Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,680 --> 00:00:20,440
>> mantulbanget.net <<
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2
00:00:20,880 --> 00:00:30,440
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
3
00:00:30,880 --> 00:00:40,440
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
4
00:02:28,458 --> 00:02:29,375
Apa-apaan?
5
00:02:29,750 --> 00:02:30,833
Apa yang kau lakukan, Varun?
6
00:02:31,041 --> 00:02:33,875
Harusnya merawat dia,
kau malah dahulukan teroris?!
7
00:02:34,875 --> 00:02:36,000
Aku hanya mencoba mengobatinya.
8
00:02:36,166 --> 00:02:38,416
Dia mendapat laserasi
JVP dan tembakan di dada.
9
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
Dia tak bisa diselamatkan.
10
00:02:40,416 --> 00:02:42,458
Tapi dalam kasusnya, hanya tangan
yang terluka.
11
00:02:42,625 --> 00:02:44,583
Amputasi sederhana bisa
menyelamatkan hidupnya.
12
00:02:44,750 --> 00:02:45,791
Kau tahu siapa dia?
13
00:02:45,875 --> 00:02:47,916
Retd. Anak Kolonel Sandeep Gowda!
14
00:02:48,000 --> 00:02:50,625
Lantas? Kenapa kau jadi emosional
soal itu?
15
00:02:50,791 --> 00:02:52,125
Biar praktis.
16
00:02:52,500 --> 00:02:54,250
Meskipun berusaha, dia akan tetap mati.
17
00:02:54,458 --> 00:02:57,750
Sebaliknya, kita bisa selamatkan dia
dan kumpulkan informasi di masa depan.
18
00:02:58,083 --> 00:02:59,333
Pikirkan saja praktisnya.
19
00:03:01,833 --> 00:03:02,875
Kerjakan!
20
00:03:12,416 --> 00:03:14,375
Aku sudah buat keputusan
setelah memikirkan ini.
21
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
Kita bukan pasangan yang baik.
22
00:03:16,375 --> 00:03:18,375
Mari kita batalkan pernikahan ini.
Daah.
23
00:03:23,708 --> 00:03:28,166
Nomor yang Anda tuju sedang
sibuk. Silakan coba lagi nanti.
24
00:03:29,166 --> 00:03:30,708
ENAM BULAN YANG LALU
25
00:03:38,791 --> 00:03:44,208
Wajah cantiknya menarik perhatianku
26
00:03:46,125 --> 00:03:51,791
Aku terpesona saat bayangannya
menyerempetku
27
00:03:53,083 --> 00:03:59,791
Wajah cantiknya menarik
perhatianku
28
00:04:00,541 --> 00:04:07,333
Aku terpesona saat bayangannya
menyerempetku
29
00:04:35,166 --> 00:04:38,041
Kau selalu mengencangkan kancing
atas kemejamu?
30
00:04:38,125 --> 00:04:39,541
Bukankah memang itu tujuannya?
31
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
Tentu.
32
00:04:48,541 --> 00:04:49,916
Sudah kukirim hadiah untukmu.
33
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Aku tahu itu hadiah.
34
00:04:52,166 --> 00:04:53,041
Tapi apa isinya?
35
00:04:53,125 --> 00:04:54,958
Ini buku yang berjudul Bagaimana
Menjadi Sempurna Dalam Hidup.
36
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Kau terlihat sangat disiplin.
37
00:05:02,583 --> 00:05:04,500
Jam berapa biasanya kau bangun pagi?
38
00:05:04,666 --> 00:05:05,666
Jam 04.30
39
00:05:05,750 --> 00:05:07,833
Apa karena kau memberikan susu
di pagi hari?
40
00:05:07,958 --> 00:05:09,333
Bukan, aku bangun untuk belajar.
41
00:05:09,416 --> 00:05:10,375
Belajar!
42
00:05:11,583 --> 00:05:14,000
- Kau terlihat cantik.
- Terima kasih.
43
00:05:16,500 --> 00:05:21,916
Tak ada gadis yang pernah kutemui
44
00:05:23,666 --> 00:05:29,083
Sudah membunuhku dengan kecantikannya
Dan kemudian membangkitkanku
45
00:05:30,583 --> 00:05:37,250
Tak ada gadis yang pernah kutemui
46
00:05:37,958 --> 00:05:43,666
Sudah membunuhku dengan kecantikannya
Dan kemudian membangkitkanku
47
00:05:45,333 --> 00:05:49,708
Waktu yang dihabiskan untuk
berjalan bersamamu
48
00:05:49,791 --> 00:05:52,333
Adalah berkah bagiku
49
00:05:52,416 --> 00:05:55,083
Aku terus mencarimu semalaman
50
00:05:55,166 --> 00:05:59,375
Aku kehilangan diriku setelah
menemukanmu
51
00:06:01,583 --> 00:06:36,000
Subtitle by RhainDesign
Palu, 18 November 2021
52
00:06:54,583 --> 00:06:57,000
- Boleh aku foto?
- Tentu, silakan.
53
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
Tapi tolong segera hapus setelahnya.
54
00:07:34,333 --> 00:07:37,083
HARI INI
55
00:07:44,250 --> 00:07:46,333
Hei, jangan lupa untuk
mengambil kotak makan siangmu.
56
00:07:47,750 --> 00:07:51,166
Tolong jangan ke luar sana.
Kami yang akan bicara.
57
00:07:51,250 --> 00:07:52,583
Kucoba yang terbaik untuk itu.
58
00:07:52,666 --> 00:07:54,250
- Tapi aku tak bisa jika mereka kelewatan.
- Sampai jumpa, Bu!
59
00:07:56,333 --> 00:07:58,333
Dia pasti akan menolakmu.
Tetaplah kuat!
60
00:07:58,416 --> 00:07:59,375
Terus bergerak.
61
00:08:06,416 --> 00:08:08,125
Aku tak tahu bagaimana cara
menyampaikannya.
62
00:08:08,708 --> 00:08:11,125
Agak sulit bagi kami untuk
mengatakan ini.
63
00:08:12,333 --> 00:08:14,250
Membatalkan pernikahan…
64
00:08:14,791 --> 00:08:17,166
bukanlah tugas yang mudah, tapi…
65
00:08:17,416 --> 00:08:21,375
ada baiknya mereka mengerti kalau
mereka saling tak cocok.
66
00:08:21,541 --> 00:08:23,958
Seandainya ini terjadi setelah
pernikahan...
67
00:08:24,333 --> 00:08:25,541
itu akan lebih sulit.
68
00:08:25,958 --> 00:08:27,291
Jangan di sama ratakan.
69
00:08:27,666 --> 00:08:29,666
Kau bisa jelaskan kenapa
mereka tak cocok?
70
00:08:30,083 --> 00:08:33,416
- Tak bisa kujelaskan secara detail...
- Kakak ipar, biar kujelaskan.
71
00:08:33,500 --> 00:08:34,583
Biarkan mereka mendapatkan kejelasan.
72
00:08:35,125 --> 00:08:39,166
Bibi, aku punya beberapa
harapan dari calon suamiku.
73
00:08:40,166 --> 00:08:41,791
Kau bisa lebih jelas?
74
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
Maksudku, aku mau dia bersikap
positif, emosional, dan peduli.
75
00:08:45,875 --> 00:08:48,916
Aku mengharapkan seseorang
yang mementingkan emosi.
76
00:08:49,250 --> 00:08:54,541
Tapi, Bibi, putramu
secara emosional terpisah.
77
00:08:55,666 --> 00:08:57,958
Kau terlalu muda untuk merenungkan
karakter seseorang.
78
00:08:58,416 --> 00:09:00,083
Hal ini didasarkan pada hal-hal
kecil yang kuperhatikan.
79
00:09:00,166 --> 00:09:01,583
Suatu hari, kukirimkan dia SMS
yang mengatakan,
80
00:09:01,666 --> 00:09:04,916
"Aku sangat lelah dan kakiku
sakit karena berbelanja sejak pagi."
81
00:09:05,000 --> 00:09:06,958
Kau tahu apa balasannya untuk
SMS itu?
82
00:09:07,750 --> 00:09:08,833
Apa balasanmu?
83
00:09:09,875 --> 00:09:12,875
Omega 350. Satu tablet di
pagi hari dan satu di malam hari.
84
00:09:13,750 --> 00:09:16,625
Kau dengar itu? Kuharap jawaban
yang berbeda darinya.
85
00:09:16,750 --> 00:09:18,250
"Tidak! Kakimu sakit?!
86
00:09:18,333 --> 00:09:21,625
Jika aku ada di sana, aku akan
membuatkanmu secangkir teh panas
87
00:09:21,708 --> 00:09:22,958
dan memijat kakimu."
88
00:09:23,041 --> 00:09:25,083
Bibi, aku mau suami yang peduli,
89
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
dan bukan hanya beberapa
dokter yang…
90
00:09:28,208 --> 00:09:29,416
meresepkan obat.
91
00:09:29,500 --> 00:09:31,625
Ada dokter dalam keluarga
itu hal yang baik, sayang.
92
00:09:31,916 --> 00:09:35,083
Aku bisa buat janji dengan dokter
jika aku perlu menemuinya, Paman.
93
00:09:35,291 --> 00:09:37,458
Aku tak harus menikah mereka.
94
00:09:37,541 --> 00:09:39,333
Jika aku hadapi masalah dengan
pasokan air di rumah,
95
00:09:39,583 --> 00:09:41,125
Aku tak perlu menikah dengan
tukang ledeng, kan?
96
00:09:41,250 --> 00:09:44,041
- Benar.
- Paman, kau bisa diam seperti biasa.
97
00:09:44,625 --> 00:09:46,375
Aku akan bicara dengan Bibi soal itu.
98
00:09:47,625 --> 00:09:48,625
Mini…
99
00:09:49,708 --> 00:09:52,000
Kupikir kau salah soal dia.
100
00:09:52,083 --> 00:09:53,291
Kau diam saja!
101
00:09:53,416 --> 00:09:55,166
Ayah sama sekali tak menyukai
kakak ipar.
102
00:09:55,375 --> 00:09:56,333
Dia tak mau kau menikahinya.
103
00:09:56,416 --> 00:09:59,291
Karena dia pikir jika kau menikahinya,
kau akan jadi budaknya.
104
00:10:01,041 --> 00:10:03,208
Aku tak mencoba menghalangi
kalian berdua.
105
00:10:03,291 --> 00:10:04,125
Hanya mengatakan!
106
00:10:04,208 --> 00:10:05,958
Kau tetap menikah dengannya, kan?
107
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
Itu keinginanmu sendiri.
108
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Begitu juga, membatalkan pernikahan
ini adalah keinginanku.
109
00:10:11,000 --> 00:10:12,541
Kakak ipar, aku sangat menyukaimu.
110
00:10:12,625 --> 00:10:14,291
Aku menyukaimu saat pertama kali
bertemu denganmu.
111
00:10:14,500 --> 00:10:16,583
Saat ayahmu dirawat di rumah sakit,
112
00:10:16,666 --> 00:10:18,833
Aku mengirim laporan padanya
dan meminta pendapatnya.
113
00:10:19,416 --> 00:10:21,041
Kau tahu dia jawab apa?
114
00:10:21,625 --> 00:10:22,583
Tanya dia sendiri.
115
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Kau bilang apa padanya?
116
00:10:25,708 --> 00:10:27,750
Kubilang padanya dia akan mati
dalam 12 jam ke depan.
117
00:10:27,833 --> 00:10:30,583
Dan seperti yang dia prediksi,
dia mati dalam 12 jam berikutnya.
118
00:10:30,791 --> 00:10:32,541
Ya, dia benar, sayang.
119
00:10:32,666 --> 00:10:34,125
Dia memang mati sesuai prediksi.
120
00:10:34,250 --> 00:10:36,500
Kepergiannya tak jadi masalah
sama sekali.
121
00:10:37,041 --> 00:10:39,000
Tak baik mengatakan sesuatu yang
begitu negatif.
122
00:10:39,083 --> 00:10:41,666
"Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semuanya akan baik-baik saja."
123
00:10:41,750 --> 00:10:43,333
Dia harus mengatakan hal-hal positif
seperti itu!
124
00:10:43,416 --> 00:10:45,958
Bagaimana kau bisa menyatakan
laporan negatif sebagai positif?
125
00:10:46,250 --> 00:10:48,500
Kau harus bersikap positif soal itu.
126
00:10:48,708 --> 00:10:50,166
Positif adalah segalanya.
127
00:10:50,250 --> 00:10:51,750
Jika kau pergi ke orang
mati dan berbisik,
128
00:10:51,833 --> 00:10:55,208
"Kau baik-baik saja. Tak ada
yang perlu dikhawatirkan",
129
00:10:55,291 --> 00:10:57,375
mereka mungkin hidup kembali.
130
00:10:57,833 --> 00:11:00,833
Aku telah memberitahumu jutaan kali
kalau gadis cantik itu bodoh.
131
00:11:01,291 --> 00:11:02,291
Lihat dirimu sendiri.
132
00:11:02,916 --> 00:11:05,166
Dua dokter menikah akan menjadi
pasangan yang sempurna.
133
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Dengar, aku tak suka bertele-tele.
134
00:11:10,958 --> 00:11:13,041
Biarkan aku jujur padamu.
Aku tak menyukaimu.
135
00:11:13,166 --> 00:11:14,208
Sama.
136
00:11:14,958 --> 00:11:16,916
Aku senang kau batalkan pernikahan.
137
00:11:17,500 --> 00:11:18,916
Ayo pergi.
138
00:11:20,250 --> 00:11:22,541
Biarkan dia datang saat dia mau.
Kita harus pergi.
139
00:11:23,791 --> 00:11:24,833
Anakku…
140
00:11:32,041 --> 00:11:33,041
Mereka sudah pergi.
141
00:11:33,416 --> 00:11:34,333
Sudah selesai?
142
00:11:34,625 --> 00:11:35,666
Aku terlambat.
143
00:11:35,833 --> 00:11:36,916
Ayahku…
144
00:11:53,583 --> 00:11:54,583
Nak…
145
00:11:56,000 --> 00:11:57,250
Kau mau teh?
146
00:12:02,416 --> 00:12:03,708
Kau percaya pada Tuhan?
147
00:12:04,458 --> 00:12:05,458
Tentu saja, Pak.
148
00:12:06,416 --> 00:12:09,958
Tuhan sudah menyelamatkanmu dari
pernikahan yang membawa malapetaka.
149
00:12:10,583 --> 00:12:13,541
Jika kau biarkan dia masuk ke dalam
hidupmu, dia pasti akan merusaknya.
150
00:12:13,750 --> 00:12:16,916
Kau lihat bagaimana dia mencoba
membuat menantuku melawanku.
151
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Kami akhirnya akan berada
dalam masalah.
152
00:12:20,208 --> 00:12:23,916
Demi kesejahteraan putri kami, kami
memilih pengantin pria baik sepertimu.
153
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Tapi dia menghina dan
mempermalukanmu di depan semua orang.
154
00:12:27,166 --> 00:12:28,708
Orang tuamu pasti akan marah.
155
00:12:29,625 --> 00:12:30,958
Tak ada yang salah denganmu.
156
00:12:31,166 --> 00:12:34,375
Kau berpendidikan tinggi,
tampan, dan berperilaku baik.
157
00:12:34,583 --> 00:12:36,041
Kau akan menemukan pasangan
yang sempurna.
158
00:12:36,166 --> 00:12:39,000
Tapi dia pantas diberi pelajaran.
159
00:12:39,083 --> 00:12:41,833
Dia butuh orang yang bisa kendalikan
dan patahkan kesombongannya.
160
00:12:42,833 --> 00:12:44,541
Paman, aku orang yang sombong.
161
00:13:03,875 --> 00:13:06,916
- Ya, Preethi?
- Apa Chinnu sudah pulang?
162
00:13:07,000 --> 00:13:08,833
Apa maksudmu?
Bukankah kau menjemputnya?
163
00:13:08,916 --> 00:13:11,125
Mereka bilang sekolah sudah
berakhir di sore hari.
164
00:13:11,208 --> 00:13:12,500
- Tapi aku tak menemukan Chinnu.
- Apa?
165
00:13:12,583 --> 00:13:14,791
- Aku benar-benar takut!
- Aku tak mengerti! Kau bercanda?
166
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
- Kau tanya pada Satpam?
- Bu, sudah kuperiksa semuanya.
167
00:13:16,833 --> 00:13:19,208
- Apa yang terjadi?
- Kau tetap di sana. Aku kesana.
168
00:13:19,291 --> 00:13:20,750
- Aku datang ke sekolah.
- Apa yang terjadi?
169
00:13:20,833 --> 00:13:22,833
- Apa yang terjadi?
- Chinnu sekolah setengah hari hari ini.
170
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Dan sekarang, Preethi tak bisa
menemukannya. Ambilkan dompetku!
171
00:13:25,166 --> 00:13:26,958
- Kesini!
- Dia pasti ada di tempat temannya.
172
00:13:27,041 --> 00:13:28,625
- Kau mendapatkan di sini!
- Panggil ibu Priya.
173
00:13:28,708 --> 00:13:30,750
- Silakan pesan taksi.
- Aku akan ambil telepon.
174
00:13:34,500 --> 00:13:36,291
- Periksa apa dia memesan taksi.
- Dia memeriksanya.
175
00:13:36,375 --> 00:13:37,458
Aku menelepon Priya.
176
00:13:39,958 --> 00:13:42,416
Halo, Priya? Ini ibu Priyanka.
177
00:13:42,541 --> 00:13:44,416
- Apa dia datang ke rumahmu?
- Taksi tiba tiga menit lagi.
178
00:13:44,500 --> 00:13:47,666
- Bisa kau bagikan nomor Samyuktha?
- Kau memeriksa dengan pengemudi?
179
00:13:47,916 --> 00:13:48,958
Terima kasih sayang.
180
00:13:50,625 --> 00:13:52,541
- Ayah, kau tinggal di rumah.
- Oke, aku akan tinggal.
181
00:13:53,166 --> 00:13:54,541
- Lewat sini?
- Ya, itu akan datang lewat sini.
182
00:13:54,625 --> 00:13:56,708
- Apa yang terjadi?
- Chinnu sekolah hanya setengah hari.
183
00:13:56,791 --> 00:13:59,166
Dia tak di sekolah dan juga
belum pulang. Aku khawatir.
184
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
- Kau sudah tanya di sekolah?
- Kami akan ke sekolah.
185
00:14:01,416 --> 00:14:03,125
Kami sudah pesan taksi.
186
00:14:03,541 --> 00:14:04,583
Taksi?
187
00:14:06,541 --> 00:14:07,916
Kalian bisa naik mobilku.
188
00:14:10,541 --> 00:14:13,208
- Kau panggil pamanmu. Kutelepon Sukanya.
- Bu, apa yang Preethi bilang?
189
00:14:13,791 --> 00:14:15,333
- Dia di sekolah--
- Harap pakai sabuk pengamanmu.
190
00:14:15,791 --> 00:14:18,458
Apa ini ibu Sukanya?
Ini ibu Priyanka yang bicara.
191
00:14:18,625 --> 00:14:19,791
Apa dia di tempatmu?
192
00:14:19,875 --> 00:14:21,791
- Harap kenakan sabuk pengamanmu.
- Apa itu?
193
00:14:21,916 --> 00:14:24,541
- Tolong beri Sukanya teleponnya.
- Paman, ini dengan Navneet.
194
00:14:24,875 --> 00:14:28,750
- Halo? Sukanya, kapan Priyanka pergi?
- Chinnu hanya setengah hari sekolah.
195
00:14:28,833 --> 00:14:30,125
Aku mau memeriksa apa dia datang.
196
00:14:30,208 --> 00:14:31,083
Oh begitu.
197
00:14:31,208 --> 00:14:33,583
- Minta dia meneleponku jika datang.
- Oke, Paman.
198
00:14:34,166 --> 00:14:35,208
Terima kasih sayang.
199
00:14:35,458 --> 00:14:37,625
- Dia tak di rumah Paman.
- Dia tak pergi ke rumah Sukanya.
200
00:14:42,583 --> 00:14:44,916
Membuat keributan tentang
situasi atau meneriaki orang
201
00:14:45,000 --> 00:14:48,458
dan menuduh mereka lalai tak
akan membantu.
202
00:14:49,166 --> 00:14:52,000
Kami memiliki setengah hari libur
karena koresponden sekolah meninggal.
203
00:14:52,291 --> 00:14:56,250
Silakan ajukan keluhan di kantor
polisi dan mulailah mencari anakmu.
204
00:14:56,375 --> 00:14:59,125
Kami akan mendukungmu dan
lakukan segalanya dengan kekuatan kami.
205
00:15:00,666 --> 00:15:02,000
Mari kita berharap yang terbaik.
206
00:15:05,125 --> 00:15:06,916
Pak, aku sudah mengajukan FIR.
207
00:15:08,791 --> 00:15:10,583
Kami akan mulai mencari putrimu.
208
00:15:11,000 --> 00:15:12,125
Tolong jangan khawatir.
209
00:15:12,333 --> 00:15:15,416
Jika kau mengalami depresi, akan
sulit untuk menemukan putrimu.
210
00:15:15,500 --> 00:15:18,125
Kau harus kuat menghadapi situasi.
211
00:15:22,458 --> 00:15:23,541
Ya?
212
00:15:25,500 --> 00:15:26,500
Oke.
213
00:15:31,166 --> 00:15:33,416
Muthu, ingat jemput putriku
214
00:15:33,750 --> 00:15:36,708
dari kelas pelatihan
jam 5 sore. Besok.
215
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
Jika seseorang telah menculiknya,
mereka akan meneleponmu
216
00:15:44,041 --> 00:15:46,833
untuk mengancam atau meminta
uang tebusan.
217
00:15:47,000 --> 00:15:50,125
Dan jika mereka kebetulan menelepon, kami
perlu melacak dan memantau panggilan itu.
218
00:15:50,208 --> 00:15:52,916
Jadi, kami akan menempatkan salah
satu orang kami di rumahmu. Oke?
219
00:15:55,041 --> 00:15:56,833
- Dimana Bhagat?
- Dia dalam perjalanan, Pak.
220
00:16:09,791 --> 00:16:12,875
Mereka memanggilku sesuka mereka, dan
mengharapkanku untuk segera muncul.
221
00:16:12,958 --> 00:16:14,291
- Tuan...
- Memenagnya aku apa!
222
00:16:14,416 --> 00:16:15,916
- Ada apa?
- Kau ingat aku Pak?
223
00:16:16,041 --> 00:16:17,333
Namamu Daniel D'Souza.
224
00:16:17,416 --> 00:16:19,250
Kau supir di Metro Railways.
225
00:16:19,333 --> 00:16:20,875
Nama putrimu Angelina D'Souza.
226
00:16:20,958 --> 00:16:22,708
Bulan lalu pada tanggal 8 sekitar
jam 8:00 malam.
227
00:16:22,791 --> 00:16:24,541
putrimu hilang dalam perjalanan
ke sekolah.
228
00:16:24,625 --> 00:16:28,333
Umur, 12. Tinggi, 5'2". Berat, 41 kg.
Mata putrimu coklat.
229
00:16:28,416 --> 00:16:31,083
Apa itu cukup atau haruskah
kusebutkan nama leluhurmu juga?
230
00:16:31,166 --> 00:16:33,208
- Kau mau menguji ingatanku?
- Tidak pak.
231
00:16:33,291 --> 00:16:35,333
- Aku tak bermaksud...
- Aku tahu tujuanmu.
232
00:16:35,416 --> 00:16:37,500
Kau mau tanya apa kami akan
menemukan putrimu atau tidak.
233
00:16:37,583 --> 00:16:39,625
- Ya pak.
- Aku harus bohong atau jujur?
234
00:16:39,875 --> 00:16:41,000
Tolong jujur, Pak.
235
00:16:41,083 --> 00:16:42,375
Jika aku jujur, kau akan emosional.
236
00:16:42,458 --> 00:16:44,750
Jadi, aku akan bohong padamu.
Kami pasti akan menemukan putrimu.
237
00:16:50,666 --> 00:16:52,500
Kau harus berhati-hati
dengan barang bawaanmu.
238
00:16:52,750 --> 00:16:54,458
Aku sangat berhati-hati, Pak.
239
00:16:55,333 --> 00:16:56,250
Pak…
240
00:16:57,208 --> 00:16:58,458
Apa masalahnya?
241
00:16:58,708 --> 00:17:01,375
Sudah satu setengah bulan sejak
putriku hilang.
242
00:17:01,583 --> 00:17:04,875
Kami tak tahu di mana dia
dan apa yang terjadi padanya.
243
00:17:06,541 --> 00:17:07,666
Mereka bilang apa?
244
00:17:08,083 --> 00:17:10,125
Mereka bilang mereka akan
memberitahuku jika menemukannya.
245
00:17:10,625 --> 00:17:11,875
Kapan mereka akan menemukannya?
246
00:17:12,208 --> 00:17:14,416
Aku sudah sering tanyaan
pada mereka tiap hari.
247
00:17:14,666 --> 00:17:16,166
Tapi sepertinya mereka tak
punya jawaban.
248
00:17:16,625 --> 00:17:18,416
Tolong minta mereka untuk
mengatakan sesuatu!
249
00:17:18,791 --> 00:17:21,666
Setidaknya minta mereka beri tahu
aku jika putriku sudah mati!
250
00:17:24,750 --> 00:17:27,458
Apa ada orang asing yang
mengunjungi rumahmu baru-baru ini?
251
00:17:29,541 --> 00:17:30,708
Selamat pagi Pak!
252
00:17:31,958 --> 00:17:33,125
Kenapa kau teriak?
253
00:17:33,958 --> 00:17:35,041
Kau tadi makan apa?
254
00:17:38,041 --> 00:17:39,125
Kau lakukan satu hal.
255
00:17:39,375 --> 00:17:40,958
Putri mereka telah hilang.
256
00:17:42,041 --> 00:17:42,916
Pak.
257
00:17:43,000 --> 00:17:46,458
Kau ke rumah mereka dan telepon
jika menerima panggilan yang mengancam.
258
00:17:47,958 --> 00:17:49,000
Pantau dengan cermat.
259
00:17:49,083 --> 00:17:51,500
Tidak!
Ini sudah jadi rutinitas sekarang.
260
00:17:51,833 --> 00:17:53,750
Kau janji merekomendasikanku
ke departemen.
