Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,140 --> 00:01:29,210
[Mr. Bad]
2
00:01:29,210 --> 00:01:32,786
[Episode 19]
3
00:01:40,000 --> 00:01:43,228
[Hehuan Hall]
4
00:01:47,140 --> 00:01:48,436
Hehuan Palace?
5
00:01:54,780 --> 00:01:55,800
Where's Nan Xing?
6
00:01:57,680 --> 00:02:01,616
[Hehuan Palace]
7
00:02:10,820 --> 00:02:11,900
Where does he come from?
8
00:02:11,900 --> 00:02:12,740
Yes, where does he come from?
9
00:02:12,740 --> 00:02:13,740
Do you know him?
10
00:02:18,460 --> 00:02:21,010
[Since I'm the villain in this book, ]
11
00:02:21,010 --> 00:02:23,230
[people will go to Hero Lu]
12
00:02:23,700 --> 00:02:26,020
[if I wreck some havoc.]
13
00:02:26,020 --> 00:02:27,460
[If I see Hero Lu, ]
14
00:02:27,460 --> 00:02:29,332
[I'll get to see Nan Xing.]
15
00:02:30,300 --> 00:02:31,300
You.
16
00:02:31,900 --> 00:02:35,692
Do you know where Hero
Lu and Nan Xiaoxing are?
17
00:02:37,740 --> 00:02:39,060
Hero Xiao?
18
00:02:39,060 --> 00:02:40,500
It is Hero Xiao!
19
00:02:40,500 --> 00:02:41,180
Hero Xiao!
20
00:02:41,180 --> 00:02:42,020
Hero Xiao!
21
00:02:42,020 --> 00:02:44,579
We finally got to see you today!
22
00:02:44,579 --> 00:02:45,460
True!
23
00:02:45,460 --> 00:02:46,940
[Why are they so happy?]
24
00:02:46,940 --> 00:02:48,620
[They're addressing me as a hero.]
25
00:02:48,620 --> 00:02:50,460
Never knew that we could make it today!
26
00:02:50,460 --> 00:02:51,260
We were on time!
27
00:02:51,260 --> 00:02:53,340
Give him the tablet, my girl!
28
00:02:53,340 --> 00:02:54,588
Big hero!
29
00:02:55,850 --> 00:02:57,110
[Saving the Poor]
30
00:02:58,140 --> 00:02:59,300
What is this?
31
00:02:59,300 --> 00:03:01,660
You are the greatest
hero here in Fairy Town.
32
00:03:01,660 --> 00:03:02,210
Exactly.
33
00:03:02,210 --> 00:03:05,180
Hero Xiao, if it was not
for you who helped our town
34
00:03:05,180 --> 00:03:09,660
with capturing the bandits and
saving our daughter, how could we lead
35
00:03:09,660 --> 00:03:11,628
a peaceful life now?
36
00:03:11,860 --> 00:03:13,260
Thank you, Hero Xiao!
37
00:03:13,260 --> 00:03:14,060
Hero Xiao.
38
00:03:14,060 --> 00:03:16,340
We have nothing valuable to give you.
39
00:03:16,340 --> 00:03:17,940
But these are our tokens of gratitude.
40
00:03:17,940 --> 00:03:19,900
Please accept them.
41
00:03:19,900 --> 00:03:20,620
Accept them.
42
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Wait!
43
00:03:22,740 --> 00:03:23,832
Get up.
44
00:03:25,300 --> 00:03:26,404
Stand up.
45
00:03:29,620 --> 00:03:31,020
I have a question.
46
00:03:31,020 --> 00:03:34,370
Besides me, are there
any other heroes here?
47
00:03:34,370 --> 00:03:36,340
This... No.
48
00:03:36,340 --> 00:03:40,620
Everyone here in Fairy Town are
taken good care by you all along.
49
00:03:40,620 --> 00:03:43,944
With you around, who
dares to call himself a hero?
50
00:03:44,450 --> 00:03:46,660
[I thought I'm a villain?]
51
00:03:46,660 --> 00:03:47,610
[Why am I different]
52
00:03:47,610 --> 00:03:48,900
[from Nan Xing's writing?]
53
00:03:48,900 --> 00:03:50,020
What's wrong with Hero Xiao?
54
00:03:50,020 --> 00:03:51,020
Not sure.
55
00:03:53,600 --> 00:03:56,900
Is there a fairy here in the town?
56
00:03:57,220 --> 00:03:58,820
Fairy?
57
00:03:58,820 --> 00:04:00,500
There's a Fairy Fountain too.
58
00:04:00,500 --> 00:04:01,780
Fairy Fountain?
59
00:04:01,780 --> 00:04:06,200
We've never heard about a
fairy, but there is a Fairy Fountain.
60
00:04:06,200 --> 00:04:07,820
It is located at that side of the town.
61
00:04:07,820 --> 00:04:08,540
That side.
62
00:04:08,540 --> 00:04:09,716
Which side?
63
00:04:10,140 --> 00:04:11,260
Yes, that side.
64
00:04:11,260 --> 00:04:12,260
That side.
65
00:04:12,260 --> 00:04:13,660
It's over 30 li from here.
66
00:04:13,660 --> 00:04:14,180
Yes, right.
67
00:04:14,180 --> 00:04:15,180
Great.
68
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
Hold this.
69
00:04:17,899 --> 00:04:19,100
Hero Xiao!
