Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
WrapStyle: 1
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,HelveticaNeueLT Std,18,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H28000000,&H28000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.7,0.7,2,10,10,20,1
Style: Verdana [WHITE],Arial,20,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:53.83,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:59.68,Default,,0,0,0,,1879
Dialogue: 0,0:00:59.76,0:01:04.10,Default,,0,0,0,,YOKOHAMA STATION
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:44.97,Default,,0,0,0,,You'll hurt yourselves!
Dialogue: 0,0:01:46.23,0:01:47.44,Default,,0,0,0,,Rintaro!
Dialogue: 0,0:02:15.51,0:02:18.97,Default,,0,0,0,,Was it you who sold a warship
Dialogue: 0,0:02:19.05,0:02:21.72,Default,,0,0,0,,to Makoto Shishio?
Dialogue: 0,0:02:22.30,0:02:24.22,Default,,0,0,0,,What might this be about?
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:26.60,Default,,0,0,0,,We are told
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:31.10,Default,,0,0,0,,a Shanghai arms dealer is on the train.
Dialogue: 0,0:02:31.19,0:02:33.06,Default,,0,0,0,,How rude!
Dialogue: 0,0:02:33.15,0:02:35.28,Default,,0,0,0,,This gentleman represents...
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:38.78,Default,,0,0,0,,Shouldn't you start\Nby introducing yourself?
Dialogue: 0,0:02:43.53,0:02:45.08,Default,,0,0,0,,You're Japanese?
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:52.21,Default,,0,0,0,,You are Goro Fujita, Bureau of Police?
Dialogue: 0,0:02:53.21,0:02:54.21,Default,,0,0,0,,Or
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:59.13,Default,,0,0,0,,Is it Hajime Saito,\Nformerly of the Shogun police?
Dialogue: 0,0:03:02.01,0:03:05.76,Default,,0,0,0,,You want weapons too?\NI'll sell you all you want.
Dialogue: 0,0:03:06.31,0:03:09.68,Default,,0,0,0,,Ironclads, Gatling guns, Snider rifles…
Dialogue: 0,0:03:11.19,0:03:14.11,Default,,0,0,0,,Now that the Satsuma Rebellion's over,\NI've got lots.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.44,Default,,0,0,0,,Bring him.
Dialogue: 0,0:03:18.86,0:03:19.86,Default,,0,0,0,,On your feet.
Dialogue: 0,0:03:24.37,0:03:25.58,Default,,0,0,0,,I wouldn't.
Dialogue: 0,0:03:30.21,0:03:31.96,Default,,0,0,0,,Where's Battôsai the Killer?
Dialogue: 0,0:03:33.83,0:03:35.75,Default,,0,0,0,,Why is the Shanghai mafia asking?
Dialogue: 0,0:03:35.84,0:03:36.96,Default,,0,0,0,,Does he still have
Dialogue: 0,0:03:38.38,0:03:40.30,Default,,0,0,0,,the scars on his cheek?
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.34,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:03:47.97,0:03:48.97,Default,,0,0,0,,Well?
Dialogue: 0,0:03:50.23,0:03:54.44,Default,,0,0,0,,Does he still have\Nthe cross of scars on his cheek?
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.07,Default,,0,0,0,,He does?
Dialogue: 0,0:04:01.69,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,They're still there?
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.87,Default,,0,0,0,,I guess my sister still hates him.
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:18.67,Default,,0,0,0,,You want a fight, Shinsengumi?
Dialogue: 0,0:04:20.59,0:04:21.71,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:39.65,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,0:05:50.68,0:05:52.14,Default,,0,0,0,,You want me?
Dialogue: 0,0:05:58.35,0:05:59.35,Default,,0,0,0,,I'm all yours.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:10.28,Default,,0,0,0,,Take him!
Dialogue: 0,0:06:41.69,0:06:48.65,Default,,0,0,0,,ASAKUSA, TOKYO
Dialogue: 0,0:06:57.12,0:06:58.12,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:06:58.66,0:07:01.00,Default,,0,0,0,,That bride looks fine!
Dialogue: 0,0:07:01.08,0:07:02.13,Default,,0,0,0,,Good for you!
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:04.42,Default,,0,0,0,,Will you look at that!
Dialogue: 0,0:07:05.84,0:07:07.00,Default,,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:07:11.05,0:07:13.76,Default,,0,0,0,,All these new Western ways.
Dialogue: 0,0:07:15.68,0:07:20.39,Default,,0,0,0,,A white kimono would be nice,\Nbut I'd like that dress too.
Dialogue: 0,0:07:20.48,0:07:24.11,Default,,0,0,0,,How many weddings\Nare you planning to have?
Dialogue: 0,0:07:24.19,0:07:26.69,Default,,0,0,0,,I prefer the old hairstyles.
Dialogue: 0,0:07:26.77,0:07:27.94,Default,,0,0,0,,- Why?\N- What?