261
00:17:53,958 --> 00:17:55,750
Tapi kau selalu menugaskanku
pekerjaan yang sama.
262
00:17:55,875 --> 00:17:57,750
Berapa lama kau harap aku
merekam panggilan telepon?
263
00:17:57,875 --> 00:18:00,166
Kapan aku bisa bergabung dengan
departemen dan memecahkan rekor?
264
00:18:01,125 --> 00:18:02,875
Kau terlalu banyak ngomong.
kau tak harus melakukannya.
265
00:18:02,958 --> 00:18:04,541
- Aku akan kirim orang lain.
- Jangan!
266
00:18:04,750 --> 00:18:05,875
Aku akan pergi.
267
00:18:07,041 --> 00:18:08,041
Ayo!
268
00:18:08,416 --> 00:18:10,958
Tak ada yang lebih penting
daripada menemukan putrimu.
269
00:18:11,291 --> 00:18:12,416
Itu cukup. Pergilah.
270
00:18:13,833 --> 00:18:15,916
Hei, tetap di dalam rumah.
Jangan keluar.
271
00:18:16,000 --> 00:18:18,250
Haruskah aku tetap tinggal meskipun
pengen pipis?
272
00:18:25,458 --> 00:18:27,500
Semuanya sempurna. Pemeriksaan akhir.
273
00:18:28,208 --> 00:18:29,875
Aku lapar. Aku akan kembali
setelah selesai makan.
274
00:18:29,958 --> 00:18:31,500
Tuan, kau tak bertanggung jawab.
275
00:18:31,791 --> 00:18:33,166
Bagaimana jika kami mendapat
telepon saat kau pergi?
276
00:18:33,333 --> 00:18:34,708
Aku lapar!
277
00:18:34,833 --> 00:18:36,166
Kau baru saja minum kopi.
278
00:18:36,291 --> 00:18:38,208
Jadi, kau menyimpan catatan?!
279
00:18:38,291 --> 00:18:40,958
Ini mungkin kasus pertamamu,
tapi ini kasus ke-17-ku.
280
00:18:41,041 --> 00:18:44,458
Jika anak berusia delapan tahun
hilang, dia tak akan pernah kembali.
281
00:18:44,541 --> 00:18:46,291
Ini mungkin kasus perdagangan manusia.
282
00:18:46,458 --> 00:18:48,791
Pak, apa itu perdagangan manusia?
283
00:18:48,875 --> 00:18:51,250
Ini berarti perdagangan orang.
284
00:18:51,333 --> 00:18:54,083
Jangan beri tahu aku kalau seseorang
mungkin menelepon untuk meminta tebusan!
285
00:18:54,166 --> 00:18:56,958
Kau punya tiga kamar tidur. Kalian
bisa memilih dan menangis di sana!
286
00:18:57,291 --> 00:18:59,250
Sepertinya tak ada yang
mengerti apa yang kukatakan.
287
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
Hanya dia yang sepertinya mengerti.
288
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
Dia sudah menerima kebenaran dan
berencana untuk punya anak lagi.
289
00:19:05,625 --> 00:19:09,416
Tapi… kenapa dia
mengunci diri di kamar?
290
00:19:11,625 --> 00:19:14,625
Astaga! Kau menghasutnya
untuk bunuh diri!
291
00:19:14,708 --> 00:19:16,291
Hei, diam! Brengsek!
292
00:19:16,875 --> 00:19:18,791
Astaga! Tolong selamatkan dia!
293
00:19:18,875 --> 00:19:20,958
Apa yang terjadi?
Tolong dengarkan aku!
294
00:19:21,083 --> 00:19:23,291
Hei, pergi dan dobrak pintunya!
295
00:19:23,583 --> 00:19:26,041
Aku tak bisa mendobrak pintu!
Aku akan terluka!
296
00:19:26,125 --> 00:19:27,000
Minggir!
297
00:19:27,208 --> 00:19:29,250
Sebaiknya kau selamatkan dia
sebelum aku kembali.
298
00:19:29,333 --> 00:19:30,500
Kuharap semuanya baik-baik saja.
299
00:19:44,666 --> 00:19:46,750
Jika kau cukup
berani untuk bunuh diri...
300
00:19:47,458 --> 00:19:50,750
kenapa kau tak mengumpulkan
keberanian untuk mencari putrimu
301
00:19:51,750 --> 00:19:53,416
Biarkan polisi lakukan tugasnya.
302
00:19:53,583 --> 00:19:55,000
Kita juga harus mencarinya.
303
00:19:56,791 --> 00:19:58,916
Dengar, polisi tak akan pernah
mencarinya.
304
00:19:59,000 --> 00:20:01,291
Mereka tak akan pernah
bantu orang biasa seperti kita.
305
00:20:01,416 --> 00:20:03,750
Jika anak politisi atau
komisaris yang hilang,
306
00:20:03,833 --> 00:20:05,333
mereka pasti akan menurunkan
militer untuk mencarinya.
307
00:20:05,416 --> 00:20:06,791
Pilihan keduamu itu
hal yang harus dilakukan.
308
00:20:06,916 --> 00:20:08,541
Hanya kau yang harus cari putrimu.
309
00:20:08,625 --> 00:20:11,041
Dengarkan dia dan
cari dia selama mungkin.
310
00:20:11,250 --> 00:20:12,708
Jika kau tak bisa, maka mati saja.
311
00:20:12,875 --> 00:20:14,833
Biar kulihat siapa yang datang
menyelamatkanmu.
312
00:20:15,375 --> 00:20:17,625
Sampai saat itu, jangan
lepaskan saree itu dari kipas.
313
00:20:20,291 --> 00:20:21,333
Apa yang kau lihat?
314
00:20:21,500 --> 00:20:23,500
Keponakanmu hilang
dan kau memelototiku!
315
00:20:23,583 --> 00:20:25,958
Kau suka jika kulakukan hal yang
sama padamu?
316
00:20:28,708 --> 00:20:30,083
Wanita yang tak bertanggung jawab!
317
00:20:30,750 --> 00:20:34,541
Sejauh yang kutahu, kau
berpikir dari sudut pandang orang lain.
318
00:20:34,958 --> 00:20:38,125
Tapi dalam kasus ini, kau tak
berpikir dari sudut pandang putrimu.
319
00:20:38,750 --> 00:20:40,041
Apa yang akan dia pikirkan?
320
00:20:40,666 --> 00:20:42,041
Dia punya ayah.
321
00:20:42,458 --> 00:20:45,625
Aku yakin dia berharap kau akan
menyelamatkannya entah bagaimana.
322
00:20:46,333 --> 00:20:50,208
Jika kau bunuh diri, kau akan
hancurkan harapan putrimu.
323
00:20:59,083 --> 00:21:02,750
Oh, sayang! Oh, sayangku!
324
00:21:02,833 --> 00:21:04,791
Itu pasti akan mencair dan hancur
325
00:21:04,875 --> 00:21:07,500
Mendekatlah, sayangku!
326
00:21:08,875 --> 00:21:11,208
Itu pasti akan mencair
327
00:21:12,583 --> 00:21:16,375
Oh, sayang! Oh, sayangku!
328
00:21:16,458 --> 00:21:18,500
Itu pasti akan mencair dan hancur
329
00:21:18,583 --> 00:21:21,416
Mendekatlah, sayangku!
330
00:21:22,416 --> 00:21:24,958
Itu pasti akan mencair
331
00:21:25,041 --> 00:21:26,000
HILANG
332
00:21:26,333 --> 00:21:32,791
Mimpi buruk telah membuatku terjaga,
aku tak bisa berhenti memikirkanmu
333
00:21:33,166 --> 00:21:39,583
Rasa sakit ini sudah hancurkan
aku berkeping-keping
334
00:21:40,458 --> 00:21:43,791
Aku menderita sejak kau pergi
335
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Perpisahan membuatku putus asa
336
00:21:47,250 --> 00:21:53,750
Oh sayangku!
Rasa sakit ini tak tertahankan
337
00:21:54,166 --> 00:21:57,583
Aku menderita sejak kau pergi
338
00:21:57,666 --> 00:22:00,958
Perpisahan membuatku putus asa
339
00:22:01,041 --> 00:22:07,708
Oh sayangku!
Rasa sakit ini tak tertahankan
340
00:22:09,125 --> 00:22:11,708
Dalam empat tahun terakhir,
400 anak perempuan hilang.
341
00:22:12,416 --> 00:22:14,416
Ini masalah yang sangat besar, bahkan
jika 10 dari mereka telah ditemukan.
342
00:22:15,375 --> 00:22:16,916
Aku jujur karena kau temanku.
343
00:22:17,750 --> 00:22:18,875
Kau tak akan menemukan putrimu.
344
00:22:21,000 --> 00:22:23,666
Aku sudah minta anak buahku
mencari putrimu.
345
00:22:24,250 --> 00:22:27,291
Aku tak mampu. Bukan kekuatanku
untuk menemukannya.
346
00:22:27,541 --> 00:22:29,708
Kau terus mencarinya.
Begitulah seharusnya.
347
00:22:35,208 --> 00:22:40,416
Jangan tinggalkan aku dan pergi jauh
348
00:22:42,166 --> 00:22:47,458
Mataku tak kuasa menahan air mata
349
00:22:49,000 --> 00:22:53,916
Aku akan tinggal di sisimu
selamanya seperti bayangan
350
00:22:55,750 --> 00:23:01,208
Bayangan tak memiliki suara
351
00:23:03,583 --> 00:23:09,791
Akan kujalani hidup dalam kesendirian
352
00:23:10,416 --> 00:23:13,833
Rasa sakitnya menyayat hati
Kenangan itu menghantuiku
353
00:23:13,916 --> 00:23:15,583
Aku hancur
354
00:23:15,958 --> 00:23:22,750
Mimpi buruk telah membuatku terjaga,
aku tak bisa berhenti memikirkanmu
355
00:23:22,916 --> 00:23:29,333
Rasa sakit ini sudah hancurkan
aku berkeping-keping
356
00:23:30,208 --> 00:23:33,541
Aku menderita sejak kau pergi
357
00:23:33,625 --> 00:23:36,916
Perpisahan membuatku putus asa
358
00:23:37,000 --> 00:23:43,708
Oh sayangku!
Rasa sakit ini tak tertahankan
359
00:23:43,791 --> 00:23:47,250
Aku menderita sejak kau pergi
360
00:23:47,333 --> 00:23:50,666
Perpisahan membuatku putus asa
361
00:23:50,791 --> 00:23:54,583
Oh sayangku! Sakit ini…
362
00:23:54,916 --> 00:23:57,458
Navneet, kurasakan penderitaanmu,
saudaraku.
363
00:23:57,583 --> 00:24:00,416
Aku sudah beri tahu semua
pejabat soal itu.
364
00:24:00,500 --> 00:24:02,041
Mereka pasti akan mencari putrimu.
365
00:24:02,291 --> 00:24:04,250
Tapi MLA mengharapkan uang.
366
00:24:04,333 --> 00:24:07,541
Jadi, bayar dia enam lakh
rupee sebagai kompensasi.
367
00:24:07,666 --> 00:24:10,791
Subramani, dia temanku.
Pastikan semuanya berjalan lancar.
368
00:24:11,125 --> 00:24:14,625
Oh, sayang! Oh, sayangku!
369
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
Itu pasti akan mencair dan hancur
370
00:24:16,875 --> 00:24:19,625
Mendekatlah, sayangku!
371
00:24:20,750 --> 00:24:22,791
Itu pasti akan mencair
372
00:24:24,541 --> 00:24:28,333
Oh, sayang! Oh, sayangku!
373
00:24:28,583 --> 00:24:30,000
Itu bukan Chinu.
374
00:24:30,416 --> 00:24:33,416
Mendekatlah, sayangku!
375
00:24:34,458 --> 00:24:36,750
Itu pasti akan mencair
376
00:24:43,416 --> 00:24:45,666
Kolonel, aku sudah cerita
soal gadis yang hilang, kan?
377
00:24:46,250 --> 00:24:48,291
Ini ayahnya dan ini...
378
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
Ini laporan pemeriksaan
kesehatanku dari minggu lalu.
379
00:24:54,166 --> 00:24:55,250
Berikan pendapatmu.
380
00:25:10,125 --> 00:25:12,083
Kadar kreatinin dan asam uratmu tinggi.
381
00:25:12,875 --> 00:25:14,458
Harus kurangi asupan alkoholmu.
382
00:25:16,291 --> 00:25:17,416
Bagaimana jika aku tak mau?
383
00:25:19,916 --> 00:25:21,291
Kau akan segera mati.
384
00:25:23,791 --> 00:25:24,708
Oke.
385
00:25:27,541 --> 00:25:28,833
Sekarang beritahu aku.
386
00:25:30,291 --> 00:25:31,791
Seorang gadis telah hilang.
387
00:25:32,208 --> 00:25:35,500
Itu ayahnya, itu ibunya
dan itu Padmini.
388
00:25:35,583 --> 00:25:36,541
Halo Pak.
389
00:25:37,833 --> 00:25:40,000
- Tunangan?
- Mantan tunangan, Kolonel.
390
00:25:43,125 --> 00:25:46,750
Baiklah, aku akan bicara dengan
komisaris dan memintanya menekan tim.
391
00:25:46,875 --> 00:25:49,333
Mereka hanya akan menambahkan
dua petugas polisi lagi dalam pencarian.
392
00:25:49,416 --> 00:25:50,333
Itu saja.
393
00:25:50,666 --> 00:25:52,750
Tak ada jaminan kami akan
menemukan gadis itu.
394
00:25:54,083 --> 00:25:56,041
Sepertinya kau
sudah punya rencana.
395
00:25:58,250 --> 00:25:59,333
Apa yang akan kau lakukan?
396
00:26:00,541 --> 00:26:01,583
Penculikan.
397
00:26:04,000 --> 00:26:06,541
Dia mau menculik putri komisaris!
398
00:26:06,791 --> 00:26:08,500
Bukannya mencari cara
untuk menemukan Chinnu,
399
00:26:08,583 --> 00:26:11,000
dia malah berencana membuat
kita semua dalam masalah.
400
00:26:11,166 --> 00:26:13,791
Dia mau menculik putri
komisaris karena anak kita hilang!
401
00:26:13,875 --> 00:26:15,625
Sialan! Dia mengaku jenius.
402
00:26:15,708 --> 00:26:17,000
Kau tahu betapa anehnya ini terdengar?
403
00:26:17,083 --> 00:26:19,708
Ini seperti disarankan ganti celana
dalam untuk hilangkan sakit lutut!
404
00:26:19,791 --> 00:26:21,208
Benar-benar konyol!
405
00:26:21,333 --> 00:26:23,666
Aku mau tahu bagaimana seseorang
bisa punya ide seperti itu!
406
00:26:23,750 --> 00:26:25,250
Dia benar-benar gila…
407
00:26:28,041 --> 00:26:29,041
Kami yang gila.
408
00:26:29,583 --> 00:26:32,791
Itulah sebabnya Tuhan mengirimmu
ke sini sebagai berkat.
409
00:26:34,583 --> 00:26:36,125
Aku sudah terlambat pertemuan.
410
00:26:36,291 --> 00:26:37,416
Sampai jumpa.
411
00:26:39,708 --> 00:26:42,541
Jika kita menemukan Chinnu
selama proses…
412
00:26:42,875 --> 00:26:46,541
Aku mau kau tahu, aku tak niat gunakan
itu demi keuntunganku untuk menikahimu.
413
00:26:46,958 --> 00:26:48,375
Aku berpikir untuk memberi tahumu.
414
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
Jadi, aku melakukannya.
415
00:26:50,208 --> 00:26:51,208
Baik.
416
00:26:56,458 --> 00:26:58,416
Kami semua sadar apa yang akan
kami lakukan.
417
00:26:59,041 --> 00:27:01,833
Kami mungkin memikirkan sejuta
hal sebelum lakukan operasi.
418
00:27:02,291 --> 00:27:04,291
Tapi begitu pisau bedah
menyentuh tubuh…
419
00:27:04,500 --> 00:27:07,791
tanpa pikir dua kali atau bertanya-tanya
apakah kami akan berhasil atau gagal,
420
00:27:08,041 --> 00:27:10,041
kami harus tetap melakukan pekerjaan
seperti robot.
421
00:27:10,625 --> 00:27:13,750
Dalam situasi seperti ini,
emosi adalah musuh terburukmu.
422
00:27:14,583 --> 00:27:16,458
Kita harus melepaskan diri
dari emosi.
423
00:27:16,541 --> 00:27:17,416
Paham?
424
00:27:18,750 --> 00:27:21,250
Bagaimana kita bisa
melakukan sesuatu tanpa emosi?
425
00:27:21,416 --> 00:27:24,500
Perasaan, cinta, perhatian…
semua ini penting, kau tahu?
426
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Dalam misi kita mencari Chinnu,
427
00:27:26,916 --> 00:27:29,458
Aku komandan dan kalian tentara.
428
00:27:29,666 --> 00:27:33,500
Jadi, kau hanya akan dengar
dan mengikuti perintahku.
429
00:27:33,750 --> 00:27:35,541
Disiplin dalam militer
itu yang terpenting.
430
00:27:35,916 --> 00:27:38,166
Dan aku tak suka kau
bicara padaku seperti itu.
431
00:27:39,083 --> 00:27:40,291
Berdiri dan keluarlah.
432
00:27:40,458 --> 00:27:41,500
Apa?
433
00:27:42,875 --> 00:27:44,541
Kau mau pergi?
434
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Sayang!
435
00:27:57,416 --> 00:27:58,791
Kuharap kau tak masalah dengan itu.
436
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
Sekarang kami sudah memutuskan
untuk mempertaruhkan hidup kami,
437
00:28:00,916 --> 00:28:03,000
Tak masalah jika digantung sampai
mati atau mati kecelakaan.
438
00:28:03,083 --> 00:28:04,416
Itu sama saja.
439
00:28:07,833 --> 00:28:09,500
Dia juga mengusirku.
440
00:28:13,583 --> 00:28:15,791
Jika kau lakukan perintahku,
aku akan membayarmu 1000 rupee.
441
00:28:16,208 --> 00:28:18,833
Jika kau datang dan memohon bersamaku,
aku akan membayarmu 3000 rupee.
442
00:28:19,916 --> 00:28:22,166
Ya, ampun!
Baik, aku akan membayarmu 5000 rupee.
443
00:28:22,583 --> 00:28:25,541
Kau pikir aku akan kerja keras
untuk hasilkan 5000 rupee?
444
00:28:25,791 --> 00:28:27,041
Berapa yang kau mau?
445
00:28:27,708 --> 00:28:28,833
Bisa kau membayarku 10.000 rupee?
446
00:28:31,375 --> 00:28:32,916
Kau tak beri tahu siapa kau?
447
00:28:33,250 --> 00:28:35,000
Jika kuberi tahu siapa aku,
aku akan memberimu 10.000 rupee.
448
00:28:35,083 --> 00:28:36,458
Jika tidak, maka aku akan
memberimu 20.000 rupee.
449
00:28:37,166 --> 00:28:38,416
Aku tak peduli dengan identitasmu.
450
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Kau tahu bermain kriket?
451
00:28:40,625 --> 00:28:41,666
Kau tahu Bowl?
452
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
Hei, anak kecil! Apa kabar?
453
00:28:52,916 --> 00:28:56,208
Jika aku Strike, aku akan
mencetak enam kali lari!
454
00:28:57,458 --> 00:28:58,958
- Nak, tolong minggir.
- Kau menonton pertandingan CSK?
455
00:28:59,041 --> 00:29:00,583
- Itu super!
- Kamera 1. Pemandangannya jernih.
456
00:29:00,666 --> 00:29:02,541
- Kamera 2 dan 3, bersiaplah.
- Dhoni, mengguncang pertandingan!
457
00:29:02,875 --> 00:29:05,458
Dhoni dalam posisi.
Tapi belum ada yang mengenalinya.
458
00:29:05,666 --> 00:29:06,708
Waspada.
459
00:29:12,166 --> 00:29:13,541
Dhoni?
460
00:29:15,416 --> 00:29:16,708
Jangan bilang siapa pun.
461
00:29:17,166 --> 00:29:19,041
Oke!
462
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
Ayo.
463
00:29:21,625 --> 00:29:24,041
Hei, Dhoni ada di sini!
464
00:29:24,833 --> 00:29:27,166
Itu bagus, anak-anak! Oke!
465
00:29:27,333 --> 00:29:29,625
Satu persatu!
466
00:29:29,708 --> 00:29:31,083
Oke bagus!
467
00:29:39,583 --> 00:29:41,875
Navneet, jangan panik.
468
00:29:42,166 --> 00:29:43,958
Tetap tenang dan lakukan dengan santai.
469
00:29:44,916 --> 00:29:46,625
Keluarkan saputangan dari sakumu
470
00:29:46,791 --> 00:29:50,041
dan tahan di hidung dan mulut
gadis itu selama sepuluh detik.
471
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
Bagus. Jangan takut.
472
00:29:54,250 --> 00:29:55,708
Anak-anak, satu per satu!
473
00:29:55,791 --> 00:29:58,333
- Dhoni! Kumohon tanda tangan!
- Dhoni!
474
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
Dhoni, tolong beri aku tanda tangan!
475
00:30:13,916 --> 00:30:16,125
Dhoni, aku mau tanda tanganmu!
476
00:30:26,583 --> 00:30:28,041
Astaga!
477
00:30:31,333 --> 00:30:33,125
Hai! Paman, tolong kembalikan tongkatku!
478
00:30:34,666 --> 00:30:37,291
Paman, tolong kembalikan padaku!
479
00:30:37,583 --> 00:30:38,625
Tolong hentikan!
480
00:30:39,958 --> 00:30:41,375
Paman, kembalikan!
481
00:30:41,666 --> 00:30:43,375
- Paman!
- Hai!
482
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
Berhenti lari!
483
00:30:50,250 --> 00:30:51,541
Ayo, nyalakan mobil!
484
00:30:51,875 --> 00:30:53,500
Kita tak datang ke sini untuk
menangkap tongkat itu!
485
00:30:53,625 --> 00:30:55,416
- Pakai topeng!
- Maaf. Berikan itu.
486
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
Paman, tolong kembalikan tongkatku!
487
00:30:59,958 --> 00:31:01,166
Paman, tongkatku!
488
00:31:01,750 --> 00:31:02,833
Di mana tongkatku?
489
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Darimana saja kalian selama ini?
490
00:31:19,958 --> 00:31:22,375
- Kami ke bioskop.
- Ke bioskop?!
491
00:31:22,625 --> 00:31:25,291
Kau mau gantung diri kemarin.
Dan hari ini, kau ke bioskop!
492
00:31:25,375 --> 00:31:27,416
Kau rencana piknik keluarga besok?
493
00:31:27,750 --> 00:31:28,666
Bodoh!
494
00:31:33,208 --> 00:31:34,416
Apa yang ada di dalam karung itu?
495
00:31:34,750 --> 00:31:36,083
Kami membeli Popcorn.
496
00:31:36,666 --> 00:31:39,166
Popcorn? Itu seperti
tas yang penuh dengan sampah!
497
00:31:39,416 --> 00:31:41,083
Kenapa kau pakai
karung besar untuk popcorn?
498
00:31:41,291 --> 00:31:42,291
Buka ikatan karungnya.
499
00:31:43,833 --> 00:31:45,833
Kau mau buka atau harus
kupanggil polisi?
500
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
Brengsek!
Kenapa dia tahu?
501
00:31:49,083 --> 00:31:51,250
- Hei, berhenti melongo padaku!
- Siapa yang mengikat karung itu?
502
00:31:51,333 --> 00:31:52,916
- Ya.
- Lakukan saja seperti yang kubilang!
503
00:31:53,125 --> 00:31:56,333
Jangan berani menakut-nakuti
polisi, atau kau akan habis!
504
00:31:57,125 --> 00:31:59,875
Kau bawa karung ke dalam rumah.
Aku akan bicara dengannya.
505
00:31:59,958 --> 00:32:02,708
Kau mau bilang apa padaku?
Kenapa kau mendorongku?
506
00:32:02,791 --> 00:32:05,083
Kau mau memukulku?
Beraninya kau menyentuh polisi!
507
00:32:05,166 --> 00:32:06,458
Masuk ke dalam. Ayo, cepat.
508
00:32:06,666 --> 00:32:08,375
Kami menculik putri AC.
509
00:32:08,458 --> 00:32:11,083
Kenapa kau menculik putri AC?
510
00:32:12,541 --> 00:32:16,166
Bukankah kau bilang polisi tak akan
repot-repot cari orang biasa,
511
00:32:16,250 --> 00:32:18,666
tapi mereka akan memburu penculik jika
itu salah satu dari mereka sendiri?
512
00:32:18,750 --> 00:32:19,750
Benar.
513
00:32:19,875 --> 00:32:22,250
Jika putri AC hilang, mereka
akan mencarinya.
514
00:32:22,333 --> 00:32:23,750
Bagaimana itu akan membantu
dalam menemukan Chinnu?
515
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
Kita bisa mengetahui proses
memburu penculik.
516
00:32:26,541 --> 00:32:27,416
Bagaimana?
517
00:32:27,500 --> 00:32:29,291
Kau punya walkie-talkie polisi.
518
00:32:32,250 --> 00:32:33,875
Oh!
519
00:32:34,083 --> 00:32:35,750
Jadi, itu rencanamu!
520
00:32:36,750 --> 00:32:38,250
Bagaimana jika polisi memburumu
duluan?
521
00:32:38,333 --> 00:32:40,458
Kalian akan tertangkap.
Apa yang kalian lakukan selanjutnya?
522
00:32:40,875 --> 00:32:42,708
Jangan khawatir.
Aku bersumpah tak akan mengadukanmu.
523
00:32:42,875 --> 00:32:44,291
Kau harus memberitahu soal aku!
524
00:32:44,375 --> 00:32:48,708
Semua orang harus tahu kalau aku
dalang di balik penculikan ini.
525
00:32:48,916 --> 00:32:51,125
Hanya dengan begitu mereka
akan berhati-hati dengan Bhagat.
526
00:32:51,208 --> 00:32:52,333
Pada saat kasus ini berakhir,
527
00:32:52,416 --> 00:32:55,750
Aku harus mengejar penjahat sebagai polisi,
atau mengejar polisi sebagai penjahat!
528
00:32:55,833 --> 00:32:58,666
Hei, aku lagi bicara denganmu!
