Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,860 --> 00:00:15,080
Well then, please come again after the medication runs out
2
00:00:15,450 --> 00:00:17,580
Take care
Thank you
3
00:00:37,390 --> 00:00:40,780
Since that day, she's always in a hurry
4
00:00:41,450 --> 00:00:47,400
As if being chased by something
Always and always in a hurry
5
00:00:54,100 --> 00:00:56,780
Lovely!
It looks so good on you
6
00:00:57,090 --> 00:01:00,820
These simple design doesn't seem to fit Japanese
7
00:01:00,830 --> 00:01:03,210
but Nao-chan is tall and slender
8
00:01:03,210 --> 00:01:04,060
so it's decided, right?
9
00:01:04,460 --> 00:01:08,400
The way you look wearing it, the designer must be proud
10
00:01:08,660 --> 00:01:09,570
Thank you
11
00:01:09,710 --> 00:01:14,730
I wanted you to wear a long gorgeous veil like the bride of British royal family
12
00:01:15,160 --> 00:01:16,960
But you don't want anything over the top, so...
13
00:01:17,220 --> 00:01:19,170
This is gorgeous enough for me
14
00:01:19,450 --> 00:01:20,880
Send Yuu-chan some photos
15
00:01:21,720 --> 00:01:24,180
Washington, United States
16
00:01:51,640 --> 00:01:52,990
What does Yuu-chan say about it?
17
00:01:53,420 --> 00:01:56,660
He didn't want to see the wedding dress until the wedding day
18
00:01:56,660 --> 00:01:58,450
Eh!?
19
00:01:58,780 --> 00:02:02,880
Well... I thought he'd say you look beautiful or I love you
20
00:02:03,310 --> 00:02:05,950
Forgive me for raising a thoughtless son
21
00:02:06,340 --> 00:02:08,670
Well I don't like when people say something cheesy anyways
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,680
Well, great then
23
00:02:11,720 --> 00:02:15,560
Wearing this wedding dress, in a month time,
24
00:02:15,560 --> 00:02:17,850
in June, she was supposed to be a bride
25
00:02:30,560 --> 00:02:31,530
Ihara-sensei?
26
00:02:32,690 --> 00:02:33,910
Yes, I'm Ihara Yuuichi
27
00:02:34,510 --> 00:02:36,010
Kitazawa Nao-san?
28
00:02:36,200 --> 00:02:37,520
Nice to meet you
29
00:02:38,960 --> 00:02:43,650
She went on a blind date with Ihara Yuuichi 3 months ago
30
00:02:43,970 --> 00:02:47,040
Don't you think the girl in this picture looks like you?
31
00:02:49,540 --> 00:02:51,430
Do I really look that hot?
32
00:02:51,650 --> 00:02:55,100
Yes, you have the same sophisticated eyes
33
00:02:55,500 --> 00:02:58,890
And the same charming uneven lips
34
00:03:01,690 --> 00:03:04,510
Please don't hide it, it's such a waste
35
00:03:13,220 --> 00:03:16,000
Do you have a lover back in Washington?
36
00:03:17,720 --> 00:03:18,620
No, I don't
37
00:03:20,320 --> 00:03:21,340
What about in the past?
38
00:03:23,160 --> 00:03:26,370
If you're talking about a serious one, the answer is no
39
00:03:29,320 --> 00:03:33,250
At first, I wanted to hold a scalpel, more than I wanted to be a doctor
40
00:03:33,790 --> 00:03:36,740
But... I'm just not good at it
41
00:03:37,260 --> 00:03:40,410
I thought maybe I'm not cut out for this...
42
00:03:40,930 --> 00:03:42,210
Then I chose to be a psychiatrist
43
00:03:45,060 --> 00:03:48,680
What's your main research now?
Early onset alzheimer disease
44
00:03:50,640 --> 00:03:54,430
Is it possible to suppress the production of amyloid?
45
00:03:54,910 --> 00:03:56,140
Well...
46
00:03:56,500 --> 00:04:00,500
We managed it in a transgenic mouse with an iPS cell
47
00:04:01,370 --> 00:04:06,640
Even though the phase three of the clinical trial resulted in a dropout
48
00:04:08,760 --> 00:04:11,210
Human being is unique after all
49
00:04:11,630 --> 00:04:17,380
Because alzheimer is a crisis for anyone facing it
50
00:04:18,930 --> 00:04:20,780
Such a noble research
51
00:04:33,040 --> 00:04:35,070
What an elegant clinic
52
00:04:35,410 --> 00:04:37,570
Thank you for today
Don't mention it
53
00:04:37,930 --> 00:04:39,120
Ah, if...
54
00:04:39,730 --> 00:04:43,790
If you do not like me, please turn me down right away
55
00:04:44,530 --> 00:04:45,070
Eh?
56
00:04:45,080 --> 00:04:47,060
I will be 40 soon
57
00:04:48,500 --> 00:04:50,890
I just can't waste any more time
58
00:04:51,630 --> 00:04:53,940
Someone with the qualities of being a mother
59
00:04:54,650 --> 00:04:56,290
And someone to give birth to a healthy child
60
00:04:56,990 --> 00:04:58,590
I want to get married with her as soon as possible
61
00:05:02,440 --> 00:05:04,570
I also feel the same way
62
00:05:05,210 --> 00:05:06,500
Is it weird?
63
00:05:06,500 --> 00:05:07,370
No...
64
00:05:07,800 --> 00:05:09,300
I guess we're similar in some ways
65
00:05:10,090 --> 00:05:10,660
Eh?
66
00:05:12,680 --> 00:05:15,310
It's not that I haven't had a relationship before
67
00:05:16,300 --> 00:05:17,850
But I also haven't had a serious one
68
00:05:27,130 --> 00:05:28,110
Early spring
69
00:05:29,250 --> 00:05:31,280
She visited Washington
70
00:05:32,530 --> 00:05:36,300
In vivo and in vitro, amyloid can be suppressed
71
00:05:36,930 --> 00:05:39,140
Not only in model mice, even in human
72
00:05:40,460 --> 00:05:42,760
In amyloid imaging, they do decrease
73
00:05:43,980 --> 00:05:45,480
Here's the result of my blood test
74
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Here's mine...
75
00:05:53,850 --> 00:05:55,170
I've come prepared
76
00:05:57,560 --> 00:05:58,640
As I thought...
77
00:05:59,310 --> 00:06:00,190
We are similar, huh?
78
00:06:06,440 --> 00:06:07,100
With this...
79
00:06:09,060 --> 00:06:10,770
We're in the clear, right?
80
00:06:12,920 --> 00:06:13,540
Yes
81
00:06:21,660 --> 00:06:24,190
Making sure of their physical compatibility
82
00:06:24,920 --> 00:06:26,550
They've formally
83
00:06:26,920 --> 00:06:27,760
Engaged
84
00:06:33,970 --> 00:06:36,830
This time, we'll also give you the hormonal patches
85
00:06:36,980 --> 00:06:38,890
Yes, but doctor
86
00:06:38,990 --> 00:06:42,400
Quitting hormone replacement therapy someday will be hard right?
87
00:06:42,520 --> 00:06:44,620
I can't do it forever though
88
00:06:45,280 --> 00:06:47,680
We'll be waiting for you to come back in a month time
89
00:06:47,860 --> 00:06:48,420
Okay
90
00:06:50,170 --> 00:06:51,420
Kuroda-sama, hello...