Dialogue: 0,0:07:28.03,0:07:29.65,Default,,0,0,0,,They suit an old head?
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.49,Default,,0,0,0,,Kaoru?
Dialogue: 0,0:07:38.58,0:07:41.79,Default,,0,0,0,,Kaoru! You're staring into space.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:44.29,Default,,0,0,0,,She's imagining she's marrying Kenshin.
Dialogue: 0,0:07:44.88,0:07:47.09,Default,,0,0,0,,You're a kid with a big mouth!
Dialogue: 0,0:07:47.17,0:07:48.59,Default,,0,0,0,,Cut it out!
Dialogue: 0,0:07:49.80,0:07:51.34,Default,,0,0,0,,Kenshin.
Dialogue: 0,0:07:51.42,0:07:53.38,Default,,0,0,0,,It is certainly very beautiful.
Dialogue: 0,0:07:57.76,0:07:59.68,Default,,0,0,0,,Ms. Kaoru?
Dialogue: 0,0:08:02.02,0:08:03.23,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:04.85,Default,,0,0,0,,Figure it out.
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:11.36,Default,,0,0,0,,DOMESTIC AFFAIRS MINISTRY\NBUREAU OF POLICE TRAINING GROUND
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:12.65,Default,,0,0,0,,Begin!
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:23.92,Default,,0,0,0,,We've finally started.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:25.50,Default,,0,0,0,,Very good.
Dialogue: 0,0:08:50.90,0:08:52.28,Default,,0,0,0,,Mr. Maekawa.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:55.07,Default,,0,0,0,,Chief Uramura.
Dialogue: 0,0:08:57.11,0:09:01.54,Default,,0,0,0,,Several men from my dojo\Nare serving as instructors here.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.16,Default,,0,0,0,,They are?
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:06.96,Default,,0,0,0,,It's been 12 years since the Restoration.
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.09,Default,,0,0,0,,These young men have never seen war.
Dialogue: 0,0:09:13.05,0:09:16.68,Default,,0,0,0,,Japan has sent troops to Taiwan\Nand now to Korea.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:21.51,Default,,0,0,0,,We're still arguing with China
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:25.48,Default,,0,0,0,,over our claim that Okinawa is ours.
Dialogue: 0,0:09:26.73,0:09:29.90,Default,,0,0,0,,There could be war with China at any time.
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:45.04,Default,,0,0,0,,TOKYO POLICE HEADQUARTERS
Dialogue: 0,0:09:52.00,0:09:53.30,Default,,0,0,0,,Thanks for coming out.
Dialogue: 0,0:09:54.01,0:09:55.38,Default,,0,0,0,,You're nothing but trouble.
Dialogue: 0,0:09:56.84,0:09:58.34,Default,,0,0,0,,If you would confirm transfer…
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:02.97,Default,,0,0,0,,He wants you to confirm the transfer.
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:14.69,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:10:16.40,0:10:17.40,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,0:10:43.89,0:10:47.60,Default,,0,0,0,,Why the hell did we free\Na Shanghai mafia boss?
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:49.64,Default,,0,0,0,,We didn't free him.
Dialogue: 0,0:10:51.40,0:10:56.07,Default,,0,0,0,,He was released into custody of the consul\Nunder the terms of our treaty.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:11:00.24,Default,,0,0,0,,Why should China judge\Na violation of our law?
Dialogue: 0,0:11:00.32,0:11:02.49,Default,,0,0,0,,They have jurisdiction.
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:06.91,Default,,0,0,0,,It's the same with a Japanese in China.
Dialogue: 0,0:11:09.29,0:11:10.29,Default,,0,0,0,,Enter.
Dialogue: 0,0:11:15.96,0:11:16.96,Default,,0,0,0,,Remember Cho?
Dialogue: 0,0:11:17.67,0:11:21.22,Default,,0,0,0,,One of Shishio's Ten Swords.
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:25.14,Default,,0,0,0,,He's been working undercover for us.
Dialogue: 0,0:11:26.64,0:11:29.02,Default,,0,0,0,,Thanks for your help back then.
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.73,Default,,0,0,0,,I don't trust turncoats.
Dialogue: 0,0:11:38.07,0:11:39.74,Default,,0,0,0,,Dear!
Dialogue: 0,0:11:40.24,0:11:41.45,Default,,0,0,0,,Don't be like that.
Dialogue: 0,0:11:42.95,0:11:46.41,Default,,0,0,0,,He'll keep an eye on\Nwhat Shanghai's doing.
Dialogue: 0,0:11:48.12,0:11:49.25,Default,,0,0,0,,You know the drill.
Dialogue: 0,0:12:01.92,0:12:05.09,Default,,0,0,0,,BEEF HOT POT\NAKABEKO
Dialogue: 0,0:12:06.89,0:12:09.93,Default,,0,0,0,,Bring more! This isn't enough.
Dialogue: 0,0:12:10.56,0:12:12.14,Default,,0,0,0,,I'm starving!