70
00:04:19,100 --> 00:04:20,170
Stay, Hero Xiao!
71
00:04:20,170 --> 00:04:22,438
Stay with us, Hero Xiao!
72
00:04:42,780 --> 00:04:44,124
Dear fairy.
73
00:04:44,460 --> 00:04:48,380
Though we've never met before
but Nan Xing is waiting for me.
74
00:04:48,380 --> 00:04:51,452
Please show me some
grace and help me out.
75
00:04:52,540 --> 00:04:53,540
Send me back.
76
00:04:53,940 --> 00:04:55,140
Send me back.
77
00:04:55,140 --> 00:04:56,260
Send me back.
78
00:04:56,260 --> 00:04:57,140
Send me back.
79
00:04:57,140 --> 00:04:57,980
Send me back.
80
00:04:57,980 --> 00:04:59,024
Send me back.
81
00:05:10,620 --> 00:05:11,676
Money.
82
00:05:18,460 --> 00:05:20,100
Send me back.
83
00:05:20,100 --> 00:05:21,684
Send me back.
84
00:05:25,620 --> 00:05:28,932
Why isn't it working?
85
00:05:30,980 --> 00:05:32,340
Send me back.
86
00:05:32,340 --> 00:05:33,740
Send me back.
87
00:05:33,740 --> 00:05:34,740
Send me back.
88
00:05:38,260 --> 00:05:40,852
What do you want to send me back?
89
00:05:41,540 --> 00:05:43,460
Are you toying with me?
90
00:05:48,740 --> 00:05:50,564
Where did you save me?
91
00:05:52,540 --> 00:05:54,180
This is such shallow water.
92
00:05:54,180 --> 00:05:55,812
How could I sink into it?
93
00:07:15,380 --> 00:07:16,388
Wudi Bear.
94
00:07:18,540 --> 00:07:20,508
He went home, right?
95
00:08:16,180 --> 00:08:17,680
What did she promise you?
96
00:08:18,620 --> 00:08:21,020
She promised me that she won't date you.
97
00:08:21,380 --> 00:08:23,540
Or I'll withdraw my investment.
98
00:08:23,980 --> 00:08:27,260
But I hope that you will give more
thought to the decisions you make
99
00:08:27,260 --> 00:08:28,660
out of work in the future.
100
00:08:28,660 --> 00:08:30,964
There are matters that I can't handle.
101
00:08:51,260 --> 00:08:52,988
A bowl of Pork Wonton, and?
102
00:08:53,500 --> 00:08:54,140
Stir Fried Eggplant, Potato and Pepper.
103
00:08:54,140 --> 00:08:54,980
Stir Fried Eggplant, Potato and Pepper?
104
00:08:54,980 --> 00:08:56,060
Is that all?
105
00:08:56,060 --> 00:08:56,380
Yes.
106
00:08:56,380 --> 00:08:57,410
Okay, 20 yuan please.
107
00:08:57,410 --> 00:08:59,150
Please scan here for payment.
108
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
I'll go now, Dad.
109
00:09:07,740 --> 00:09:08,740
Slowly.
110
00:09:09,260 --> 00:09:09,780
Qing!
111
00:09:09,780 --> 00:09:11,280
I'm delivering food, Mum.
112
00:09:12,140 --> 00:09:13,260
Can you do it?
113
00:09:13,260 --> 00:09:14,460
What do you mean?
114
00:09:14,460 --> 00:09:16,300
I've been doing this since middle school.
115
00:09:16,300 --> 00:09:17,420
Stop boasting.
116
00:09:17,420 --> 00:09:19,260
It's been years since the last time.
117
00:09:19,260 --> 00:09:20,860
Ride carefully.
118
00:09:20,860 --> 00:09:22,380
Don't spill the wonton.
119
00:09:22,380 --> 00:09:23,940
You're worried about the wonton?
120
00:09:23,940 --> 00:09:25,128
What else?
121
00:09:39,880 --> 00:09:42,952
[Wonton]
122
00:09:57,700 --> 00:09:59,020
Zichen!
123
00:09:59,020 --> 00:10:00,020
Aunt.
124
00:10:02,100 --> 00:10:04,020
I know why you're here.
125
00:10:05,700 --> 00:10:10,788
I don't know what exactly happened,
but I can make a close guess.
126
00:10:13,940 --> 00:10:17,180
Qing has been independent since young.
127
00:10:17,180 --> 00:10:18,800
She has hew own ideas.
128
00:10:19,140 --> 00:10:21,940
Her father and I were
busy with this restaurant.
129
00:10:21,940 --> 00:10:24,460
We've never been strict with her.
130
00:10:24,460 --> 00:10:28,972
But regardless, she was
well-organized with her life and studies.
131
00:10:29,890 --> 00:10:33,620
Back then, her father objected her
idea of opening a company for you.
132
00:10:33,620 --> 00:10:36,932
He said a girl shouldn't
be too hard on herself.
133
00:10:37,650 --> 00:10:39,860
But she always came
back enthusiastically,
134
00:10:39,860 --> 00:10:42,020
saying that you had
thought of this and that
135
00:10:42,020 --> 00:10:44,276
and what you had achieved at that time.
136
00:10:47,140 --> 00:10:50,788
We didn't want her to suffer
so much and work so hard,
137
00:10:51,060 --> 00:10:54,468
but seeing how persistent
and happy she was,
138
00:10:54,620 --> 00:10:58,076
how could her father and I object?