Kenapa kau tak memperhatikanku?
529
00:33:01,000 --> 00:33:02,250
Kita akan buat mereka lari, pak.
530
00:33:04,666 --> 00:33:05,791
Pak, kami menangkap mereka.
531
00:33:06,250 --> 00:33:08,333
- Kami memeriksa kendaraan sekarang.
- Kami sudah tangkap semua di daerah ini.
532
00:33:08,500 --> 00:33:10,500
- Di sini, di kantor polisi J7.
- Nama Terdakwa Ramanujam.
533
00:33:10,583 --> 00:33:11,875
- Benar, Pak.
- Oke, Pak.
534
00:33:11,958 --> 00:33:13,958
Kami lagi waspada, Pak.
535
00:33:14,041 --> 00:33:15,416
Hei, periksa kendaraan itu!
536
00:33:15,916 --> 00:33:17,875
Pak, kami sudah menangkap
empat orang sampai sekarang.
537
00:33:21,166 --> 00:33:22,250
Kau Dhoni, kan?
538
00:33:26,541 --> 00:33:27,916
Jadi, kau tak mau menjawabku!
539
00:33:29,208 --> 00:33:30,791
Beraninya kau terlibat dalam penculikan?
540
00:33:31,041 --> 00:33:32,166
Aku akan mengulitimu hidup-hidup!
541
00:33:33,208 --> 00:33:34,666
Kau sudah memohon
dengan sopan selama ini.
542
00:33:35,500 --> 00:33:36,708
Kau seharusnya lanjutkan.
543
00:33:36,833 --> 00:33:38,166
Kenapa kau terlibat penculikan?
544
00:33:38,583 --> 00:33:40,958
- Hei, berikan dia makanan.
- Baik, Pak.
545
00:33:42,125 --> 00:33:44,625
Kau mau makan, Dhoni?
546
00:33:45,333 --> 00:33:46,625
Apa yang kau katakan?
547
00:33:48,833 --> 00:33:49,916
Hei, tekan dengan benar!
548
00:33:50,000 --> 00:33:51,958
Aku bertaruh 500 rupee untukmu.
Jangan khawatir, aku di sini.
549
00:33:52,041 --> 00:33:54,500
Ayolah! Lakukan!
550
00:33:54,583 --> 00:33:55,750
Kau berhasil menyerang lagi.
551
00:33:56,291 --> 00:33:57,541
Sekarang giliranku.
552
00:33:58,208 --> 00:33:59,166
Ayo.
553
00:33:59,791 --> 00:34:01,916
Philip, jangan takut.
554
00:34:02,208 --> 00:34:04,250
Jangan kalah dalam permainan ini,
atau aku kehilangan 500 rupee.
555
00:34:04,333 --> 00:34:05,500
Ayo, serang dengan keras!
556
00:34:05,583 --> 00:34:06,916
Jangan beri dia kesempatan.
557
00:34:07,458 --> 00:34:09,166
Dia benar-benar putus asa!
558
00:34:09,250 --> 00:34:11,375
Bodoh!
Kau tak mengerti perkataanku?
559
00:34:12,166 --> 00:34:14,250
Kau terlihat seperti burung
hantu yang tergantung di tali.
560
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
Hei, tidakkah kau berpikir dua
kali sebelum memasang taruhan?
561
00:34:17,083 --> 00:34:18,791
Tidakkah kau berpikir dua kali
sebelum menculik seorang gadis?
562
00:34:18,958 --> 00:34:20,125
Kau punya surat perintah?
563
00:34:20,875 --> 00:34:21,958
Jalankan mobilnya
564
00:34:22,958 --> 00:34:25,125
Ayo! Keluar dari mobil.
565
00:34:25,208 --> 00:34:26,333
Keluar dari sini!
566
00:34:30,125 --> 00:34:31,750
- Sobat!
- Ya, kakak?
567
00:34:31,958 --> 00:34:33,916
Urusan hari ini membosankan.
568
00:34:34,208 --> 00:34:36,583
- Karma adalah bumerang.
- Karunas?
569
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Kubilang karma, bukan Karunas.
570
00:34:39,458 --> 00:34:43,375
Sebelumnya, orang lain akan kena getahnya
atas penculikan yang kita lakukan.
571
00:34:43,666 --> 00:34:47,125
Sekarang orang lain melakukan
penculikan dan kita kena getahnya!
572
00:34:47,458 --> 00:34:51,458
Polisi telah menculikku
lebih dariku telah menculik orang.
573
00:34:51,708 --> 00:34:54,500
- Kasus soal apa ini?
- Putri AC telah diculik.
574
00:34:55,375 --> 00:34:57,083
Ada yang menculik putri AC?!
575
00:34:57,166 --> 00:34:59,083
Memangnya ada kelangkaan gadis di kota!
576
00:34:59,375 --> 00:35:01,583
Siapa yang berani menculik putri AC?
577
00:35:03,083 --> 00:35:04,083
Oh tidak!
578
00:35:08,875 --> 00:35:10,666
Orang bodoh itu
menginjak kakiku. Brengsek!
579
00:35:12,541 --> 00:35:14,750
Pak, kami sudah menangkap
semua penculik di kota.
580
00:35:15,000 --> 00:35:17,500
Aku yakin salah satunya
adalah penculiknya.
581
00:35:17,666 --> 00:35:20,041
Salah satu dari kalian sudah
mengacaukan keluarga polisi.
582
00:35:20,625 --> 00:35:21,750
Tangan pelakunya akan dipotong!
583
00:35:26,875 --> 00:35:27,916
Makan ini.
584
00:35:28,750 --> 00:35:29,791
Silakan makan, sayang.
585
00:35:38,791 --> 00:35:40,833
Gadis itu terus menangis tanpa henti.
586
00:35:40,958 --> 00:35:42,500
Aku kasihan padanya.
587
00:35:43,333 --> 00:35:44,458
Kau kasihan padanya?
588
00:35:44,833 --> 00:35:47,083
Kalau begitu, antar dia pulang.
Aku akan pergi.
589
00:35:47,166 --> 00:35:48,416
Tidak. Bukan itu maksudku.
590
00:35:49,000 --> 00:35:51,166
Aku hanya bilang kalau aku
kasihan padanya.
591
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
Aku sudah bekerja hari demi
hari sejak keponakanmu hilang.
592
00:35:55,625 --> 00:35:57,125
Kau tak merasa kasihan padaku?
593
00:35:57,416 --> 00:36:00,583
- Dia belum makan apapun sejak pagi...
- Dia akan makan saat dia lapar.
594
00:36:02,333 --> 00:36:04,208
- Kau kasihan padanya juga?
- Tidak.
595
00:36:04,583 --> 00:36:05,916
Aku gembira.
596
00:36:06,125 --> 00:36:08,333
Kita tak berlibur untuk bergembira.
597
00:36:08,875 --> 00:36:09,708
Pergi!
598
00:36:09,791 --> 00:36:11,291
Kau selalu teriak padaku.
599
00:36:11,541 --> 00:36:12,416
Aku pergi.
600
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
- Pergi.
- Berhenti tersenyum!
601
00:36:14,333 --> 00:36:16,333
Pakai topengmu!
602
00:36:17,333 --> 00:36:19,875
Pak, kau salah memukul orang!
603
00:36:19,958 --> 00:36:21,333
Pak, kami bukan penculiknya!
604
00:36:21,625 --> 00:36:23,458
Astaga! Pak, sakit!
605
00:36:23,583 --> 00:36:25,583
Tunggu!
Mereka sudah temukan gadis itu.
606
00:36:25,791 --> 00:36:27,083
Kau tak bilang!
607
00:36:29,125 --> 00:36:31,125
Sudah kuberitahu sejak awal.
608
00:36:31,458 --> 00:36:33,541
Penculik profesional tak akan
pernah lakukan hal seperti itu.
609
00:36:33,958 --> 00:36:35,375
Tapi kau tak mendengarkanku.
610
00:36:49,375 --> 00:36:51,500
Berhenti!
611
00:36:52,125 --> 00:36:54,791
Preethi, pura-pura pingsan.
612
00:36:56,500 --> 00:36:57,708
Hei, keluar dari mobil!
613
00:36:57,791 --> 00:36:59,250
Jangan keluar dari mobil
sampai aku memintamu.
614
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Berhenti menatapku. Keluar!
615
00:37:01,333 --> 00:37:03,750
Pak, Preethi pingsan.
Kami harus membawanya ke rumah sakit.
616
00:37:03,833 --> 00:37:05,791
Kau tak mendengarku?
Cukup omong kosongnya!
617
00:37:05,875 --> 00:37:07,541
- Tolong pak.
- Keluar, kubilang!
618
00:37:07,625 --> 00:37:10,125
Ayo, kita turun.
Kurasa mereka dalam keadaan darurat.
619
00:37:10,208 --> 00:37:11,916
Kami akan cari kendaraan lain.
620
00:37:12,000 --> 00:37:13,916
- Tuan, tolong percaya padaku...
- Hei, kacamata! Turun, bung!
621
00:37:14,000 --> 00:37:15,625
- Kau juga, Nyonya!
- Aku tak berbohong, Pak.
622
00:37:15,708 --> 00:37:17,083
Hei, aku akan membunuhmu.
623
00:37:17,708 --> 00:37:19,583
Hei, Killi! Ayo cepat!
624
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
Kenapa kau memohon pada mereka?
625
00:37:21,333 --> 00:37:23,833
Dia pingsan. Kami harus
membawanya ke rumah sakit.
626
00:37:23,916 --> 00:37:26,791
Benarkah?
Hei, seret dia keluar dari mobil!
627
00:37:27,250 --> 00:37:28,541
Hei, kenapa kau tak mengangkatnya?
628
00:37:28,625 --> 00:37:30,833
Hei, berhenti menyentuhnya!
Angkat saja.
629
00:37:30,916 --> 00:37:32,833
- Pegang dia dengan benar.
- Tuan, dia pingsan.
630
00:37:32,916 --> 00:37:34,750
Cukup dramamu!
Angkat dia keluar dari mobil.
631
00:37:34,875 --> 00:37:36,500
Ini seperti truk di dalam
transportasi bersama!
632
00:37:36,583 --> 00:37:38,375
- Hei, keluarkan dia.
- Tuan, aku tak mau ada masalah.
633
00:37:38,500 --> 00:37:40,541
Beraninya kau menyentuhku!
634
00:37:40,791 --> 00:37:43,416
- Ayo.
- Hei, cukup. Masukkan dalam mobil!
635
00:37:45,125 --> 00:37:46,541
Kalian membuatku kesal!
636
00:37:46,666 --> 00:37:49,875
Kuminta kau mengangkat dia, dan
kau biarkan dia menggigit jarimu!
637
00:37:49,958 --> 00:37:51,541
Kau tak profesional.
638
00:37:51,625 --> 00:37:53,833
Jika kau terus seperti ini, kau akan
jadi bajingan yang tak berguna.
639
00:37:53,916 --> 00:37:56,166
Hei, Killi! Apa-apaan ini?
640
00:37:59,791 --> 00:38:00,833
Dasar Bodoh!
641
00:38:00,916 --> 00:38:03,041
Kau tak melihat pistol
dan mengacungkan golok ke arahnya!
642
00:38:04,791 --> 00:38:06,875
Bagaimana jika dia menembakmu?
643
00:38:09,375 --> 00:38:10,333
Pak…
644
00:38:10,791 --> 00:38:12,666
Kurasa kau sedang terburu-buru.
645
00:38:12,958 --> 00:38:14,000
Kau boleh pergi.
646
00:38:15,000 --> 00:38:17,291
Hei, kembalikan wanita itu
ke dalam mobil.
647
00:38:17,916 --> 00:38:20,958
Saudara, tak perlu.
Aku bisa masuk ke sana sendiri.
648
00:38:21,541 --> 00:38:22,875
Itu semua bagian dari rencana, kan?
649
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Kau merencanakan sesuatu.
650
00:38:28,041 --> 00:38:31,000
Dia selalu berteriak.
Kami akan ambil kursi di sudut.
651
00:38:31,500 --> 00:38:33,458
Bisakah kau menurunkan
kami di jalan?
652
00:38:35,875 --> 00:38:38,166
- Kau Tak mau dia berteriak, kan?
- Ya.
653
00:38:39,541 --> 00:38:41,333
Mati! Bodoh!
654
00:38:43,625 --> 00:38:44,916
Kau akan mati!
655
00:38:48,833 --> 00:38:49,875
Minggir.
656
00:39:05,291 --> 00:39:08,000
Hei, kau menjatuhkannya dengan
begitu mudah.
657
00:39:08,333 --> 00:39:09,833
Aku harus berusaha selama
satu jam.
658
00:39:10,875 --> 00:39:13,291
Satu jam itu sulit. Dia akan
sadar kembali dalam dua jam.
659
00:39:13,375 --> 00:39:16,541
Dan jika tidak, hubungi
aku di 9445471051.
660
00:39:16,708 --> 00:39:17,791
akan kuberitahu apa yang
harus dilakukan.
661
00:39:18,000 --> 00:39:20,375
- Hei, Killi,kau mencatatnya?
- Kau tak catat?
662
00:39:20,458 --> 00:39:22,083
Catat itu, bodoh!
663
00:39:24,083 --> 00:39:24,958
Hai!
664
00:39:28,000 --> 00:39:28,958
Apa?
665
00:39:35,041 --> 00:39:36,458
- Kau tahu membaca?
- Tentu.
666
00:39:39,166 --> 00:39:40,666
Kau punya obat untuk rambut rontok?
667
00:39:42,333 --> 00:39:44,166
Katakan saja ya atau tidak.
668
00:39:44,250 --> 00:39:45,541
Kenapa memelototiku?
669
00:39:46,291 --> 00:39:47,291
Apa aku melotot?
670
00:39:54,583 --> 00:39:57,166
- Mereka pukul kita sampai babak belur!
- Kau tak apa?
671
00:39:57,250 --> 00:39:58,416
Haruskah kutunjukkan punggungku?
672
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
Kamalakannan! Kamesh! Pratap!
673
00:40:02,208 --> 00:40:03,916
Kalian bertiga,
ke sini dan tunggu!
674
00:40:04,083 --> 00:40:05,333
Astaga!
675
00:40:07,625 --> 00:40:09,083
- Kenapa kau memanggil kami?
- Ada apa, saudara?
676
00:40:09,166 --> 00:40:11,125
AC mau minta maaf pada kalian.
677
00:40:11,625 --> 00:40:13,166
Dia tak perlu minta maaf.
678
00:40:13,375 --> 00:40:14,875
Bilang padanya aku sudah
memaafkannya.
679
00:40:15,000 --> 00:40:17,625
Hai! Jika AC membuat permintaan
maaf, kau harus menerimanya!
680
00:40:17,708 --> 00:40:20,208
Jika tidak, mereka akan membawamu
kembali ke sana dan memukulmu!
681
00:40:20,291 --> 00:40:21,458
Kau mau ambil risiko?
682
00:40:21,791 --> 00:40:22,833
Masuk ke dalam!
683
00:40:24,583 --> 00:40:28,333
Kau punya lisensi untuk senjata itu?
684
00:40:29,125 --> 00:40:30,125
Lisensi?
685
00:40:30,416 --> 00:40:33,291
Bukankah ilegal memiliki
senjata tanpa lisensi?
686
00:40:33,708 --> 00:40:36,166
Apakah menurutmu ilegal
menculik putri komisaris?
687
00:40:36,875 --> 00:40:39,625
Sampai kita menemukan Chinnu,
semua yang kita lakukan adalah ilegal.
688
00:40:42,583 --> 00:40:43,875
Berapa nilaimu di kelas 10?
689
00:40:44,916 --> 00:40:45,833
Aku mengerti.
690
00:40:46,041 --> 00:40:48,416
Aku harusnya tak bertanya, kan?
691
00:41:07,458 --> 00:41:08,541
Berapa lama kami harus menunggu?
692
00:41:08,708 --> 00:41:10,000
Kenapa mereka masih di sini?
693
00:41:10,375 --> 00:41:12,458
Pak, kami akan pergi dari sini
setelah kau minta maaf.
694
00:41:13,250 --> 00:41:14,291
Pak, lihat arogansi mereka!
695
00:41:14,375 --> 00:41:17,500
Tuntutan mereka kau dan keluargamu
harus minta maaf!
696
00:41:17,625 --> 00:41:19,625
Mereka tak akan meninggalkan
kau sampai kau minta maaf!
697
00:41:19,708 --> 00:41:22,583
Orang ini sangat keras kepala!
Dia telah bertanya tentangmu.
698
00:41:25,458 --> 00:41:26,541
Kau mau aku minta maaf?
699
00:41:30,833 --> 00:41:33,875
Kau lihat bagaimana dia mendorong
lemari itu padaku?
700
00:41:38,750 --> 00:41:41,208
Pak, silakan masuk.
Aku akan membawamu ke rumah sakit.
701
00:41:41,583 --> 00:41:43,208
Hei, kami tak minta bantuanmu.
702
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
- Kalian bertiga terlihat kacau.
- Pratap! Kamalakannan! Kamesh!
703
00:41:46,291 --> 00:41:48,000
Kenapa dia panggil nama kita lagi?
704
00:41:48,375 --> 00:41:50,541
Kesini!
IG mau minta maaf pada kalian.
705
00:41:51,666 --> 00:41:53,125
Hei, masuk ke dalam mobil!
706
00:41:53,208 --> 00:41:54,291
Saudara, tolong bergeser.
707
00:42:32,625 --> 00:42:35,125
Pak, tolong minum air kelapa.
708
00:42:36,750 --> 00:42:37,750
Siapa kau?
709
00:42:38,458 --> 00:42:39,750
Aku Navnet.
710
00:42:40,041 --> 00:42:41,083
Navneet?
711
00:42:41,708 --> 00:42:42,916
Kau Perdana Menteri?
712
00:42:43,416 --> 00:42:44,583
Aku ayah gadis itu.
713
00:42:45,791 --> 00:42:46,958
Silakan minum ini.
714
00:42:50,375 --> 00:42:51,750
Nama gadis ini Priyanka.
715
00:42:52,791 --> 00:42:54,958
Rabu kemarin jam 12.00
716
00:42:55,041 --> 00:42:58,791
dia diculik ketika dia berangkat
dari Sekolah St. Fransiskus Xaverius.
717
00:42:58,875 --> 00:43:01,416
Tidak! Siapa itu?
718
00:43:01,958 --> 00:43:04,833
Kami melacak ponsel
semua penculik di kota...
719
00:43:05,166 --> 00:43:08,625
dan sinyal ponselmu dekat
dengan menara dekat sekolah.
720
00:43:09,166 --> 00:43:12,000
Jadi, satu di antara kalian
bertiga sudah menculik gadis ini.
721
00:43:15,458 --> 00:43:17,166
Jika kau mengakui kejahatan...
722
00:43:19,458 --> 00:43:22,000
Akan kukembalikan ginjal
yang telah kukeluarkan dari tubuhmu.
723
00:43:23,125 --> 00:43:24,083
Aku tak mengerti.
724
00:43:27,625 --> 00:43:31,583
Aku akan kembalikan ginjalmu,
dan menjahitnya kembali ke tubuhmu.
725
00:43:32,333 --> 00:43:35,083
Apa kau baru saja bilang
sudah mengambil ginjal kami?
726
00:43:35,666 --> 00:43:36,708
Apa yang dia ambil?
727
00:43:37,916 --> 00:43:39,166
Dia mengambil ginjal kita.
728
00:43:39,291 --> 00:43:40,625
Itu saja, kan?
729
00:43:40,916 --> 00:43:42,625
Dia tak mengambil
ponsel atau dompet kita, kan?
730
00:43:44,083 --> 00:43:47,250
Dasar bodoh!
Kau tahu apa itu ginjal?
731
00:43:47,583 --> 00:43:50,791
Kita punya dua ginjal.
Dia hanya ambil satu.
732
00:43:51,333 --> 00:43:53,875
Kita bisa hidup dengan sisanya.
733
00:43:54,125 --> 00:43:56,750
Dengar. Kita pemabuk.
734
00:43:57,083 --> 00:43:58,875
Bahkan empat ginjal
tak akan cukup bagi kita.
735
00:43:59,083 --> 00:44:01,208
Bagaimana kau akan hidup hanya
dengan satu ginjal?
736
00:44:01,333 --> 00:44:03,666
Hei, berhenti bercanda.
737
00:44:03,875 --> 00:44:05,083
Kau berdarah...
738
00:44:06,750 --> 00:44:08,166
Tolong jangan panik.
739
00:44:08,708 --> 00:44:10,750
Jahitanmu perlahan
akan mulai lepas.
740
00:44:12,083 --> 00:44:13,250
Kupikir satu sudah lepas.
741
00:44:14,958 --> 00:44:16,583
Dua lagi dan kau mati!
742
00:44:19,041 --> 00:44:20,333
Aku tak mengerti apapun.
743
00:44:21,416 --> 00:44:25,041
Selama tiga hari terakhir, aku dicambuk
karena hal-hal yang tak kulakukan.
744
00:44:25,291 --> 00:44:29,166
Sekarang kau mengambil
ginjal kami dan memeras kami.
745
00:44:29,833 --> 00:44:31,000
Jangan khawatir.
746
00:44:31,666 --> 00:44:32,791
Ini sangat sederhana.
747
00:44:33,458 --> 00:44:35,625
Siapa di antara kalian yang sudah
menculik gadis itu?
748
00:44:36,083 --> 00:44:37,625
Jika kau mengaku penculikan,
749
00:44:38,000 --> 00:44:40,208
Aku akan menanam
ginjal kembali ke tubuhmu.
750
00:44:40,625 --> 00:44:42,208
Kau akan menanamnya kembali?!
751
00:44:42,791 --> 00:44:43,875
Pak…
752
00:44:45,291 --> 00:44:47,708
Aku menculik anak-anak dari
keluarga miskin…
753
00:44:48,083 --> 00:44:51,291
dan menjualnya pada pasangan
kaya yang tak bisa punya anak.
754
00:44:51,416 --> 00:44:54,333
Pak, banyak anak menjadi
jutawan karenaku.
755
00:44:54,625 --> 00:44:56,250
Pak, aku hanya lakukan bakti sosial.
756
00:44:56,333 --> 00:44:57,666
Kau pikir kau Tuhan?
757
00:44:57,916 --> 00:44:58,958
Dasar bodoh!
758
00:44:59,458 --> 00:45:01,958
Jangan berpikir mereka akan
memperingatimu dengan patung.
759
00:45:02,125 --> 00:45:05,166
Dengar, aku tak tahu dua orang ini.
760
00:45:05,291 --> 00:45:06,875
Tapi aku tak menculiknya.
761
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Maka, buktikan kalau kau
tak melakukannya.
762
00:45:09,250 --> 00:45:10,333
Bagaimana?
763
00:45:10,666 --> 00:45:12,708
Apa yang kau lakukan pada hari itu?
764
00:45:12,791 --> 00:45:14,750
Aku pulang menemui istriku.
765
00:45:16,375 --> 00:45:17,625
Beri aku nomor telepon istrimu.
766
00:45:18,541 --> 00:45:20,583
Ini suamimu, Pratap.
767
00:45:20,666 --> 00:45:22,333
Aku tahu, kau Babi! Ada apa?
768
00:45:22,625 --> 00:45:25,166
Di mana aku datang untuk bertemu
denganmu pada hari Rabu sore?
769
00:45:25,333 --> 00:45:27,416
Kau datang ke tempatku menunggumu.
770
00:45:27,666 --> 00:45:28,916
Ya, tapi sebutkan tempatnya.
771
00:45:29,000 --> 00:45:32,083
Hai! Kau tak tahu tempatnya?
Bagaimana kau bisa sampai di sana?
772
00:45:32,583 --> 00:45:35,333
Aku lebih suka hidup dengan satu
ginjal daripada hidup denganmu!
773
00:45:37,625 --> 00:45:38,666
Di mana kau?
774
00:45:38,791 --> 00:45:40,250
Aku sedang minum dengan teman.
775
00:45:40,458 --> 00:45:41,791
Beri aku nomor telepon temanmu.
776
00:45:42,083 --> 00:45:44,166
90031…
777
00:45:44,250 --> 00:45:45,500
Kalian masih punya waktu.
778
00:45:46,333 --> 00:45:49,416
Jika salah seorang di antara kalian
mengakui kejahatan itu…
779
00:45:50,041 --> 00:45:51,916
Akan kukembalikan ginjalmu
dan melepaskanmu.
780
00:45:52,416 --> 00:45:54,166
Jika tidak, aku akan
mengambil ginjal yang lain juga.
781
00:45:54,458 --> 00:45:55,458
Paham?
782
00:45:56,208 --> 00:45:57,250
Pak!
783
00:45:59,875 --> 00:46:01,041
Aku yang menculiknya.
784
00:46:02,375 --> 00:46:03,541
Tolong maafkan aku.
785
00:46:04,000 --> 00:46:06,291
Pak, tolong kembalikan putri kami!
786
00:46:06,375 --> 00:46:08,291
Saudaraku, tolong kembalikan
putri kami!
787
00:46:08,958 --> 00:46:11,250
Pak, setidaknya beri tahu kami
di mana dia!
788
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
- Tolong, saudara!
- Tolong pak!
789
00:46:12,875 --> 00:46:15,750
Maaf, aku tak membawa
putrimu bersamaku.
790
00:46:16,000 --> 00:46:17,833
- Kuserahkan pada orang lain.
- Astaga!
791
00:46:17,916 --> 00:46:19,875
- Pada siapa?
- Aku tak tahu.
792
00:46:20,375 --> 00:46:22,750
Jika ada permintaan, mereka akan
meneleponku.
793
00:46:22,833 --> 00:46:24,541
Mereka akan memberiku lokasi
untuk pengantaran.
794
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
Dan kemudian, mereka akan bayar
dan ambil gadis itu dariku.
795
00:46:29,250 --> 00:46:31,875
Beri tahu mereka kau akan kembalikan uang
dan memintanya mengembalikan gadis itu.
796
00:46:32,750 --> 00:46:33,958
Mereka tak akan mengembalikannya.
797
00:46:34,583 --> 00:46:36,125
Kami bahkan tak bisa bicara
dengan mereka.
798
00:46:37,375 --> 00:46:39,458
Berhenti memohon padanya!