Dialogue: 0,0:12:12.23,0:12:14.10,Default,,0,0,0,,Beef! It's been a while.
Dialogue: 0,0:12:14.19,0:12:15.19,Default,,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:12:16.48,0:12:17.73,Default,,0,0,0,,Here you are.
Dialogue: 0,0:12:19.78,0:12:20.78,Default,,0,0,0,,Great!
Dialogue: 0,0:12:22.07,0:12:23.57,Default,,0,0,0,,Where were you?
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:27.58,Default,,0,0,0,,Fencing with the constables\Nat the Police Dojo.
Dialogue: 0,0:12:27.66,0:12:29.37,Default,,0,0,0,,It's busy here.
Dialogue: 0,0:12:29.45,0:12:31.12,Default,,0,0,0,,Tae works us hard.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,Find a boyfriend like Kaoru too,\Nand I'll give you time off.
Dialogue: 0,0:12:36.08,0:12:37.33,Default,,0,0,0,,Tae, stop it!
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.46,Default,,0,0,0,,You stop it too!
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.72,Default,,0,0,0,,Anyway, let's eat.
Dialogue: 0,0:12:48.80,0:12:49.72,Default,,0,0,0,,That's hot!
Dialogue: 0,0:12:49.81,0:12:51.06,Default,,0,0,0,,Why are you shoving it in?
Dialogue: 0,0:12:51.14,0:12:52.43,Default,,0,0,0,,You shut up.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:53.77,Default,,0,0,0,,Calm down, Kaoru!
Dialogue: 0,0:12:53.85,0:12:55.19,Default,,0,0,0,,I am calm.
Dialogue: 0,0:13:42.32,0:13:43.48,Default,,0,0,0,,I'm stuffed!
Dialogue: 0,0:13:48.24,0:13:49.62,Default,,0,0,0,,Pig!
Dialogue: 0,0:13:49.70,0:13:52.12,Default,,0,0,0,,And you eat too much meat.
Dialogue: 0,0:13:52.20,0:13:54.87,Default,,0,0,0,,Your face is still red.
Dialogue: 0,0:13:54.95,0:13:57.96,Default,,0,0,0,,You shut up. I'm not blushing.
Dialogue: 0,0:13:58.67,0:14:00.29,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:04.13,Default,,0,0,0,,Nothing. I'm fine.
Dialogue: 0,0:14:07.72,0:14:10.18,Default,,0,0,0,,It's time you got used to peace.
Dialogue: 0,0:14:15.39,0:14:18.52,Default,,0,0,0,,If you would, Kujiranami.
Dialogue: 0,0:14:20.35,0:14:23.19,Default,,0,0,0,,The opening shot of vengeance.
Dialogue: 0,0:14:42.00,0:14:44.59,Default,,0,0,0,,What was that noise?
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:00.81,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:15:01.65,0:15:03.73,Default,,0,0,0,,Stand aside!
Dialogue: 0,0:15:03.81,0:15:06.23,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,0:15:09.65,0:15:10.70,Default,,0,0,0,,Move!
Dialogue: 0,0:15:15.66,0:15:17.70,Default,,0,0,0,,Mr. Himura!
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:19.50,Default,,0,0,0,,What's going on, Chief?
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:20.83,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:15:20.92,0:15:23.88,Default,,0,0,0,,Someone fired a cannon into the city!
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,They hit a beef place called Akabeko.
Dialogue: 0,0:15:26.84,0:15:28.38,Default,,0,0,0,,Akabeko?
Dialogue: 0,0:15:28.46,0:15:32.05,Default,,0,0,0,,It came from Ueno Hill.\NWe'll surround the area.
Dialogue: 0,0:15:32.13,0:15:34.47,Default,,0,0,0,,They might shoot again.
Dialogue: 0,0:15:34.55,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,Be careful.
Dialogue: 0,0:15:38.89,0:15:42.14,Default,,0,0,0,,I'll go with the Chief.\NGo check on Akabeko.
Dialogue: 0,0:15:42.23,0:15:43.69,Default,,0,0,0,,- Okay.\N- I'll come too!
Dialogue: 0,0:15:43.77,0:15:44.77,Default,,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:16:11.26,0:16:12.42,Default,,0,0,0,,What's going on?
Dialogue: 0,0:16:16.01,0:16:18.64,Default,,0,0,0,,Tae! Tsubame!
Dialogue: 0,0:16:25.23,0:16:26.23,Default,,0,0,0,,Search the area!
Dialogue: 0,0:16:31.28,0:16:33.36,Default,,0,0,0,,Only a shrine tree snapped off.
Dialogue: 0,0:16:33.95,0:16:36.28,Default,,0,0,0,,Not even a trace of a gun mount.
Dialogue: 0,0:16:37.24,0:16:40.95,Default,,0,0,0,,They probably used the tree\Nto stop the recoil.