139
00:11:05,060 --> 00:11:10,760
Zichen, if you really love
Qing, be more mature.
140
00:11:10,980 --> 00:11:14,620
As her mother, I don't wish
to see my daughter taking care
141
00:11:14,620 --> 00:11:16,156
of a childish partner.
142
00:11:21,580 --> 00:11:23,080
You haven't eaten, right?
143
00:11:23,890 --> 00:11:25,260
Have a bowl of wonton.
144
00:11:25,260 --> 00:11:26,260
Thank you.
145
00:11:28,500 --> 00:11:30,100
Finish it before you leave.
146
00:11:30,100 --> 00:11:31,828
We're busy.
147
00:11:49,380 --> 00:11:50,724
[Xiao Wudi, ]
148
00:11:52,100 --> 00:11:53,260
[I have made a mark]
149
00:11:53,260 --> 00:11:55,468
[for today as we start anew.]
150
00:11:55,990 --> 00:11:58,720
♫ Can I open my eyes ♫
151
00:11:58,720 --> 00:12:02,548
♫ To freeze this moment? ♫
152
00:12:02,740 --> 00:12:04,060
[I know]
153
00:12:04,060 --> 00:12:06,880
[you must be trying to
find a way to come back.]
154
00:12:07,220 --> 00:12:10,820
[I'll be staying tough
and waiting for you.]
155
00:12:13,340 --> 00:12:17,672
♫ How to read dreams? ♫
156
00:12:17,910 --> 00:12:20,640
♫ Waiting for a round of remembrance ♫
157
00:12:20,640 --> 00:12:24,480
♫ Wanting it to be clear yet it sticks ♫
158
00:12:25,010 --> 00:12:27,870
♫ At the moment of waking up ♫
159
00:12:27,870 --> 00:12:31,542
♫ I fear the loss of my heartbeat ♫
160
00:12:32,320 --> 00:12:35,596
♫ Let the snow be over the world ♫
161
00:12:39,220 --> 00:12:39,860
Good morning, Nan Xing.
162
00:12:39,860 --> 00:12:40,700
Good morning.
163
00:12:40,700 --> 00:12:41,420
Good morning.
164
00:12:41,420 --> 00:12:42,230
Good morning.
165
00:12:42,230 --> 00:12:46,418
♫ Don't fear ♫
166
00:12:46,580 --> 00:12:47,660
Good morning, everybody.
167
00:12:47,660 --> 00:12:49,280
Good morning, Miss Jiao.
168
00:12:49,620 --> 00:12:53,320
♫ Please stay by my side ♫
169
00:12:53,320 --> 00:13:00,472
♫ Wait for the waves to
take our sorrows away ♫
170
00:13:00,540 --> 00:13:04,200
♫ We all will be flowers ♫
171
00:13:04,200 --> 00:13:07,890
♫ No matter white or black ♫
172
00:13:07,890 --> 00:13:10,120
♫ We'll be close together ♫
173
00:13:10,120 --> 00:13:14,656
♫ The light will never dim ♫
174
00:13:30,520 --> 00:13:33,556
♫ Waiting for a round of remembrance ♫
175
00:13:34,740 --> 00:13:35,740
Boss,
176
00:13:36,090 --> 00:13:39,222
I'll call the chauffeur to pick you up.
177
00:13:40,480 --> 00:13:44,188
♫ I fear the loss of my heartbeat ♫
178
00:13:44,960 --> 00:13:48,224
♫ Let the snow be over the world ♫
179
00:13:48,580 --> 00:13:52,708
♫ Try to show you
everything will be great ♫
180
00:13:56,860 --> 00:13:57,940
We had a quarrel.
181
00:13:57,940 --> 00:13:59,740
She's throwing tantrums at me.
182
00:14:00,050 --> 00:14:01,646
Shut up!
183
00:14:02,260 --> 00:14:05,930
♫ Please stay by my side ♫
184
00:14:05,930 --> 00:14:13,106
♫ Wait for the waves to
take our sorrows away ♫
185
00:14:13,170 --> 00:14:16,820
♫ We all will be flowers ♫
186
00:14:16,820 --> 00:14:20,520
♫ No matter white or black ♫
187
00:14:20,520 --> 00:14:22,720
♫ We'll be close together ♫
188
00:14:22,720 --> 00:14:27,256
♫ The light will never dim ♫
189
00:14:27,720 --> 00:14:31,310
♫ When I walk into darkness ♫
190
00:14:31,310 --> 00:14:34,990
♫ Please stay by my side ♫
191
00:14:34,990 --> 00:14:42,154
♫ Wait for the waves to
take our sorrows away ♫
192
00:14:42,220 --> 00:14:45,870
♫ We all will be flowers ♫
193
00:14:45,870 --> 00:14:49,570
♫ No matter white or black ♫
194
00:14:49,570 --> 00:14:51,770
♫ We'll be close together ♫
195
00:14:51,770 --> 00:14:56,306
♫ The light will never dim ♫
196
00:14:56,770 --> 00:14:59,230
♫ We'll be close together ♫
197
00:14:59,230 --> 00:15:07,450
♫ The light will never dim ♫
198
00:15:16,060 --> 00:15:17,836
Mum, I'm home.
199
00:15:31,060 --> 00:15:31,940
Get some rest, Nan Xing.
200
00:15:31,940 --> 00:15:32,740
Have a cup of milk.
