Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,250 --> 00:00:11,740
The world is in the Gourmet Age.
2
00:00:12,560 --> 00:00:18,910
The pursuers of food, the Bishokuya, seek out multitudes of ingredients.
3
00:00:20,140 --> 00:00:27,980
And there was one Bishokuya that sought the pinnacle of ingredients of this world, God.
4
00:00:32,950 --> 00:00:36,150
Translation
kewl0210
5
00:00:45,450 --> 00:00:47,780
Editing
Mistral[sA]
6
00:00:48,160 --> 00:00:50,600
Timing
Drax
7
00:00:51,140 --> 00:00:53,530
Typesetting
Kewl0210
8
00:00:51,140 --> 00:00:53,530
Drax
9
00:01:07,820 --> 00:01:13,400
Karaoke
Ha$$an
10
00:01:07,820 --> 00:01:13,400
Crotoss
11
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Encoding
Crotoss
12
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Crotoss
13
00:01:35,580 --> 00:01:38,750
QC
Sirus
14
00:01:35,580 --> 00:01:38,750
Mistral[sA]
15
00:01:35,580 --> 00:01:38,750
prefix-
16
00:01:39,340 --> 00:01:42,890
Distro
prefix-
17
00:02:08,580 --> 00:02:14,320
Toriko and the others each took on the members of the Bishokukai who had invaded Cooking Fest.
18
00:02:15,230 --> 00:02:20,200
And the battle between Toriko and Starjun grew even more intense.
19
00:02:21,540 --> 00:02:23,180
I'm delighted, Toriko.
20
00:02:24,020 --> 00:02:25,460
My blood is seething.
21
00:02:26,260 --> 00:02:29,760
Fighting with you really is a thrill.
22
00:02:31,330 --> 00:02:34,040
Now then, shall we continue?
23
00:02:34,430 --> 00:02:39,880
Sure. Let's do this to our hearts' content, Starjun!
24
00:02:40,260 --> 00:02:44,430
A wild battle that makes our blood boil and our flesh dance!
25
00:02:47,430 --> 00:02:55,940
Pinnacle Showdown!
26
00:02:47,430 --> 00:02:55,940
IGO VS Bishokukai
27
00:03:16,410 --> 00:03:18,050
This is a Kugi Punch.
28
00:03:29,700 --> 00:03:32,190
Gekinetsu Kaen Housha!
29
00:03:29,700 --> 00:03:32,190
( Gekinetsu Kaen Housha = Violent Heat Blaze Radiation )
30
00:03:32,850 --> 00:03:34,190
Fork Shield!
31
00:03:36,020 --> 00:03:38,400
A shield like that won't...
32
00:03:43,900 --> 00:03:46,530
Knife!
33
00:04:00,630 --> 00:04:03,800
I'm so glad, Toriko.
34
00:04:10,260 --> 00:04:12,040
That's the spirit.
35
00:04:12,040 --> 00:04:14,770
Stoke my flame.
36
00:04:18,420 --> 00:04:22,400
Geez, you're such a tough bastard!
37
00:04:29,680 --> 00:04:34,490
On top of the damage, it looks like I've overused my techniques.
38
00:04:34,920 --> 00:04:37,080
I'm unable to move both of my arms.
39
00:04:37,950 --> 00:04:40,880
Okay, what do I do now?
40
00:04:42,690 --> 00:04:46,190
Th-That guy is taking out ultra-large sized GT Robos.
41
00:04:46,190 --> 00:04:50,600
IGO's number 3, Mansam, is really that strong, eh?
42
00:04:51,080 --> 00:04:55,600
What's wrong, Bishokukai? I told you, didn't I?
43
00:04:56,580 --> 00:05:02,190
You'd better stop me before all of the Knocking comes undone.
44
00:05:02,530 --> 00:05:07,160
Because pretty soon, even I'm going to lose control of myself!
45
00:05:07,960 --> 00:05:10,910
Pipe down, old man!
46
00:05:17,380 --> 00:05:20,880
Frypan Sandwich!
47
00:05:21,710 --> 00:05:23,840
I wonder how long it's been...
48
00:05:26,200 --> 00:05:29,220
since I've released my power...?
49
00:05:35,880 --> 00:05:40,690
Since I was that idiot thief...
50
00:05:43,450 --> 00:05:44,850
What a big catch!
51
00:05:44,850 --> 00:05:47,280
Glad we ripped off the whole truck.
52
00:05:47,280 --> 00:05:49,340
The tires are Goujiro Shark skin.