799
00:46:39,625 --> 00:46:41,875
Tembak saja dia jika dia tak
mau kerja sama.
800
00:46:42,166 --> 00:46:43,875
Mereka akan segera mengembalikan
gadis itu.
801
00:46:43,958 --> 00:46:44,916
Hai!
802
00:46:45,083 --> 00:46:47,916
Jika kau ancam, mereka akan memintamu
menembakku dan menutup teleponmu.
803
00:46:48,208 --> 00:46:49,041
Pecundang!
804
00:46:49,125 --> 00:46:52,875
Dokter... hubungi mereka dan beri tahu
kau punya gadis lain untuk dijual.
805
00:46:53,083 --> 00:46:55,541
Minta mereka datang dan membawanya.
Mereka tak akan menolak.
806
00:46:59,416 --> 00:47:02,458
- Halo?
- Saudaraku, aku punya gadis untuk dijual.
807
00:47:02,666 --> 00:47:05,000
Usianya sekitar sepuluh atau
sebelas tahun. Kau tertarik?
808
00:47:05,083 --> 00:47:06,791
Bukankah kau jual seorang
gadis kemarin?
809
00:47:06,875 --> 00:47:08,166
Dan kau sudah punya yang lain?
810
00:47:08,375 --> 00:47:11,083
Kau tak akan menyia-nyiakan
satu gadispun di kota ini.
811
00:47:11,333 --> 00:47:12,458
Kau penculik yang hebat!
812
00:47:12,583 --> 00:47:15,250
Mulai sekarang, kau bukan hanya Kannan.
Kau Penculik Kannan!
813
00:47:16,125 --> 00:47:18,000
Baik, aku akan memberitahumu
besok ke mana harus datang.
814
00:47:18,083 --> 00:47:19,000
Baik.
815
00:47:21,000 --> 00:47:24,166
Dengar, aku punya 15 tahun
pengalaman di bidang ini.
816
00:47:24,541 --> 00:47:26,333
Sekarang kembalikan ginjalku dan
aku akan pergi.
817
00:47:26,625 --> 00:47:27,625
Tidak, saudara.
818
00:47:27,791 --> 00:47:29,625
Kau lebih berpengalaman dalam hal ini.
819
00:47:29,833 --> 00:47:32,791
Jadi, sebaiknya kau bertahan
sampai kami menemukan Chinnu.
820
00:47:32,958 --> 00:47:35,375
- Dan ginjalmu ada padanya.
- Pada dia?
821
00:47:36,458 --> 00:47:38,791
Hei, kau bercanda?
822
00:47:39,291 --> 00:47:42,083
Kau janji mengembalikan ginjalku
jika kuberi tahu.
823
00:47:42,250 --> 00:47:44,208
Kenapa kau ambil ideku dan tetap
menyimpan ginjalku juga?
824
00:47:44,291 --> 00:47:46,458
Memangnya kau jenius sehingga
kami harus memberimu selamat?
825
00:47:46,833 --> 00:47:48,125
Hai!
826
00:47:48,791 --> 00:47:52,208
Jika kau tak berhenti ngoceh,
Aku akan menyiram ginjalmu ke toilet!
827
00:47:52,291 --> 00:47:53,375
Kau gila?
828
00:47:54,000 --> 00:47:55,166
Kau mampu melakukan itu.
829
00:47:55,333 --> 00:47:57,958
Omong-omong, kau memberi tahu
kalau kau punya gadis lain.
830
00:47:58,291 --> 00:47:59,625
- Kau punya?
- Tidak!
831
00:48:00,625 --> 00:48:02,000
- Dia ada di sini.
- Apa?
832
00:48:05,250 --> 00:48:06,625
Apa yang kau lakukan padaku
tak adil!
833
00:48:06,750 --> 00:48:08,541
Kau jelas tak bisa meniru
penampilan Kamal Haasan.
834
00:48:08,625 --> 00:48:09,458
Pak!
835
00:48:10,625 --> 00:48:11,583
Tolong jangan khawatir.
836
00:48:12,083 --> 00:48:14,166
Kau sudah berlatih
menggunakan suntikan?
837
00:48:14,375 --> 00:48:15,833
Kenapa kau tak mengajariku lagi?
838
00:48:23,000 --> 00:48:23,958
Perhatikan baik-baik, Pak.
839
00:48:24,625 --> 00:48:27,041
Satu, jarum harus menembus dengan baik.
840
00:48:27,708 --> 00:48:29,666
Kedua, obat harus masuk ke dalam tubuh.
841
00:48:31,125 --> 00:48:33,000
Satu dua.
842
00:48:33,416 --> 00:48:36,125
- Satu dua.
- Ya, itu gampang!
843
00:48:36,541 --> 00:48:38,583
Berikan padaku.
Itu bukan masalah besar.
844
00:48:50,916 --> 00:48:51,875
Bagaimana dengan pengemudi?
845
00:48:52,500 --> 00:48:53,333
Pengemudi!
846
00:48:53,666 --> 00:48:54,500
Astaga!
847
00:48:54,916 --> 00:48:57,125
Aku yakin orang ini tidak
akan melakukannya dengan benar.
848
00:48:57,208 --> 00:48:58,791
- Aku tahu.
- Kau bilang apa?
849
00:48:59,000 --> 00:49:01,500
Kau memakai kuncir.
Jika kami menambahkan bunga…
850
00:49:10,208 --> 00:49:11,250
- Duduk.
- Kenapa kau ambil?
851
00:49:36,458 --> 00:49:38,208
Hei, wajahnya seram!
852
00:49:40,166 --> 00:49:42,083
Apa yang kau
semprotkan ke wajahku?
853
00:49:49,791 --> 00:49:51,458
Kau terus menghindar saat
kucoba menyuntikmu!
854
00:49:51,583 --> 00:49:52,625
Beraninya kau mengejekku!
855
00:49:52,708 --> 00:49:55,083
Hei, kau tak melakukannya dengan
benar, dan kau menyalahkannya!
856
00:49:55,166 --> 00:49:56,666
Jangan memukulnya terlalu keras.
Dia bisa lupa segalanya.
857
00:49:56,750 --> 00:49:57,916
Hei, dokter, gadis itu...
858
00:49:59,708 --> 00:50:02,125
Dokter, tanyakan di mana
gadis itu sekarang.
859
00:50:02,916 --> 00:50:04,250
Gadis itu tak bersamaku, Pak.
860
00:50:04,875 --> 00:50:07,000
Kuserahkan pada orang lain.
861
00:50:07,875 --> 00:50:08,791
Siapa itu?
862
00:50:12,666 --> 00:50:14,291
Hei, itu wajah yang menyeramkan!
863
00:50:14,541 --> 00:50:15,958
Kita tak akan pernah bisa
berbisnis dengan wajah ini.
864
00:50:18,791 --> 00:50:20,416
Apakah wajahku tak pantas
dengan bisnismu?
865
00:50:20,541 --> 00:50:22,708
Kau mengharapkanku untuk menculik
Trisha untuk jalankan bisnismu?
866
00:50:22,833 --> 00:50:23,666
Bhagat!
867
00:50:24,208 --> 00:50:25,666
Dia membuatku kesal!
868
00:50:27,333 --> 00:50:29,750
Hubungi orang yang
memiliki gadis itu sekarang.
869
00:50:30,291 --> 00:50:33,791
Pak, kami tak bisa
hubungi mereka melalui telepon.
870
00:50:34,541 --> 00:50:35,458
Lantas?
871
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
Mereka menghubungi kami saat dibutuhkan.
872
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
Mereka menanyakan tentang
ketersediaan.
873
00:50:40,666 --> 00:50:44,333
Dan jika kami memiliki gadis-gadis,
mereka mengatur tempat dan waktu.
874
00:50:45,000 --> 00:50:46,416
Pada waktu yang ditentukan itu,
875
00:50:46,708 --> 00:50:50,125
kami harus membawa gadis-gadis
itu dan menurunkan mereka.
876
00:50:50,458 --> 00:50:51,916
Apa lagi yang kau ketahui
tentang mereka?
877
00:50:52,708 --> 00:50:54,875
Pak, mereka sangat berbahaya.
878
00:50:55,875 --> 00:50:58,083
Mereka tak merasa bersalah, Pak.
879
00:52:52,291 --> 00:52:53,875
- Ada apa?
- Saudara…
880
00:52:54,958 --> 00:52:56,291
Chinnu melakukan itu juga.
881
00:52:56,833 --> 00:53:00,541
Dia suka menjilat Milo
dari tangannya.
882
00:53:02,625 --> 00:53:04,291
Saat aku melihatmu melakukan
hal yang sama…
883
00:53:05,166 --> 00:53:07,375
Aku ingat Chinu.
884
00:53:09,125 --> 00:53:11,041
Aku yakin kau tak akan
membuang ginjal Chinnu.
885
00:53:11,625 --> 00:53:12,833
Hentikan drama itu.
886
00:53:13,625 --> 00:53:14,791
Pergilah dan lakukan pekerjaanmu.
887
00:53:19,166 --> 00:53:21,041
- Kau punya seorang gadis?
- Ya, aku punya.
888
00:53:21,166 --> 00:53:22,708
Jumat malam, jam 11.
889
00:53:23,041 --> 00:53:24,875
- Halte bus Koyembedu.
- Baik, Pak.
890
00:54:15,375 --> 00:54:17,166
Pak, apa yang kau lakukan?
891
00:54:17,625 --> 00:54:18,708
Aku mengambil koperku.
892
00:54:18,791 --> 00:54:20,875
Sayang, kenapa kau
hanya di sana? Kemarilah.
893
00:54:21,166 --> 00:54:22,083
Pak, lepaskan tanganmu.
894
00:54:22,583 --> 00:54:24,500
Nyonya, tolong berdiri di dekat
kopermu.
895
00:54:25,000 --> 00:54:27,458
Pak, ini koper kami.
Biarkan saja.
896
00:54:27,791 --> 00:54:31,166
Saat kita saling tabrakan,
koper kita tertukar.
897
00:54:31,333 --> 00:54:33,000
Hei, jangan membuatku kesal, kawan!
898
00:54:33,375 --> 00:54:35,416
Tunjukkan rasa hormat.
Jangan kasar.
899
00:54:35,541 --> 00:54:36,958
Ayah, tolong buka kopernya.
900
00:54:37,041 --> 00:54:38,375
Kita akan tahu punya siapa itu.
901
00:54:39,125 --> 00:54:41,125
Pak, tolong berhenti ikut campur.
902
00:54:42,291 --> 00:54:43,708
Aku tak ikut campur.
903
00:54:45,541 --> 00:54:47,625
- Ayo panggil polisi dan selesaikan.
- Itu akan menyenangkan.
904
00:54:48,791 --> 00:54:50,916
Dengar, jika mereka mengklaim itu
koper mereka...
905
00:54:51,333 --> 00:54:53,375
maka biarkan mereka mengambilnya.
Silakan, Pak.
906
00:54:53,916 --> 00:54:57,208
Sangat lucu aku membutuhkan
izinmu untuk mengambil koperku!
907
00:54:57,291 --> 00:54:58,250
Silakan pergi, nyonya.
908
00:54:58,625 --> 00:55:00,541
Ayo pergi, sayang.
Kau boleh pergi, nyonya.
909
00:55:31,166 --> 00:55:33,208
Aku harus menunggu pelaksanaan.
910
00:55:36,375 --> 00:55:37,375
Halo.
911
00:56:12,041 --> 00:56:14,291
Varun, kami akan memasuki
terowongan sebentar lagi.
912
00:56:14,416 --> 00:56:15,541
Semuanya, harap bersiap.
913
00:56:49,208 --> 00:56:50,083
Hai!
914
00:57:07,000 --> 00:57:08,083
Apa-apaan!
915
00:57:23,416 --> 00:57:24,958
Itu bukan masalahku.
916
00:57:31,666 --> 00:57:33,250
Hei, hati-hati.
917
00:58:24,333 --> 00:58:26,750
Perhatikan dan pelajari.
Aku memiliki 15 tahun pelatihan.
918
00:58:28,125 --> 00:58:29,208
Kau bisa menusukkan jarum sekarang.
919
00:58:29,708 --> 00:58:31,416
Ayo, berbaring di sini.
920
00:58:58,916 --> 00:59:00,791
Siapa yang menyalakan lampu
sebelum kita bisa menyutiknya?
921
00:59:02,583 --> 00:59:03,583
Astaga!
922
00:59:21,083 --> 00:59:23,250
Varun! Kau mendengarku?
923
00:59:23,833 --> 00:59:25,583
Kita akan mencapai terowongan
berikutnya 60 detik lagi.
924
00:59:26,583 --> 00:59:28,541
Terowongan berikutnya berjarak
60 detik.
925
00:59:28,750 --> 00:59:31,166
Apa yang kita lakukan
selama 60 detik berikutnya?
926
00:59:34,875 --> 00:59:35,916
Bertarung!
927
00:59:52,666 --> 00:59:54,875
Kau mau temukan Chinnu atau tidak?
928
00:59:58,833 --> 01:00:00,125
Tidak!
929
01:00:01,291 --> 01:00:02,958
Astaga!
930
01:00:04,375 --> 01:00:05,666
Aku akan menyelamatkan kalian semua.
931
01:00:06,416 --> 01:00:07,708
Hai!
932
01:00:07,875 --> 01:00:10,000
Aku akan menjatuhkannya.
933
01:00:10,083 --> 01:00:12,000
- Pukul dia!
- Idiot.
934
01:00:13,916 --> 01:00:14,958
- Maaf sayang.
- Ayo!
935
01:00:15,041 --> 01:00:16,250
Hei, botak! Berdiri diam!
936
01:00:16,333 --> 01:00:17,375
Astaga!
937
01:00:20,291 --> 01:00:21,291
Maaf.
938
01:00:21,541 --> 01:00:23,333
Tidak! Itu pukulan yang kuat!
939
01:00:26,041 --> 01:00:27,000
Astaga!
940
01:00:37,875 --> 01:00:39,250
Hei, botak!
941
01:00:39,958 --> 01:00:41,208
- Hei, Pratap!
- Apa itu?
942
01:00:42,500 --> 01:00:44,333
- Aku menyelamatkanmu, Pratap.
- Kau serius, Bhagat?
943
01:00:44,416 --> 01:00:46,250
Astaga! Telingamu berdarah.
944
01:01:04,541 --> 01:01:07,291
Brengsek! Hei,
kau melihat apa yang terjadi?
945
01:01:07,750 --> 01:01:08,958
Kenapa kita harus menanggung ini?
946
01:01:09,125 --> 01:01:11,125
Kau bisa saja punya bayi lagi.
947
01:01:11,291 --> 01:01:13,833
Kau membunuh putra ibuku
untuk menyelamatkan putrimu.
948
01:01:13,916 --> 01:01:15,541
Siapa yang akan bilang ke ibuku?
949
01:01:16,041 --> 01:01:18,083
Berikan alamatmu.
Aku akan pergi memberitahunya.
950
01:01:18,166 --> 01:01:20,250
Kau tak akan bisa bicara
jika kupatahkan rahangmu!
951
01:01:24,541 --> 01:01:25,666
Bhagat!
952
01:01:25,791 --> 01:01:27,916
- Bhagat!
- Dokter, Siapa yang harus kupukul?
953
01:01:28,708 --> 01:01:29,750
Jangan!
954
01:01:30,541 --> 01:01:31,791
Di sini gelap gulita!
955
01:01:33,083 --> 01:01:34,791
Bagaimana mereka bisa
memukul orang dalam kegelapan?
956
01:01:36,583 --> 01:01:37,666
Dokter!
957
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Tolong kembalikan kacamataku!
958
01:01:47,000 --> 01:01:48,500
Dokter, tolong minta mereka
untuk menyalakan lampu.
959
01:01:48,583 --> 01:01:49,583
Astaga!
960
01:01:54,208 --> 01:01:55,250
Pratap…
961
01:01:57,958 --> 01:01:58,958
Pratap!
962
01:02:00,208 --> 01:02:01,583
Bhagat, diamlah.
963
01:02:01,833 --> 01:02:04,416
- Pratap...
- Tetap diam, Bhagat.
964
01:02:04,583 --> 01:02:07,708
- Pratap, dokter memanggilku.
- Bagus.
965
01:02:08,541 --> 01:02:10,416
Aku mendatanginya berpikir
itu darurat.
966
01:02:11,541 --> 01:02:12,833
Dia ambil kacamata penglihatan
malamku.
967
01:02:13,416 --> 01:02:14,291
Bhagat!
968
01:02:14,875 --> 01:02:16,958
Kau mengatakan sesuatu, dan kau
ambil kacamata penglihatan malamku.
969
01:02:17,291 --> 01:02:19,541
Di sini benar-benar gelap.
Tolong kembalikan.
970
01:02:22,958 --> 01:02:23,791
Siapa itu?
971
01:02:24,833 --> 01:02:25,791
Maaf.
972
01:02:29,916 --> 01:02:32,000
Aku tahu semua orang duduk di sini.
973
01:02:32,333 --> 01:02:34,625
Aku tak bisa melihat saat ini,
tapi aku yakin kau bisa melihatku.
974
01:02:35,208 --> 01:02:36,625
Kau bisa memegang tanganku dan
membimbingku.
975
01:02:36,791 --> 01:02:40,208
Sebaliknya, kalian tetap
bungkam dan menahan napas.
976
01:02:40,375 --> 01:02:43,458
Ini tak adil.
Tolong kasihanilah aku.
977
01:02:44,000 --> 01:02:44,833
Tolong…
978
01:02:45,333 --> 01:02:46,208
Botak!
979
01:02:46,416 --> 01:02:48,916
Maaf pak. Aku tak ada
hubungannya dengan anak itu.
980
01:02:49,958 --> 01:02:50,875
Itu hanya tiang!
981
01:02:52,333 --> 01:02:55,500
Karena aku tak berdaya,
kau ambil keuntungan dariku.
982
01:02:58,166 --> 01:02:59,125
Vadapalani!
983
01:03:04,333 --> 01:03:05,458
Mereka menyalakan lampu.
984
01:03:06,541 --> 01:03:07,416
Apa ini interval sekarang?
985
01:03:14,875 --> 01:03:18,208
Anak itu padamu. Kembalikan dia pada
kami dan akan kubiarkan kau hidup.
986
01:03:18,791 --> 01:03:20,791
Jika tidak, akan kugorok lehermu.
987
01:03:21,333 --> 01:03:24,791
Kau pikir kami akan membocorkannya
karena kau ancam akan membunuh?
988
01:03:25,250 --> 01:03:29,083
Alvin, jika dia membunuhku, maka
kau juga menggorok lehermu dan mati.
989
01:03:31,083 --> 01:03:32,500
Jangan serahkan gadis itu
apa pun yang terjadi.
990
01:03:34,666 --> 01:03:37,166
Kau pikir dia akan bunuh diri hanya
karena kau memintanya?
991
01:03:38,083 --> 01:03:39,875
Kalian berdua punya ikatan
yang hebat.
992
01:03:41,333 --> 01:03:43,250
Danny, buka pintunya.
993
01:03:52,125 --> 01:03:54,291
- Aku tak akan melepaskanmu.
- Pergi!
994
01:03:59,666 --> 01:04:01,125
Melvin!
995
01:04:04,458 --> 01:04:06,000
Melvin!
996
01:04:33,750 --> 01:04:34,708
Hai!
997
01:04:36,166 --> 01:04:38,333
Kenapa kau meratap
hanya untuk dua jahitan?
998
01:04:39,291 --> 01:04:41,833
Dia merobek dagingku, mengeluarkan
ginjalku dan memasukkannya dalam botol.
999
01:04:42,000 --> 01:04:43,666
Tapi aku tetap tenang, kan?
Tenanglah, kawan!
1000
01:04:44,083 --> 01:04:45,666
Dia meratap seperti kerbau.
1001
01:04:48,125 --> 01:04:50,416
Dik, tolong berikan aku air.
1002
01:04:51,791 --> 01:04:52,916
Astaga!
1003
01:04:53,750 --> 01:04:56,541
Matamu lebam!
1004
01:04:57,208 --> 01:04:59,166
Kau menolak menikah dengannya, kan?
1005
01:04:59,750 --> 01:05:02,166
Sekarang tak ada yang mau
menikah denganmu.
1006
01:05:02,250 --> 01:05:03,291
Termasuk aku.
1007
01:05:13,208 --> 01:05:16,041
Dokter, bahkan jika kita
akhirnya menemukan Chinnu...
1008
01:05:16,208 --> 01:05:18,291
Kau telah mengubah kami jadi
orang asing.
1009
01:05:18,625 --> 01:05:20,000
Orang terpelajar selalu berbahaya.
1010
01:05:21,458 --> 01:05:22,958
Ini akan baik-baik saja dalam
tiga sampai empat hari.
1011
01:05:23,291 --> 01:05:24,791
Bagaimana aku akan menampilkan
diriku sampai saat itu?
1012
01:05:24,916 --> 01:05:26,333
Memangnya ada yang
memperhatikanmu?
1013
01:05:33,708 --> 01:05:36,791
Dokter, bisa tolong
ambilkan aku air?
1014
01:05:36,875 --> 01:05:38,416
Aku sudah meminta pada semua
orang selama satu jam terakhir.
1015
01:05:40,500 --> 01:05:42,583
Enyah! Psiko… dokter.
1016
01:05:43,208 --> 01:05:44,333
Dokter psiko!
1017
01:05:48,666 --> 01:05:51,791
Kupikir kau akan mengankat
ginjalnya
1018
01:05:51,875 --> 01:05:53,041
dan mencari informasi soal Chinnu,
tapi kau malah memberinya makan!
1019
01:05:53,333 --> 01:05:55,125
Kakaknya lebih penting baginya
daripada ginjalnya.
1020
01:05:55,333 --> 01:05:58,208
Dia akan segera mengaku.
Kau pergi merawat yang terluka.
1021
01:06:00,333 --> 01:06:10,208
>> mantulbanget.net <<
Visi Kaya Raya, Misi Menang
1022
01:06:10,533 --> 01:06:20,208
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
1023
01:06:20,533 --> 01:06:30,208
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
1024
01:06:32,291 --> 01:06:34,291
Alvin! Alvin!
1025
01:06:35,041 --> 01:06:37,375
Kau ada di mana?
Tolong katakan sesuatu.
1026
01:06:37,791 --> 01:06:39,333
Katakan padaku, Alvin!
Kau ada di mana?
1027
01:06:39,750 --> 01:06:41,541
Aku sangat ketakutan tanpamu.
1028
01:06:42,541 --> 01:06:43,791
Ayo kita serahkan gadis itu.
1029
01:06:44,250 --> 01:06:45,541
Ayo kita kembalikan anak mereka.
1030
01:06:45,833 --> 01:06:47,750
Alvin, tolong katakan sesuatu.
1031
01:06:50,250 --> 01:06:51,375
Berikan aku telepon itu.
1032
01:06:54,625 --> 01:06:55,916
Akan kuserahkan gadis itu.
1033
01:07:37,333 --> 01:07:39,875
Katakan padaku, yang mana
dari gadis-gadis ini anakmu?
1034
01:07:48,791 --> 01:07:50,500
- Katakan padaku, siapa itu?
- Hei, ada Chinnu!
1035
01:07:50,583 --> 01:07:51,916
- Chinnu!
- Yang mana?
1036
01:07:52,000 --> 01:07:53,166
Cepat! Kami tak punya banyak waktu.
1037
01:07:53,250 --> 01:07:55,250
- Bilang Chinnu tepat di belakangnya.
- Chinnu…
1038
01:07:55,333 --> 01:07:56,166
Ayo!
1039
01:07:56,250 --> 01:07:58,500
- Chinnu ada di sana.
- Cepat. Cepat bilang!
1040
01:07:59,666 --> 01:08:01,083
Aku tak punya banyak waktu.
Cepat!
1041
01:08:01,166 --> 01:08:02,666
- Chinnu!
- Tolong beritahu dia.
1042
01:08:03,625 --> 01:08:05,500
- Aku mau kau menyerahkan semua gadis.
- Apa?
1043
01:08:06,750 --> 01:08:08,000
Semua gadis?!
1044
01:08:08,083 --> 01:08:09,666
Aku mendapat izin hanya untuk
menyerahkan satu gadis.
1045
01:08:10,000 --> 01:08:11,458
Aku hanya bisa membawa satu gadis
keluar dari sini.
1046
01:08:12,166 --> 01:08:13,541
Sekarang jangan buang
waktu dan ambil keputusan.
1047
01:08:13,625 --> 01:08:16,166
- Tolong, Pak, itu putriku.
- Ayo, jangan buang waktuku!
1048
01:08:16,500 --> 01:08:17,625
- Cepat katakan padaku.
- Chinnu!
1049
01:08:18,166 --> 01:08:20,166
Aku mau semua gadis.
Lepaskan semuanya.
1050
01:08:20,250 --> 01:08:22,541
Apa yang salah denganmu?
Kami hanya mau Chinnu dibebaskan.
1051
01:08:22,625 --> 01:08:25,000
Minta saja mereka untuk melepaskan Chinnu.
Jangan gila!
1052
01:08:25,083 --> 01:08:27,791
Pak, dia siap untuk melepaskan
satu gadis.
1053
01:08:27,958 --> 01:08:29,791
Tolong minta dia melepaskan Chinnu.
1054
01:08:30,000 --> 01:08:31,958
Sepuluh menit berikutnya,
kontainer ini akan dikirim ke Goa.
1055
01:08:32,041 --> 01:08:34,166
- Cepat!
- Pak... tolong!
1056
01:08:34,291 --> 01:08:36,916
- Tolong, Pak...
- Ayo, cepat!
1057
01:08:37,166 --> 01:08:38,041
Bhagat!
1058
01:08:58,000 --> 01:08:58,958
Hai!
1059
01:09:03,125 --> 01:09:04,041
Hentikan!
1060
01:09:04,416 --> 01:09:06,916
- Berhenti!
- Lepaskan semua gadis.
1061
01:09:07,375 --> 01:09:12,375
Kau bisa membunuhku jika kau mau,
tapi dia tak bisa lepaskan semua gadis.
1062
01:09:12,875 --> 01:09:15,166
Tempat itu bukan berada di bawah
kendali kami!
1063
01:09:15,666 --> 01:09:17,291
- Pak!
- Nak, jangan gila.
1064
01:09:17,416 --> 01:09:19,791
- Pak...
- Kami kerja keras mencari Chinnu.