201
00:15:32,740 --> 00:15:34,100
Sure. Thanks, Mum.
202
00:15:34,100 --> 00:15:34,500
Be careful.
203
00:15:34,500 --> 00:15:35,460
It's hot.
204
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Okay.
205
00:15:38,210 --> 00:15:40,550
Why are you staying up late these days?
206
00:15:40,700 --> 00:15:43,250
I had to visit investors
with my boss in the day.
207
00:15:43,250 --> 00:15:45,180
I don't have time to think about the plot.
208
00:15:45,180 --> 00:15:46,380
So I write something when I get home.
209
00:15:46,380 --> 00:15:47,700
That's why I stay up late.
210
00:15:47,700 --> 00:15:49,770
I've told you that your boss likes you.
211
00:15:49,770 --> 00:15:52,580
He brought you with
him to see his investors.
212
00:15:52,580 --> 00:15:55,364
I went there to support him.
213
00:15:55,620 --> 00:15:58,380
I guess my boss was a bit nervous.
214
00:15:58,380 --> 00:16:00,490
These matters were handled by Miss Ye.
215
00:16:00,490 --> 00:16:02,950
But she has left the company.
216
00:16:04,940 --> 00:16:07,052
Why did she leave her position?
217
00:16:09,660 --> 00:16:11,052
They had a fight?
218
00:16:13,020 --> 00:16:14,100
I know.
219
00:16:14,100 --> 00:16:18,036
You're too outstanding.
220
00:16:18,900 --> 00:16:19,980
That's right.
221
00:16:19,980 --> 00:16:21,996
See? I knew it.
222
00:16:22,180 --> 00:16:23,300
Hurry and go to bed.
223
00:16:23,300 --> 00:16:24,450
I'll sleep when I'm done.
224
00:16:24,450 --> 00:16:25,340
Fine.
225
00:16:25,340 --> 00:16:27,020
Don't stay up too late.
226
00:16:27,020 --> 00:16:28,020
Okay.
227
00:16:28,700 --> 00:16:31,664
By the way, Why don't
I see Xiong these days?
228
00:16:33,020 --> 00:16:34,700
He returned to his hometown.
229
00:16:36,140 --> 00:16:38,420
He didn't tell me he'd gone back home.
230
00:16:38,860 --> 00:16:40,340
Okay, I'll leave you be.
231
00:16:40,340 --> 00:16:40,780
Okay.
232
00:16:40,780 --> 00:16:41,980
Get some early rest.
233
00:16:44,500 --> 00:16:44,980
Goodnight.
234
00:16:44,980 --> 00:16:45,980
Goodnight.
235
00:17:13,339 --> 00:17:14,339
Mr. Lu,
236
00:17:14,740 --> 00:17:15,980
I'll put it this way.
237
00:17:15,980 --> 00:17:21,180
I had been talking to Ye Qing
before about financing your company.
238
00:17:21,180 --> 00:17:25,339
I know how much effort
she put into X-Culture.
239
00:17:25,339 --> 00:17:28,556
So I don't intend to lie to you.
240
00:17:28,660 --> 00:17:31,490
I know you're going
around meeting investors.
241
00:17:31,490 --> 00:17:34,850
But I can tell you clearly that
your efforts and dedication
242
00:17:34,850 --> 00:17:36,302
will lead nowhere
243
00:17:36,660 --> 00:17:39,876
and it is better to just give up.
244
00:17:40,820 --> 00:17:41,740
Why?
245
00:17:41,740 --> 00:17:44,660
First, we agree with your ideals.
246
00:17:44,660 --> 00:17:48,540
Your ideals are great and
your goals are meaningful.
247
00:17:48,540 --> 00:17:49,776
But you know
248
00:17:50,140 --> 00:17:54,060
the world is not short
of ideals but of people
249
00:17:54,060 --> 00:17:56,060
who can turn them into reality.
250
00:17:56,060 --> 00:17:58,112
For X-Culture,
251
00:17:58,340 --> 00:18:02,556
this person is Ye Qing, not you.
252
00:18:05,970 --> 00:18:10,260
Second, you shouldn't
kick your father out.
253
00:18:10,260 --> 00:18:12,564
It's not a lot of money,
254
00:18:12,980 --> 00:18:17,420
but as long as he's around,
people will know that this company
255
00:18:17,420 --> 00:18:20,456
is backed by a great commercial value.
256
00:18:20,940 --> 00:18:22,570
Now that Ye Qing is gone,
257
00:18:22,570 --> 00:18:25,140
and you don't want
your father's support either.
258
00:18:25,140 --> 00:18:26,484
As an investor,
259
00:18:27,260 --> 00:18:30,764
I find you are acting
very irrationally now.
260
00:18:32,140 --> 00:18:33,140
I understand.
261
00:18:33,660 --> 00:18:37,284
It seems we don't need to
continue the conversation.
262
00:18:37,490 --> 00:18:39,110
Thank you for your honesty.
263
00:18:39,980 --> 00:18:41,020
Mister.
264
00:18:41,020 --> 00:18:44,236
We are at the north
entrance of this building.
265
00:18:44,420 --> 00:18:45,890
We'll wait at the entrance.
266
00:18:45,890 --> 00:18:47,438
Okay, thanks. Bye.
267
00:18:49,020 --> 00:18:51,588
Mr. Lu, the car will be here soon.
268
00:18:52,700 --> 00:18:56,380
Cancel all of my upcoming appointments.