53
00:05:49,340 --> 00:05:52,380
The chassis is carved from the bone of a Geno Dragon.
54
00:05:52,380 --> 00:05:55,580
Boil that for six days and it'll taste amazing.
55
00:05:55,580 --> 00:05:57,950
You guys sure have some appetite, eh?
56
00:05:57,950 --> 00:06:01,710
Yeah, well there ain't nothin' us Gourmet Bandits won't eat.
57
00:06:01,710 --> 00:06:02,640
Sure ain't.
58
00:06:02,640 --> 00:06:05,730
The only thing we can't stomach are Boss Mansam's jokes.
59
00:06:07,130 --> 00:06:09,290
Did one of you guys just call me handsome?!
60
00:06:09,290 --> 00:06:11,130
No, we didn't!
61
00:06:11,820 --> 00:06:14,060
What a waste.
62
00:06:15,430 --> 00:06:19,700
Using all that strength for something like thievery.
63
00:06:20,740 --> 00:06:22,690
Who the hell're you, gramps?
64
00:06:22,690 --> 00:06:25,140
Think you can lecture me?!
65
00:06:25,140 --> 00:06:27,560
No, I have no intention of that.
66
00:06:28,140 --> 00:06:32,490
Sorry. When you get older, lecturing becomes a habit.
67
00:06:32,620 --> 00:06:35,340
I'm free to do whatever I want.
68
00:06:35,630 --> 00:06:39,460
Including beating the crap outta old men.
69
00:06:39,760 --> 00:06:41,210
Right boys?
70
00:06:47,100 --> 00:06:49,950
Great power gives one freedom.
71
00:06:49,950 --> 00:06:54,520
But you can't use it only to fulfill your own desires.
72
00:06:55,380 --> 00:06:58,270
You use it for others, for everyone.
73
00:06:58,660 --> 00:07:01,310
That is the duty of those who have power.
74
00:07:04,170 --> 00:07:08,030
Oops. I blurted out another lecture-sounding thing.
75
00:07:23,250 --> 00:07:26,280
Ever since I met President Ichiryuu,
76
00:07:27,160 --> 00:07:30,170
my power has been sealed.
77
00:07:30,170 --> 00:07:32,010
Wha?! You...
78
00:07:32,510 --> 00:07:37,290
You're saying you used Knocking on yourself to restrain your own power?
79
00:07:38,390 --> 00:07:43,370
And this form with your power unleashed is how you were originally?!
80
00:07:43,370 --> 00:07:45,520
Don't get the wrong idea.
81
00:07:46,220 --> 00:07:47,900
There's still much more.
82
00:07:48,040 --> 00:07:50,110
My power...
83
00:07:50,890 --> 00:07:57,080
is far more than this!
84
00:08:03,620 --> 00:08:05,070
Don't look down on us!
85
00:08:06,890 --> 00:08:10,340
How about I release it all, then?
86
00:08:11,260 --> 00:08:14,450
Like back when I was a thief.
87
00:08:15,230 --> 00:08:17,350
I'll steal you!
88
00:08:18,100 --> 00:08:22,930
Every last one of you!
89
00:08:23,120 --> 00:08:27,390
Wanted Punch!
90
00:08:34,330 --> 00:08:36,940
There's no way to stop me now!
91
00:08:36,940 --> 00:08:42,010
The only one who's ever stopped me is one man, President Ichiryuu!
92
00:08:42,330 --> 00:08:47,040
Even I can't stop myself!
93
00:08:47,300 --> 00:08:48,530
All right then!
94
00:08:48,530 --> 00:08:51,090
We'll make it so we don't need to listen to that insolent mouth of yours anymore!
95
00:08:54,060 --> 00:08:55,760
Come get me!
96
00:09:01,840 --> 00:09:03,440
You guys still 'ere?
97
00:09:03,440 --> 00:09:04,950
Get ta someplace safe already.
98
00:09:04,950 --> 00:09:06,520
Yer in tha way.
99
00:09:21,540 --> 00:09:22,950
They just keep coming.
100
00:09:35,330 --> 00:09:36,760
Dosukoi!
101
00:09:35,330 --> 00:09:36,760
( Dosukoi is a shout in sumo wrestling. )
102
00:09:40,530 --> 00:09:43,970
Secret Technique, Musubi no Ichiban!
103
00:09:40,530 --> 00:09:43,970
( Musubi no Ichiban means the last match of a day in sumo. )
104
00:09:44,360 --> 00:09:45,600
You're...
