maybe they're friends.
297
00:19:51,520 --> 00:19:52,600
That's even worse.
298
00:19:53,360 --> 00:19:56,000
Next, Charlie will be bringing
the whole rugby team
299
00:19:56,080 --> 00:19:59,720
to our film night
and making us watch Avengers or something.
300
00:19:59,800 --> 00:20:01,680
Is that your nightmare scenario?
301
00:20:01,760 --> 00:20:04,920
Watching a movie you hate
with people you don't like very much?
302
00:20:05,000 --> 00:20:08,120
Charlie's befriending bullies,
and our friendship group is falling apart.
303
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
- Take this seriously.
- Hey.
304
00:20:09,960 --> 00:20:13,200
I didn't come to risk seeing
all the Truham Boys who used to pick on me
305
00:20:13,280 --> 00:20:16,320
just for you to tell me
our friendship group's falling apart.
306
00:20:17,400 --> 00:20:20,680
Go after him, mate. 100%.
307
00:20:22,040 --> 00:20:23,960
All right. Boys, set up. Set up.
308
00:20:24,920 --> 00:20:25,920
Go on, mate.
309
00:20:26,800 --> 00:20:28,320
Keep your head up, Charlie.
310
00:20:28,400 --> 00:20:30,280
- Hang in there, boys.
- Come on!
311
00:20:50,320 --> 00:20:52,320
Charlie!
312
00:21:01,880 --> 00:21:04,040
Is it okay if we, like...
313
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Keep this a secret?
314
00:21:09,240 --> 00:21:10,240
Yeah.
315
00:21:11,800 --> 00:21:16,160
Okay, that's it, I'm calling it.
This rain is too dangerous!
316
00:21:16,240 --> 00:21:20,000
Match is over! Everyone off the pitch!
317
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Hey.
318
00:21:37,680 --> 00:21:38,680
Hey.
319
00:21:41,080 --> 00:21:42,480
Is your nose okay?
320
00:21:42,560 --> 00:21:43,560
I don't know.
321
00:21:45,520 --> 00:21:46,560
Let me see.
322
00:21:56,040 --> 00:21:57,080
It looks fine.
323
00:21:57,760 --> 00:21:58,760
Cool.
324
00:21:59,920 --> 00:22:01,920
You've got some mud on your face though.
325
00:22:17,080 --> 00:22:18,680
Um, sorry...
326
00:22:20,000 --> 00:22:20,840
What?
327
00:22:20,920 --> 00:22:23,440
I'm really sorry
for being all clingy and annoying.
328
00:22:23,920 --> 00:22:25,800
I'm making this so awkward.
329
00:22:25,880 --> 00:22:28,520
You wanted to keep us a secret
and I'm messing it up.
330
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
I'm the one who should be saying sorry.
331
00:22:37,400 --> 00:22:39,160
Uh...
332
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Sorry...
333
00:22:40,760 --> 00:22:41,760
for, um...
334
00:22:43,000 --> 00:22:48,720
interrupting, but Ms. Singh told me
to give you some... antiseptic wipes.
335
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
Okay.
336
00:22:57,160 --> 00:22:58,640
Um...
337
00:23:00,320 --> 00:23:01,320
I'd better go.
338
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
Okay.
339
00:23:05,880 --> 00:23:07,160
Isaac won't say anything.
340
00:23:10,040 --> 00:23:11,040
Yeah.
341
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
Okay.
342
00:23:21,800 --> 00:23:24,480
Charlie's not going to give up
on Nick Nelson, is he?
343
00:23:25,160 --> 00:23:26,440
Highly doubt it.
344
00:23:28,880 --> 00:23:31,040
Maybe we should
just stop getting involved.
345
00:23:32,480 --> 00:23:35,440
I can't believe
you just actually suggested that.
346
00:23:35,520 --> 00:23:39,160
You, Tao Xu,
King of Getting Involved.
347
00:23:39,240 --> 00:23:40,400
Shut up.
348
00:23:40,960 --> 00:23:43,040
- It was nice meeting your friends though.
- Yeah?
349
00:23:43,120 --> 00:23:44,320
Yeah.
350
00:23:44,400 --> 00:23:45,560
They seem cool.
351
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
They are.
352
00:23:47,840 --> 00:23:48,960
Have they replaced us?
353
00:23:50,280 --> 00:23:51,600
As if anyone could replace
354
00:23:51,680 --> 00:23:54,840
your incredibly annoying,
loud presence in my life.
355
00:23:54,920 --> 00:23:56,680
How dare you?
356
00:23:58,040 --> 00:23:59,480
Who you waiting for?
357
00:24:00,160 --> 00:24:01,920
I was just waiting to see Nick.
358
00:24:02,000 --> 00:24:04,360
- Oh. Finally ready to make a move?
- I know...
359
00:24:04,440 --> 00:24:06,880
- Just piss off, Harry.
- Ooh!
360
00:24:06,960 --> 00:24:09,440
Okay, fine. If you're gonna be
a coward about it.
361
00:24:11,080 --> 00:24:12,160
Ooh, feisty.
362
00:24:12,240 --> 00:24:13,640
Oh. Hey.
363
00:24:13,720 --> 00:24:14,720
Hey!
364
00:24:16,480 --> 00:24:17,480
What's up?
365
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
You did so good.
366
00:24:21,960 --> 00:24:26,240
Uh, I mean, the match was cancelled
and we were losing anyway, but...
367
00:24:26,320 --> 00:24:27,440
Thanks.
368
00:24:29,440 --> 00:24:30,440
So what's going on?
369
00:24:31,600 --> 00:24:32,800
I...
370
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
I...
371
00:24:37,800 --> 00:24:41,560
wanted to ask you if, um...
372
00:24:42,360 --> 00:24:44,720
Like, this is really random.
373
00:24:45,560 --> 00:24:50,040
But maybe we could,
like... go out somewhere.
374
00:24:50,120 --> 00:24:51,800
Together.
375
00:24:53,800 --> 00:24:56,120
Like, I guess sort of a... date.
376
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
Or something.
377
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Oh. Um...
378
00:25:02,560 --> 00:25:03,640
Go on, Nick.
379
00:25:09,960 --> 00:25:12,320
Yeah. I guess so, sure.
380
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
Yes, lad.
381
00:25:16,040 --> 00:25:17,520
Lads, let's get out of here.
26284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