91
00:06:51,960 --> 00:06:53,370
I heard you're getting married
92
00:06:53,650 --> 00:06:56,410
I heard it from the director
She said he is lovely
93
00:06:56,650 --> 00:06:59,080
Congratulations
Thank you
94
00:06:59,470 --> 00:07:02,920
On Monday, my staff will send a cake as a celebration
95
00:07:03,340 --> 00:07:04,920
You really don't have to
96
00:07:04,920 --> 00:07:05,550
See you
97
00:07:06,930 --> 00:07:08,240
Please take care
98
00:07:10,000 --> 00:07:12,330
Yeay! Dolce de Kuroda's cake
99
00:07:12,350 --> 00:07:14,530
You're too loud
Nao-sensei
100
00:07:14,860 --> 00:07:17,890
A lot of your colleagues at university hospital will come to the reception, right?
101
00:07:17,980 --> 00:07:18,700
Of course
102
00:07:18,920 --> 00:07:21,080
Say one of them is your ex
103
00:07:21,390 --> 00:07:24,200
And then, seeing you in the wedding dress, he snatch you up
104
00:07:24,600 --> 00:07:25,880
It will be awesome if that happen
105
00:07:26,060 --> 00:07:29,020
Nao-sensei doesn't really like that kind of drama
106
00:07:29,730 --> 00:07:35,180
She believes that everything has to fall into place where it needs to be
107
00:07:35,380 --> 00:07:38,580
So in Nao-sensei's life, unexpected things just don't happen
108
00:07:40,220 --> 00:07:42,560
Sorry for leaving all the work to you
109
00:07:42,890 --> 00:07:45,630
We've finished packing, so today's work is done
110
00:07:46,080 --> 00:07:48,230
Please sign here
111
00:07:51,890 --> 00:07:53,230
Here
Thank you
112
00:07:53,450 --> 00:07:56,330
Thank you for the help
Excuse me
113
00:07:58,610 --> 00:07:59,920
Thank you very much
114
00:08:02,850 --> 00:08:04,860
I'll be missing you now that you're leaving
115
00:08:04,980 --> 00:08:07,850
Says the one that told me times again to get married
116
00:08:08,370 --> 00:08:10,120
Why are saying that now?
117
00:08:10,250 --> 00:08:11,780
I know, but
118
00:08:12,860 --> 00:08:15,350
Since Papa passed, it's always been the two of us together
119
00:08:15,530 --> 00:08:18,690
Getting married really is such a hassle
120
00:08:19,180 --> 00:08:21,360
It's like these arrangements are more important than the intentions
121
00:08:21,790 --> 00:08:23,880
But the wedding day will be a blast you know
122
00:08:24,580 --> 00:08:27,620
Everyone will gather to give both of you their blessings
123
00:08:30,190 --> 00:08:31,200
Right
124
00:08:31,570 --> 00:08:33,860
Please don't talk about me with your patients
125
00:08:34,100 --> 00:08:36,430
When they give us stuffs it's only natural to give something back,
126
00:08:36,430 --> 00:08:37,440
it's a bother, don't you think?
127
00:08:37,450 --> 00:08:39,710
Don't say petty things like that
128
00:08:40,040 --> 00:08:42,910
Even Yuuichi-san said we don't need wedding rings
129
00:08:43,120 --> 00:08:44,170
Eh!?
130
00:08:44,580 --> 00:08:46,350
The moving service has left just now
131
00:08:46,860 --> 00:08:51,220
Sorry for leaving everything to you, Nao
132
00:08:51,810 --> 00:08:53,780
What's wrong? That doesn't sound like you, Yuuichi-san
133
00:08:55,260 --> 00:08:56,060
Is that so?
134
00:08:56,680 --> 00:08:59,130
Do you have any packages to send here?
135
00:08:59,400 --> 00:09:01,580
No, nothing really
136
00:09:02,420 --> 00:09:06,410
Look, this apartment is fully furnished
137
00:09:07,010 --> 00:09:09,840
So... just some clothes and my computer
138
00:09:10,060 --> 00:09:11,790
Just one luggage is more than enough
139
00:09:12,350 --> 00:09:13,440
Even though you've been living there for 5 years?
140
00:09:13,950 --> 00:09:15,360
Such a boring guy, huh?
141
00:09:15,710 --> 00:09:17,310
Like you ever thought yourself that way
142
00:09:22,400 --> 00:09:24,410
Even more than what you think...
143
00:09:26,330 --> 00:09:27,500
I am...
144
00:09:28,590 --> 00:09:30,010
so happy to have you
145
00:09:34,840 --> 00:09:36,560
We sure are similar
146
00:09:41,940 --> 00:09:43,630
Do you want me to put the desk in the bedroom?
147
00:09:44,350 --> 00:09:45,280
Please put it here
148
00:09:45,600 --> 00:09:46,500
Desk in the living room
149
00:09:46,930 --> 00:09:47,710
Okay
150
00:09:51,980 --> 00:09:52,940
Right here
151
00:09:54,770 --> 00:09:56,290
Must be heavy
152
00:09:56,670 --> 00:09:58,730
It's an electric desk which I can alter it's height,
153
00:09:59,050 --> 00:10:01,060
cause I like to stand when I write my thesis
154
00:10:01,530 --> 00:10:02,680
You stand when you write?
155
00:10:02,930 --> 00:10:03,730
Yes
156
00:10:04,250 --> 00:10:05,860
It feels more comfortable that way
157
00:10:31,170 --> 00:10:34,240
"Suna ni Mamireta Angelica"
158
00:10:37,640 --> 00:10:40,480
Just leave the book box there
159
00:10:40,650 --> 00:10:41,430
Ah, this one?
160
00:10:41,870 --> 00:10:43,460
Sorry, should've said it sooner
161
00:10:44,100 --> 00:10:45,050
No problem
162
00:10:49,570 --> 00:10:52,820
We'll be taking the boxes the day after tomorrow at 7 PM
163
00:10:53,160 --> 00:10:54,160
Okay
164
00:10:54,730 --> 00:10:57,120
Thank you for helping
My pleasure, thank you very much
165
00:10:57,300 --> 00:11:01,550
Also, if you don't mind, please fill this questionnaire
166
00:11:01,700 --> 00:11:02,660
Okay
167
00:11:02,800 --> 00:11:04,670
Excuse me
Thank you very much
168
00:11:10,720 --> 00:11:11,800
Eh?
169
00:11:14,270 --> 00:11:15,220
What?
170
00:11:16,620 --> 00:11:17,460
That's...
171
00:11:18,570 --> 00:11:19,500
This one...
172
00:11:26,400 --> 00:11:29,480
This is my honey flavored black vinegar though
173
00:11:30,960 --> 00:11:32,170
You thought I stole it?
174
00:11:34,490 --> 00:11:35,400
Of course not
175
00:11:38,590 --> 00:11:39,570
Excuse me...
176
00:11:41,040 --> 00:11:43,820
I told you to drink it outside
177
00:11:44,400 --> 00:11:45,390
My bad
178
00:11:46,800 --> 00:11:49,070
Why did I drink it there I wonder?
179
00:12:05,740 --> 00:12:07,400
"Suna ni Mamireta Angelica"
180
00:12:07,400 --> 00:12:09,070
"Mamiya Shinji"
181
00:12:09,070 --> 00:12:11,240
"The youngest to win"
"The Exquisite Literature Award"
182
00:12:15,210 --> 00:12:16,880
So, your place for tomorrow is set?