269
00:18:56,380 --> 00:18:58,732
You're not going to see them?
270
00:18:59,100 --> 00:19:00,636
He's got a point.
271
00:19:01,380 --> 00:19:03,770
This is not a huge sum of money.
272
00:19:03,770 --> 00:19:05,330
I can handle it on my own.
273
00:19:05,700 --> 00:19:08,292
You've thought it through?
274
00:19:09,220 --> 00:19:11,908
Look for an agent to
put my house on sale.
275
00:19:15,330 --> 00:19:17,420
Why don't you think about it again?
276
00:19:17,420 --> 00:19:21,100
It's not worth selling your
house for such a matter.
277
00:19:21,100 --> 00:19:22,300
Say no more.
278
00:19:22,300 --> 00:19:25,000
I'll put you on leave
if you keep saying that.
279
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
Let's go.
280
00:19:34,700 --> 00:19:37,810
[Premium Housing Source, Integrity Sales]
281
00:19:37,810 --> 00:19:38,650
Okay.
282
00:19:38,650 --> 00:19:40,220
Just post it up.
283
00:19:40,220 --> 00:19:41,900
The price can be negotiated.
284
00:19:47,690 --> 00:19:48,998
As soon as possible.
285
00:20:01,820 --> 00:20:03,700
Give me a large bowl of Stir
Fried Eggplant, Potato and Pepper.
286
00:20:03,700 --> 00:20:04,620
No coriander please.
287
00:20:04,620 --> 00:20:05,540
Hello, Nan Xing? What's the matter?
288
00:20:05,540 --> 00:20:06,740
Let me do it, Mum.
289
00:20:06,740 --> 00:20:08,820
Are you busy today, Miss Ye?
290
00:20:08,820 --> 00:20:10,220
Yes, why?
291
00:20:10,220 --> 00:20:12,560
[There's something I want to tell you.]
292
00:20:13,020 --> 00:20:13,780
[Can I visit you]
293
00:20:13,780 --> 00:20:15,180
[when you're free?]
294
00:20:15,180 --> 00:20:15,850
How about this?
295
00:20:15,850 --> 00:20:16,490
[Can you come]
296
00:20:16,490 --> 00:20:18,060
[and help me out after work?]
297
00:20:18,060 --> 00:20:19,060
Sure.
298
00:20:19,420 --> 00:20:20,050
Bye.
299
00:20:20,050 --> 00:20:21,130
[Okay, that's it.]
300
00:20:25,050 --> 00:20:27,490
[Premium Housing Source, Integrity Sales]
301
00:20:27,490 --> 00:20:28,100
[Ye's Wonton]
302
00:20:28,100 --> 00:20:29,020
Pork Wonton.
303
00:20:29,020 --> 00:20:30,340
Take a seat next door.
304
00:20:31,020 --> 00:20:33,090
Qing, clear this up for me.
305
00:20:33,090 --> 00:20:33,660
Okay.
306
00:20:33,660 --> 00:20:34,260
Here's your wonton.
307
00:20:34,260 --> 00:20:34,940
Okay.
308
00:20:34,940 --> 00:20:35,860
Have a seat over there.
309
00:20:35,860 --> 00:20:37,220
Hello, please sit here.
310
00:20:37,220 --> 00:20:38,020
Take a seat next door.
311
00:20:38,020 --> 00:20:38,460
Mushroom.
312
00:20:38,460 --> 00:20:39,540
Pork and mushroom.
313
00:20:40,420 --> 00:20:41,740
I want a family delight.
314
00:20:41,740 --> 00:20:42,580
That's right.
315
00:20:42,580 --> 00:20:43,420
One family delight?
316
00:20:43,420 --> 00:20:44,780
That will be 18 yuan.
317
00:20:44,780 --> 00:20:45,780
Okay.
318
00:20:46,330 --> 00:20:47,340
Alright, what you do want?
319
00:20:47,340 --> 00:20:48,420
I want Shrimp Wonton.
320
00:20:48,420 --> 00:20:49,780
Large or small?
321
00:20:49,780 --> 00:20:50,300
Coming!
322
00:20:50,300 --> 00:20:51,740
A small bowl of Shrimp Wonton.
323
00:20:51,740 --> 00:20:52,740
Miss Ye.
324
00:20:53,500 --> 00:20:55,780
Don't just stand there, come and help.
325
00:20:56,300 --> 00:20:57,980
I want a large bowl of
Pork and Mushroom Wonton.
326
00:20:57,980 --> 00:20:58,820
Large, right?
327
00:20:58,820 --> 00:20:59,780
These are my parents.
328
00:20:59,780 --> 00:21:00,860
She's Nan Xing.
329
00:21:00,860 --> 00:21:01,660
Hi, aunt.
330
00:21:01,660 --> 00:21:02,260
Hi, uncle.
331
00:21:02,260 --> 00:21:02,780
Nice to meet you.
332
00:21:02,780 --> 00:21:03,570
Nice to meet you.
333
00:21:03,570 --> 00:21:04,500
It's too crowded today.
334
00:21:04,500 --> 00:21:05,940
Thank you for coming to help.
335
00:21:05,940 --> 00:21:06,900
No problem.
336
00:21:06,900 --> 00:21:07,820
Nan Xing.
337
00:21:07,820 --> 00:21:09,500
Send these two bowls of
wonton to the innermost table
338
00:21:09,500 --> 00:21:11,460
on the right hand side, number two.