1065
01:09:19,916 --> 01:09:22,083
Sekarang dia tepat di depan mata
dan kita tak melakukan apa-apa.
1066
01:09:22,791 --> 01:09:24,791
Kau tak anggap gadis-gadis lain
sebagai manusia?
1067
01:09:27,166 --> 01:09:29,416
Bisakah kau serahkan ketujuh
gadis itu…
1068
01:09:31,125 --> 01:09:32,166
atau tidak?
1069
01:09:33,250 --> 01:09:34,333
aku tak bisa.
1070
01:09:46,041 --> 01:09:48,250
Apa yang harus kulakukan
agar semua gadis dibebaskan?
1071
01:09:48,666 --> 01:09:51,000
Jika kau mau bebaskan semua,
kau harus ke Goa.
1072
01:09:53,083 --> 01:09:54,000
- Hai!
- Pak!
1073
01:09:54,458 --> 01:09:56,333
Kenapa kami harus dengarkan kau
sepanjang waktu?
1074
01:09:56,416 --> 01:09:57,750
Chinnu yang terpenting bagi kami!
1075
01:09:57,833 --> 01:09:59,875
Kami tak peduli apa
yang terjadi pada gadis-gadis lain!
1076
01:09:59,958 --> 01:10:02,000
Aku tak perlu izinmu
untuk lepaskan orang itu.
1077
01:10:02,083 --> 01:10:03,000
Hai!
1078
01:10:04,625 --> 01:10:06,291
Kau tak perlu berteriak.
1079
01:10:06,791 --> 01:10:08,958
Akan kuhancurkan kau
dan memasukkanmu dalam toples.
1080
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Mini…
1081
01:10:14,125 --> 01:10:15,333
katakan padaku apa yang harus
kita lakukan.
1082
01:10:15,708 --> 01:10:17,333
Kenapa kita tak membebaskan
Chinnu saja?
1083
01:10:18,041 --> 01:10:21,958
Jadi, semua cinta dan kasih
sayangmu terbatas pada keluargamu.
1084
01:10:22,125 --> 01:10:23,250
Kau egois.
1085
01:10:24,041 --> 01:10:26,250
Kau tak peduli apa yang
terjadi pada anak-anak lain.
1086
01:10:26,833 --> 01:10:28,666
Kalian semua bicara dan tak
ada tindakan.
1087
01:10:29,875 --> 01:10:30,875
Kau tak malu?
1088
01:10:32,791 --> 01:10:34,166
Aku hanya peduli pada dua hal.
1089
01:10:34,583 --> 01:10:37,375
Kita bersedia menyelamatkan
ketujuh gadis itu.
1090
01:10:38,125 --> 01:10:40,708
Atau kita akan mati dalam
proses menyelamatkan mereka.
1091
01:10:41,875 --> 01:10:43,791
Itu membuatmu menjadi
psikopat yang penyayang!
1092
01:10:44,125 --> 01:10:46,541
Saudara, kau telah melakukan
banyak hal untuk keluarga ini.
1093
01:10:46,666 --> 01:10:48,250
Tolong bantu kami untuk
terakhir kalinya.
1094
01:10:48,541 --> 01:10:50,375
Aku tak tega melihat putriku
dalam keadaan seperti ini.
1095
01:10:50,458 --> 01:10:52,666
Kumohon padamu!
Tolong bantu kami!
1096
01:10:53,541 --> 01:10:55,250
Tolong bawa putri kami kembali!
1097
01:10:55,958 --> 01:10:57,916
Tolong selamatkan putri kami!
1098
01:10:58,583 --> 01:11:01,000
Pak, itu putriku. Tolong pak.
1099
01:11:01,208 --> 01:11:04,208
- Ini Chinnu kami, Pak. Tolong kami.
- Oke.
1100
01:11:05,500 --> 01:11:07,791
Aku akan memberimu pilihan lain
yang mungkin membuatmu senang.
1101
01:11:24,083 --> 01:11:27,041
Aku tak akan tenang jika aku
meninggalkan enam gadis lainnya.
1102
01:11:28,125 --> 01:11:30,916
Jadi, salah satu dari kalian bisa
ambil pistol itu dan menembakku.
1103
01:11:31,541 --> 01:11:33,666
Dan kemudian, kau bisa ambil
kembali putrimu dari mereka.
1104
01:11:34,833 --> 01:11:35,958
Tuhan memberkatimu.
1105
01:11:42,333 --> 01:11:44,958
Nak… ada apa denganmu?
1106
01:11:46,416 --> 01:11:47,625
Tolong jangan buang waktu.
1107
01:11:47,833 --> 01:11:48,750
Cepat.
1108
01:12:09,458 --> 01:12:11,333
Aku yakin senjata ini tak
ada pelornya.
1109
01:12:15,458 --> 01:12:17,666
Itulah kenapa kau sangat tenang.
1110
01:12:22,375 --> 01:12:24,250
Daripada masuk penjara
karena membunuhmu…
1111
01:12:26,500 --> 01:12:27,833
Aku lebih suka pergi ke Goa.
1112
01:12:34,583 --> 01:12:37,458
Ini rencananya, dan inilah
yang akan dilakukan.
1113
01:12:39,500 --> 01:12:42,375
Rencanamu mungkin besar, tapi
kita tak punya cukup tenaga.
1114
01:12:42,458 --> 01:12:44,083
Dan orang ini pembuat onar!
1115
01:12:44,166 --> 01:12:45,583
Apa yang kita lakukan terhadap
orang lain?
1116
01:12:45,666 --> 01:12:47,625
Lipat kakimu. Dokter mungkin
akan melakukan operasi padamu.
1117
01:12:49,750 --> 01:12:51,208
Kita akan cari orang di perjalanan.
1118
01:12:52,125 --> 01:12:54,416
Memangnya orang berbaris di luar
sana untuk menyelamatkan anak itu?
1119
01:12:54,583 --> 01:12:55,875
Tak ada yang mau.
1120
01:12:57,958 --> 01:12:58,958
Aku tahu mereka tak akan mau.
1121
01:12:59,458 --> 01:13:01,166
Kita harus beri mereka
tawaran yang tak bisa di tolak.
1122
01:13:01,291 --> 01:13:02,750
Tapi kita butuh kambing hitam.
1123
01:13:10,416 --> 01:13:12,291
Dia bukan ayahmu.
1124
01:13:15,083 --> 01:13:17,291
Dan kau bukan suaminya.
1125
01:13:19,208 --> 01:13:21,416
Dan wanita ini bukan saudara iparnya.
1126
01:13:22,208 --> 01:13:24,208
Singkatnya, kalian bukan
dari keluarga yang sama.
1127
01:13:25,000 --> 01:13:27,916
Kalian pura-pura jadi keluarga
dan menculik anak-anak.
1128
01:13:31,416 --> 01:13:34,250
Kenapa semua orang rela terluka
dalam beberapa cara atau yang lain?
1129
01:13:34,750 --> 01:13:37,250
Kami bertemu pada kecelakaan
minggu lalu saat penculikan.
1130
01:13:37,791 --> 01:13:38,916
Siapa yang mengemudi?
1131
01:13:41,375 --> 01:13:42,666
Apa kau gila?
1132
01:13:43,000 --> 01:13:44,958
Ada begitu banyak wanita
di dalam mobil.
1133
01:13:45,458 --> 01:13:46,833
Kau seharusnya lebih berhati-hati.
1134
01:13:49,333 --> 01:13:50,250
Lihat ke sana.
1135
01:13:51,416 --> 01:13:54,458
Wajah cantik sudah lecet.
1136
01:13:56,916 --> 01:13:59,125
Kau harus mengusirnya dari rumah.
1137
01:13:59,708 --> 01:14:01,375
Kami sudah coba,
tapi dia tak mau pergi.
1138
01:14:01,916 --> 01:14:04,833
Kalian terluka.
Pergi ke sana dan tunggu.
1139
01:14:08,375 --> 01:14:10,416
Jadi katakan padaku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
1140
01:14:10,916 --> 01:14:12,416
Menurut informasi yang
dia terima,
1141
01:14:12,541 --> 01:14:14,583
Ada orang telah menculik banyak
gadis di Goa dan menyanderanya.
1142
01:14:14,875 --> 01:14:17,333
Jika kita rencanakan dengan baik
dan menyelamatkan mereka…
1143
01:14:17,708 --> 01:14:21,250
dia tak bisa ajukan keluhan polisi, dan
kami juga tak akan hadapi masalah apa pun.
1144
01:14:22,958 --> 01:14:26,833
Nilai total gadis-gadis
itu 50 crore rupee.
1145
01:14:29,166 --> 01:14:32,125
Menurut rencanamu, kita akan
hadapi risiko yang lebih besar.
1146
01:14:32,583 --> 01:14:33,708
Apa yang kubilang?
1147
01:14:34,291 --> 01:14:36,916
Mereka preman kecil
yang hanya bermain dengan sabit.
1148
01:14:37,166 --> 01:14:40,333
Mereka pasti akan gugup jika kau
bahas kesepakatan jutaan dengan mereka.
1149
01:14:41,083 --> 01:14:44,125
Anjing hanya bisa menggonggong.
Tapi singa bisa membunuh.
1150
01:14:45,458 --> 01:14:47,041
Kita tak bisa pakai mereka untuk
menculik anak-anak.
1151
01:14:47,291 --> 01:14:49,375
Kita hanya bisa pakai wajah
mereka untuk takuti anak-anak.
1152
01:14:49,666 --> 01:14:50,750
Buang-buang waktu!
1153
01:14:52,791 --> 01:14:55,375
Hai! Jangan lupa kau
berada di tempatku!
1154
01:14:55,458 --> 01:14:56,666
- Jadi?
- Tuan, kumohon.
1155
01:14:57,583 --> 01:14:58,625
Tak apa-apa.
1156
01:15:01,333 --> 01:15:03,625
Aku biasanya tak berjanji
pada siapa pun.
1157
01:15:04,166 --> 01:15:07,250
Tapi saat aku janji, kupertaruhkan
hidupku untuk memenuhinya.
1158
01:15:07,625 --> 01:15:09,416
Aku akan memenuhinya bahkan
jika aku mati.
1159
01:15:09,958 --> 01:15:11,208
Kau tak bisa memenuhinya jika
kau mati.
1160
01:15:11,291 --> 01:15:13,083
- Kami hanya bisa nyalakan lilin untukmu.
- Benar!
1161
01:15:13,208 --> 01:15:15,125
Hei, kau sudah memberikan janjimu
memangnya itu sepotong kue!
1162
01:15:15,208 --> 01:15:16,458
Tak mudah untuk memukul.
1163
01:15:16,541 --> 01:15:17,625
Membunuh…
1164
01:15:18,500 --> 01:15:19,708
Aku akan merobekmu.
1165
01:15:20,875 --> 01:15:22,666
Bagaimana kita membagi saham?
1166
01:15:24,416 --> 01:15:25,333
33%
1167
01:15:25,541 --> 01:15:26,375
33%
1168
01:15:26,666 --> 01:15:27,500
34%
1169
01:15:28,000 --> 01:15:28,875
Mari kita lakukan dengan cara ini.
1170
01:15:29,458 --> 01:15:30,375
40%
1171
01:15:30,625 --> 01:15:31,541
30%
1172
01:15:31,916 --> 01:15:32,750
30%
1173
01:15:34,416 --> 01:15:38,250
Ini seperti orang yang mencuri cerita
dan dia menyebut itu ceritanya sendiri.
1174
01:15:38,583 --> 01:15:41,625
Kubawa proyek pada kalian,
dan kalian yang memutuskan?!
1175
01:15:42,166 --> 01:15:44,625
- Aku pergi. Ini tak akan berhasil.
- Tuan, tolong jangan marah.
1176
01:15:44,916 --> 01:15:46,791
- Aku akan bicara dengannya.
- Silahkan.
1177
01:15:48,208 --> 01:15:49,625
Pak, aku tak peduli dengan
pembagiannya.
1178
01:15:49,916 --> 01:15:51,125
Aliansi ini yang terpenting bagiku.
1179
01:15:51,250 --> 01:15:53,125
Kelak, aku mau menggunakannya
untuk proyek yang lebih besar.
1180
01:15:53,500 --> 01:15:55,750
Jadi, itu akan jadi 20% bagiku...
1181
01:15:56,500 --> 01:15:57,416
40% untukmu…
1182
01:15:57,583 --> 01:15:58,875
- dan 40% untuknya.
- Salah!
1183
01:15:59,625 --> 01:16:00,791
Dengarkan ini.
1184
01:16:01,125 --> 01:16:02,375
41%
1185
01:16:02,666 --> 01:16:03,750
21%
1186
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
38%
1187
01:16:05,583 --> 01:16:06,416
Hai!
1188
01:16:06,833 --> 01:16:08,500
Itu cara yang agak aneh untuk
membagi saham!
1189
01:16:08,583 --> 01:16:09,833
Aku belum pernah dengar yang
seperti ini!
1190
01:16:10,500 --> 01:16:11,750
Dasar bodoh!
1191
01:16:12,041 --> 01:16:13,916
- Pak. Pratap! Tolong pak!
- Diam, bung!
1192
01:16:14,000 --> 01:16:15,958
Tuhan tahu apa dia membagi saham
atau nomor telepon rumah bertele-tele!
1193
01:16:16,041 --> 01:16:18,416
- Angka yang aneh...
- Tuan, permisi.
1194
01:16:23,166 --> 01:16:24,541
Kenapa kau berlebihan?
1195
01:16:24,708 --> 01:16:27,083
Jika kau tak dengarkan, aku
akan ambil ginjal keduamu juga!
1196
01:16:27,166 --> 01:16:31,291
Dengar, jika aku setuju syaratannya,
dia akan tahu tipu muslihatnya.
1197
01:16:31,625 --> 01:16:33,833
Dia akan menyerah hanya jika kita
bermain bagus.
1198
01:16:33,916 --> 01:16:36,208
- Itulah alasannya kulakukan itu.
- Kenapa kalian berdebat?
1199
01:16:36,458 --> 01:16:38,083
Kita tahu tak ada uang yang
sebenarnya terlibat.
1200
01:16:38,250 --> 01:16:40,958
Tak masalah bahkan jika
kita memberinya 100% bagian.
1201
01:16:41,125 --> 01:16:44,125
- Dia akan segera bergabung.
- Beri dia 100% bagiannya?!
1202
01:16:44,541 --> 01:16:46,208
Memberinya 100% bagian,
1203
01:16:46,291 --> 01:16:49,125
kenapa kita pertaruhkan hidup
kita untuk penculikan ini?
1204
01:16:49,208 --> 01:16:50,625
Hanya untuk amal!
1205
01:16:50,750 --> 01:16:52,625
Astaga!
Dia tidak bisa di obati!
1206
01:16:53,041 --> 01:16:55,958
Aku siap lakukan apa pun.
Pastikan dia bukan bagian dari itu.
1207
01:16:58,708 --> 01:17:01,333
Aku punya kesepakatan dengan dia.
Kesepakatanmu tak masalah dengan kami.
1208
01:17:02,250 --> 01:17:04,583
- Minta gadis itu katakan hal yang sama.
- Kenapa?
1209
01:17:05,000 --> 01:17:08,875
Aturan Mahali akan terus berubah
seiring waktu.
1210
01:17:14,166 --> 01:17:15,125
Salah!
1211
01:17:15,625 --> 01:17:16,541
Maksudku gadis itu.
1212
01:17:20,041 --> 01:17:20,958
Jadi begitu.
1213
01:17:21,791 --> 01:17:23,208
Dia menyukainya.
1214
01:17:25,166 --> 01:17:26,375
Kau memberitahuku, sayang.
1215
01:17:28,666 --> 01:17:31,500
Kenapa kau minta izinnya
seolah-olah dia suami sahmu?
1216
01:17:32,208 --> 01:17:33,583
Siapa namamu?
1217
01:17:33,833 --> 01:17:34,750
Sumathi.
1218
01:17:35,583 --> 01:17:37,750
Demi Sumathi, aku setuju dengan
kesepakatan ini.
1219
01:17:38,375 --> 01:17:39,833
Jam berapa kita berangkat ke Goa?
1220
01:17:40,458 --> 01:17:43,416
GOA
1221
01:18:15,958 --> 01:18:18,333
-Halo?
-Sudah kukirimi foto lewat email.
1222
01:18:18,625 --> 01:18:20,500
Orang dalam gambar
itu akan berada di resor.
1223
01:18:20,916 --> 01:18:23,375
Pastikan dia dak melihat kalian.
Hati-hati.
1224
01:18:23,833 --> 01:18:25,250
Baik.
1225
01:18:26,333 --> 01:18:28,000
Dia sudah kirim foto di email.
1226
01:18:28,416 --> 01:18:31,291
Dia minta kita memastikan
tak ketahuan oleh orang itu.
1227
01:18:42,666 --> 01:18:43,708
Permisi.
1228
01:18:44,333 --> 01:18:45,833
Kuharap aku tak mengganggu kalian.
1229
01:18:47,666 --> 01:18:48,666
Tamil?
1230
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
Kau baru pertama kali datang
ke resor ini?
1231
01:18:52,750 --> 01:18:54,083
Terima kasih sudah memilih
resor kami.
1232
01:18:54,750 --> 01:18:56,291
Goa adalah tempat yang sangat indah.
1233
01:18:56,791 --> 01:18:59,916
Ada banyak tempat, hal untuk
dilihat dan dijelajahi di sini.
1234
01:19:00,250 --> 01:19:02,250
Jika kau mau menjelajahi sesuatu…
1235
01:19:02,541 --> 01:19:04,291
kau bisa hubungi
resepsionis kapan saja.
1236
01:19:04,666 --> 01:19:07,041
Dan karena kau berada di
resorku untuk pertama kalinya,
1237
01:19:07,291 --> 01:19:08,333
Aku mau memberi tahu
1238
01:19:08,416 --> 01:19:11,041
Kalau sarapanmu gratis selama
sisa masa tinggalmu.
1239
01:19:11,125 --> 01:19:13,541
Silakan nikmati masa tinggalmu
bersama kami. Terima kasih.
1240
01:19:15,916 --> 01:19:18,083
Halo selamat pagi. Apa kabar?
1241
01:19:36,916 --> 01:19:38,583
- Halo?
- Ya?
1242
01:19:39,375 --> 01:19:41,708
Sebenarnya, dia melihat kami.
1243
01:19:42,125 --> 01:19:44,208
Bagus! Sekarang tolong
tutup teleponnya.
1244
01:19:44,750 --> 01:19:45,625
Tunggu sebentar!
1245
01:19:46,583 --> 01:19:50,041
Dia sepertinya bukan orang
jahat seperti yang kau bilang.
1246
01:19:50,416 --> 01:19:51,875
Dia sepertinya orang baik.
1247
01:19:52,333 --> 01:19:53,541
Juga, dia sangat manis.
1248
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Kuharap kita melakukan yang benar...
1249
01:19:55,541 --> 01:19:57,833
Kau terlihat seperti orang jenius.
Kau sungguh jenius?
1250
01:19:58,166 --> 01:20:00,166
Ikuti saja rencananya.
Malam ini jam 10.
1251
01:20:06,250 --> 01:20:09,791
Killi, bayangkan bagaimana jadinya
jika kita menculik Sumathi, bukan Mini.
1252
01:20:09,875 --> 01:20:11,833
Kau akan senang,
dan aku akan marah.
1253
01:20:12,083 --> 01:20:14,208
Dengar, tetap pada rencana dokter.
1254
01:20:14,291 --> 01:20:17,875
Saat mereka melihat rekaman CCTV,
itu akan terlihat seperti penculikan nyata.
1255
01:20:18,041 --> 01:20:21,458
Tunggu dan perhatikan. Akan
kucengkeram lehernya dan menculiknya.
1256
01:20:22,541 --> 01:20:23,750
Gadis itu menghubungi kita.
1257
01:20:25,333 --> 01:20:27,916
Halo! Di mobil besar di sebelah
kananmu.
1258
01:20:28,041 --> 01:20:30,125
Aku bisa melihatmu. Terus jalan.
Di mobil besar.
1259
01:20:31,625 --> 01:20:34,125
Arahmu salah.
Berjalan menuju mobil!
1260
01:20:34,333 --> 01:20:36,625
Aku hampir sampai, dan
kau belum membuka pintu.
1261
01:20:37,750 --> 01:20:39,333
- Hai!
- Ayo, Mahali! Tangkap dia!
1262
01:20:39,541 --> 01:20:41,166
Hei, Killi! Celanaku tersangkut.
1263
01:20:49,791 --> 01:20:52,375
Tidak! Putriku hilang.
Apa ada yang melihatnya?
1264
01:20:52,833 --> 01:20:54,916
- Tuan asing…
- Periksa di resepsionis.
1265
01:20:55,041 --> 01:20:57,208
- Kau melihatnya?
- Kalian tak bertanggung jawab!
1266
01:20:57,291 --> 01:20:59,416
Putriku hilang dari resormu.
1267
01:20:59,625 --> 01:21:01,541
- Tuan, tolong jangan panik.
- Aku akan ajukan laporan polisi.
1268
01:21:01,625 --> 01:21:04,291
- Aku mau melapor segera!
- Harap tenang. Kami akan urus.
1269
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Pak, aku bisa mengerti.
1270
01:21:06,166 --> 01:21:08,041
Tolong beri kami waktu.
1271
01:21:08,333 --> 01:21:10,875
Bagaimana kau bisa minta waktu?
Ini putriku yang hilang!
1272
01:21:11,083 --> 01:21:12,666
Sangat penting kami
mengajukan laporan polisi!
1273
01:21:12,791 --> 01:21:14,250
Kau mau membantuku atau tidak?
1274
01:21:26,916 --> 01:21:28,625
Pak, aku minta maaf soal ini.
1275
01:21:28,875 --> 01:21:31,833
Bukan hal mudah jika ada
gadis yang hilang.
1276
01:21:32,041 --> 01:21:34,208
Aku bisa memahami sakitmu.
1277
01:21:36,375 --> 01:21:38,125
Tapi tolong coba pahami situasiku.
1278
01:21:38,500 --> 01:21:41,625
Jika kau ajukan laporan polisi,
nama resorku akan keluar di berita.
1279
01:21:41,708 --> 01:21:43,708
Dan itu akan merusak reputasiku.
1280
01:21:43,791 --> 01:21:45,250
Dan itu akan menghancurkan
seluruh bisnisku.
1281
01:21:45,541 --> 01:21:48,000
Pak, percayalah padaku
dan beri aku delapan jam.
1282
01:21:48,083 --> 01:21:50,583
Aku punya banyak teman
di pemerintahan dan kepolisian.
1283
01:21:50,750 --> 01:21:54,291
Aku akan menangani ini secara tak
resmi dan menemukan putrimu, Pak.
1284
01:21:54,791 --> 01:21:58,166
Tolong anggap aku sebagai
anakmu dan beri aku waktu.
1285
01:22:00,958 --> 01:22:03,291
Pak, itu ada di CCTV.
1286
01:22:17,000 --> 01:22:18,041
Ya, Terry?
1287
01:22:18,458 --> 01:22:20,875
Gabbar, Waktumu enam jam.
Cari mereka.
1288
01:22:21,291 --> 01:22:22,166
Baik!
1289
01:22:30,208 --> 01:22:33,083
Killi, menculik gadis itu
bukanlah tugas besar.
1290
01:22:33,416 --> 01:22:35,916
Sekarang mereka akan bawa kita pergi
dan memukuli kita sampai babak belur.
1291
01:22:36,083 --> 01:22:40,125
Jika kita menanggung pukulan mereka,
kita bisa dapatkan kepercayaannya.
1292
01:22:40,208 --> 01:22:41,375
Itu kata dokter.
1293
01:22:41,916 --> 01:22:44,083
Dokter bilang mereka akan
ada di sini sebelum tengah hari.
1294
01:22:44,208 --> 01:22:45,875
Sudah 15 menit lewat tengah hari,
dan belum ada seorang pun di sini!
1295
01:23:02,541 --> 01:23:03,833
Dimana gadis itu? Katakan padaku!
1296
01:23:04,208 --> 01:23:06,541
- Haruskah aku mengaku, Mahali?
- Jangan mengaku, Killi.
1297
01:23:07,125 --> 01:23:08,208
Aku sudah janji.
1298
01:23:09,250 --> 01:23:10,333
Demi Sumathi!
1299
01:23:10,791 --> 01:23:13,000
Kau terlalu tua untuk pacaran, sialan.
1300
01:23:19,583 --> 01:23:22,875
Terry, jika kita menghajar mereka
lagi, itu akan berakibat fatal.
1301
01:23:23,416 --> 01:23:26,125
Mereka bajingan tangguh.
Tak mampu hancurkan mereka.
1302
01:23:29,125 --> 01:23:30,833
Bos, mereka akan mulai dari awal.
1303
01:23:30,916 --> 01:23:32,708
- Keluar!
- Tuan, tolong lepaskan kami.
1304
01:23:32,791 --> 01:23:35,000
- Tolong! Pak!
- Jangan!
1305
01:23:39,625 --> 01:23:40,458
Mahali!
1306
01:23:40,708 --> 01:23:41,541
Astaga!
1307
01:23:41,750 --> 01:23:43,416
Jangan! Mahali!
1308
01:23:43,500 --> 01:23:45,500
Mahali, ayo kita akui itu.
1309
01:23:45,583 --> 01:23:47,541
- Jangan. Tolong tahan semuanya.
- Mahali, ayo kita mengaku.
1310
01:23:47,625 --> 01:23:48,583
- Aku tak pantas menerima ini.
- Aku sudah janji.
1311
01:23:48,666 --> 01:23:50,083
Aku tak pantas menerimanya.
1312
01:23:50,583 --> 01:23:52,208
Astaga. Itu sakit.
1313
01:23:52,375 --> 01:23:55,083
Hidungku!
1314
01:23:57,500 --> 01:23:59,250
- Tidak!
- Bos, pakai ini.
1315
01:23:59,375 --> 01:24:01,250
Sialan, dia memberinya
kotak untuk menghajar kita.
1316
01:24:05,000 --> 01:24:06,125
Astaga, jangan!
1317
01:24:24,625 --> 01:24:26,166
Dasar, bajingan.
1318
01:24:26,250 --> 01:24:27,625
- Lepaskan aku.
- Masuk ke dalam, sialan.
1319
01:24:27,833 --> 01:24:30,083
- Tidak!