183
00:12:17,300 --> 00:12:20,270
Tomorrow, I have to climb 5 stairways you know
184
00:12:28,140 --> 00:12:30,200
And the love is in the air
185
00:12:34,040 --> 00:12:36,420
Please stop saying that whenever we got a female customer
186
00:12:36,880 --> 00:12:40,250
A fateful encounter is surprisingly nonchalant you know
187
00:12:40,430 --> 00:12:43,050
I've heard it a million times from you
188
00:12:49,740 --> 00:12:53,600
"Like a chimney, standing upright towards the sky"
189
00:12:53,970 --> 00:12:56,030
"Confident and straightforward"
190
00:12:56,440 --> 00:13:01,640
"I love this guy, Angelica thought"
191
00:13:04,650 --> 00:13:06,760
In her hurried life
192
00:13:08,140 --> 00:13:09,230
Just like that
193
00:13:10,330 --> 00:13:11,890
We met each other
194
00:13:13,250 --> 00:13:33,280
Subber: Bertowski
195
00:13:31,080 --> 00:13:33,280
Dai Renai
~Boku wo wasureru kimi to
196
00:13:31,090 --> 00:13:33,280
Episode 1
197
00:13:42,620 --> 00:13:43,240
Yes
198
00:13:43,890 --> 00:13:44,800
Here
Eh?
199
00:13:47,060 --> 00:13:48,910
Please sign here
Sure
200
00:13:53,450 --> 00:13:54,270
Here
201
00:13:55,470 --> 00:13:56,590
Thank you
202
00:13:58,660 --> 00:14:00,270
When did I order this?
203
00:14:01,460 --> 00:14:03,780
I'm home
Welcome home
204
00:14:06,250 --> 00:14:07,450
You must be tired
205
00:14:08,590 --> 00:14:10,050
Yeah a little
206
00:14:10,660 --> 00:14:14,380
You know, there's still a lot in the fridge
207
00:14:14,770 --> 00:14:16,370
Aren't you buying those a bit too much?
208
00:14:16,460 --> 00:14:17,370
I guess
209
00:14:34,030 --> 00:14:36,940
It's finally here
The cake from Kuroda Aya-sama
210
00:14:38,410 --> 00:14:39,820
Who's Kuroda Aya-sama?
211
00:14:40,820 --> 00:14:41,560
Eh?
212
00:14:44,360 --> 00:14:49,170
It's Kuroda Aya, the patient you met on friday
213
00:14:49,410 --> 00:14:52,380
She said she'll send a celebratory cake
214
00:14:55,310 --> 00:14:56,160
Ah!
215
00:14:56,970 --> 00:14:58,900
Well then, let's eat it together
216
00:15:01,440 --> 00:15:03,710
"Kuroda Aya"
217
00:15:48,730 --> 00:15:49,680
What the!
218
00:15:59,780 --> 00:16:00,680
No way...
219
00:16:02,190 --> 00:16:03,260
Why?
220
00:16:06,300 --> 00:16:08,490
Yes
I'm from Art's moving center
221
00:16:08,720 --> 00:16:11,340
I'm here to take the boxes
Sure, please
222
00:16:18,570 --> 00:16:21,690
It's an emergency
Please help me
223
00:16:22,130 --> 00:16:23,420
The bedroom, bedroom
224
00:16:36,610 --> 00:16:39,280
I closed the main plug so it shouldn't leak anymore
225
00:16:40,190 --> 00:16:42,030
You better call a plumber soon
226
00:16:43,230 --> 00:16:46,610
Mmm... Is that really the cause of the leak?
227
00:16:47,020 --> 00:16:48,850
When my husband came home we can talk about...
228
00:16:48,850 --> 00:16:51,520
If you don't do it soon, the one living below can't even live there
229
00:16:52,470 --> 00:16:55,470
I don't even care if you go bankrupt for the reparation compensation
230
00:16:57,410 --> 00:16:58,840
Kidding
231
00:16:59,410 --> 00:17:01,070
Should I call a plumber I know?
232
00:17:02,120 --> 00:17:04,420
Ah, please do
233
00:17:24,600 --> 00:17:28,030
This is... my favorite novel
234
00:17:29,740 --> 00:17:31,000
And it's become like this
235
00:17:33,920 --> 00:17:35,690
You could just by another one, no?
236
00:17:36,610 --> 00:17:37,950
This is the first edition
237
00:17:39,650 --> 00:17:41,560
The first edition is worth to keep
238
00:17:48,140 --> 00:17:51,010
"Like a chimney, standing upright towards the sky"
239
00:17:52,090 --> 00:17:53,550
"Confident and straightforward"
240
00:17:54,350 --> 00:17:57,360
"I love this guy, Angelica thought"
241
00:18:00,760 --> 00:18:03,730
It's so good, right?
I even memorized these lines
242
00:18:04,610 --> 00:18:07,470
"Like a chimney, standing upright"
Just amazing, don't you think?
243
00:18:09,630 --> 00:18:12,510
Your brain will stop working you know, memorizing such lines
244
00:18:13,580 --> 00:18:16,240
It's worth doing it even if my brain will stop working
245
00:18:16,930 --> 00:18:18,860
For normal people like I am
246
00:18:19,220 --> 00:18:22,490
This kind of picaresque erotic stimulation is important
247
00:18:24,440 --> 00:18:25,930
Picaresque erotic...
248
00:18:27,520 --> 00:18:30,380
Is it even erotic?
It is erotic, isn't it?
249
00:18:30,770 --> 00:18:33,780
"Like a chimney, confident and straightforward" See?
250
00:18:36,330 --> 00:18:37,850
I'll take the boxes and leave
251
00:18:45,420 --> 00:18:46,580
You really helped a lot
252
00:18:47,170 --> 00:18:49,080
Please have something nice with this
253
00:18:51,970 --> 00:18:52,760
Huh!?
254
00:18:53,880 --> 00:18:57,540
Ah... how about I treat you somewhere?
255
00:18:58,240 --> 00:18:59,920
I have to take these to the office
256
00:19:01,230 --> 00:19:02,990
After you put it at the office you're free, right?
257
00:19:20,060 --> 00:19:22,170
Is this how you usually pick up some guys?
258
00:19:23,370 --> 00:19:25,840
No way, I'm engaged actually
259
00:19:26,490 --> 00:19:27,560
Yeah sure
260
00:19:29,820 --> 00:19:33,500
Getting married next month, we'll live in that apartment
261
00:19:35,300 --> 00:19:37,170
I wonder why do people get married?
262
00:19:43,970 --> 00:19:46,450
For me, considering lower risk for child birth
263
00:19:47,200 --> 00:19:50,090
I guess it's about time, age wise
264
00:19:53,470 --> 00:19:54,430
Is that so?
265
00:19:55,290 --> 00:19:56,760
But if I really think about it
266
00:19:57,630 --> 00:20:00,750
Even if I don't marry, I could still have kids
267
00:20:02,380 --> 00:20:04,560
Why do I think I have to be married, I wonder?
268
00:20:06,400 --> 00:20:10,070
Anyways, you should keep a hold of the things you have decided, right?
269
00:20:10,520 --> 00:20:12,400
Yeah, I guess so
270
00:20:12,850 --> 00:20:14,350
Is your groom to be, also a doctor?
271
00:20:14,750 --> 00:20:15,860
Yes
272
00:20:16,590 --> 00:20:19,600
When a doctor marry a doctor, their child will also become a doctor
273
00:20:20,660 --> 00:20:22,700
Doctor sure is a well paid job
274
00:20:25,290 --> 00:20:29,250
That's why some picaresque erotic stimulation is important, huh?