Dialogue: 0,0:16:41.04,0:16:44.50,Default,,0,0,0,,Even if they did aim and fire from here,
Dialogue: 0,0:16:44.58,0:16:48.09,Default,,0,0,0,,surely, they couldn't hit Akabeko!
Dialogue: 0,0:16:49.75,0:16:50.75,Default,,0,0,0,,Chief!
Dialogue: 0,0:16:51.96,0:16:53.30,Default,,0,0,0,,- Chief!\N- Yes?
Dialogue: 0,0:16:54.80,0:16:55.80,Default,,0,0,0,,We found this.
Dialogue: 0,0:16:59.05,0:17:00.47,Default,,0,0,0,,"Man judges"?
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:05.69,Default,,0,0,0,,It's usually, "Heaven judges."\NDon't they even know that?
Dialogue: 0,0:17:06.31,0:17:07.31,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:17:11.57,0:17:15.11,Default,,0,0,0,,Someone will pass judgment\Nin Heaven's place.
Dialogue: 0,0:17:18.41,0:17:21.33,Default,,0,0,0,,JUSTIFICATION FOR EXECUTION
Dialogue: 0,0:17:21.41,0:17:24.50,Default,,0,0,0,,The shogunate and the Shinsengumi…
Dialogue: 0,0:17:24.58,0:17:27.08,Default,,0,0,0,,They both justified their killings\Nthat way.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.63,Default,,0,0,0,,So this means…
Dialogue: 0,0:17:31.13,0:17:33.26,Default,,0,0,0,,I think someone's saying
Dialogue: 0,0:17:34.47,0:17:36.97,Default,,0,0,0,,if Heaven will not judge,
Dialogue: 0,0:17:37.05,0:17:38.68,Default,,0,0,0,,then they will.
Dialogue: 0,0:17:39.18,0:17:40.39,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:17:40.89,0:17:46.06,Default,,0,0,0,,So some malcontents are still unhappy\Nwith the new government.
Dialogue: 0,0:17:46.14,0:17:47.90,Default,,0,0,0,,We can't have that.
Dialogue: 0,0:17:48.40,0:17:50.98,Default,,0,0,0,,- Follow me.\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:52.02,0:17:54.74,Default,,0,0,0,,- Search every corner of this area!\N- Yes, sir!
Dialogue: 0,0:17:59.07,0:18:00.74,Default,,0,0,0,,Anyone in mind?
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:02.83,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:18:06.21,0:18:07.83,Default,,0,0,0,,The man from Shanghai?
Dialogue: 0,0:18:10.88,0:18:13.05,Default,,0,0,0,,He sold Shishio that ship.
Dialogue: 0,0:18:17.38,0:18:19.13,Default,,0,0,0,,He said something.
Dialogue: 0,0:18:20.05,0:18:22.39,Default,,0,0,0,,"Does Battôsai still have his scars?"
Dialogue: 0,0:18:42.16,0:18:48.46,Default,,0,0,0,,MAN JUDGES
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:50.92,Default,,0,0,0,,OGUNI CLINIC
Dialogue: 0,0:18:51.00,0:18:52.00,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:54.55,Default,,0,0,0,,More bandages!
Dialogue: 0,0:18:54.63,0:18:57.59,Default,,0,0,0,,We've used everything we had.\NI'll get more.
Dialogue: 0,0:18:57.67,0:18:58.88,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:18:58.97,0:19:00.09,Default,,0,0,0,,I'm finished here.
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:02.76,Default,,0,0,0,,- Press down on that wound.\N- Yes.
Dialogue: 0,0:19:06.35,0:19:07.47,Default,,0,0,0,,Megumi!
Dialogue: 0,0:19:07.98,0:19:10.56,Default,,0,0,0,,How are you doing?
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:12.10,Default,,0,0,0,,As best I can.
Dialogue: 0,0:19:13.02,0:19:14.02,Default,,0,0,0,,Tae!
Dialogue: 0,0:19:15.23,0:19:17.32,Default,,0,0,0,,Tsubame!
Dialogue: 0,0:19:18.07,0:19:21.45,Default,,0,0,0,,She got burned trying to get people out.
Dialogue: 0,0:19:23.28,0:19:25.70,Default,,0,0,0,,Kaoru and Yahiko just left.
Dialogue: 0,0:19:25.78,0:19:26.95,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:28.62,0:19:30.25,Default,,0,0,0,,What a thing to do!
Dialogue: 0,0:20:09.49,0:20:10.75,Default,,0,0,0,,Ms. Kaoru? Yahiko?
Dialogue: 0,0:20:11.58,0:20:12.75,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:17.29,Default,,0,0,0,,Yes. We were checking on the injured\Nat Megumi's clinic.
Dialogue: 0,0:20:18.05,0:20:19.84,Default,,0,0,0,,Tsubame and Tae?
Dialogue: 0,0:20:37.61,0:20:42.07,Default,,0,0,0,,Anyway, who could have done\Nsomething this horrible?