- Kau mau coba ini?
1320
01:24:31,666 --> 01:24:35,416
Kuhargai kalau kau
tak mengakuinya demi aku.
1321
01:24:36,166 --> 01:24:37,125
Aku menyanyangimu!
1322
01:24:37,208 --> 01:24:39,833
Sial, aku lupa kenapa kita dipukuli.
1323
01:24:40,166 --> 01:24:43,000
- Kenapa kau tak memberiku petunjuk?
- Hei, berikan golok itu.
1324
01:24:43,208 --> 01:24:44,541
Dia ambil golok.
1325
01:24:44,625 --> 01:24:46,500
- Dia membawa golok, sialan.
- Golok!
1326
01:24:47,333 --> 01:24:49,083
Aku akan mengaku.
1327
01:24:49,708 --> 01:24:51,000
Aku akan mengaku.
1328
01:24:56,583 --> 01:24:57,666
Es krim.
1329
01:25:07,333 --> 01:25:08,833
- Selamat datang pak.
- Halo.
1330
01:25:10,416 --> 01:25:12,916
- Ya pak.
- Aku mau bicara denganmu.
1331
01:25:13,916 --> 01:25:15,041
Aku tak mengerti.
1332
01:25:16,541 --> 01:25:19,041
Kau tahu bahasa Tamil, kan.
Kita harus bicara.
1333
01:25:20,666 --> 01:25:22,625
Aku bisa memberimu
apa pun yang ada di menu.
1334
01:25:23,750 --> 01:25:25,166
Vanila, stroberi,
butterscotch, truffle
1335
01:25:25,250 --> 01:25:27,500
vanila, truffle cokelat,
mousse stroberi.
1336
01:25:28,375 --> 01:25:29,500
Bilang saja apa yang kau mau?
1337
01:25:54,666 --> 01:25:57,083
Tutup toko yang nyatakan pemeliharaan
dan singkirkan pelanggan.
1338
01:25:57,875 --> 01:25:58,791
Masuk ke dalam.
1339
01:26:05,958 --> 01:26:06,875
Apa yang kau mau?
1340
01:26:07,833 --> 01:26:10,750
Dimana gadis yang kau
culik tadi malam dari resorku?
1341
01:26:12,166 --> 01:26:13,708
Gadis itu sudah
dipindahkan ke tempat lain.
1342
01:26:14,125 --> 01:26:15,333
Tanyakan aku yang lain.
1343
01:26:16,541 --> 01:26:18,208
Aku tak bisa pergi tanpa gadis itu.
1344
01:26:19,708 --> 01:26:22,125
Seperti yang kubilang, aku
tak bisa bawa kembali gadis itu.
1345
01:26:22,500 --> 01:26:23,458
Silakan pergi.
1346
01:26:26,291 --> 01:26:27,125
Hai!
1347
01:26:28,208 --> 01:26:29,791
Pak. Maaf pak.
1348
01:26:30,166 --> 01:26:33,000
Itu kesalahan. Tolong maafkan dia.
1349
01:26:36,708 --> 01:26:38,541
Astaga, tidak!
1350
01:26:38,875 --> 01:26:40,875
Astaga, tidak!
1351
01:26:41,208 --> 01:26:42,041
Hai!
1352
01:26:42,375 --> 01:26:44,166
Astaga, tidak!
1353
01:26:44,666 --> 01:26:46,416
- Astaga, tidak!
- Beraninya kau mengataiku?
1354
01:27:25,625 --> 01:27:28,458
Aku tak apa dengan apa yang terjadi.
Tapi satu hal yang aku tak mengerti.
1355
01:27:29,625 --> 01:27:31,875
Jika kau benar-benar
pemilik resor…
1356
01:27:32,208 --> 01:27:33,583
Kau pasti akan mengajukan
keluhan dengan polisi.
1357
01:27:35,000 --> 01:27:38,791
Sebaliknya, kau malah mencariku dan
mendiskusikan persyaratan denganku.
1358
01:27:40,666 --> 01:27:43,958
Yang tak kumengerti,
kenapa pemilik resor berani?
1359
01:27:45,333 --> 01:27:47,916
Entah kau polisi atau penjahat.
1360
01:27:49,916 --> 01:27:51,500
Jika kau polisi…
1361
01:28:00,333 --> 01:28:02,833
Aku bukan polisi.
Aku bisa menjanjikanmu.
1362
01:28:03,583 --> 01:28:04,958
Tapi aku mau
memberitahumu sesuatu.
1363
01:28:06,125 --> 01:28:07,958
Tak masalah jika kau
gangster besar...
1364
01:28:08,333 --> 01:28:10,875
Kau tak bisa keluar dari Goa,
jika kau menembakku mati.
1365
01:28:11,375 --> 01:28:13,041
Kau boleh ambil gadis mana pun.
1366
01:28:13,833 --> 01:28:16,208
Tapi aku mau gadis yang kau culik.
1367
01:28:16,833 --> 01:28:18,416
Aku akan memberimu gadis lain.
1368
01:28:19,041 --> 01:28:20,458
Kau kembalikan gadis itu padaku.
1369
01:28:20,833 --> 01:28:22,000
Masalah selesai.
1370
01:28:22,750 --> 01:28:24,333
Bagaimana bisa seorang pemilik
resor melakukan penculikan?
1371
01:28:24,958 --> 01:28:26,666
Kau memiliki kedai es krim.
1372
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
Dan aku memiliki resor.
Itulah satu-satunya perbedaan.
1373
01:28:30,750 --> 01:28:34,166
Apa kau masih berpikir aku
bodoh untuk mempercayai ceritamu?
1374
01:28:34,708 --> 01:28:36,041
Kau tak harus percaya apa yang
kukatakan.
1375
01:28:36,833 --> 01:28:38,041
Tapi kau akan percaya apa yang
kau lihat, kan?
1376
01:28:50,708 --> 01:28:52,708
Jaga radius 200 meter dan
ikuti mereka.
1377
01:29:00,791 --> 01:29:03,791
- Berapa lama kau lakukan ini?
- Dua belas tahun!
1378
01:29:05,416 --> 01:29:06,833
Aku sepuluh tahun lebih tua darimu.
1379
01:29:07,875 --> 01:29:08,750
Oh!
1380
01:29:13,708 --> 01:29:14,875
Jauhkan target.
1381
01:29:15,375 --> 01:29:16,208
Baik, Pak.
1382
01:29:22,625 --> 01:29:24,166
Jangan terlalu dekat
dengan sasaran.
1383
01:29:51,166 --> 01:29:52,083
Target terlihat.
1384
01:29:57,625 --> 01:29:59,416
Nak, kau tahu latihannya.
Tunggu perintahku!
1385
01:30:38,833 --> 01:30:39,750
Nomor 3!
1386
01:30:43,500 --> 01:30:44,416
Nomor 2!
1387
01:30:47,250 --> 01:30:50,000
Target berada di 37° 06' 43'' W.
1388
01:31:19,750 --> 01:31:22,208
Kau bisa pilih gadis mana pun
yang kau mau.
1389
01:31:46,083 --> 01:31:47,666
Mereka gadis-gadis yang sangat muda.
1390
01:31:49,541 --> 01:31:51,208
Sebelum mereka mencapai pubertas,
kami menyimpannya di sini.
1391
01:31:52,125 --> 01:31:53,833
Baru setelah itu aku akan
mengekspornya.
1392
01:31:55,291 --> 01:31:56,416
Ekspor perawan.
1393
01:31:56,916 --> 01:31:58,375
Itulah permintaan saat ini.
1394
01:32:01,166 --> 01:32:03,000
Kupikir kau bilang
sepuluh tahun lebih tua dariku.
1395
01:32:03,791 --> 01:32:05,666
Tapi tindakanmu
menyatakan sesuatu yang lain.
1396
01:32:07,625 --> 01:32:08,708
Kenapa kau bilang begitu?
1397
01:32:10,416 --> 01:32:12,458
Kau belum mengenalku selama
dua hari.
1398
01:32:13,750 --> 01:32:16,083
Tapi kau sudah menunjukkan
tempat persembunyian vitalmu.
1399
01:32:17,000 --> 01:32:18,416
Bagaimana jika aku polisi?
1400
01:32:19,791 --> 01:32:20,791
Apa yang akan kau lakukan?
1401
01:32:22,208 --> 01:32:24,833
Jika kau benar-benar polisi,
apa yang akan kau lakukan?
1402
01:32:25,625 --> 01:32:26,750
Aku akan datang dengan kekuatan.
1403
01:32:27,958 --> 01:32:30,250
Setelah aku menetap di dalam,
aku akan memberi tahu mereka.
1404
01:32:30,875 --> 01:32:33,458
Mereka akan menerobos masuk
dan ambil alih tempat ini.
1405
01:32:33,958 --> 01:32:35,833
Berapa lama waktu yang
dibutuhkan untuk itu?
1406
01:32:37,000 --> 01:32:38,208
Dua puluh sampai tiga puluh menit.
1407
01:32:39,250 --> 01:32:40,208
Gabbar!
1408
01:32:41,291 --> 01:32:42,208
Nazeer!
1409
01:33:24,583 --> 01:33:28,083
Hanya dalam dua menit, aku
akan membuang semua orang ke laut.
1410
01:33:28,833 --> 01:33:31,916
Sama seperti bagaimana mereka
menemukan Titanic…
1411
01:33:32,375 --> 01:33:34,750
itu memakan waktu bertahun-tahun
bagi mereka menemukan mayatnya.
1412
01:33:36,958 --> 01:33:37,916
Pintar.
1413
01:33:41,666 --> 01:33:44,416
Oke, dengarkan semua unit.
DC memiliki keamanan.
1414
01:33:44,708 --> 01:33:46,750
- Apa?
- Batalkan rencana!
1415
01:33:50,458 --> 01:33:53,125
Aku malu sudah lakukan ini pada
salah satu dari kita.
1416
01:33:56,000 --> 01:33:57,250
Aku akan kembalikan gadis itu.
1417
01:33:57,916 --> 01:33:59,041
Kau tak perlu lakukan apa pun
sebagai balasannya.
1418
01:34:00,333 --> 01:34:04,333
Setelah melihat pengaturan
keamananmu, aku ada tawaran untukmu.
1419
01:34:05,416 --> 01:34:06,333
Apa itu?
1420
01:34:06,750 --> 01:34:09,916
Dalam sepuluh hari ke depan, aku harus
mengirim 70 gadis dari India ke Brasil.
1421
01:34:10,416 --> 01:34:13,458
Aku punya 30 gadis.
Bisa kau memberiku 40 gadis?
1422
01:34:14,500 --> 01:34:16,333
Aku siap membayar
harga berapa pun untuk itu.
1423
01:34:16,708 --> 01:34:17,750
Aku tahu itu sulit.
1424
01:34:18,416 --> 01:34:21,333
Hanya saja, jika kau bisa
melakukannya, menurutku bagus.
1425
01:34:37,875 --> 01:34:40,625
Entah apa lagi yang ada di luar sana.
Jadi, jangan ambil risiko.
1426
01:34:41,583 --> 01:34:43,791
Kalian boleh pergi.
Terimakasih sudah datang.
1427
01:34:44,166 --> 01:34:45,750
Kita bisa rencanakan dan
melaksanakannya dengan cermat.
1428
01:34:46,166 --> 01:34:47,041
Dengarkan aku!
1429
01:34:47,666 --> 01:34:50,333
Kolonel, lebih dari keberanian kita
membutuhkan kecerdasan di sini.
1430
01:34:50,916 --> 01:34:52,791
Tak apa-apa, jika kau atau
aku mati dalam prosesnya.
1431
01:34:53,458 --> 01:34:54,833
Tapi kehidupan muda terlibat.
1432
01:34:55,583 --> 01:34:58,125
- Jadi, jangan ambil risiko.
- Bicara seperti orang militer.
1433
01:34:58,750 --> 01:34:59,875
Risiko adalah sesuatu yang diberikan.
1434
01:35:00,791 --> 01:35:03,041
Aku tak mau rencana yang hanya
selamatkan 8 dari 10 nyawa.
1435
01:35:03,458 --> 01:35:05,583
Aku mau rencana yang
bisa menyelamatkan 10 nyawa.
1436
01:35:06,208 --> 01:35:08,083
Aku akan lakukan yang terbaik.
1437
01:35:08,416 --> 01:35:09,333
Aku tak membutuhkan saranmu.
1438
01:35:09,500 --> 01:35:11,708
Kau tak punya pengalaman
yang kumiliki dalam hal ini.
1439
01:35:12,250 --> 01:35:13,541
Kau akan menyesali ini.
1440
01:35:14,708 --> 01:35:15,666
Selamat tinggal!
1441
01:35:22,166 --> 01:35:24,208
Lebih baik memikirkannya
sepuluh kali …
1442
01:35:25,041 --> 01:35:26,333
sebelum kau melakukan
lompatan besar.
1443
01:35:27,000 --> 01:35:28,791
Kau baru mengenalnya
selama dua hari.
1444
01:35:29,875 --> 01:35:32,000
Dan dia sudah punya tuntutan besar.
1445
01:35:32,916 --> 01:35:34,625
Bagaimana jika dia penipu?
1446
01:35:35,916 --> 01:35:38,125
Gadis-gadis yang kita
culik tak akan sia-sia.
1447
01:35:39,041 --> 01:35:40,791
Hanya setelah kita
menerima penyelesaian penuh.
1448
01:35:40,958 --> 01:35:41,958
Kita akan mengantarkan
gadis-gadis itu,
1449
01:35:42,958 --> 01:35:46,125
Jika dia ternyata penipu, kita akan
membakarnya hidup-hidup di sini.
1450
01:35:48,541 --> 01:35:52,250
Tapi jika dia asli, itu akan
membuka pasar baru bagi kita.
1451
01:35:53,000 --> 01:35:54,500
Bisnis kita akan punya
jangkauan yang lebih luas.
1452
01:35:58,333 --> 01:36:01,416
Oke. Biarkan aku bertemu
dengannya sekali.
1453
01:36:09,916 --> 01:36:13,041
Penjual es krim terlibat dalam
perdagangan manusia skala besar…
1454
01:36:14,208 --> 01:36:15,458
Aku merasa sulit percaya.
1455
01:36:17,708 --> 01:36:19,791
Seseorang yang menjalankan jaringan
perdagangan manusia yang besar…
1456
01:36:20,125 --> 01:36:21,458
juga punya toko es krim.
1457
01:36:22,166 --> 01:36:23,708
Apa ini bisa dipercaya, paman?
1458
01:36:26,083 --> 01:36:27,166
Seratus persen!
1459
01:36:28,000 --> 01:36:29,916
Hanya setelah kau
menyelesaikan pembayaran,
1460
01:36:30,291 --> 01:36:32,041
kami akan masukkan
gadis-gadis itu ke kontainer.
1461
01:36:33,125 --> 01:36:35,125
Jika ini berhasil untukmu…
1462
01:36:36,041 --> 01:36:37,125
Penawaran, oke!
1463
01:36:38,791 --> 01:36:39,791
Kesepakatan, oke!
1464
01:36:42,875 --> 01:36:45,166
Tapi sebelum kita menyelesaikan
kesepakatan…
1465
01:36:45,666 --> 01:36:47,500
Kau harus bicara dengan bos kami.
1466
01:36:51,958 --> 01:36:54,375
Oke, kami akan bicara dengannya.
1467
01:36:55,625 --> 01:36:59,166
Tapi sebelum kau bicara dengannya,
ingatlah dua hal dalam pikiranmu.
1468
01:36:59,625 --> 01:37:03,083
Satu. Kau bisa menjawab
hanya jika kau ditanyai olehnya.
1469
01:37:05,166 --> 01:37:09,833
Dua. Kau harus memanggilnya
sebagai Don Pablo El-Fino.
1470
01:37:11,375 --> 01:37:14,291
Don Pablo El Fino.
1471
01:37:14,791 --> 01:37:15,791
Ulangi itu.
1472
01:37:16,291 --> 01:37:18,291
- Kami akan ulangi padanya.
- Jangan!
1473
01:37:18,958 --> 01:37:21,041
Dia tak suka jika orang salah
menyebut namanya.
1474
01:37:21,583 --> 01:37:23,208
Jadi, kau harus mengulanginya.
1475
01:37:29,208 --> 01:37:32,583
Don Pablo El Fino.
1476
01:37:35,708 --> 01:37:37,291
Don Pablo El-Fino, halo!
1477
01:37:37,625 --> 01:37:42,500
Dua orang ini yang terbaik
dalam bisnis ini sejak lama.
1478
01:37:44,875 --> 01:37:46,958
Don Pablo El-Fino, halo!
1479
01:37:51,916 --> 01:37:53,833
Apa yang terjadi?
Kenapa dia menutupnya?
1480
01:37:55,583 --> 01:37:56,416
Tunggu sebentar.
1481
01:38:03,708 --> 01:38:06,250
Ayah, kenapa kau tak
mengulangi apa yang kuajarkan?
1482
01:38:06,541 --> 01:38:08,791
Nak, dia aktor
pendukung yang tak berguna.
1483
01:38:08,958 --> 01:38:10,625
Kau memilih orang yang salah
untuk bertindak.
1484
01:38:11,000 --> 01:38:11,875
Tutup telepon.
1485
01:38:14,250 --> 01:38:15,333
Pakai lungimu!
1486
01:38:15,583 --> 01:38:18,250
- Kau ambil pembayaranmu dan pergi.
- Baik.
1487
01:38:19,208 --> 01:38:21,291
Maafkan aku. Kesepakatannya batal.
1488
01:38:21,875 --> 01:38:22,833
Mari kita akhiri di sini.
1489
01:38:24,375 --> 01:38:25,250
Kenapa kesepakatannya batal?
1490
01:38:25,625 --> 01:38:27,791
Bosku tak bisa mempercayaimu.
1491
01:38:28,166 --> 01:38:30,958
Dia yakin kau tidak bisa lakukan
proyek sebesar ini.
1492
01:38:31,291 --> 01:38:33,416
Berapa hari kau butuhkan
gadis-gadis itu?
1493
01:38:34,125 --> 01:38:35,041
Sepuluh hari.
1494
01:38:35,916 --> 01:38:37,500
Akan kukirim padamu dalam lima hari.
1495
01:38:38,083 --> 01:38:39,166
Terry…
1496
01:38:40,166 --> 01:38:42,000
panggil semua orang kita besok.
1497
01:38:42,250 --> 01:38:43,958
Bicaralah dengan mereka
di hadapan Varun.
1498
01:38:45,458 --> 01:38:47,916
Enam hari dari sekarang…
1499
01:38:49,125 --> 01:38:50,500
gadis-gadis itu akan dikirim.
1500
01:38:51,208 --> 01:38:53,125
Dan kemudian, aku akan bicara
dengan bosmu.
1501
01:38:55,583 --> 01:38:58,625
Kau sudah banyak menipu mereka.
Bagaimana jika dia tahu?
1502
01:38:59,500 --> 01:39:00,666
Pasti, dia akan cari tahu.
1503
01:39:01,041 --> 01:39:02,666
Dan saat dia tahu,
dia akan membunuh kita semua.
1504
01:39:02,750 --> 01:39:03,958
Jadi, kenapa lakukan ini?
1505
01:39:04,500 --> 01:39:06,375
Tapi dia butuh waktu untuk
mengetahuinya.
1506
01:39:06,541 --> 01:39:08,458
Pada saat itu, kita akan selesaikan
misi kita dan kabur.
1507
01:39:08,916 --> 01:39:12,250
Rencana B sekarang sedang berjalan.
Kalian mulai permainan!
1508
01:39:17,791 --> 01:39:21,125
Mereka akan menanyakan
hal-hal gila seperti, kau tahu...
1509
01:39:21,791 --> 01:39:22,625
105…
1510
01:39:22,916 --> 01:39:23,750
106…
1511
01:39:24,000 --> 01:39:24,833
107…
1512
01:39:25,125 --> 01:39:25,958
108…
1513
01:39:26,166 --> 01:39:27,000
109…
1514
01:39:31,708 --> 01:39:33,541
- Sakit, sialan!
- Kau mau berakting, kan?
1515
01:39:34,000 --> 01:39:34,916
Jadi, bertahanlah.
1516
01:39:35,666 --> 01:39:38,250
- Cukup! Ambil uangnya.
- Terima kasih.
1517
01:39:40,458 --> 01:39:42,708
Astaga, kau mematahkan tanganku.
1518
01:39:43,166 --> 01:39:44,958
Aku akan berlatih lagi dan
kembali besok untuk mengalahkanmu.
1519
01:39:46,875 --> 01:39:49,250
Kau akan bangun pagi. Tapi aku
ragu tanganmu akan mampu.
1520
01:39:53,291 --> 01:39:55,541
Aku akan menghancurkannya.
Aku akan mematahkan semua jarinya.
1521
01:39:55,791 --> 01:39:57,083
Aku akan mematahkan tangannya juga.
1522
01:39:57,291 --> 01:39:58,500
Aku tak akan mengampuni dia.
1523
01:39:58,708 --> 01:40:01,083
- Kau tak bisa mengalahkannya.
- Kenapa?
1524
01:40:02,125 --> 01:40:04,458
Kau harus cepat seperti harimau!
1525
01:40:04,791 --> 01:40:05,666
Tapi kau…
1526
01:40:06,875 --> 01:40:07,791
kura-kura.
1527
01:40:07,875 --> 01:40:10,000
Pergi dan oleskan sedikit
minyak kelapa di tanganmu.
1528
01:40:10,208 --> 01:40:12,541
Jangan khawatir. Kau akan
baik-baik saja. Pengacau kecil!
1529
01:40:13,250 --> 01:40:15,458
Hei, gampang bicara, sialan.
1530
01:40:15,583 --> 01:40:17,375
Tapi dalam beraksi,
kau tak bisa melakukannya.
1531
01:40:17,500 --> 01:40:18,458
- Kau tahu siapa dia?
- Siapa?
1532
01:40:18,541 --> 01:40:20,833
Kau tak tahu kekuatannya.
Coba tantang dia.
1533
01:40:21,166 --> 01:40:23,083
- Aku tak punya uang, bro.
- Aku akan meminjamkanmu.
1534
01:40:28,041 --> 01:40:30,041
Ada lima aturan yang harus di ikuti.
Dengarkan baik-baik.
1535
01:40:32,000 --> 01:40:33,125
Aturan nomor satu!
1536
01:40:33,375 --> 01:40:37,416
Setelah permainan dimulai, orang
pertama yang menyerah akan kalah.
1537
01:40:37,791 --> 01:40:40,458
Aturan nomor dua!
Kebebasan bicara.
1538
01:40:40,666 --> 01:40:43,875
Untuk mengalihkan perhatian lawan,
kau bisa melakukan pembicaraan sampah.
1539
01:40:44,125 --> 01:40:45,083
Aturan nomor tiga!
1540
01:40:45,208 --> 01:40:49,166
Tanpa menyelesaikan tantangan, jika
kau ambil pistol atau pisau karena marah,
1541
01:40:49,250 --> 01:40:51,958
Kau tak akan dianggap sebagai pria
dan akan di sebut sebagai wanita,
1542
01:40:52,083 --> 01:40:54,166
dan kami akan menyematkan bunga
di kepalamu.
1543
01:40:54,250 --> 01:40:56,000
Namamu akan diubah menjadi Gomathi.
1544
01:40:56,083 --> 01:40:59,083
Dan kau harus mengenakan
gaun malam Pummy warna kuning.
1545
01:40:59,208 --> 01:41:00,750
Hormat kami,
Asosiasi Tamparan tangan.
1546
01:41:00,875 --> 01:41:02,208
Kalian berdua, masuklah.
1547
01:41:04,833 --> 01:41:07,083
Pertama, apa kau mau menyentuh
tanganku?
1548
01:41:07,375 --> 01:41:08,375
Ayo, lihat.
1549
01:41:10,583 --> 01:41:13,458
Hei, dia mengejekmu dan
kau memberinya kesempatan.
1550
01:41:13,958 --> 01:41:15,458
Kau seharusnya jangan
kehilangan fokus.
1551
01:41:15,583 --> 01:41:17,416
Oke. Aku akan menjaga.
1552
01:41:17,916 --> 01:41:19,875
Jangan cuman ngomong doang.
Buktikan dalam tindakan.
1553
01:41:30,291 --> 01:41:31,250
Kau dokter?
1554
01:41:31,666 --> 01:41:33,500
Dia dokter dan aku polisi.
1555
01:41:33,791 --> 01:41:36,916
Kau tak perlu tahu.
Tanganmu lembut, bodoh.
1556
01:41:37,166 --> 01:41:38,416
Dia mematahkan tanganmu
hanya dalam satu pukulan.
1557
01:41:39,541 --> 01:41:40,500
Oke!
1558
01:41:41,625 --> 01:41:43,583
Jika kau melihat prosedurnya,
kau mungkin ketakutan.
1559
01:41:43,791 --> 01:41:46,083
Bhagat, ambil handuk itu
dan tutupi wajahnya.
1560
01:41:47,750 --> 01:41:48,791
Dia tak punya kesempatan.
1561
01:41:48,875 --> 01:41:51,541
Tapi malah mengajari
soal pertarungan.
1562
01:41:51,791 --> 01:41:54,333
Berdarah, tangannya patah
hanya dengan satu pukulan.
1563
01:41:54,583 --> 01:41:55,833
Orang bodoh yang tak berguna!
1564
01:42:09,458 --> 01:42:11,208
Kami akan lakukan pemeriksaan
setelah dua minggu.
1565
01:42:11,958 --> 01:42:13,750
Sampai saat itu, harap berhati-hati.
1566
01:42:14,625 --> 01:42:15,750
Aku punya permintaan lain.
1567
01:42:16,875 --> 01:42:18,416
Lebih baik jika kau
melupakannya.
1568
01:42:19,000 --> 01:42:21,083
Jangan menarik lebih banyak
orang ke dalam kekacauan ini.
1569
01:42:21,666 --> 01:42:24,541
Paham? Jangan bawa lebih banyak
orang untuk melawannya.
1570
01:42:39,625 --> 01:42:40,583
Silakan duduk.
1571
01:42:44,708 --> 01:42:46,708
Semuanya, temui Tuan Varun.
1572
01:42:47,166 --> 01:42:48,250
Rekan baru kita.
1573
01:42:48,750 --> 01:42:51,791
Kita akan menjelajah ke pasar
baru dengan dukungannya.