339
00:21:11,460 --> 00:21:12,460
Go.
340
00:21:14,780 --> 00:21:17,420
How can you work with
a bag on your shoulder?
341
00:21:19,580 --> 00:21:20,740
Would you like a large or small
Stir Fried Eggplant, Potato and Pepper?
342
00:21:20,740 --> 00:21:21,100
Small.
343
00:21:21,100 --> 00:21:23,460
That will be 12 yuan. Alright.
344
00:21:23,460 --> 00:21:24,060
Okay.
345
00:21:24,060 --> 00:21:25,060
Anything else?
346
00:21:27,260 --> 00:21:28,020
Come.
347
00:21:28,020 --> 00:21:30,360
Let's see who's the best drinker today.
348
00:21:30,890 --> 00:21:31,980
Why are you free to come today?
349
00:21:31,980 --> 00:21:32,740
You don't need to look after the shop?
350
00:21:32,740 --> 00:21:35,060
I'm craving your skewers today.
351
00:21:35,060 --> 00:21:35,580
Okay then.
352
00:21:35,580 --> 00:21:37,610
By the way, grill me some aubergines too.
353
00:21:37,610 --> 00:21:38,810
Okay, wait a minute.
354
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Try it.
355
00:21:42,540 --> 00:21:43,540
Miss Ye.
356
00:21:44,380 --> 00:21:49,180
You are really different now
than you were in the office.
357
00:21:50,820 --> 00:21:51,660
Taste it while it's hot.
358
00:21:51,660 --> 00:21:52,980
See if it's delicious.
359
00:21:57,820 --> 00:21:58,820
How is it?
360
00:22:01,140 --> 00:22:02,660
It's so delicious!
361
00:22:02,660 --> 00:22:05,108
It smelled so good when I was helping
362
00:22:05,540 --> 00:22:07,100
to serve the wonton.
363
00:22:07,100 --> 00:22:08,180
Have one.
364
00:22:08,180 --> 00:22:08,980
I have it everyday.
365
00:22:08,980 --> 00:22:10,036
Hurry and eat up.
366
00:22:10,860 --> 00:22:11,620
One more thing.
367
00:22:11,620 --> 00:22:13,580
I'm now jobless.
368
00:22:13,580 --> 00:22:15,450
So don't keep calling me Miss Ye.
369
00:22:15,450 --> 00:22:16,490
No way.
370
00:22:16,490 --> 00:22:17,702
You are Miss Ye.
371
00:22:19,700 --> 00:22:24,820
Is it hard for you to work from
morning to night at the wonton shop?
372
00:22:24,820 --> 00:22:25,940
I feel alright for now.
373
00:22:25,940 --> 00:22:27,420
It's just physical chores.
374
00:22:27,420 --> 00:22:31,580
Compared to managing a
company, I feel more relaxed now.
375
00:22:31,580 --> 00:22:33,980
I don't have to wear high heels anymore.
376
00:22:35,500 --> 00:22:37,276
I'm not used to it too.
377
00:22:38,300 --> 00:22:40,460
If you don't, just take them off.
378
00:22:40,660 --> 00:22:41,660
Now?
379
00:22:42,300 --> 00:22:43,260
Why not?
380
00:22:43,260 --> 00:22:44,260
Can't you?
381
00:22:44,980 --> 00:22:46,120
I'll accompany you.
382
00:22:48,450 --> 00:22:50,622
Fine, just take them off.
383
00:22:52,820 --> 00:22:54,800
Do you feel more comfortable now?
384
00:22:56,300 --> 00:22:58,140
As usual, I added some chilli.
385
00:22:58,140 --> 00:22:59,340
Okay, thanks.
386
00:23:02,380 --> 00:23:04,780
Tell me, what do you want from me today?
387
00:23:08,380 --> 00:23:09,380
Mr. Lu
388
00:23:10,140 --> 00:23:12,060
is kicking his father out.
389
00:23:13,100 --> 00:23:14,120
What do you mean?
390
00:23:15,340 --> 00:23:18,364
Mr. Lu wants to buy
all of his father's shares.
391
00:23:18,660 --> 00:23:21,348
But he couldn't touch
the company's cash flow.
392
00:23:22,060 --> 00:23:25,940
Under these circumstances,
no one will help him.
393
00:23:25,940 --> 00:23:27,980
Where could he get that much cash?
394
00:23:28,700 --> 00:23:31,052
So he put his house on sale.
395
00:23:33,660 --> 00:23:36,420
The agent said his house is a mansion.
396
00:23:36,420 --> 00:23:38,100
So it's easy to get a buyer.
397
00:23:38,340 --> 00:23:40,932
It shouldn't take long to get a deal.
398
00:23:41,260 --> 00:23:44,464
Mr. Lu didn't say anything, but I think
399
00:23:44,540 --> 00:23:48,092
this might be related
to your resignation.
400
00:23:48,130 --> 00:23:51,380
I'm thinking if you can
go back and persuade him.
401
00:23:51,380 --> 00:23:54,140
Perhaps there is a way out of this.
402
00:23:56,260 --> 00:23:57,170
Not bad.
403
00:23:57,170 --> 00:23:58,790
You have become mature now.
404
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Really?
405
00:24:03,690 --> 00:24:06,860
But I'm not working
for X-Culture anymore.
406
00:24:06,860 --> 00:24:09,704
I don't have the stand
to meddle in this matter.