105
00:09:45,600 --> 00:09:51,190
Onigiri General Makubee
106
00:09:46,050 --> 00:09:49,190
The onigiri general, Chef Makubee!
107
00:09:49,200 --> 00:09:51,620
You're okay, right?
108
00:09:51,620 --> 00:09:54,210
Yes. Thank you so much!
109
00:09:55,320 --> 00:09:58,490
Honestly, what a stubborn bunch.
110
00:10:00,220 --> 00:10:02,600
But with my onigiri fists...
111
00:10:07,080 --> 00:10:10,170
I'll blow you all away!
112
00:10:13,700 --> 00:10:15,300
A-Amazing.
113
00:10:22,450 --> 00:10:25,350
Oh. They're quite tough, aren't they?
114
00:10:22,460 --> 00:10:24,900
Bishokukai Branch Chief of the 2nd Branch Yuu
115
00:10:25,860 --> 00:10:29,500
It seems the Scum Beasts made up of small-fry creatures are no match for them.
116
00:10:26,060 --> 00:10:28,580
Bishokukai Sommelier Limon
117
00:10:29,520 --> 00:10:31,920
Bishokukai Branch Chief of the 4th Branch Barrygamon
118
00:10:29,880 --> 00:10:34,600
That's why they're worth kidnapping, Yuu!
119
00:10:32,900 --> 00:10:35,420
Bishokukai Branch Chief of the 5th Branch Bogeyuz
120
00:10:36,400 --> 00:10:38,900
Bishokukai Branch Chief of the 6th Branch Cedre
121
00:10:39,900 --> 00:10:42,530
Bishokukai Branch Chief of the 3rd Branch Jerryboy
122
00:10:42,790 --> 00:10:46,060
Chefs aren't the only ones you're up against.
123
00:10:46,060 --> 00:10:49,460
At a bit of a disadvantage, ain'cha, Bishokukai?
124
00:10:52,960 --> 00:10:56,430
Oh? The Gourmet Mafia and the Gourmet Knights.
125
00:10:56,840 --> 00:11:00,130
And quite a few famous Bishokuya as well.
126
00:11:01,010 --> 00:11:05,670
But how exactly do you intend to fight against us Bishokukai branch chiefs?
127
00:11:06,920 --> 00:11:11,310
Well, we won't know until we try, eh?
128
00:11:11,540 --> 00:11:15,470
We will never allow you to kidnap the chefs!
129
00:11:15,470 --> 00:11:16,570
Youngster.
130
00:11:18,280 --> 00:11:20,780
Bishokukai Branch Chief of the 1st Branch Elg
131
00:11:18,590 --> 00:11:20,780
You really know how to get us started, don't you?
132
00:11:22,060 --> 00:11:26,200
I'll be getting back at you for what you did at Ice Hell.
133
00:11:26,410 --> 00:11:29,790
What? I'm not sure about that...
134
00:11:31,720 --> 00:11:36,040
because I'll be cutting you apart just like I did back then!
135
00:11:58,940 --> 00:12:04,360
You sure about this? You haven't got a single one of your piece of crap henchmen with you.
136
00:12:04,360 --> 00:12:07,540
I know what the limits of your strength are.
137
00:12:07,540 --> 00:12:09,680
I'm more than enough on my own.
138
00:12:10,040 --> 00:12:14,190
It's not going to go like it did in Ice Hell,
139
00:12:14,190 --> 00:12:15,420
Gourmet Mafioso!
140
00:12:29,130 --> 00:12:35,400
Thanks to the Century Soup, the level of my Gourmet Cells increased dramatically.
141
00:12:35,780 --> 00:12:38,490
Somebody like you is no match for me now.
142
00:12:44,920 --> 00:12:46,730
Did you forget?
143
00:12:46,730 --> 00:12:50,580
This is the treasure sword made out of the fang of the Leodragon,
144
00:12:51,280 --> 00:12:52,590
Ryuuou!
145
00:12:53,180 --> 00:12:56,290
Your fist is nothing to it!
146
00:12:58,240 --> 00:13:02,610
Also... I'm different from how I was back then.
147
00:13:02,610 --> 00:13:04,470
Quite conceited, aren't you?
148
00:13:05,750 --> 00:13:08,260
I'm the boss of the Gourmet Mafia.
149
00:13:09,770 --> 00:13:13,280
If I'm beaten by somebody like you...
150
00:13:13,280 --> 00:13:15,770
It would set a bad example to our younger members!