275
00:20:29,870 --> 00:20:31,010
Absolutely
276
00:20:44,160 --> 00:20:48,170
The author of the book "Suna ni Mamireta Angelica" that I talked about before
277
00:20:48,330 --> 00:20:49,440
He's an orphan
278
00:20:49,960 --> 00:20:52,420
I heard he was abandoned at a shrine's torii gate
279
00:20:55,560 --> 00:20:56,930
You sure know a lot about him huh?
280
00:20:57,570 --> 00:20:59,470
I read his interview
281
00:21:00,750 --> 00:21:03,070
However he doesn't write anything nowadays
282
00:21:06,680 --> 00:21:08,290
He might not be alive anymore
283
00:21:08,640 --> 00:21:10,520
Eh?
Even if he's alive
284
00:21:11,140 --> 00:21:12,900
It's like he's only breathing
285
00:21:15,060 --> 00:21:17,200
Mmm...
286
00:21:18,690 --> 00:21:20,590
Just a feeling though
287
00:21:21,050 --> 00:21:24,820
That guy is probably an amazing person
288
00:21:27,770 --> 00:21:29,150
You're talking about his appearance?
289
00:21:29,380 --> 00:21:30,580
His appearance and his personality
290
00:21:31,240 --> 00:21:32,490
If that's not the case,
291
00:21:32,490 --> 00:21:35,200
I shouldn't be able to love his work so much to even memorized it
292
00:21:37,260 --> 00:21:43,090
I wonder how does that guy knows a lot about a woman's feeling?
293
00:21:44,930 --> 00:21:46,590
If I meet him one day
294
00:21:47,630 --> 00:21:48,510
I'll try and ask him
295
00:21:57,760 --> 00:21:59,610
Perhaps it's not that he knows
296
00:22:00,100 --> 00:22:01,500
But he imagines them
297
00:22:03,230 --> 00:22:05,780
Say, a novelist, even if they never killed before
298
00:22:06,210 --> 00:22:08,940
they imagine the feelings of killing people or murderers
299
00:22:09,360 --> 00:22:10,730
so they can write about it
300
00:22:11,450 --> 00:22:12,700
The feelings of killing people?
301
00:22:14,250 --> 00:22:15,390
Do you have anyone you want to kill?
302
00:22:15,390 --> 00:22:17,390
No
303
00:22:17,950 --> 00:22:18,750
Do you?
304
00:22:18,960 --> 00:22:19,780
I don't
305
00:22:20,910 --> 00:22:21,880
I had one when I was little though
306
00:22:22,210 --> 00:22:23,040
You did?
307
00:22:23,640 --> 00:22:26,740
By crucifying then turn it upside down before burying the body
308
00:22:26,740 --> 00:22:30,270
Or by pushing over the boat, while sharks are swimming in the sea
309
00:22:30,720 --> 00:22:32,160
Well I thought about those kind of stuffs
310
00:22:32,480 --> 00:22:35,260
You really should check your brain sometime
311
00:22:35,340 --> 00:22:38,620
Didn't you think of those when you were little?
312
00:22:38,920 --> 00:22:40,290
Well, as you get older and older,
313
00:22:40,290 --> 00:22:43,530
that strong passion of hating someone kinda fades away
314
00:22:45,900 --> 00:22:47,330
What about passion for love?
315
00:22:48,120 --> 00:22:51,600
Passion for love, as you get older, shouldn't it be stronger?
316
00:22:52,190 --> 00:22:54,340
Hmm... I haven't been loved before, so I don't really know
317
00:22:57,000 --> 00:22:58,430
Can I have one more of this?
318
00:22:59,270 --> 00:23:01,370
One more please
319
00:23:04,260 --> 00:23:05,580
Please...
320
00:23:06,930 --> 00:23:08,640
Those 2, I wonder what they're talking about
321
00:23:10,440 --> 00:23:13,550
"Manager, I think I'm pregnant?"
322
00:23:13,800 --> 00:23:16,910
Eh?
"I haven't had it for a while"
323
00:23:20,680 --> 00:23:22,410
"That's bad"
324
00:23:22,930 --> 00:23:24,460
"It's good news, at least for me"
325
00:23:24,900 --> 00:23:27,450
"So... so, is it really my fault?"
326
00:23:28,120 --> 00:23:30,720
"It's both of our faults"
327
00:23:31,180 --> 00:23:32,970
"So... so... so that means"
328
00:23:32,970 --> 00:23:35,740
"That day? But..."
329
00:23:35,860 --> 00:23:38,740
"Well... That day, I had... that"
330
00:23:38,740 --> 00:23:41,080
"Well... we sure did it... but that's"
331
00:23:41,380 --> 00:23:42,880
"Impossible"
332
00:23:44,280 --> 00:23:45,920
"But I am pregnant"
Ahaha
333
00:23:46,250 --> 00:23:49,180
"Eh? what's with that ahaha?
You know I already have 3 kids right?
334
00:23:51,450 --> 00:23:52,640
"It's 4 now"
335
00:23:56,200 --> 00:23:57,800
"Welcome"
336
00:24:03,790 --> 00:24:06,740
"Let's play some foreign talent name chain game"
337
00:24:10,750 --> 00:24:12,050
"Marcia"
338
00:24:13,880 --> 00:24:16,880
A... A...
339
00:24:16,880 --> 00:24:19,280
"A...Atsugiri Jason"
340
00:24:25,800 --> 00:24:27,070
"Ah..."
341
00:24:34,210 --> 00:24:36,230
You're getting married next month, right?
342
00:24:36,370 --> 00:24:38,330
I am though
343
00:24:39,730 --> 00:24:41,080
Ah it's in!
344
00:24:44,430 --> 00:24:46,170
So you're name is Shinji, huh?
345
00:24:50,010 --> 00:24:52,320
Where do you live? I'll take you there
346
00:24:53,120 --> 00:24:54,680
I live in Choushi, Chiba
347
00:24:55,020 --> 00:24:56,430
Doctor sure is made of money, huh?
348
00:24:57,170 --> 00:24:59,220
You don't look like someone who live that far away,
349
00:24:59,680 --> 00:25:00,590
that was a lie, right?
350
00:25:01,620 --> 00:25:04,370
I'll sleep over at the office, so don't mind me, thanks for the meal
351
00:25:17,850 --> 00:25:18,600
Hey!
352
00:25:38,890 --> 00:25:39,960
You like that, don't you?
353
00:26:13,920 --> 00:26:28,930
Subber: Bertowski
354
00:26:29,880 --> 00:26:34,120
Your LDL level has gone down, meaning the hormone therapy is effective
355
00:26:34,660 --> 00:26:37,330
Also I've been able to sleep well at night
356
00:26:37,330 --> 00:26:38,770
That's very good
357
00:26:40,590 --> 00:26:42,430
Really looks like it got renovated, right?
358
00:26:43,820 --> 00:26:46,500
Now we just have to wait for Yuuichi-san to come home
359
00:26:46,680 --> 00:26:49,270
I'm really excited
Right...
360
00:26:49,270 --> 00:26:51,940
It's like you're the one who's getting married
361
00:26:52,260 --> 00:26:54,280
What are you saying?