1574
01:42:54,583 --> 01:42:58,333
Sekarang alasan kalian dipanggil
ke sini untuk menginformasikan,
1575
01:42:58,416 --> 01:43:02,458
masing-masing dari kalian harus
mencari lima gadis dalam lima hari.
1576
01:43:03,041 --> 01:43:05,166
Aku tahu itu bukan tugas gampang.
1577
01:43:05,666 --> 01:43:06,875
Tapi kita tak punya pilihan.
1578
01:43:07,416 --> 01:43:08,958
Seperti janji yang telah dibuat.
1579
01:43:09,958 --> 01:43:11,125
Terima kasih semua sudah datang.
1580
01:43:12,750 --> 01:43:13,750
Terry…
1581
01:43:14,708 --> 01:43:15,875
kita perlu bicara.
1582
01:43:17,875 --> 01:43:20,000
Varun, silakan bergabung dengan kami.
1583
01:43:52,333 --> 01:43:55,333
Terry, janji temu sudah ditetapkan
pada jam 4 sore. Hari ini.
1584
01:43:55,458 --> 01:43:56,291
Baik.
1585
01:44:08,541 --> 01:44:09,416
Terima kasih.
1586
01:44:10,458 --> 01:44:12,125
Aku telah mengenal Melvin
selama tujuh tahun.
1587
01:44:13,750 --> 01:44:14,708
Dimana Alvin?
1588
01:44:16,083 --> 01:44:17,041
Dia tidak sehat.
1589
01:44:18,541 --> 01:44:19,833
Sebenarnya mereka kembar.
1590
01:44:19,958 --> 01:44:21,333
Kuat. Pintar.
1591
01:44:21,625 --> 01:44:23,916
- Dan yang terpenting, setia.
- Oh!
1592
01:44:29,416 --> 01:44:30,416
Katakan padaku. Apa itu?
1593
01:44:31,500 --> 01:44:33,208
Aku menghadapi beberapa masalah.
1594
01:44:34,083 --> 01:44:36,416
Aku tak akan bisa memberikan
lima gadis yang kau minta.
1595
01:44:37,791 --> 01:44:38,958
Aku butuh waktu.
1596
01:44:40,833 --> 01:44:41,958
Kue.
1597
01:44:50,791 --> 01:44:51,791
Bajingan!
1598
01:45:02,458 --> 01:45:04,750
Kau tak berhubungan
dengan Alvin selama dua minggu.
1599
01:45:06,208 --> 01:45:08,333
Dan belum ada aktivitas
apa pun dari pihakmu.
1600
01:45:10,000 --> 01:45:12,208
Jadi, seseorang menyandera Alvin…
1601
01:45:12,916 --> 01:45:14,916
dan mereka telah mengirimmu
untuk membunuhku.
1602
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Siapa itu?
1603
01:45:18,875 --> 01:45:22,333
Jika kuungkapkan identitas mereka,
mereka akan membunuh Alvin.
1604
01:45:23,708 --> 01:45:25,041
Aku tak bisa memberitahumu apa-apa.
1605
01:45:25,666 --> 01:45:27,041
Katakan padaku, apa yang harus
kulakukan?
1606
01:45:27,500 --> 01:45:29,750
Serahkan semua gadis
yang sudah kau culik.
1607
01:45:31,333 --> 01:45:33,208
Dan turunkan mereka dari
tempat kau menculiknya.
1608
01:45:33,708 --> 01:45:34,833
Jangan takut.
1609
01:45:35,375 --> 01:45:36,708
Katakan padaku, siapa itu?
1610
01:45:41,291 --> 01:45:43,375
Mustahil kau bisa
selamatkan kami.
1611
01:45:44,666 --> 01:45:45,958
Mereka sangat dekat denganmu.
1612
01:45:47,208 --> 01:45:50,250
- Siapa orang besar itu?
- Itulah masalahnya.
1613
01:45:51,250 --> 01:45:52,708
Tak ada kecurigaan besar.
1614
01:45:53,500 --> 01:45:54,625
Mereka orang-orang biasa.
1615
01:45:55,458 --> 01:45:57,541
Sebelum kau menemukan mereka…
1616
01:45:59,125 --> 01:46:00,666
mereka akan menghancurkanmu.
1617
01:46:03,458 --> 01:46:04,500
Permisi.
1618
01:46:23,750 --> 01:46:24,791
Kau membunuhnya!
1619
01:46:25,416 --> 01:46:28,125
Dia sudah memberiku petunjuk.
Itu cukup.
1620
01:46:36,958 --> 01:46:39,416
Ini kumpulan gadis terakhir
yang diantar oleh Melvin.
1621
01:46:40,625 --> 01:46:43,166
Aku mau tahu tentang keluarga
dan teman-teman gadis-gadis ini.
1622
01:46:43,666 --> 01:46:46,166
Aku mau tahu di mana mereka berada
dan apa yang mereka lakukan sekarang.
1623
01:46:47,291 --> 01:46:48,791
Waktumu tiga hari.
1624
01:47:05,666 --> 01:47:08,833
Hei, kenapa kau menuang
sambar seperti itu?
1625
01:47:09,416 --> 01:47:11,250
Aku terluka, Gabbar. Tenanglah!
1626
01:47:12,291 --> 01:47:14,791
- Apa yang terjadi?
- Tanganku terjepit pintu.
1627
01:47:15,250 --> 01:47:17,791
Apa itu berarti matamu
tertancap di bokongmu?
1628
01:47:18,750 --> 01:47:19,708
Mungkin.
1629
01:47:20,375 --> 01:47:21,250
Enyahlah!
1630
01:47:24,541 --> 01:47:26,375
Hei, tuangkan aku sambar.
1631
01:47:30,083 --> 01:47:32,500
Kenapa kau berjalan
seolah-olah kau berada di jalan?
1632
01:47:32,666 --> 01:47:33,833
Keluarkan tanganmu dari saku.
1633
01:47:38,333 --> 01:47:41,166
- Apa yang terjadi denganmu?
- Aku menggigit tanganku saat makan.
1634
01:47:44,166 --> 01:47:46,625
Aku menggigit satu tangan. Jadi,
kupakai yang lain untuk makan...
1635
01:47:46,875 --> 01:47:48,458
dan akhirnya kugigit juga.
1636
01:47:49,166 --> 01:47:51,083
Haruskah aku yang menyuapmu?
1637
01:47:51,375 --> 01:47:52,666
Kau juga bisa menggigit tanganku!
1638
01:47:53,500 --> 01:47:55,166
Idiot! Enyahlah!
1639
01:47:59,125 --> 01:48:00,458
Apa yang kalian lakukan?
1640
01:48:01,583 --> 01:48:03,500
Semua orang alami cedera serupa.
1641
01:48:05,583 --> 01:48:08,500
Apa kalian mengambil uang dariku
dan kerja untuk orang lain?
1642
01:48:09,708 --> 01:48:10,625
Katakan padaku!
1643
01:48:11,833 --> 01:48:12,791
Jawab aku!
1644
01:48:13,291 --> 01:48:16,041
Saudara... ini hanya permainan.
1645
01:48:18,208 --> 01:48:19,166
Permainan?
1646
01:48:19,791 --> 01:48:21,791
- Tamparan tangan.
- Tamparan tangan?
1647
01:48:22,875 --> 01:48:23,875
Apa itu?
1648
01:48:31,583 --> 01:48:35,541
Apa kau tak malu melukai
dirimu sendiri karena permainan?
1649
01:48:36,166 --> 01:48:40,083
Jika terjadi lagi,
akan kupecat semuanya!
1650
01:48:40,500 --> 01:48:41,333
Enyahlah!
1651
01:48:41,416 --> 01:48:42,541
Dengar, Gabbar.
1652
01:48:42,916 --> 01:48:45,291
Aku akan segera tinggalkan
pekerjaan ini.
1653
01:48:45,750 --> 01:48:46,583
Sampai jumpa!
1654
01:48:46,791 --> 01:48:49,541
Apa yang akan kau lakukan
setelah berhenti kerja?
1655
01:48:49,708 --> 01:48:52,291
Aku akan balas dendam, bro.
Akan kupatahkan tangannya.
1656
01:48:52,666 --> 01:48:53,791
Aku tak tahan lagi.
1657
01:48:54,083 --> 01:48:57,750
Aku tak akan pernah lupa apa
yang dia katakan soal ibuku!
1658
01:48:59,208 --> 01:49:02,125
Siapa itu?
Dia mengalahkan semua orang!
1659
01:49:02,291 --> 01:49:04,500
Saudaraku, dia bukan siapa-siapa.
Biarkan saja.
1660
01:49:04,666 --> 01:49:05,791
Biarkan?
1661
01:49:06,000 --> 01:49:08,125
Hei, dia memaki ibuku!
1662
01:49:08,333 --> 01:49:09,625
Apa yang dilakukan ibuku?
1663
01:49:10,041 --> 01:49:12,291
Apa kau akan diam
jika dia memaki ibumu?
1664
01:49:12,583 --> 01:49:14,250
Aku akan patahkan kepalanya, bung!
1665
01:49:14,416 --> 01:49:15,458
Kau sudah gila?
1666
01:49:15,750 --> 01:49:16,666
Gila?
1667
01:49:17,333 --> 01:49:19,208
Aku tak berpikir kau mengerti
dengan benar.
1668
01:49:20,000 --> 01:49:21,958
Pada akhirnya, dia menyebutkan
satu hal.
1669
01:49:22,541 --> 01:49:24,625
Dia meminta orang untuk
menghadapinya.
1670
01:49:24,958 --> 01:49:25,916
Dia bilang itu padaku!
1671
01:49:26,500 --> 01:49:28,458
Ke mana aku akan pergi cari orang?
1672
01:49:28,875 --> 01:49:30,416
Apa aku terlihat seperti
wanita baginya?
1673
01:49:31,250 --> 01:49:32,833
Kau punya orang?
1674
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Di mana aku bisa menemukannya?
1675
01:49:36,041 --> 01:49:38,375
Pak, ini hanya permainan konyol.
1676
01:49:39,208 --> 01:49:42,333
Dan permainan ini tak cocok untukmu.
1677
01:49:42,583 --> 01:49:44,416
Kudengar tak ada yang bisa
mengalahkanmu.
1678
01:49:44,958 --> 01:49:46,041
Aku mau mengalahkanmu.
1679
01:49:46,750 --> 01:49:48,250
Itu keinginan yang konyol.
1680
01:49:48,666 --> 01:49:52,041
Jika kau kalah, maka kau
mungkin akan menyakitiku nanti.
1681
01:49:52,125 --> 01:49:53,000
Aku takut!
1682
01:49:53,500 --> 01:49:54,916
Aku harus mainkan permainan ini.
1683
01:49:55,583 --> 01:49:58,458
- Aku harus mematahkan tanganmu.
- Tuan, tolong jangan lakukan itu.
1684
01:49:58,833 --> 01:50:00,208
Pak, tolong jangan lakukan itu.
1685
01:50:00,333 --> 01:50:03,125
Pak, tolong!
Dengarkan aku, jangan lakukan itu.
1686
01:50:03,500 --> 01:50:04,583
Kau sudah memasuki ring!
1687
01:50:05,166 --> 01:50:07,791
Pak, hanya satu kaki
yang ada di dalam ring.
1688
01:50:08,083 --> 01:50:10,916
Jika kau mau bermain,
masuklah dengan dua kaki, sial!
1689
01:50:12,708 --> 01:50:14,333
Hulk, ayo masuk.
1690
01:50:14,958 --> 01:50:16,791
Aku menghormati hanya di luar ring.
1691
01:50:17,041 --> 01:50:18,416
Setelah kau masuk, aku tak akan
menghormatimu.
1692
01:50:19,041 --> 01:50:22,125
Kau punya dendam padanya?
Kau membuatnya marah sekarang.
1693
01:50:23,125 --> 01:50:25,125
- Siapa yang duluan?
- Ayo, Gabbar.
1694
01:50:25,875 --> 01:50:27,708
- Ya. Jangan beri peluang dia.
- Kau terlalu besar.
1695
01:50:27,916 --> 01:50:30,375
- Tapi jangan bermain.
- Ayo, Gabbar. Konsentrasi.
1696
01:50:30,625 --> 01:50:32,208
- Ayo, mulai!
- Siap?
1697
01:50:41,083 --> 01:50:43,166
Tetaplah begitu.
Kau ditakdirkan, bung!
1698
01:50:43,375 --> 01:50:44,666
- Lihat fisiknya.
- Jangan menyerah. Itulah caranya.
1699
01:50:44,875 --> 01:50:46,833
Tanganmu akan tertekuk ke dalam.
1700
01:50:49,583 --> 01:50:51,208
Habisi saja dia, Gabbar.
1701
01:50:51,291 --> 01:50:52,875
Tangan dan kakimu gemetar.
1702
01:50:54,250 --> 01:50:55,750
- Luar biasa!
- Tidak!
1703
01:50:55,916 --> 01:50:57,541
- Dia mencolok seperti kilat.
- Ayo, Gabbar!
1704
01:50:57,625 --> 01:50:59,416
Kau mematahkan tangan semua
orang di kota.
1705
01:50:59,666 --> 01:51:01,166
Hidup adalah bumerang!
1706
01:51:01,250 --> 01:51:02,750
Ayo, patahkan tangannya!
1707
01:51:03,083 --> 01:51:06,875
Dia meludah.
Gabbar, dia bermain kotor.
1708
01:51:07,166 --> 01:51:08,875
Dia bahkan mungkin akan
mengencingimu
1709
01:51:09,125 --> 01:51:10,833
Pastikan kau siap hadapi apa pun.
1710
01:51:11,041 --> 01:51:13,166
Pak, jangan lakukan itu.
Aku benar-benar takut.
1711
01:51:13,583 --> 01:51:16,583
- Aku tak mau melakukannya.
- Apa? Aku tak mengerti.
1712
01:51:16,708 --> 01:51:18,833
Hei, dia petarung yang
terlalu hebat.
1713
01:51:19,125 --> 01:51:20,208
Kubilang yang sebenarnya,
dia akan alihkan perhatianmu.
1714
01:51:20,291 --> 01:51:22,708
- Aku akan mencabik-cabikmu.
- Lebih cepat!
1715
01:51:23,000 --> 01:51:24,750
- Akan kupatahkan tanganmu.
- Ayo, saudara!
1716
01:51:25,291 --> 01:51:28,083
Hei, fokus pada tangannya, sialan
1717
01:51:28,166 --> 01:51:30,583
Wajah sadis.
Aku akan membuatmu meronta.
1718
01:51:30,750 --> 01:51:32,166
Gabbar, cepat. Angkat tanganmu.
1719
01:51:32,250 --> 01:51:33,083
Tetaplah begitu!
1720
01:51:33,166 --> 01:51:34,916
Tak peduli berapa kali kau memukulku,
Aku bisa menahan rasa sakit.
1721
01:51:35,041 --> 01:51:36,333
Kau akan tanggung rasa sakitnya,
bukan?
1722
01:51:36,666 --> 01:51:38,791
Tunggu dan perhatikan.
Matamu tak hanya akan berkaca-kaca.
1723
01:51:38,958 --> 01:51:40,375
Matamu akan dicungkil dari
tengkorakmu!
1724
01:51:52,083 --> 01:51:53,041
Dia menangis.
1725
01:51:53,375 --> 01:51:56,208
- Hei, aku tak menangis.
- Sungguh?
1726
01:51:56,541 --> 01:51:58,916
Air matamu mengalir ke celanamu.
1727
01:51:59,000 --> 01:52:00,625
Gabbar, kau menangis.
Ini sudah berakhir.
1728
01:52:00,916 --> 01:52:01,875
Jangan main-main.
1729
01:52:02,041 --> 01:52:04,708
- Hei, aku tak menangis.
- Gabbar, jangan bohong.
1730
01:52:04,791 --> 01:52:06,291
Kenapa kau begitu keras kepala?
1731
01:52:06,916 --> 01:52:07,875
Badut yang tak berguna!
1732
01:52:08,250 --> 01:52:09,541
Kau tak mengerti, sialan?
1733
01:52:09,750 --> 01:52:12,041
Gabbar emosi!
1734
01:52:12,166 --> 01:52:14,875
Pak Gabbar, tidakkanmu membaca
peraturannya?
1735
01:52:15,000 --> 01:52:17,083
Bunga disematkan di kepalanya.
1736
01:52:19,541 --> 01:52:22,458
Gomathi, kenapa kau memelototiku?
1737
01:52:22,916 --> 01:52:25,083
Benar, kau harus menatap orangmu.
1738
01:52:25,500 --> 01:52:28,333
Tapi jika kusebutkan satu hal,
kau mungkin akan marah.
1739
01:52:28,583 --> 01:52:32,208
Tapi itu fakta kalau bunga-bunga ini
terlihat cantik untukmu.
1740
01:52:33,750 --> 01:52:35,416
Boleh aku berfoto selfie denganmu?
1741
01:52:38,458 --> 01:52:39,333
Gomathi, apa itu sakit?
1742
01:52:40,708 --> 01:52:42,375
Gomathi, aku bicara denganmu.
Apa itu menyakitkan?
1743
01:52:42,458 --> 01:52:43,833
Dia akan bilang jika itu
benar-benar menyakitkan.
1744
01:52:43,916 --> 01:52:45,750
Berhenti mengetuk
tangan dan mulai prosedur.
1745
01:52:47,750 --> 01:52:50,333
Gomathi, saudari, tolong beri
tahu kami, jika itu menyakitkan.
1746
01:53:11,166 --> 01:53:12,250
Pratap!
1747
01:53:17,458 --> 01:53:18,625
Tolong, buka ini.
1748
01:53:23,500 --> 01:53:25,041
- Masukkan ke dalam.
- Aku?
1749
01:53:26,916 --> 01:53:28,500
Aku akan kacau,
jika Gomathi melihatnya.
1750
01:53:29,208 --> 01:53:30,291
Masukkan ke dalam.
1751
01:53:40,541 --> 01:53:42,375
Sekarang, kau bisa terus
minta maaf.
1752
01:53:43,250 --> 01:53:44,875
Aku tak melihat kebutuhan
untuk itu sekarang.
1753
01:53:45,875 --> 01:53:49,208
Mungkin aku akan ambil melati,
kau bisa masukkan ke hidungnya.
1754
01:53:54,625 --> 01:53:57,125
Hei, tak bisakah kau menutup
pintu, saat kau berada di toilet.
1755
01:53:57,958 --> 01:53:59,666
- Aku memikirkan sesuatu.
- Apa itu?
1756
01:54:00,041 --> 01:54:01,708
Bagaimana jika mereka semua
berasal dari keluarga yang sama.
1757
01:54:02,000 --> 01:54:04,833
Dan salah satu dari mereka hilang
dan mereka mulai mencarinya…
1758
01:54:05,083 --> 01:54:07,083
dan mempekerjakan kita
karena mereka kekurangan orang.
1759
01:54:07,333 --> 01:54:09,708
Hei, kenapa kau
berpikir seperti itu?
1760
01:54:10,125 --> 01:54:12,375
Jelas, dari kelihatannya, aku tak
merasa kita di sini untuk menculik.
1761
01:54:12,541 --> 01:54:13,750
Sepertinya kita di sini untuk
menyelamatkan seseorang.
1762
01:54:14,291 --> 01:54:16,000
Tak ada logika untuk apa yang
kau sebutkan.
1763
01:54:16,250 --> 01:54:17,875
Jika demikian, lalu putri siapa itu?
1764
01:54:18,166 --> 01:54:19,833
Jelas, itu putri Sumathi.
1765
01:54:20,791 --> 01:54:24,500
Hei, Sumathi, tak terlihat
seperti wanita yang sudah menikah.
1766
01:54:25,083 --> 01:54:26,958
Dia terlihat seperti mahasiswa yang
sedang jalani tahun ke-2 di kampus.
1767
01:54:27,416 --> 01:54:28,958
Benar! Dia di tahun ke-2.
1768
01:54:29,041 --> 01:54:30,541
Dan kau di tahun pertama
dan aku di taman kanak-kanak.
1769
01:54:30,750 --> 01:54:32,666
Mahali, hidup kita dipertaruhkan.
1770
01:54:32,750 --> 01:54:34,416
Killi, cintaku dipertaruhkan.
1771
01:54:34,500 --> 01:54:37,541
- Hei, pergilah.
- Jika dia tahu, dia akan terluka.
1772
01:54:40,833 --> 01:54:43,500
Maaf, tolong jangan tersinggung.
1773
01:54:44,208 --> 01:54:45,375
Dia bodoh.
1774
01:54:46,708 --> 01:54:49,125
Dia salah, tapi kau
mengatasinya dengan benar.
1775
01:54:49,750 --> 01:54:51,208
Itu sebabnya kaulah bosnya!
1776
01:54:51,625 --> 01:54:52,541
Hormat!
1777
01:54:58,916 --> 01:55:00,208
Rencana yang begitu cermat…
1778
01:55:00,541 --> 01:55:03,000
dia menyimpulkan dengan duduk
di toilet.
1779
01:55:03,333 --> 01:55:05,125
Sebenarnya, dialah bosnya!
1780
01:55:05,875 --> 01:55:08,000
Dan lebih baik bagi kita, jika
kita mengunci dia di dalam toilet.
1781
01:55:15,625 --> 01:55:18,750
Terry, keluarga gadis itu
menginap di resor kita.
1782
01:55:35,625 --> 01:55:37,666
Kalian memonopoli seperti
orang gila.
1783
01:55:38,000 --> 01:55:40,541
Sepertinya tak ada yang peduli,
apa dia sudah makan atau belum.
1784
01:55:40,791 --> 01:55:41,916
Kau khawatir dengan dia?
1785
01:55:42,791 --> 01:55:44,750
Bukankah dia bekerja keras
demi kita?
1786
01:55:44,916 --> 01:55:46,916
Saat dia bisa lakukan begitu banyak,
dia juga pasti tahu cara makan.
1787
01:55:47,333 --> 01:55:48,458
Kau lebih baik makan.
1788
01:55:49,958 --> 01:55:53,541
Lupakan romansa untuk saat ini.
Dan fokuslah mencari keponakanmu.
1789
01:56:12,875 --> 01:56:14,791
Semuanya, duduk.
1790
02:00:00,083 --> 02:00:02,958
Aku yakin mereka tak mampu
melakukannya.
1791
02:00:04,875 --> 02:00:06,958
Ada seseorang di atas mereka
yang menghubungi.
1792
02:00:10,250 --> 02:00:11,125
Bagaimana jika itu dia?
1793
02:00:13,208 --> 02:00:15,583
Kurasa dialah biang
penyebab semua masalah kita.
1794
02:00:17,375 --> 02:00:19,083
Kalau begitu, undang dia
untuk makan siang.
1795
02:00:45,500 --> 02:00:46,416
Duduk.
1796
02:01:11,708 --> 02:01:14,208
Jika ada yang menampar seorang
gadis, orang cenderung melihatnya.
1797
02:01:15,000 --> 02:01:18,083
Sebaliknya, jika kau terus makan
sup, bukankah dia akan curigai kita?
1798
02:01:27,958 --> 02:01:31,708
Jika kau bisa mencapai meja makanku,
dengan orang bodoh seperti dia...
1799
02:01:32,250 --> 02:01:34,000
Kau pasti penjahat berbahaya.
1800
02:01:35,500 --> 02:01:37,583
Bagaimana jika aku benar-benar
gangster yang berbahaya?
1801
02:01:37,875 --> 02:01:39,291
Tak sadar, kau mungkin membunuhku.
1802
02:01:39,583 --> 02:01:42,291
Dan kemudian, orang-orangku mungkin
datang dan membunuh kalian semua.
1803
02:01:42,625 --> 02:01:43,708
Apa yang akan kau lakukan?
1804
02:01:44,916 --> 02:01:47,583
Kau pikir aku akan mempercayaimu?
1805
02:01:47,875 --> 02:01:49,875
Kau memang mempercayaiku selama ini.
1806
02:01:51,666 --> 02:01:52,791
Mahali…
1807
02:01:54,208 --> 02:01:56,166
karena dia tahu semuanya, dia
sepertinya tak akan percaya padaku.
1808
02:01:57,125 --> 02:01:58,208
Aku tak mengerti.
1809
02:01:58,750 --> 02:02:02,000
Aku menipunya sama seperti aku
menipumu.
1810
02:02:02,166 --> 02:02:04,250
Kau tak bisa mengetahuinya.
Tapi dia tahu.
1811
02:02:05,875 --> 02:02:07,166
Kau menipu kami?
1812
02:02:08,916 --> 02:02:10,791
- Hei, Killi.
- Semalam aku memperingatkanmu.
1813
02:02:10,875 --> 02:02:12,000
Tapi sekarang kau terlihat kaget!
1814
02:02:12,250 --> 02:02:14,083
Setidaknya ikuti sekarang dan lihat
apa kau bisa memahaminya.
1815
02:02:14,375 --> 02:02:15,416
Bagaimana dengan Sumathi?
1816
02:02:15,500 --> 02:02:17,333
Sumathi, Gomathi adalah
bagian dari rencananya.
1817
02:02:17,500 --> 02:02:19,541
Berikan aku lada. Ini perjamuan
terakhirmu. Makan dan mati.
1818
02:02:30,916 --> 02:02:33,416
Lumayan, aku bisa melihat
ketakutan di matamu.
1819
02:02:34,125 --> 02:02:36,416
Jangan khawatir, aku tak akan
membunuhnya.
1820
02:02:37,083 --> 02:02:38,208
Dia adalah bisnis.
1821
02:02:38,916 --> 02:02:40,791
Tapi aku akan membunuh kalian
semua.
1822
02:02:42,583 --> 02:02:44,041
Bukan seperti yang kau harapkan.
1823
02:02:45,083 --> 02:02:46,333
Tapi seperti yang kuinginkan
1824
02:03:18,666 --> 02:03:19,666
Ini berapa lama?
1825
02:03:24,333 --> 02:03:26,083
Kutanya karena aku merasa mual.
1826
02:03:29,958 --> 02:03:31,083
Kau punya lemon?
1827
02:03:40,416 --> 02:03:42,000
Akulah alasan kalian
berada dalam kekacauan ini.
1828
02:03:42,958 --> 02:03:44,958
Izinkan aku minta maaf pada
semua orang.
1829
02:03:45,833 --> 02:03:46,708
Kumohon!