Dialogue: 0,0:20:49.79,0:20:50.83,Default,,0,0,0,,Megumi,
Dialogue: 0,0:20:52.20,0:20:53.37,Default,,0,0,0,,can I ask you something?
Dialogue: 0,0:20:55.79,0:20:56.92,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:00.21,Default,,0,0,0,,Kenshin's scars…
Dialogue: 0,0:21:01.71,0:21:04.72,Default,,0,0,0,,They're pretty old. Why don't they fade?
Dialogue: 0,0:21:06.43,0:21:07.43,Default,,0,0,0,,I don't know.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.94,Default,,0,0,0,,I asked Dr. Oguni about that once.
Dialogue: 0,0:21:20.69,0:21:22.32,Default,,0,0,0,,And?
Dialogue: 0,0:21:24.90,0:21:27.07,Default,,0,0,0,,It was half superstition.
Dialogue: 0,0:21:30.70,0:21:34.16,Default,,0,0,0,,He said a scar\Ninflicted in righteous anger
Dialogue: 0,0:21:34.75,0:21:38.71,Default,,0,0,0,,won't disappear until\Nthat anger is appeased.
Dialogue: 0,0:22:14.54,0:22:15.62,Default,,0,0,0,,You're still up?
Dialogue: 0,0:22:19.58,0:22:20.58,Default,,0,0,0,,Sano…
Dialogue: 0,0:22:22.71,0:22:27.09,Default,,0,0,0,,So what's going on\Nthat we don't know about?
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.06,Default,,0,0,0,,Kenshin…
Dialogue: 0,0:22:41.19,0:22:43.90,Default,,0,0,0,,I understand very well
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:49.57,Default,,0,0,0,,that you don't want to worry\NKaoru, Yahiko, and Megumi.
Dialogue: 0,0:22:51.16,0:22:52.28,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:22:55.83,0:22:58.21,Default,,0,0,0,,surely you can tell me.
Dialogue: 0,0:23:12.05,0:23:13.76,Default,,0,0,0,,What's that noise?
Dialogue: 0,0:23:19.23,0:23:21.85,Default,,0,0,0,,Mr. Himura! Open up!
Dialogue: 0,0:23:23.36,0:23:24.56,Default,,0,0,0,,Mr. Himura!
Dialogue: 0,0:23:30.32,0:23:32.07,Default,,0,0,0,,Come quick! The Maekawa Dojo!
Dialogue: 0,0:23:32.16,0:23:33.53,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:23:34.12,0:23:35.12,Default,,0,0,0,,An attack.
Dialogue: 0,0:23:36.54,0:23:39.33,Default,,0,0,0,,It's a slaughter. The police came,
Dialogue: 0,0:23:40.29,0:23:41.79,Default,,0,0,0,,but they're no match!
Dialogue: 0,0:23:42.37,0:23:43.83,Default,,0,0,0,,- I'll come!\N- No.
Dialogue: 0,0:23:45.09,0:23:49.97,Default,,0,0,0,,I'll be back by morning.\NKeep the gate shut tight.
Dialogue: 0,0:23:51.17,0:23:52.43,Default,,0,0,0,,You're in charge.
Dialogue: 0,0:24:02.85,0:24:04.15,Default,,0,0,0,,Mr. Himura!
Dialogue: 0,0:24:05.40,0:24:06.86,Default,,0,0,0,,- Mr. Himura!\N- What now?
Dialogue: 0,0:24:06.94,0:24:12.40,Default,,0,0,0,,Have Chief Uramura put guards at\Nthe Kamiya Dojo and Oguni Clinic.
Dialogue: 0,0:24:12.49,0:24:15.45,Default,,0,0,0,,There's no word from the Chief.
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:18.08,Default,,0,0,0,,We're going there now.
Dialogue: 0,0:24:19.58,0:24:20.41,Default,,0,0,0,,Kenshin.
Dialogue: 0,0:24:20.50,0:24:24.58,Default,,0,0,0,,Leave the Maekawa Dojo to me.\NYou go to the Chief's.
Dialogue: 0,0:24:24.67,0:24:25.88,Default,,0,0,0,,I thank you.
Dialogue: 0,0:24:28.21,0:24:30.42,Default,,0,0,0,,URAMURA
Dialogue: 0,0:24:38.85,0:24:42.48,Default,,0,0,0,,Put that down, or I'll shoot!
Dialogue: 0,0:24:42.56,0:24:44.39,Default,,0,0,0,,Fool!
Dialogue: 0,0:24:44.48,0:24:47.48,Default,,0,0,0,,You think that thing will stop me?
Dialogue: 0,0:24:56.41,0:24:57.57,Default,,0,0,0,,Husband!
Dialogue: 0,0:24:57.66,0:25:01.83,Default,,0,0,0,,Who are you? What do you want?
Dialogue: 0,0:25:08.08,0:25:11.05,Default,,0,0,0,,What the hell's going on?
Dialogue: 0,0:25:18.97,0:25:21.18,Default,,0,0,0,,Okay, who's next?
Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:34.78,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,0:25:36.91,0:25:38.57,Default,,0,0,0,,What do you want?
Dialogue: 0,0:25:50.88,0:25:53.09,Default,,0,0,0,,Relax!
Dialogue: 0,0:25:53.92,0:25:55.88,Default,,0,0,0,,You won't be lonely.
Dialogue: 0,0:25:55.97,0:25:59.01,Default,,0,0,0,,You can all die together.
Dialogue: 0,0:25:59.09,0:26:00.68,Default,,0,0,0,,No! Kill me instead!
Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:08.85,Default,,0,0,0,,Don't hate me for this.
Dialogue: 0,0:26:10.15,0:26:11.52,Default,,0,0,0,,Instead…
Dialogue: 0,0:26:18.41,0:26:20.37,Default,,0,0,0,,Hate me?
Dialogue: 0,0:26:22.08,0:26:25.45,Default,,0,0,0,,Quite enough people hate me already.
Dialogue: 0,0:26:27.71,0:26:30.46,Default,,0,0,0,,Left cheek, crossed scars…
Dialogue: 0,0:26:30.54,0:26:32.75,Default,,0,0,0,,Mr. Himura! Be careful!
Dialogue: 0,0:26:32.84,0:26:34.55,Default,,0,0,0,,So it's you?
Dialogue: 0,0:26:36.13,0:26:37.26,Default,,0,0,0,,Battôsai the Killer?
Dialogue: 0,0:26:38.84,0:26:39.84,Default,,0,0,0,,Perfect.
Dialogue: 0,0:27:33.06,0:27:34.23,Default,,0,0,0,,Tell me…
Dialogue: 0,0:27:36.36,0:27:38.61,Default,,0,0,0,,who's using you for revenge?
Dialogue: 0,0:27:41.95,0:27:44.28,Default,,0,0,0,,A good guy.
Dialogue: 0,0:27:44.37,0:27:48.54,Default,,0,0,0,,We used to see\Nwho could kill the most in a night.
Dialogue: 0,0:27:51.75,0:27:54.21,Default,,0,0,0,,It was fun.
Dialogue: 0,0:27:55.13,0:27:58.38,Default,,0,0,0,,So you've led a life of shame too.
Dialogue: 0,0:28:01.93,0:28:04.01,Default,,0,0,0,,We're two of a kind.
Dialogue: 0,0:28:04.09,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,If you're after revenge,\NI'll fight all you want.
Dialogue: 0,0:28:09.35,0:28:11.94,Default,,0,0,0,,But don't drag others into this.
Dialogue: 0,0:28:54.94,0:28:58.31,Default,,0,0,0,,Mementos of my god-given gift!
Dialogue: 0,0:29:16.08,0:29:17.17,Default,,0,0,0,,Get out!
Dialogue: 0,0:29:35.94,0:29:36.94,Default,,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,0:29:39.65,0:29:40.65,Default,,0,0,0,,Are you alive?
Dialogue: 0,0:29:43.99,0:29:46.40,Default,,0,0,0,,I'm too late!
Dialogue: 0,0:29:50.28,0:29:51.79,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:30:04.59,0:30:07.05,Default,,0,0,0,,I know what you're thinking.
Dialogue: 0,0:30:11.22,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,"Who are these guys?"
Dialogue: 0,0:30:14.93,0:30:16.48,Default,,0,0,0,,"How many of them are there?"
Dialogue: 0,0:30:18.10,0:30:23.44,Default,,0,0,0,,"Who's the leader?"\N"Where will they attack next?"
Dialogue: 0,0:30:31.78,0:30:34.29,Default,,0,0,0,,Suffer, then.
Dialogue: 0,0:30:37.46,0:30:38.50,Default,,0,0,0,,Now
Dialogue: 0,0:30:39.46,0:30:41.38,Default,,0,0,0,,man judges.
Dialogue: 0,0:31:02.81,0:31:04.07,Default,,0,0,0,,Mr. Himura!
Dialogue: 0,0:31:07.74,0:31:08.74,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:31:09.61,0:31:11.53,Default,,0,0,0,,Why us?
Dialogue: 0,0:31:15.49,0:31:16.74,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:32:08.46,0:32:09.76,Default,,0,0,0,,What's the matter,
Dialogue: 0,0:32:11.93,0:32:13.05,Default,,0,0,0,,Battôsai?
Dialogue: 0,0:32:25.23,0:32:27.73,Default,,0,0,0,,You look as if\Nyou've seen my sister's ghost?
Dialogue: 0,0:32:44.67,0:32:45.88,Default,,0,0,0,,You…
Dialogue: 0,0:32:48.67,0:32:49.67,Default,,0,0,0,,It can't be…
Dialogue: 0,0:32:56.84,0:32:58.22,Default,,0,0,0,,What if it is?
Dialogue: 0,0:33:08.61,0:33:10.15,Default,,0,0,0,,Will you kill me?