362
00:26:54,370 --> 00:26:56,280
I was married to a doctor
363
00:26:56,490 --> 00:26:59,310
And I never had any sweet newlywed days
364
00:27:00,360 --> 00:27:02,000
I'm really jealous of my daughter
365
00:27:03,120 --> 00:27:05,950
I'm really happy to have Nao-chan as family
366
00:27:06,210 --> 00:27:08,560
But also, I feel like I got a new sister in you, Kaori-san
367
00:27:08,770 --> 00:27:12,560
I feel really blessed
I'm so honored
368
00:27:41,580 --> 00:27:46,490
Just want to say thank you for the other day. It was really fun. Let's have dinner again.
369
00:27:48,770 --> 00:27:49,800
"Wanna go for a drink?"
370
00:27:52,420 --> 00:27:53,470
"So, what do you say?"
371
00:28:13,790 --> 00:28:15,600
You realize that you're getting married, right?
372
00:28:18,560 --> 00:28:21,090
I did say you should keep a hold of the things you have decided, remember?
373
00:28:27,300 --> 00:28:28,720
Just for dinner
374
00:28:31,130 --> 00:28:34,490
I'll be waiting tomorrow 8 PM at the same place
375
00:28:37,710 --> 00:28:40,320
I guess you brain really has stopped working, huh?
376
00:28:50,720 --> 00:28:52,160
Welcome
377
00:29:10,530 --> 00:29:12,180
Can you catch the last train?
378
00:29:12,510 --> 00:29:14,450
You can?
379
00:29:15,000 --> 00:29:18,350
You ride a bike right?
Just be careful okay
380
00:29:18,980 --> 00:29:19,940
Ah, please pay the bill here!
381
00:29:29,800 --> 00:29:31,970
Did you order all the menu?
382
00:29:32,740 --> 00:29:34,130
You were here all this time?
383
00:29:38,200 --> 00:29:40,580
Why didn't you come in?
384
00:29:41,690 --> 00:29:43,650
Well...
385
00:29:44,100 --> 00:29:45,650
What's with that?
386
00:29:46,560 --> 00:29:47,860
Well...
387
00:29:53,180 --> 00:29:54,930
Well...?
388
00:29:57,060 --> 00:29:58,900
Why didn't you come in?
389
00:30:01,570 --> 00:30:03,870
Why did you not come in?
390
00:30:13,070 --> 00:30:15,530
"He always breaks his promise"
391
00:30:16,340 --> 00:30:19,460
And by letting me wait for hours without any care"
392
00:30:20,680 --> 00:30:24,290
"Is proof enough that he's doing it all deliberately"
393
00:30:24,290 --> 00:30:25,860
"Angelica thought"
394
00:30:27,410 --> 00:30:30,460
"She begins imagining a woman waiting for her"
395
00:30:31,100 --> 00:30:33,620
"To certify the value of her existence"
396
00:30:35,090 --> 00:30:39,340
"'Wretched man!' Angelica screamed on the inside"
397
00:30:42,520 --> 00:30:43,720
"In secret"
398
00:30:46,320 --> 00:30:49,090
Not "Screamed on the inside"
399
00:30:50,690 --> 00:30:52,600
It's "Screamed in secret"
400
00:30:57,370 --> 00:30:58,620
How do you know that?
401
00:31:02,610 --> 00:31:04,080
Cause I wrote it
402
00:31:10,270 --> 00:31:12,850
So Shinji, you're Mamiya Shinji?
403
00:31:18,260 --> 00:31:19,060
Eh!?
404
00:31:22,360 --> 00:31:24,350
What the...
So you're Mamiya Shinji?
405
00:31:25,250 --> 00:31:26,980
You're Mamiya Shinji, right?
406
00:31:28,400 --> 00:31:30,180
Why didn't you tell me sooner?
407
00:31:30,750 --> 00:31:33,610
Cause... you praised me so much
408
00:31:34,960 --> 00:31:38,160
You thought I have a tall figure, long legs, long neck...
409
00:31:38,170 --> 00:31:41,070
And even long fingers, right?
410
00:31:41,300 --> 00:31:42,670
I did not
411
00:31:42,670 --> 00:31:44,130
So you thought I do look like this?
412
00:31:44,590 --> 00:31:46,580
Well, not this way either
413
00:31:46,580 --> 00:31:47,520
Thought so
414
00:31:47,980 --> 00:31:49,540
You can't really know by my first name only
415
00:31:56,380 --> 00:32:01,390
On November 29th 1972
416
00:32:01,850 --> 00:32:04,620
I was abandoned beneath the torii gate of Matsushiro shrine
417
00:32:04,670 --> 00:32:06,520
Then I was found by a chief priest
418
00:32:07,360 --> 00:32:10,060
So Mamiya's "Miya" is from Guuji's "Guu"
419
00:32:10,260 --> 00:32:16,240
And then the Principal's name was Mayama, that's where the "Ma" came from
420
00:32:17,100 --> 00:32:19,960
Shinji's "Ji" also from Guuji's "Ji"
421
00:32:21,290 --> 00:32:23,170
What a bout Shinji's "Shi"?
422
00:32:23,730 --> 00:32:26,180
Ah, I don't know, I wonder what, I don't really know
423
00:32:26,640 --> 00:32:29,010
Does it means like "To grow up as an honest man"?
424
00:32:29,360 --> 00:32:31,310
Hmm... I don't know
425
00:32:32,530 --> 00:32:36,350
So the principal I was talking about, she was so big
426
00:32:36,600 --> 00:32:39,690
And her chest was like...
Her boobs was so big
427
00:32:39,690 --> 00:32:43,360
When she hugged me, they squeezed my face I could barely breath
428
00:32:43,820 --> 00:32:45,860
It was so scary
429
00:32:46,220 --> 00:32:48,930
Perhaps that's why I prefer flat-chested ones
430
00:32:49,420 --> 00:32:52,700
Ah, that's also why Angelica was slender and tall
431
00:32:53,540 --> 00:32:55,180
Like Popeye's Olive
432
00:32:55,370 --> 00:32:56,770
Popeye's Olive?
433
00:32:57,500 --> 00:32:59,380
You don't know her?
Nope
434
00:32:59,540 --> 00:33:00,600
Eh?
435
00:33:00,850 --> 00:33:03,650
So, is she slender and tall like me?
436
00:33:04,620 --> 00:33:06,960
No, well that's...
437
00:33:07,100 --> 00:33:10,130
There was this anime or manga a long time ago called Popeye...
438
00:33:10,130 --> 00:33:11,500
So I'm your type, huh?
439
00:33:13,610 --> 00:33:14,500
Am I wrong?
440
00:33:16,680 --> 00:33:19,360
That's such a bold....
441
00:33:20,740 --> 00:33:21,710
Question...
442
00:33:25,950 --> 00:33:28,350
Ah, it's morning already
443
00:33:33,280 --> 00:33:34,930
It's 4.30
Seriously?
444
00:33:35,450 --> 00:33:37,350
Yup
I talked so much
445
00:33:37,790 --> 00:33:40,180
It was so interesting
Ah, my throat hurts
446
00:33:40,540 --> 00:33:42,280
Mine too
447
00:33:44,210 --> 00:33:45,730
You're also interesting, Kitazawa-san
448
00:33:52,840 --> 00:33:55,360
Ah... So pretty...
449
00:34:06,860 --> 00:34:09,550
Ah... I have to go
450
00:34:10,420 --> 00:34:12,320
I have a moving job at 6
451
00:34:12,910 --> 00:34:14,370
You're going without any sleep?