1830
02:03:52,000 --> 02:03:54,916
Tunggu, sayang.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
1831
02:03:55,541 --> 02:03:56,458
Kau tahu kenapa?
1832
02:03:58,208 --> 02:04:00,916
Itu karena kau putri ibumu.
1833
02:04:03,125 --> 02:04:04,083
Baik, Paman.
1834
02:04:04,708 --> 02:04:07,000
Kenapa kau? Itu membuatmu
menjadi saudara Sumathi.
1835
02:04:07,958 --> 02:04:09,333
Aku bahkan dipukuli
dalam prosesnya.
1836
02:04:09,666 --> 02:04:11,250
Aku bahkan digigit dua kali.
1837
02:04:11,875 --> 02:04:13,625
Seharusnya aku yang minta
maaf padamu.
1838
02:04:13,958 --> 02:04:16,625
Aku gagal dalam misi ini
untuk menyelamatkanmu.
1839
02:04:17,083 --> 02:04:19,750
- Sebagai polisi...
- Jangan bohong pada anak-anak.
1840
02:04:19,833 --> 02:04:23,875
Sebagai teman polisi, aku merasa
malu sudah mengecewakanmu.
1841
02:04:27,875 --> 02:04:30,583
- Paman.
- Diam! Jangan panggil aku "paman".
1842
02:04:31,041 --> 02:04:32,875
Tak bisakah kau tunggu orang
tuamu jika sekolah sudah selesai?
1843
02:04:33,083 --> 02:04:35,541
Kau tinggalkan sekolah sendirian,
dan ada yang menculikmu.
1844
02:04:35,833 --> 02:04:37,500
Dan untuk menyelamatkanmu,
dia menculikku.
1845
02:04:37,875 --> 02:04:39,541
Dan sekarang, seseorang telah
menculik kami semua.
1846
02:04:40,125 --> 02:04:41,541
Kau memang anak yang menyebalkan!
1847
02:04:42,250 --> 02:04:45,250
Persetan dengan maafmu!
Pergilah!
1848
02:04:47,583 --> 02:04:49,166
Sudah enam bulan aku tak pulang.
1849
02:04:54,041 --> 02:04:56,000
Aku tahu kau juga memiliki
pendapat yang sama tentangku.
1850
02:04:56,208 --> 02:04:58,666
Apa kau tahu kenapa aku
pergi lebih awal dari sekolah?
1851
02:05:00,916 --> 02:05:04,291
Di keluargaku, kecuali aku, tak ada
orang lain yang akan mendukungmu.
1852
02:05:04,833 --> 02:05:07,583
Jika aku pergi juga, maka kau akan
ditinggalkan dalam keputusasaan.
1853
02:05:08,833 --> 02:05:10,541
Kau tahu kenapa aku datang mencarimu?
1854
02:05:11,625 --> 02:05:13,916
Aku tahu. Kau lakukannya demi Mini.
1855
02:05:14,666 --> 02:05:16,083
Bukan, aku melakukannya demi kau.
1856
02:05:21,375 --> 02:05:22,416
Benarkah?
1857
02:05:23,375 --> 02:05:24,875
Aku sangat menyanyangimu, Chinnu.
1858
02:05:26,916 --> 02:05:27,875
Terima kasih.
1859
02:06:02,458 --> 02:06:04,458
Kau akan membakar kami hidup-hidup!
1860
02:06:05,625 --> 02:06:09,291
Hebat, akan kubakar dan hibur diri
dalam nyala api, dan menari!
1861
02:06:12,833 --> 02:06:14,416
Lihat, apa yang sudah
dilakukan cintamu pada kita.
1862
02:06:15,083 --> 02:06:17,083
Hei, kenapa kau pelit
dengan kayu gelondongan?
1863
02:06:17,208 --> 02:06:18,541
Ambil lebih banyak untuk
membakar kami.
1864
02:06:18,625 --> 02:06:20,666
Kurasa aku akan mati kepanasan
sebelum kalian membakarku.
1865
02:06:20,791 --> 02:06:22,166
Memilih hari yang salah untuk
pakai celana dalam yang ketat.
1866
02:06:22,458 --> 02:06:23,500
Taruh beberapa kayu di sini.
1867
02:06:25,583 --> 02:06:26,750
Bung, bantu aku.
1868
02:06:28,416 --> 02:06:30,875
Pastikan simpulnya kencang.
Jika tidak, aku mungkin jatuh ke laut.
1869
02:06:34,250 --> 02:06:36,041
Hei, tunggu dulu.
1870
02:06:46,333 --> 02:06:49,291
Kurasa dia mau pertandingan ulang.
Aku akan mencabik-cabiknya.
1871
02:06:51,791 --> 02:06:54,208
Selama bertahun-tahun, aku tak
pernah memintamu untuk apa pun.
1872
02:06:54,750 --> 02:06:56,750
Tapi sekarang, aku punya permintaan.
1873
02:07:12,416 --> 02:07:16,000
Saudara, kau bisa membantuku
untuk terakhir kalinya?
1874
02:07:16,125 --> 02:07:17,541
Bahkan dalam situasi yang
mengerikan ini?
1875
02:07:19,083 --> 02:07:22,208
Bolehkah kau pindah ke sisi lain
dan biarkan Varun datang ke sini.
1876
02:07:26,458 --> 02:07:28,916
Saudaraku, tak bisakah kau
memberiku bantuan terakhir ini?
1877
02:07:31,666 --> 02:07:34,625
Saudari, mereka telah
menyalibkanku.
1878
02:07:35,083 --> 02:07:37,166
Dan kau mengharapkan aku bergerak.
1879
02:07:37,375 --> 02:07:38,375
Apa kau tak punya hati nurani?
1880
02:07:39,041 --> 02:07:40,208
Diam dan tetap tenang.
1881
02:07:41,250 --> 02:07:45,625
Minta Varun untuk datang ke sisi
ini dan kau sampai ke sisi lain.
1882
02:07:45,958 --> 02:07:48,208
Kau pikir dia nyaman di sana?
1883
02:07:48,375 --> 02:07:50,166
Tak bisakah kau
melihat dia juga diikat?
1884
02:07:50,541 --> 02:07:52,875
Kita akan mati dan kau
dalam suasana hati yang romantis.
1885
02:07:54,708 --> 02:07:57,333
Aku di ranjang kematianku.
Tolong jangan membuatku kesal.
1886
02:07:57,625 --> 02:07:58,958
Apa kau bilang kau berada
di Chetpet?
1887
02:07:59,416 --> 02:08:00,666
Tolong aku, Astaga!
1888
02:08:01,250 --> 02:08:02,083
Baiklah, lihat dia.
1889
02:08:05,375 --> 02:08:06,625
Rambutmu menghalangi pandanganku.
1890
02:08:07,041 --> 02:08:08,750
Aku tak punya waktu untuk
potong rambut.
1891
02:08:08,958 --> 02:08:11,583
Wanita gila, lakukanlah
yang terbaik dari situasi ini.
1892
02:08:12,416 --> 02:08:13,333
Varun!
1893
02:08:15,166 --> 02:08:17,500
Varun, secara tak sengaja aku
sudah banyak menyusahkanmu.
1894
02:08:17,708 --> 02:08:18,958
Tolong maafkan aku!
1895
02:08:25,000 --> 02:08:27,291
- Chinnu, jangan takut.
- Ibu!
1896
02:08:27,750 --> 02:08:29,416
Tetap kuat seperti biasa.
1897
02:08:30,458 --> 02:08:33,708
Berkatku akan selalu bersamamu.
1898
02:08:34,958 --> 02:08:38,625
Chinnu… saat kami terbakar,
tolong tutup matamu.
1899
02:08:39,541 --> 02:08:40,625
Tutup telingamu juga.
1900
02:08:41,208 --> 02:08:44,541
Saat terbakar, aku akan teriak.
1901
02:08:50,666 --> 02:08:52,500
Hei, bawakan aku bensin.
1902
02:08:56,708 --> 02:08:59,333
- Siap!
- Pergi dan panggil ayahku.
1903
02:09:37,666 --> 02:09:40,250
Tertembak di kepala!
Sial.
1904
02:09:44,958 --> 02:09:47,041
Untuk menyelesaikan operasi ini,
kau melakukan operasi itu.
1905
02:09:47,125 --> 02:09:48,541
Oh!
1906
02:09:56,000 --> 02:09:57,000
Pak.
1907
02:09:58,083 --> 02:09:59,458
Ayahmu ada di dalam tas itu.
1908
02:10:00,583 --> 02:10:01,666
Pikirkan soal itu.
1909
02:10:05,541 --> 02:10:08,375
Alvin, aku yakin kau pasti sadar…
1910
02:10:08,958 --> 02:10:11,916
dia pasti memanipulasiku untuk
membunuh Melvin.
1911
02:10:12,958 --> 02:10:16,166
Pak, aku mungkin mengatakan
sejuta hal untuk bertahan hidup.
1912
02:10:17,125 --> 02:10:18,916
Itu tak berarti kau boleh
membunuh saudaranya.
1913
02:10:19,666 --> 02:10:22,416
Atau kau pikir dia akan mengampunimu
karena membunuh saudaranya?
1914
02:10:24,250 --> 02:10:26,916
Alvin, mari kita bahas
ini di antara kita sendiri.
1915
02:10:27,375 --> 02:10:29,958
- Tapi pertama-tama, ayo bunuh mereka semua.
- Bagaimana mungkin?
1916
02:10:31,458 --> 02:10:35,000
Jika dia memasukkan ayahmu ke dalam
tas dan menodongkan pistol padanya…
1917
02:10:35,416 --> 02:10:37,458
ini semua bagian dari rencana
telitiku.
1918
02:10:38,000 --> 02:10:39,791
Jadi, aku percaya dia pasti
sedikit setia padaku.
1919
02:10:41,625 --> 02:10:43,416
Dalam kasus, karena marah jika
aku memintanya untuk menembak...
1920
02:10:43,500 --> 02:10:44,500
dia mungkin akan menembaknya.
1921
02:10:44,875 --> 02:10:46,208
Kau sendiri yang bilang…
1922
02:10:47,250 --> 02:10:48,333
kalau dia sangat setia.
1923
02:10:53,375 --> 02:10:54,583
Bebaskan mereka.
1924
02:11:15,041 --> 02:11:17,416
Ayo! Cepat!
1925
02:11:25,125 --> 02:11:28,000
Kalian selesaikan urusan kalian.
Kami akan pergi.
1926
02:11:40,083 --> 02:11:44,250
Alvin, aku tahu kau marah.
1927
02:11:46,125 --> 02:11:47,541
Jadi, akan kubuat
kesepakatan yang lebih baik.
1928
02:11:48,250 --> 02:11:50,333
Ampuni ayahku, dan
bunuh aku sebagai gantinya.
1929
02:11:51,583 --> 02:11:52,583
Jika aku membunuhmu…
1930
02:11:53,291 --> 02:11:57,916
lalu bagaimana kau akan menyadari
sakit kehilangan orang yang dicintai?
1931
02:11:58,958 --> 02:12:03,041
- Jadi, ini harus terjadi.
- Apa maksudmu?
1932
02:12:30,875 --> 02:12:34,041
Bu, kurasa kita meninggalkan
seorang gadis, di belakang.
1933
02:12:35,500 --> 02:12:38,791
Baiklah, anak-anak, tolong
minta mereka untuk bergegas.
1934
02:12:48,416 --> 02:12:49,583
Ini hanya satu gadis.
1935
02:12:51,416 --> 02:12:53,375
Kita berhasil selamatkan yang lain.
1936
02:12:53,791 --> 02:12:55,916
Jika kau kembali untuk
selamatkan gadis itu…
1937
02:12:56,000 --> 02:12:57,666
kau tak akan kembali dengan selamat.
1938
02:12:59,041 --> 02:13:00,833
Anggap saja aku egois.
1939
02:13:01,666 --> 02:13:03,125
Aku mau menikah denganmu.
1940
02:13:07,875 --> 02:13:09,333
Aku mau tinggal bersamamu.
1941
02:13:30,958 --> 02:13:31,791
Pak.
1942
02:13:32,750 --> 02:13:37,041
Pak, bisa kita tahan gadis ini jadi
sandera untuk membawanya kembali?
1943
02:13:44,625 --> 02:13:47,916
Aku dalam situasi ini karena aku
mempekerjakan orang bodoh sepertimu.
1944
02:13:49,291 --> 02:13:50,666
Setelah bencana seperti ini…
1945
02:13:51,083 --> 02:13:53,208
Kau berpikir dia akan kembali
untuknya?
1946
02:13:53,708 --> 02:13:54,583
Bodoh!
1947
02:14:16,416 --> 02:14:17,875
Aku meninggalkan seorang gadis.
1948
02:14:18,625 --> 02:14:20,041
Aku ke sini untuk membawanya.
1949
02:14:30,583 --> 02:14:32,208
Beraninya kau kembali untuknya?
1950
02:14:33,208 --> 02:14:35,666
Kau mengambil semua gadis dariku.
1951
02:14:36,458 --> 02:14:37,750
Kau membunuh ayahku juga.
1952
02:14:38,791 --> 02:14:42,458
Dan sekarang, kau di sini untuk
mengambil gadis terakhir itu juga.
1953
02:14:43,291 --> 02:14:44,166
Aku tak mengerti.
1954
02:14:44,791 --> 02:14:46,291
Kau psiko yang suka
menyelamatkan orang?
1955
02:14:47,250 --> 02:14:48,541
Siapa kau?
1956
02:14:49,041 --> 02:14:50,000
Polisi?
1957
02:14:50,500 --> 02:14:51,333
Intelijen?
1958
02:14:51,791 --> 02:14:52,625
RAW?
1959
02:14:53,208 --> 02:14:54,458
Siapa kau?
1960
02:14:59,833 --> 02:15:00,916
Dokter!
1961
02:15:04,375 --> 02:15:06,250
Kau datang ke sini siap untuk mati.
1962
02:15:06,791 --> 02:15:08,666
Jika aku menembakmu sekarang,
kau akan mati dengan tenang.
1963
02:15:08,875 --> 02:15:10,291
Jadi, sebelum kau mati…
1964
02:15:10,416 --> 02:15:13,791
menyaksikan gadis itu di bacok
hingga berkeping-keping.
1965
02:15:16,750 --> 02:15:17,708
Nazeer!
1966
02:15:37,250 --> 02:15:38,666
Kau kembali menyelamatkannya, kan?
1967
02:15:39,541 --> 02:15:41,041
Nazeer, bunuh dia!
1968
02:16:57,833 --> 02:16:58,791
Tahan!
1969
02:17:00,166 --> 02:17:03,333
Dia harus menyaksikan gadis
itu di bacok sebelum dia mati.
1970
02:17:04,250 --> 02:17:06,041
Michael, ayolah! Bereskan dia.
1971
02:17:16,791 --> 02:17:18,125
Selama aku hidup…
1972
02:17:18,958 --> 02:17:20,708
kau tak bisa membunuh gadis itu.
1973
02:17:23,208 --> 02:17:24,750
Jika kau mau membunuhnya …
1974
02:17:26,041 --> 02:17:27,541
kau harus membunuhku dulu.
1975
02:17:28,125 --> 02:17:29,083
Kevin.
1976
02:17:34,250 --> 02:17:35,333
Tembak aku…
1977
02:17:36,208 --> 02:17:37,416
dan bawa dia!
1978
02:17:38,833 --> 02:17:40,500
Terry, maaf aku mengatakan ini...
1979
02:17:40,708 --> 02:17:42,375
tapi kau sedang emosi.
1980
02:17:42,541 --> 02:17:43,416
Itu tak aman bagi kita.
1981
02:17:43,500 --> 02:17:46,250
Mari kita bunuh dia dulu.
Lalu, bunuh gadis itu.
1982
02:17:47,000 --> 02:17:48,375
Dugaanku persis.
1983
02:18:56,083 --> 02:18:57,541
Ini tak pernah jadi bagian
dari rencana.
1984
02:18:58,708 --> 02:19:00,333
Aku juga kaget sepertimu.
1985
02:19:01,750 --> 02:19:03,250
Ini hasil dari perbuatan baikku...
1986
02:19:05,250 --> 02:19:06,666
yang telah menyelamatkanku hari ini.
1987
02:19:07,541 --> 02:19:08,458
Ngomong-ngomong...
1988
02:19:10,250 --> 02:19:11,208
Selamat tinggal!
1989
02:19:30,208 --> 02:19:31,375
Terima kasih.
1990
02:19:32,166 --> 02:19:34,166
Dokter bukan satu-satunya
penyelamat.
1991
02:19:34,541 --> 02:19:35,791
Bahkan para dokter membutuhkan
penyelamat!
1992
02:19:48,666 --> 02:19:50,541
Teman-teman, ayo selesaikan ini!
1993
02:19:52,666 --> 02:20:22,541
Subtitle by RhainDesign
Palu, 18 November 2021
1994
02:20:23,208 --> 02:20:26,291
TIGA BULAN KEMUDIAN
1995
02:20:27,291 --> 02:20:28,791
CHENNAI
1996
02:20:37,791 --> 02:20:40,625
- Halo?
- Bhagat, kembalikan ginjal kami.
1997
02:20:40,875 --> 02:20:44,250
Dengar, bodoh! Itulah pentingnya
sekolah.
1998
02:20:44,333 --> 02:20:47,083
Kau pasti pernah bolos saat kecil,
dan sekarang kau buat hidupku sulit!
1999
02:20:47,208 --> 02:20:48,833
Mustahil mengeluarkan ginjal
begitu saja!
2000
02:20:48,916 --> 02:20:49,750
Aku tak mengerti.
2001
02:20:49,833 --> 02:20:52,125
Dia hanya membedah perutmu
dan menjahitnya. Itu saja!
2002
02:20:52,208 --> 02:20:54,875
Ginjalmu aman dan sehat. Selesaikan
pemindaian dan periksa sendiri.
2003
02:20:55,291 --> 02:20:57,125
Dasar idiot!
Jangan hubungi aku lagi.
2004
02:21:00,375 --> 02:21:01,916
Nak, polisi ada di sini.
2005
02:21:09,000 --> 02:21:11,750
Bukankah kalian mengajukan
keluhan orang hilang?
2006
02:21:12,333 --> 02:21:14,083
Apa kau tak menindaklanjuti
setelah ajukan keluhan?
2007
02:21:14,833 --> 02:21:15,958
Aku bicara dengan kalian.
2008
02:21:16,625 --> 02:21:20,875
Kami harus kerja keras, menangkap
tertuduh dan menyerahkan padamu, kan?
2009
02:21:21,666 --> 02:21:23,250
Kami temukan penculiknya.
2010
02:21:23,750 --> 02:21:25,833
- Bagaimana dia menemukannya?
- Hei, bawa dia ke sini!
2011
02:21:29,125 --> 02:21:30,208
Bodoh!
2012
02:21:30,583 --> 02:21:31,791
Oh!
2013
02:21:32,291 --> 02:21:34,333
Mereka baru menangkapnya sekarang!
2014
02:21:34,666 --> 02:21:37,583
Kupikir mereka butuh 5 tahun lagi
untuk menemukan Terry.
2015
02:21:37,708 --> 02:21:40,041
Bahkan Chinnu pasti sudah menikah
saat itu.
2016
02:21:40,125 --> 02:21:41,000
Abaikan dia.
2017
02:21:41,125 --> 02:21:43,416
Waktu keberuntungan akan segera
berakhir. Kau harus menikah dulu.
2018
02:21:43,500 --> 02:21:47,333
Pergi berbulan madu, buat
video TikTok dan kirimkan padaku.
2019
02:21:47,458 --> 02:21:48,791
Aku akan menikmati menontonnya.
2020
02:21:49,125 --> 02:21:50,541
TikTok sudah dilarang, Bhagat.
2021
02:21:50,625 --> 02:21:52,625
Apa!
Kapan mereka melarang TikTok?
2022
02:21:52,791 --> 02:21:55,333
Siapa yang melarangnya?
Aku tak pernah dapat email!
2023
02:21:55,916 --> 02:21:58,958
Lupakan TikTok, kita akan
syuting duet langsung! Ayo.
2024
02:22:04,708 --> 02:22:08,208
TikTok sudah dilarang, sayangku!
2025
02:22:08,333 --> 02:22:11,666
Datanglah padaku, sayangku!
Ayo nyanyi duet
2026
02:22:11,916 --> 02:22:15,416
Cukup tegas, sayangku!
2027
02:22:15,541 --> 02:22:19,000
Kenapa kau tak bicara dengan
manis, sayangku?
2028
02:22:19,958 --> 02:22:23,500
Hei, sayang!
Tubuhmu bersinar seperti emas
2029
02:22:23,666 --> 02:22:26,958
Peluk aku dalam pelukan
hangat Dan cubit aku perlahan
2030
02:22:27,250 --> 02:22:30,666
Hai sayang!
Matamu seperti senjata
2031
02:22:30,875 --> 02:22:34,000
Datang dan tembak aku sedikit
demi sedikit
2032
02:22:34,208 --> 02:22:37,708
Ini usia yang berbahaya
Kau sudah menggangguku
2033
02:22:37,791 --> 02:22:41,333
Tak peduli seberapa kuat aku,
aku tetap jatuh cinta padamu
2034
02:22:41,416 --> 02:22:44,958
Hatiku terbuat dari kaca
Kau lempari dengan batu
2035
02:22:45,041 --> 02:22:48,291
Bahkan jika itu rusak, kau
akan tinggal bersamaku selamanya
2036
02:22:48,916 --> 02:22:52,416
Kau boneka. Kau perwujudan
keindahan
2037
02:22:52,500 --> 02:22:55,750
Kau di ciptakan untukku
2038
02:22:56,041 --> 02:22:59,291
Kau pria tampan.
Kau sangat keren
2039
02:22:59,666 --> 02:23:02,333
Kita benar-benar di ciptakan
untuk satu sama lain
2040
02:23:02,458 --> 02:23:05,916
Secara umum, aku setenang Dhoni
2041
02:23:06,125 --> 02:23:09,333
Tapi aku tak bisa menahan
kegembiraanku hari ini
2042
02:23:09,541 --> 02:23:13,250
Jebak aku dalam cintamu. Datang
dan mempesonaku, sayangku!
2043
02:23:13,333 --> 02:23:16,750
Akulah satu-satunya untukmu,
sayang!
2044
02:23:16,916 --> 02:23:20,250
TikTok sudah dilarang, sayangku!
2045
02:23:20,500 --> 02:23:23,916
Datanglah padaku, sayangku!
Ayo nyanyi duet
2046
02:23:24,000 --> 02:23:27,583
Cukup tegas, sayangku!
2047
02:23:27,708 --> 02:23:31,375
Kenapa kau tak bicara dengan
manis, sayangku?
2048
02:24:00,791 --> 02:24:03,958
Aku tak butuh payung
2049
02:24:04,416 --> 02:24:07,583
Saat kau bersamaku waktu hujan
2050
02:24:07,875 --> 02:24:11,583
Kau menggoda dan memikatku
2051
02:24:11,666 --> 02:24:15,041
Aku benar-benar terpikat olehmu
2052
02:24:15,208 --> 02:24:18,750
Dengan senyum hangatmu Kau
mencairkan hatiku yang membatu
2053
02:24:18,875 --> 02:24:22,250
Kau mempesonaku, cintaku!
2054
02:24:22,708 --> 02:24:25,625
Kata-katamu sangat manis
2055
02:24:25,708 --> 02:24:29,208
Bisa kuubah jadi puisi
2056
02:24:29,875 --> 02:24:34,416
Matamu bersinar begitu terang.
Itu adalah cahaya hidupku
2057
02:24:34,500 --> 02:24:36,791
Aku akan memujamu tanpa henti
2058
02:24:36,916 --> 02:24:40,416
Ini usia yang berbahaya.
Kau telah menggangguku
2059
02:24:40,541 --> 02:24:43,958
Tak peduli seberapa kuat aku,
aku tetap jatuh cinta padamu
2060
02:24:44,125 --> 02:24:47,625
Hatiku terbuat dari kaca
Kau lempari dengan batu
2061
02:24:47,750 --> 02:24:50,625
Bahkan jika itu rusak, kau
akan tinggal bersamaku selamanya
2062
02:24:50,708 --> 02:24:51,583
Sayang!
2063
02:24:51,666 --> 02:24:55,083
Kau boneka.
Kau perwujudan keindahan
2064
02:24:55,166 --> 02:24:58,500
Kau telah di ciptakan untukku
2065
02:24:58,750 --> 02:25:02,083
Kau pria tampan.
Kau sangat keren
2066
02:25:02,375 --> 02:25:05,083
Kita benar-benar di ciptakan
untuk satu sama lain
2067
02:25:05,208 --> 02:25:08,708
Secara umum, aku setenang Dhoni
2068
02:25:08,833 --> 02:25:12,125
Tapi aku tak bisa menahan
kegembiraanku hari ini
2069
02:25:12,291 --> 02:25:15,833
Jebak aku dalam cintamu Datang
dan mempesonaku, sayangku!
2070
02:25:16,000 --> 02:25:19,541
Akulah satu-satunya untukmu, sayang!
2071
02:25:19,625 --> 02:25:23,125
TikTok sudah dilarang, sayangku!
2072
02:25:23,250 --> 02:25:26,583
Datanglah padaku, sayangku!
Ayo nyanyi duet
2073
02:25:26,750 --> 02:25:30,250
Cukup tegas, sayangku!
2074
02:25:30,416 --> 02:25:34,375
Kenapa kau tak berbicara
dengan manis, sayangku?
2075
02:25:34,791 --> 02:25:38,166
Hei, sayang!
Tubuhmu bersinar seperti emas
2076
02:25:38,416 --> 02:25:41,833
Peluk aku dalam pelukan
hangat Dan cubit aku perlahan
2077
02:25:42,000 --> 02:25:45,291
Hai sayang!
Matamu seperti senjata
2078
02:25:45,625 --> 02:25:49,041
Datang dan tembak aku
sedikit demi sedikit
2079
02:25:50,625 --> 02:25:55,041
>> mantulbanget.net <<
Visi Kaya Raya, Misi Menang
2080
02:25:55,625 --> 02:26:00,041
PASTI MANTUL BANGET
BONUS TIAP HARI JUTAAN RUPIAH!
2081
02:26:00,625 --> 02:26:05,041
Visi Misi Menang dan Kaya Raya
mantulbanget.net
162469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