407
00:24:14,610 --> 00:24:15,450
Fine.
408
00:24:15,450 --> 00:24:19,830
Then consider this a day I
came to work for my ex-leader.
409
00:24:20,540 --> 00:24:22,740
I welcome you to help me out anytime.
410
00:24:22,740 --> 00:24:25,260
I'll buy you dinner,
but you won't get paid.
411
00:24:25,260 --> 00:24:27,240
You can buy me drinks too, right?
412
00:24:27,420 --> 00:24:28,668
No problem.
413
00:24:33,330 --> 00:24:34,740
Here, try this one.
414
00:24:34,740 --> 00:24:36,060
It's really delicious.
415
00:24:45,230 --> 00:24:50,540
[Lu Zichen]
416
00:24:50,540 --> 00:24:51,540
[Mr. Lu wants to buy]
417
00:24:51,540 --> 00:24:53,380
[all of his father's shares.]
418
00:24:53,380 --> 00:24:54,300
[But he couldn't touch]
419
00:24:54,300 --> 00:24:55,860
[the company's cash flow.]
420
00:24:56,220 --> 00:24:58,620
[So he put his house on sale.]
421
00:25:03,290 --> 00:25:07,226
[I heard you're kicking your father out.
Why?]
422
00:25:13,420 --> 00:25:15,232
What does this mean?
423
00:25:24,880 --> 00:25:26,140
[Ye Qing]
424
00:25:26,140 --> 00:25:26,660
[I heard]
425
00:25:26,660 --> 00:25:28,700
[that you're kicking your father out.]
426
00:25:28,700 --> 00:25:30,140
[Why so sudden?]
427
00:25:36,130 --> 00:25:40,066
[He told me that you...]
428
00:25:54,820 --> 00:25:55,421
[Lu Zichen]
429
00:25:55,421 --> 00:25:58,601
[You should get lots of rest
since you left your job.]
430
00:26:29,330 --> 00:26:33,020
Collaborative project on
intellectual property development.
431
00:26:33,020 --> 00:26:34,988
How should I reply this?
432
00:26:46,620 --> 00:26:49,380
Thank goodness I have Miss Ye's
survival notes.
433
00:26:53,260 --> 00:26:55,708
When will Miss Ye come back?
434
00:26:55,940 --> 00:27:01,424
Even if I have her notes, I can't
handle all these problems on my own.
435
00:27:02,580 --> 00:27:04,100
Xingxing.
436
00:27:04,100 --> 00:27:04,900
Mr. Shi.
437
00:27:04,900 --> 00:27:08,010
You two are the only ones left
for the New Star Program interview.
438
00:27:08,010 --> 00:27:09,366
Have you forgotten?
439
00:27:11,740 --> 00:27:13,860
I have to finish it before it is released.
440
00:27:13,860 --> 00:27:16,968
Make an appointment with
Xiao Wudi and get back to me.
441
00:27:48,500 --> 00:27:49,700
Hello.
442
00:27:49,700 --> 00:27:50,860
[Hello, miss.]
443
00:27:50,860 --> 00:27:52,300
[I am the agent who is in charge]
444
00:27:52,300 --> 00:27:53,660
[of the sale of your property.]
445
00:27:53,660 --> 00:27:55,620
[I would like to inform you that]
446
00:27:55,620 --> 00:27:57,100
[a buyer has been found]
447
00:27:57,100 --> 00:27:58,580
[for Mr. Lu's house.]
448
00:27:58,580 --> 00:28:00,180
That's fast.
449
00:28:00,180 --> 00:28:01,900
It's only been on sale for a few days.
450
00:28:01,900 --> 00:28:03,820
[The housing market
is very hot right now.]
451
00:28:03,820 --> 00:28:05,060
[Especially for a large mansion]
452
00:28:05,060 --> 00:28:06,340
[like Mr. Lu's]
453
00:28:06,340 --> 00:28:07,460
[which is very popular]
454
00:28:07,460 --> 00:28:09,380
[and can be sold at a very good price.]
455
00:28:09,380 --> 00:28:10,100
[Please]
456
00:28:10,100 --> 00:28:11,840
[inform Mr. Lu on my behalf.]
457
00:28:12,260 --> 00:28:13,700
Okay, I got it.
458
00:28:13,700 --> 00:28:14,580
Thank you.
459
00:28:14,580 --> 00:28:15,600
[You're welcome.]
460
00:28:44,380 --> 00:28:45,380
Mr. Lu,
461
00:28:47,580 --> 00:28:49,730
the property agent just called me.
462
00:28:49,730 --> 00:28:52,238
She said the house was sold.
463
00:28:55,540 --> 00:28:57,220
That's what I'm waiting for.
464
00:29:01,820 --> 00:29:02,820
Mr. Lu.
465
00:29:03,180 --> 00:29:04,476
Your son...
466
00:29:05,220 --> 00:29:06,180
What's wrong with him again?
467
00:29:06,180 --> 00:29:09,876
He called to say that the money to
purchase the shares back was ready
468
00:29:10,130 --> 00:29:11,460
I've asked around.
469
00:29:11,460 --> 00:29:15,588
He seems to have taken out all
of his cash and sold his house.
470
00:29:18,020 --> 00:29:20,588
Do you think I should persuade him?
471
00:29:20,740 --> 00:29:21,740
Don't.
472
00:29:22,660 --> 00:29:24,060
Why should you persuade him?