452
00:34:15,040 --> 00:34:16,520
Can't help it
453
00:34:17,930 --> 00:34:19,610
That's what I do for a living
454
00:34:54,540 --> 00:34:56,260
You know you're engaged, right?
455
00:34:56,830 --> 00:34:58,860
What were you doing, coming home in the morning?
456
00:35:00,260 --> 00:35:02,200
You're already in your mid 30s
457
00:35:02,900 --> 00:35:04,090
So I'm sure you have a sound explanation
458
00:35:06,180 --> 00:35:07,120
I do
459
00:35:08,360 --> 00:35:09,940
I do, so let me sleep for about 2 hours
460
00:35:14,820 --> 00:35:17,200
Hey, wanna go for lunch? Just the two of us
461
00:35:17,800 --> 00:35:20,100
Okay
The usual place, okay
462
00:35:23,130 --> 00:35:25,320
So what happened?
Hm?
463
00:35:25,860 --> 00:35:27,990
I just thought you're acting weird recently
464
00:35:28,670 --> 00:35:31,640
So your boyfriend in Washington is cheating on you, that kinda story?
465
00:35:33,290 --> 00:35:35,120
The other way
Eh?
466
00:35:36,520 --> 00:35:38,340
Nao, you're meeting another person?
467
00:35:38,660 --> 00:35:41,050
I met the author of "Suna ni Mamireta Angelica"
468
00:35:42,430 --> 00:35:45,510
I guess that's why I can't stop thinking about him
469
00:35:46,140 --> 00:35:49,070
That's... Your favorite novel, right?
470
00:35:49,330 --> 00:35:51,660
Yeah, that's why I feel like it's fate
471
00:35:52,960 --> 00:35:56,000
Fateful encounter
Perhaps
472
00:35:56,820 --> 00:35:59,410
To think you believe in such cheesy things
473
00:35:59,690 --> 00:36:01,240
Yeah...
474
00:36:01,900 --> 00:36:03,490
So, that happened
475
00:36:04,200 --> 00:36:07,260
And somehow... all the values that I hold
476
00:36:08,140 --> 00:36:10,530
Quickly shattered just like that
477
00:36:11,090 --> 00:36:13,000
I don't even know what to do anymore
478
00:36:14,300 --> 00:36:17,230
Is he really that lovely, that author?
479
00:36:18,020 --> 00:36:20,690
Yeah... I can't really put it into words though
480
00:36:21,840 --> 00:36:25,210
How far have you gone?
We haven't kissed, nor held hands
481
00:36:25,950 --> 00:36:29,210
Well if you like him, it's just a matter of time
You think so?
482
00:36:30,040 --> 00:36:31,730
You really want to do a lot of things with him, huh?
483
00:36:32,860 --> 00:36:33,930
Yeah
484
00:36:35,050 --> 00:36:36,510
Guess I can't use my brain at the moment
485
00:36:37,950 --> 00:36:40,010
Then just go for it
486
00:36:40,880 --> 00:36:43,470
And make up your mind on who you choose
487
00:36:48,600 --> 00:36:51,310
Thinking about it, it's quite a dangerous path I'm going on
488
00:36:51,620 --> 00:36:53,500
But I can't just stand still and do nothing
489
00:36:55,390 --> 00:36:58,030
Just have a deep breath from time to time
490
00:36:58,660 --> 00:37:00,420
And continue with peace of mind
491
00:37:00,850 --> 00:37:03,020
Just go wild, and I hope you don't get hurt
492
00:37:05,940 --> 00:37:20,980
Subber: Bertowski
493
00:37:30,360 --> 00:37:31,090
Here
494
00:37:36,010 --> 00:37:36,990
Here
495
00:37:38,110 --> 00:37:39,040
The front
496
00:37:39,850 --> 00:37:40,960
Front?
497
00:37:42,440 --> 00:37:43,600
I mean outside
498
00:37:43,980 --> 00:37:45,060
Outside?
499
00:38:01,620 --> 00:38:03,550
She's waiting for you, right?
500
00:38:05,850 --> 00:38:06,830
I wonder...
501
00:38:07,140 --> 00:38:11,400
She's our client that just moved into a new house and about to get married, right?
502
00:38:12,770 --> 00:38:13,930
Is she?
503
00:38:14,050 --> 00:38:16,690
You made a fuss while drinking in the kitchen
504
00:38:18,010 --> 00:38:19,200
Ah, I remember that
505
00:38:19,470 --> 00:38:22,130
Did you have a falling-out with her?
No, Of course not
506
00:38:22,300 --> 00:38:23,200
So you approached her?
507
00:38:23,230 --> 00:38:24,590
Of course not
508
00:38:26,450 --> 00:38:27,650
I'll just send her away
509
00:38:29,100 --> 00:38:31,570
I wonder why she's here, I have no idea
510
00:38:36,520 --> 00:38:40,580
What did you do Kimura-san?
I didn't do anything!
511
00:38:49,460 --> 00:38:50,570
Can i help you?
512
00:38:51,730 --> 00:38:53,690
I'm thinking about asking you out for dinner again
513
00:38:53,720 --> 00:38:54,880
Again?
514
00:38:55,880 --> 00:38:56,940
Yes
515
00:39:12,130 --> 00:39:14,390
Hey, do that again
516
00:39:14,880 --> 00:39:17,890
That "Manager, I'm pregnant"
517
00:39:18,410 --> 00:39:19,920
I'm out of ideas
518
00:39:20,570 --> 00:39:24,230
You're a novelist, I thought you have a load source of imagination
519
00:39:24,410 --> 00:39:26,030
I don't even write anymore
520
00:39:29,780 --> 00:39:31,260
I'll do it myself then
521
00:39:31,630 --> 00:39:31,920
Eh!?
522
00:39:31,940 --> 00:39:33,330
Welcome
Welcome
523
00:39:35,280 --> 00:39:39,000
"Why did I even ask you out for dinner?"
524
00:39:40,910 --> 00:39:44,410
"Y'know, this is not the place I wanna go"
525
00:39:46,740 --> 00:39:48,040
"Where then?"
526
00:39:50,000 --> 00:39:51,490
"Your place"
527
00:39:51,780 --> 00:39:55,300
"Even if you say that you're gonna be married, Y'know?
528
00:39:56,420 --> 00:39:58,500
"You even got your wedding dress done"
529
00:39:58,860 --> 00:40:02,250
"And you already got the wedding reception and wedding speech arranged"
530
00:40:03,020 --> 00:40:07,240
"I've always been riding this express train, always hasty"
531
00:40:08,640 --> 00:40:11,760
"But now I want to get off of this train"
532
00:40:12,460 --> 00:40:14,440
"I just want to go to your place now"
533
00:40:15,160 --> 00:40:16,430
"Take me"
534
00:40:17,450 --> 00:40:19,130
"Okay, let's go now"
535
00:40:22,700 --> 00:40:23,780
You did it, huh?
536
00:40:27,810 --> 00:40:29,010
Should we go too?
537
00:40:43,300 --> 00:40:44,590
You're not telling me to come in?
538
00:40:50,180 --> 00:40:50,930
Come in
539
00:41:19,810 --> 00:41:21,800
You won't doing anything?
540
00:41:29,090 --> 00:41:31,810
Are you really getting off the express train?
541
00:41:33,920 --> 00:41:35,900
Even if you get off of it, there would be no roads ahead
542
00:41:37,610 --> 00:41:38,750
It would be a barren desert
543
00:41:40,090 --> 00:41:41,380
Would you walk on a desert?