151
00:13:32,030 --> 00:13:35,460
The Gourmet Mafia, the Gourmet Knights,
152
00:13:35,830 --> 00:13:38,170
and some Bishokuya, eh?
153
00:13:40,140 --> 00:13:44,090
Our objective is to capture chefs.
154
00:13:46,500 --> 00:13:49,110
If only they hadn't interfered, they would have been spared.
155
00:13:50,830 --> 00:13:52,420
Regardless...
156
00:13:54,230 --> 00:13:57,030
I wonder how he will fight Elg?
157
00:13:57,620 --> 00:13:59,860
It looks like it'll be a good show.
158
00:14:00,850 --> 00:14:05,410
"We will never allow you to kidnap the chefs".
159
00:14:05,410 --> 00:14:07,090
That's what you said, isn't it?
160
00:14:07,090 --> 00:14:08,190
That's right!
161
00:14:08,190 --> 00:14:11,310
I will stop you even if it costs me my life.
162
00:14:11,310 --> 00:14:14,490
Then I'll be taking your life.
163
00:14:15,570 --> 00:14:17,580
My opponent is a Bishokukai branch chief.
164
00:14:17,940 --> 00:14:21,710
Unless I use my reserve preshot routine...
165
00:14:23,820 --> 00:14:29,600
Sorry. But I can't go along with those games of yours.
166
00:14:29,960 --> 00:14:32,140
The boss is waiting!
167
00:14:32,140 --> 00:14:32,930
I can do it!
168
00:14:32,930 --> 00:14:34,350
Sennuki Shot!
169
00:14:39,900 --> 00:14:44,360
I've dislodged all of the bones that compose your spinal column.
170
00:14:46,530 --> 00:14:51,530
Now you can't even stand, let alone fight.
171
00:14:52,880 --> 00:14:54,300
Ever again.
172
00:14:57,600 --> 00:15:00,240
I will at least spare your life, however.
173
00:15:33,670 --> 00:15:35,490
Kuriboh.
174
00:15:36,180 --> 00:15:38,620
What is it, President?
175
00:15:38,860 --> 00:15:41,140
I have a favor to ask you.
176
00:15:41,580 --> 00:15:42,820
Okay.
177
00:15:43,080 --> 00:15:45,710
Could you keep an eye on Kousairou for me?
178
00:15:46,070 --> 00:15:48,250
Whudda ya mean?
179
00:15:48,890 --> 00:15:54,190
Kousairou volunteered to go to the Fest to protect the chefs.
180
00:15:54,760 --> 00:15:57,560
But something stinks.
181
00:15:58,580 --> 00:15:59,930
You mean he's...
182
00:16:00,530 --> 00:16:06,850
Yes. He might be a spy sent to infiltrate the IGO.
183
00:16:07,950 --> 00:16:13,290
So I want you to monitor him without him noticing.
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Comin' at me head on, eh?
185
00:16:30,200 --> 00:16:34,280
You've sure got some guts, bastard!
186
00:16:41,510 --> 00:16:44,350
'Kay, who's next?
187
00:16:44,350 --> 00:16:45,620
C'mon!
188
00:16:49,640 --> 00:16:51,880
Tengu Branchi, eh?
189
00:16:52,510 --> 00:16:57,160
If I bring you back, I'm certain the boss will be delighted.
190
00:16:57,800 --> 00:17:00,700
Who the hell'd wanna go meet yer boss?
191
00:17:03,150 --> 00:17:06,180
That is not for you to decide.
192
00:17:07,290 --> 00:17:09,340
Will you come willingly?
193
00:17:09,670 --> 00:17:13,050
Like hell, moron!
194
00:17:32,540 --> 00:17:35,810
Headin' to the next world already?
195
00:17:35,810 --> 00:17:38,110
This bastard's sure in a hurry.
196
00:17:42,170 --> 00:17:44,330
He's... dangerous...
197
00:17:45,050 --> 00:17:47,120
His... ability...
198
00:18:03,790 --> 00:18:06,100
You once said...
199
00:18:07,340 --> 00:18:12,230
Someone like you who is not prepared to die does not deserve to live in this world.
200
00:18:12,650 --> 00:18:14,730
You were absolutely right.
201
00:18:14,890 --> 00:18:18,820
The preparedness for death is proof of being alive.
202
00:18:28,080 --> 00:18:31,390
I definitely could not feel this through the GT Robo.
203
00:18:31,390 --> 00:18:36,550
Creaking bones, bending flesh, and this pain...