Dialogue: 0,0:33:13.07,0:33:15.15,Default,,0,0,0,,Like you did her?
Dialogue: 0,0:33:17.70,0:33:20.41,Default,,0,0,0,,With that filthy sword?
Dialogue: 0,0:33:23.50,0:33:24.96,Default,,0,0,0,,It's been 14 years.
Dialogue: 0,0:33:26.21,0:33:31.46,Default,,0,0,0,,I went to Shanghai, nearly died there,\Nand worked my way up
Dialogue: 0,0:33:32.13,0:33:35.72,Default,,0,0,0,,to the top of the Shanghai mafia.
Dialogue: 0,0:33:36.72,0:33:38.80,Default,,0,0,0,,All the while
Dialogue: 0,0:33:39.68,0:33:42.64,Default,,0,0,0,,planning to come back\Nand avenge my sister.
Dialogue: 0,0:33:48.56,0:33:49.86,Default,,0,0,0,,Just wait.
Dialogue: 0,0:33:51.52,0:33:53.94,Default,,0,0,0,,Man's judgment is at hand.
Dialogue: 0,0:33:56.78,0:33:59.32,Default,,0,0,0,,The men with me hate you too.
Dialogue: 0,0:33:59.91,0:34:04.16,Default,,0,0,0,,And we are capable of anything.
Dialogue: 0,0:34:07.62,0:34:08.71,Default,,0,0,0,,Battôsai…
Dialogue: 0,0:34:10.71,0:34:13.71,Default,,0,0,0,,I don't want to simply cause you pain.
Dialogue: 0,0:34:17.93,0:34:19.14,Default,,0,0,0,,I want you to suffer.
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:34:59.34,Default,,0,0,0,,Kenshin's here.
Dialogue: 0,0:35:00.72,0:35:04.06,Default,,0,0,0,,What's all this trouble about?
Dialogue: 0,0:35:06.77,0:35:07.77,Default,,0,0,0,,Hey,
Dialogue: 0,0:35:08.77,0:35:09.77,Default,,0,0,0,,Kenshin.
Dialogue: 0,0:35:11.35,0:35:12.35,Default,,0,0,0,,Kenshin!
Dialogue: 0,0:35:17.19,0:35:19.15,Default,,0,0,0,,Welcome back, Kenshin.
Dialogue: 0,0:35:24.12,0:35:26.66,Default,,0,0,0,,I'll get some rest.
Dialogue: 0,0:35:40.38,0:35:42.18,Default,,0,0,0,,Something's not right.
Dialogue: 0,0:35:45.68,0:35:47.56,Default,,0,0,0,,I've never seen him look
Dialogue: 0,0:35:48.72,0:35:50.14,Default,,0,0,0,,so tormented before.
Dialogue: 0,0:36:19.71,0:36:23.68,Default,,0,0,0,,Tokyo is now on high alert.
Dialogue: 0,0:36:24.80,0:36:30.43,Default,,0,0,0,,The dojo of fencing instructor Maekawa\Nwas attacked last night.
Dialogue: 0,0:36:31.52,0:36:35.27,Default,,0,0,0,,As was the home of Chief Uramura.
Dialogue: 0,0:36:35.94,0:36:39.40,Default,,0,0,0,,Most of the officers\Nwho responded were injured.
Dialogue: 0,0:36:40.32,0:36:43.78,Default,,0,0,0,,We don't know who the attackers were.
Dialogue: 0,0:36:43.86,0:36:44.99,Default,,0,0,0,,However,
Dialogue: 0,0:36:45.57,0:36:48.66,Default,,0,0,0,,this is clearly a challenge\Nto police authorities.
Dialogue: 0,0:36:49.70,0:36:51.45,Default,,0,0,0,,Our dignity is at stake.
Dialogue: 0,0:36:52.66,0:36:55.96,Default,,0,0,0,,We must preserve public order in Tokyo!
Dialogue: 0,0:37:08.68,0:37:11.02,Default,,0,0,0,,It wasn't easy, but I found them.
Dialogue: 0,0:37:11.97,0:37:13.77,Default,,0,0,0,,Their armory.
Dialogue: 0,0:37:14.98,0:37:17.73,Default,,0,0,0,,They've taken a place in Yokohama.
Dialogue: 0,0:37:20.61,0:37:24.57,Default,,0,0,0,,A man named Wu Heixing.\NA Shanghai millionaire.
Dialogue: 0,0:37:30.79,0:37:33.45,Default,,0,0,0,,Lack of scruples makes good spies.
Dialogue: 0,0:37:35.67,0:37:37.88,Default,,0,0,0,,Thanks a lot!
Dialogue: 0,0:37:40.29,0:37:42.38,Default,,0,0,0,,I was one of the Ten Swords.
Dialogue: 0,0:37:42.92,0:37:46.34,Default,,0,0,0,,Like I'd really work for the new regime!