544
00:41:46,940 --> 00:41:48,660
I will
545
00:42:24,130 --> 00:42:25,660
Let's go there
546
00:43:15,370 --> 00:43:16,440
Morning
547
00:43:27,210 --> 00:43:30,910
Today I got a lot of patients, so I'll be going to the clinic
548
00:43:31,060 --> 00:43:32,220
I'll come again after I'm done
549
00:43:36,320 --> 00:43:37,830
I'm canceling the marriage
550
00:43:39,880 --> 00:43:42,710
I'm not canceling it so I can ask you to marry me
551
00:43:43,070 --> 00:43:45,640
It's just me, making up my mind
552
00:43:46,880 --> 00:43:48,310
Wait... That's...
553
00:43:49,580 --> 00:43:51,380
I think you should...
554
00:43:52,260 --> 00:43:53,610
Think about it...
555
00:43:53,690 --> 00:43:55,130
I don't have time to think about it
556
00:43:55,400 --> 00:43:57,460
I'll talk to him, and his parents
557
00:43:57,460 --> 00:43:58,970
Cause there's a lot of things to cancel
558
00:43:59,730 --> 00:44:02,440
Wait that's... That's
559
00:44:02,780 --> 00:44:05,120
Don't do that
560
00:44:07,360 --> 00:44:08,700
Well, say...
561
00:44:09,230 --> 00:44:12,490
How about we just carry on doing this until the day before your wedding day?
562
00:44:19,960 --> 00:44:23,480
I've decided to get off the express train and walk on the desert
563
00:44:25,130 --> 00:44:27,220
Even if tomorrow things don't go well with you
564
00:44:28,240 --> 00:44:29,880
I won't look back
565
00:44:34,780 --> 00:44:37,020
Hand me the key
Key?
566
00:44:37,570 --> 00:44:38,970
Eh?
Key?
567
00:44:40,510 --> 00:44:41,610
Here
568
00:44:41,610 --> 00:44:43,250
Here
So fast
569
00:44:43,450 --> 00:44:45,020
Cause we're the "Speed key"
570
00:44:47,230 --> 00:44:48,900
Okay
571
00:44:50,440 --> 00:44:51,560
I'll be going
572
00:45:03,470 --> 00:45:05,680
Good morning
Umm... Now...
573
00:45:10,660 --> 00:45:13,500
I'll be calling to Washington, so, please don't disturb me
574
00:45:25,890 --> 00:45:27,420
Wait!
575
00:45:28,300 --> 00:45:29,500
You crashed at a guy's place again last night?
576
00:45:33,820 --> 00:45:34,990
I don't even want to hear about it though
577
00:45:35,950 --> 00:45:38,200
What kind of guy is he?
A novelist
578
00:45:40,910 --> 00:45:42,990
A popular one?
Mamiya Shinji
579
00:45:44,920 --> 00:45:46,300
No idea who that is
580
00:45:46,640 --> 00:45:48,100
He got a exquisite literature award
581
00:45:49,580 --> 00:45:51,470
That's why I'm gonna cancel my marriage with Yuuichi-san...
582
00:45:51,470 --> 00:45:54,020
Wait!
I've made up my mind
583
00:45:54,600 --> 00:45:58,570
I know that in life, we get some unexpexted encounters
584
00:45:59,280 --> 00:46:02,240
But there's an order of when it happens
585
00:46:03,000 --> 00:46:05,340
And it's only appropriate to keep that order
586
00:46:05,600 --> 00:46:06,670
Cause they're not cats nor dogs
587
00:46:06,670 --> 00:46:08,060
You have a point there, but...
588
00:46:08,220 --> 00:46:12,160
At this stage, you can't just go and betray Yuuichi-san and his parents
589
00:46:12,160 --> 00:46:13,160
I already did
590
00:46:13,310 --> 00:46:16,130
No one knows anything yet
Just go back to who you were now!
591
00:46:19,120 --> 00:46:20,130
Give it back
592
00:46:22,290 --> 00:46:24,200
Cool your head and think it over
593
00:46:27,950 --> 00:46:28,750
Mom!
594
00:46:31,320 --> 00:46:34,190
Nao-sensei, it's time for your 10 AM appointment with Mori-sama
595
00:46:35,200 --> 00:46:37,110
Send her in
596
00:46:39,570 --> 00:46:42,820
Thank you for waiting
Good morning, come in
597
00:46:48,460 --> 00:46:50,200
Sorry for calling you this late
598
00:46:51,360 --> 00:46:52,140
Hm
599
00:46:53,080 --> 00:46:53,890
What is it?
600
00:46:55,230 --> 00:46:56,680
I need to tell you something
601
00:46:58,470 --> 00:47:01,470
I want to cancel our engagement
602
00:47:04,210 --> 00:47:06,130
I met another person
603
00:47:08,330 --> 00:47:10,590
I know it's better to not say this
604
00:47:14,050 --> 00:47:15,730
But I don't know how I'd feel if I don't
605
00:47:20,580 --> 00:47:21,840
Even I...
606
00:47:23,060 --> 00:47:26,080
Don't really know why all of this is happening
607
00:47:27,700 --> 00:47:29,540
This doesn't sound like you, Nao
608
00:47:30,540 --> 00:47:36,510
I think it's normal to have such feelings and troubles
609
00:47:39,610 --> 00:47:43,550
I'm also puzzled with my lack of experience
610
00:47:45,440 --> 00:47:46,480
We...
611
00:47:47,710 --> 00:47:50,490
We agreed on a lot of things, and we got engaged
612
00:47:52,360 --> 00:47:54,680
And Nao, I'm sure that the things you're going through right now
613
00:47:55,570 --> 00:47:59,780
Will sort it out itself in time, don't you think so?
614
00:48:01,380 --> 00:48:03,580
Nao, you understand what I mean, right?
615
00:48:06,940 --> 00:48:11,470
I don't know if I'm doing the right thing, or if I ever get the answer one day
616
00:48:12,080 --> 00:48:14,160
No one can tell
617
00:48:15,160 --> 00:48:16,410
But...
618
00:48:17,440 --> 00:48:20,430
I'm driven by my instinct to go beyond all reasons
619
00:48:27,530 --> 00:48:29,230
I get what you're saying
620
00:48:31,010 --> 00:48:33,360
But we're going to marry in a month
621
00:48:34,860 --> 00:48:37,130
If you break up with him by then
622
00:48:39,160 --> 00:48:40,430
I will pretend that it never happened
623
00:48:45,740 --> 00:48:46,960
Hello?
624
00:48:48,040 --> 00:48:49,060
Nao?
625
00:48:52,120 --> 00:48:53,620
Yes...
626
00:48:54,090 --> 00:48:55,060
Anyway...
627
00:48:55,950 --> 00:48:57,570
We'll talk about this again when we meet
628
00:48:58,430 --> 00:49:01,260
I'll arrange it so I can go back home next weekend
629
00:49:10,510 --> 00:49:11,630
Ihara-sensei?
630
00:49:12,330 --> 00:49:13,460
This is Nao's mother
631
00:49:14,220 --> 00:49:16,970
Something's not right with her right now, please forgive her
632
00:49:17,150 --> 00:49:19,600
And please forget all the things she just said
633
00:49:19,680 --> 00:49:22,650
Also, please keep it a secret to your parents about this matter
634
00:49:22,940 --> 00:49:25,650
She will definitely come to her senses, definitely...