204
00:18:37,430 --> 00:18:40,920
The true pleasure of battle is the clashing of lives.
205
00:18:42,220 --> 00:18:46,260
Yes. Being prepared for death is necessary.
206
00:18:47,220 --> 00:18:49,620
But I...
207
00:18:49,620 --> 00:18:51,510
am not gonna die!
208
00:19:03,540 --> 00:19:04,870
Toriko.
209
00:19:05,460 --> 00:19:08,430
This isn't all you have, is it?
210
00:19:09,200 --> 00:19:10,460
Of course.
211
00:19:10,930 --> 00:19:14,460
Because if this is all you have, you cannot beat me.
212
00:19:15,360 --> 00:19:17,140
You're in for a feast.
213
00:19:17,900 --> 00:19:22,550
You'll get a good taste of the full course of my techniques!
214
00:19:28,390 --> 00:19:29,700
Now then.
215
00:19:30,100 --> 00:19:34,400
We should defeat them quickly and capture the chefs, shall we?
216
00:19:38,260 --> 00:19:39,360
Oh?
217
00:19:44,790 --> 00:19:47,700
Perhaps we will not even get a chance to fight.
218
00:21:20,840 --> 00:21:25,420
Guess Your Way to being a Legend
219
00:21:20,840 --> 00:21:25,420
Legendary Cookuiz!
220
00:21:26,130 --> 00:21:28,000
I'm your newscaster, Tina.
221
00:21:28,000 --> 00:21:31,960
Welcome to our corner where we quiz you on legendary ingredients!
222
00:21:35,720 --> 00:21:38,600
Really? Level 7
223
00:21:36,340 --> 00:21:38,600
Today's Really? level is... 7!
224
00:21:38,980 --> 00:21:41,520
Voice of Heaven, please lend us your aid once again!
225
00:21:43,020 --> 00:21:45,530
Someone once said...
226
00:21:46,580 --> 00:21:48,790
That when the Christmas season comes around
227
00:21:48,790 --> 00:21:54,170
there is a creature whose horns are made out of strawberry shortcake,
228
00:21:54,170 --> 00:21:56,970
a blank.
229
00:21:56,970 --> 00:21:59,410
The time limit is 10 seconds.
230
00:21:59,410 --> 00:22:00,560
Start!
231
00:22:00,490 --> 00:22:14,350
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
232
00:22:00,500 --> 00:22:10,550
Seconds
233
00:22:00,870 --> 00:22:02,610
Another hard one.
234
00:22:02,610 --> 00:22:05,240
Here's a hint, it's an animal associated with Christmas.
235
00:22:05,240 --> 00:22:07,030
Christmas. Trout? Squirrels?
236
00:22:05,240 --> 00:22:07,030
( Trout (masu) and squirrel (risu) are found in the word Christmas in Japanese. )
237
00:22:07,030 --> 00:22:08,500
Are you being serious?
238
00:22:08,500 --> 00:22:10,550
You know. The things Santa has.
239
00:22:13,540 --> 00:22:15,980
Someone once said...
240
00:22:14,360 --> 00:22:25,340
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
241
00:22:14,360 --> 00:22:25,340
S t r a w b e r r e i n S h o r t d e e r
242
00:22:15,980 --> 00:22:18,140
That when the Christmas season comes around
243
00:22:18,140 --> 00:22:21,480
there is a creature whose horns are made out of strawberry shortcake,
244
00:22:21,480 --> 00:22:26,150
a Strawberrein Shortdeer.
245
00:22:26,590 --> 00:22:31,530
They're actually so delicious that even Santa nibbles on them when he's delivering gifts.
246
00:22:32,610 --> 00:22:36,080
They say they're even harder to spot than Santa.
247
00:22:36,080 --> 00:22:38,140
Truly a legendary ingredient.
248
00:22:38,140 --> 00:22:40,190
That's what they say.
249
00:22:42,000 --> 00:22:43,960
Okay, on to the next corner.
250
00:22:46,880 --> 00:22:49,180
Ah, that's a Nitro...
251
00:22:49,570 --> 00:22:52,240
Nitro! Nitro! Nitro!
252
00:22:52,240 --> 00:22:54,180
Why is a Nitro here?!
253
00:22:54,180 --> 00:22:57,600
The Terrible Trump Card!
254
00:22:54,180 --> 00:22:57,600
The Gourmet World Monsters, the "Nitro"
255
00:22:57,900 --> 00:22:59,810
Next time will be a heaping helping of fun, too!
18749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