473
00:29:24,060 --> 00:29:26,160
It's rare to see his determination.
474
00:29:27,660 --> 00:29:29,220
Go through the procedures with him.
475
00:29:29,220 --> 00:29:30,220
Roger that.
476
00:29:35,020 --> 00:29:36,928
He sold his house?
477
00:29:37,620 --> 00:29:39,636
Not bad, young lad.
478
00:29:43,860 --> 00:29:48,864
Mr. Lu, here are the contract
and information you need.
479
00:29:53,140 --> 00:29:54,140
Mr. Lu,
480
00:29:55,140 --> 00:29:58,980
I think you are a bit too...
481
00:29:58,980 --> 00:30:00,100
Childish?
482
00:30:00,100 --> 00:30:01,100
No.
483
00:30:02,060 --> 00:30:05,980
I mean to say you're a bit too impulsive.
484
00:30:05,980 --> 00:30:09,060
It's not that I haven't thought
about the consequences.
485
00:30:09,060 --> 00:30:12,612
Complete independence
might be good for our company.
486
00:30:13,020 --> 00:30:16,140
Those people won't work
with us because of my father.
487
00:30:16,140 --> 00:30:20,076
That just means we're
not on the same page.
488
00:30:20,860 --> 00:30:22,540
I can buy another house after selling one.
489
00:30:22,540 --> 00:30:25,060
It's not like I don't have
a place to stay.
490
00:30:27,380 --> 00:30:28,750
Thank you for your hard work these days.
491
00:30:28,750 --> 00:30:30,610
You can leave early today.
492
00:30:30,940 --> 00:30:32,320
Rest at home tomorrow.
493
00:30:32,860 --> 00:30:33,860
Okay.
494
00:30:37,260 --> 00:30:40,460
Don't tell anyone in the company
about what has happened recently.
495
00:30:40,460 --> 00:30:41,564
Okay, I know.
496
00:30:52,300 --> 00:30:54,364
I've already told Mr. Lu.
497
00:30:55,660 --> 00:30:58,444
You can arrange the
exact time on your side.
498
00:30:58,940 --> 00:30:59,980
Okay.
499
00:30:59,980 --> 00:31:01,780
Talk to me if you have any questions.
500
00:31:01,780 --> 00:31:03,520
Thank you for your hard work.
501
00:31:07,140 --> 00:31:09,930
Mr. Shi, I've seen the
cover that you sent to me.
502
00:31:09,930 --> 00:31:12,260
There are two things
that need to be changed.
503
00:31:12,260 --> 00:31:13,892
I'll send you the details.
504
00:31:14,420 --> 00:31:15,420
Okay.
505
00:31:18,940 --> 00:31:19,420
Nan Xing.
506
00:31:19,420 --> 00:31:19,980
Mum.
507
00:31:19,980 --> 00:31:20,740
Drink some water.
508
00:31:20,740 --> 00:31:21,780
Take a break.
509
00:31:21,780 --> 00:31:24,340
You've been on the phone
all night talking about work,
510
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
you've worked too hard.
511
00:31:26,620 --> 00:31:28,720
There's been a lot going on lately.
512
00:31:29,660 --> 00:31:34,260
I've noticed that you are
different since Miss Ye left.
513
00:31:34,260 --> 00:31:35,180
No.
514
00:31:35,180 --> 00:31:36,860
How is it not?
515
00:31:36,860 --> 00:31:38,980
The onlooker sees everything clearly.
516
00:31:38,980 --> 00:31:41,188
I think you're getting
517
00:31:41,700 --> 00:31:44,184
that tough woman vibe now.
518
00:31:44,580 --> 00:31:46,660
You're exaggerating.
519
00:31:46,660 --> 00:31:48,500
I'm not familiar with a lot of work.
520
00:31:48,500 --> 00:31:49,900
I have to depend on this
notebook given to me by Miss Ye
521
00:31:49,900 --> 00:31:51,616
to survive as an assistant.
522
00:31:52,100 --> 00:31:54,420
Don't stress yourself out.
523
00:31:54,420 --> 00:31:55,900
Take your time with everything.
524
00:31:55,900 --> 00:31:56,540
Understand?
525
00:31:56,540 --> 00:31:57,980
Balance your work with your life.
526
00:31:57,980 --> 00:31:58,988
I know.
527
00:32:00,140 --> 00:32:02,580
How about I take you out for a
couple of days at the weekend?
528
00:32:02,580 --> 00:32:03,980
Let's have a change of mood.
529
00:32:03,980 --> 00:32:07,388
I have to work overtime on the weekend.
530
00:32:08,180 --> 00:32:09,100
Fine then.
531
00:32:09,100 --> 00:32:10,780
You can go and have fun
with your best friends.
532
00:32:10,780 --> 00:32:12,260
That's all I can do.
533
00:32:12,260 --> 00:32:14,940
Listen here, the body is
the key to the revolution.
534
00:32:14,940 --> 00:32:16,572
Don't tire yourself out.
535
00:32:23,100 --> 00:32:26,210
This wind chime is the same as
the one in your WeChat profile photo.
536
00:32:26,210 --> 00:32:27,470
You just bought it?
537
00:32:34,020 --> 00:32:35,820
Okay, go ahead with your work.
538
00:32:53,860 --> 00:32:55,060
[Xiao Wudi, ]
539
00:32:55,700 --> 00:32:58,820
[how are you doing there?]
33601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