635
00:49:26,090 --> 00:49:27,330
Nao-chan!
636
00:49:44,620 --> 00:49:46,920
What are you doing there?
I was waiting for you
637
00:49:53,680 --> 00:49:54,500
What about the key?
638
00:49:55,840 --> 00:49:57,000
Key?
639
00:49:58,160 --> 00:49:59,630
In your purse
640
00:50:09,240 --> 00:50:10,960
Ah...
641
00:50:12,300 --> 00:50:14,400
Are you alright?
642
00:50:17,890 --> 00:50:19,370
I bought some apple pies
643
00:50:19,790 --> 00:50:22,220
When I passed through a cake shop, I just crave it so bad
644
00:50:23,420 --> 00:50:27,010
I never had an apple pie before
645
00:50:27,020 --> 00:50:29,550
Eh. why?
What do you mean "Why"?
646
00:50:29,660 --> 00:50:33,250
At the orphan home, all I get to eat was rice crackers and candies
647
00:50:33,730 --> 00:50:35,760
What about after you've gone out?
648
00:50:35,920 --> 00:50:36,840
Never
649
00:50:41,880 --> 00:50:44,600
Here's your first apple pie
650
00:50:50,500 --> 00:50:52,940
Let's eat
Let's eat
651
00:51:16,320 --> 00:51:17,970
So, you're done with writing?
652
00:51:26,180 --> 00:51:29,040
I want to read it though, Mamiya Shinji's latest work
653
00:51:35,580 --> 00:51:38,030
When you found anything to write, please write again
654
00:51:45,660 --> 00:51:47,040
It's good
655
00:51:47,700 --> 00:51:48,880
But kinda hard to swallow
656
00:51:51,760 --> 00:51:53,130
Yeah...
657
00:52:02,540 --> 00:52:03,950
You can go home now
658
00:52:05,150 --> 00:52:06,190
I'll stay
659
00:52:06,990 --> 00:52:08,210
Please go home
660
00:52:09,580 --> 00:52:10,720
You're okay by yourself?
661
00:52:11,350 --> 00:52:13,680
When you're around, I can't think about other things
662
00:52:16,490 --> 00:52:18,330
I really think this is bad for the both of us
663
00:52:27,700 --> 00:52:28,870
Okay
664
00:52:29,160 --> 00:52:32,050
I do think some thinking time alone is important
665
00:52:33,080 --> 00:52:35,140
But I can come again tomorrow, right?
666
00:52:36,280 --> 00:52:37,340
I don't have to spend a night
667
00:52:43,790 --> 00:52:45,410
I'll call you when I'm done with the patients
668
00:52:51,230 --> 00:52:51,900
Good work
669
00:53:13,580 --> 00:53:14,890
"I just left the clinic"
670
00:53:16,340 --> 00:53:17,650
"I'll buy something to eat"
671
00:54:24,090 --> 00:54:25,440
Call the neurosurgeon
Yes
672
00:54:29,350 --> 00:54:31,150
The MRI is ready
673
00:54:32,540 --> 00:54:34,420
Hello?
Can you hear me?
674
00:54:39,000 --> 00:54:41,120
She regained conscious
Good
675
00:54:42,120 --> 00:54:44,570
You just had an accident
Do you remember?
676
00:54:48,900 --> 00:54:50,640
Does anything hurt?
677
00:54:55,020 --> 00:54:56,570
Can you tell me your name?
678
00:55:00,090 --> 00:55:01,450
Kitazawa Nao
679
00:55:28,210 --> 00:55:30,420
Nao-chan, Nao-chan
680
00:55:30,890 --> 00:55:31,880
Are you alright?
681
00:55:32,490 --> 00:55:34,350
There's some bruises
682
00:55:34,440 --> 00:55:36,600
But there's no intra cerebral hemorrhage
683
00:55:37,120 --> 00:55:39,620
There's also no problem with the cervical vertebrae and spine
684
00:55:39,770 --> 00:55:41,630
And no skull fracture
685
00:55:42,220 --> 00:55:43,900
So she can go home today
686
00:55:45,000 --> 00:55:46,160
Thank you very much
687
00:55:51,800 --> 00:55:53,150
Excuse me
688
00:55:55,460 --> 00:55:57,840
I got this from the ambulance team
689
00:55:58,180 --> 00:56:00,980
It's the bag you had before the accident
Is it not?
690
00:56:01,160 --> 00:56:03,340
Yes, thank you very much
Take care
691
00:56:04,000 --> 00:56:05,230
Thank you
692
00:56:10,030 --> 00:56:11,890
This is karma for what you've done
693
00:56:22,110 --> 00:56:23,380
Nao-chan
694
00:56:24,120 --> 00:56:25,320
Wait!
695
00:56:27,220 --> 00:56:30,140
Someone please stop her!
696
00:56:47,460 --> 00:56:48,400
Watabe
697
00:56:49,640 --> 00:56:52,130
Ihara! So you came back today, huh?
698
00:56:52,130 --> 00:56:53,780
Yeah I made it a bit early
699
00:56:54,200 --> 00:56:57,200
Before going to the Professor, I thought of saying hello to you, Watabe
700
00:56:57,410 --> 00:57:00,250
At last, the first Associate Professor of our class
701
00:57:02,100 --> 00:57:03,460
Hm? What were you looking at?
702
00:57:05,140 --> 00:57:07,310
The MRI of an emergency case
Hmm
703
00:57:08,310 --> 00:57:11,810
Nice brain, isn't it?
There's no problem at all
704
00:57:11,970 --> 00:57:13,070
This patient
705
00:57:14,260 --> 00:57:17,450
By any chance have an MCI?
MCI?
706
00:57:18,260 --> 00:57:21,320
Mild Cognitive Impairment
707
00:57:21,630 --> 00:57:22,690
Eh!?
708
00:57:23,960 --> 00:57:26,460
Tell me how do you know just by looking at this photo?
709
00:57:27,570 --> 00:57:29,630
I can't really explain it to you, Watabe
710
00:57:30,050 --> 00:57:32,820
Let's say it's a hunch
711
00:57:32,970 --> 00:57:36,670
A hunch?
Don't say such things
712
00:57:37,270 --> 00:57:39,770
I hope I'm wrong
713
00:57:41,760 --> 00:57:45,180
From that day, she's always in a hurry
714
00:57:45,800 --> 00:57:47,690
Like she's being chased by something
715
00:57:48,220 --> 00:57:51,680
Always and always in a hurry
716
00:57:52,540 --> 00:57:56,100
Everyone is chased by their remaining time
717
00:57:57,140 --> 00:57:57,970
And
718
00:57:58,790 --> 00:58:00,810
Running towards the end
719
00:58:02,990 --> 00:58:05,800
I'll make some coffee
Don't bother, I'll be going soon
720
00:58:05,800 --> 00:58:08,300
C'mon, just have some
Thanks
721
00:58:16,520 --> 00:58:18,220
"Kitazawa Nao"
722
00:58:20,440 --> 00:58:21,820
No way
723
00:58:23,210 --> 00:58:27,320
Nevertheless, it's not something that people are aware of most of the time
724
00:58:28,450 --> 00:58:31,820
But she's different
725
00:58:33,500 --> 00:58:34,900
"From the time she's born"
726
00:58:35,150 --> 00:58:38,690
As if she knows of the little remaining time that she has
727
00:58:40,340 --> 00:58:43,340
"She's always been running with all she has"
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