Dialogue: 0,0:37:55.69,0:37:59.86,Default,,0,0,0,,After yesterday's events,
Dialogue: 0,0:38:00.56,0:38:06.99,Default,,0,0,0,,we have 30 comrades\Nstationed in the compound.
Dialogue: 0,0:38:11.74,0:38:12.83,Default,,0,0,0,,Come in.
Dialogue: 0,0:38:18.29,0:38:20.25,Default,,0,0,0,,It's been a while, boss.
Dialogue: 0,0:38:21.09,0:38:22.21,Default,,0,0,0,,Heixing?
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:25.59,Default,,0,0,0,,When did you come back from Shanghai?
Dialogue: 0,0:38:26.63,0:38:30.72,Default,,0,0,0,,I was told you're finishing up\Nwhat you came to do.
Dialogue: 0,0:38:30.80,0:38:36.39,Default,,0,0,0,,I just wanted to make sure\Nyou remembered our deal.
Dialogue: 0,0:38:38.98,0:38:40.40,Default,,0,0,0,,I remember.
Dialogue: 0,0:38:41.77,0:38:44.78,Default,,0,0,0,,Once I'm done, the organization is yours.
Dialogue: 0,0:38:45.74,0:38:47.86,Default,,0,0,0,,Arms, opium… Do what you like.
Dialogue: 0,0:38:48.65,0:38:51.12,Default,,0,0,0,,Japan will be yours.
Dialogue: 0,0:39:20.39,0:39:21.60,Default,,0,0,0,,Good news, Tomoe.
Dialogue: 0,0:39:23.40,0:39:28.49,Default,,0,0,0,,It's finally time for heaven\Nto levy judgment on Battôsai.
Dialogue: 0,0:39:32.28,0:39:35.12,Default,,0,0,0,,Enishi… Not you!
Dialogue: 0,0:39:36.04,0:39:37.29,Default,,0,0,0,,You didn't know?
Dialogue: 0,0:39:38.25,0:39:40.96,Default,,0,0,0,,They said they had told you.
Dialogue: 0,0:39:45.75,0:39:47.38,Default,,0,0,0,,Go home, Enishi.
Dialogue: 0,0:39:48.55,0:39:50.80,Default,,0,0,0,,You're our family's son.
Dialogue: 0,0:39:51.63,0:39:53.84,Default,,0,0,0,,- Don't get mixed up in this.\N- To hell with the family!
Dialogue: 0,0:39:54.55,0:39:56.51,Default,,0,0,0,,It's you I want to...
Dialogue: 0,0:39:56.60,0:39:58.56,Default,,0,0,0,,Go home, Enishi.
Dialogue: 0,0:40:01.14,0:40:02.40,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,0:40:08.44,0:40:09.61,Default,,0,0,0,,What happened?
Dialogue: 0,0:40:15.70,0:40:17.45,Default,,0,0,0,,Why protect him?
Dialogue: 0,0:40:18.12,0:40:19.91,Default,,0,0,0,,He's your enemy!
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:22.92,Default,,0,0,0,,He stole your happiness.\NYou should want revenge!
Dialogue: 0,0:40:55.66,0:40:59.08,Default,,0,0,0,,KAMIYA DOJO
Dialogue: 0,0:42:15.90,0:42:20.12,Default,,0,0,0,,Last night after you two went out,
Dialogue: 0,0:42:21.83,0:42:23.29,Default,,0,0,0,,Yahiko said…
Dialogue: 0,0:42:25.29,0:42:27.83,Default,,0,0,0,,he was sick of being weak.
Dialogue: 0,0:42:33.30,0:42:38.09,Default,,0,0,0,,In his own way,\Nhe senses that trouble's coming.
Dialogue: 0,0:42:40.30,0:42:42.93,Default,,0,0,0,,He's trying to strengthen himself.
Dialogue: 0,0:42:56.03,0:42:58.07,Default,,0,0,0,,Then I should talk to you all.
Dialogue: 0,0:43:02.12,0:43:06.33,Default,,0,0,0,,Ms. Kaoru, get everyone together.
Dialogue: 0,0:43:17.09,0:43:22.47,Default,,0,0,0,,Last night, the Maekawa Dojo\Nand Chief Uramura's home were attacked.
Dialogue: 0,0:43:25.93,0:43:28.98,Default,,0,0,0,,All to take vengeance on me.
Dialogue: 0,0:43:32.23,0:43:34.27,Default,,0,0,0,,Vengeance on you?
Dialogue: 0,0:43:37.11,0:43:39.78,Default,,0,0,0,,The Akabeko attack too.
Dialogue: 0,0:43:45.33,0:43:47.70,Default,,0,0,0,,They were planned by\Na man named Enishi Yukishiro.
Dialogue: 0,0:43:50.41,0:43:52.88,Default,,0,0,0,,Brother to Tomoe Himura…
Dialogue: 0,0:43:54.79,0:43:57.21,Default,,0,0,0,,my wife, who I stabbed to death.
Dialogue: 0,0:44:10.39,0:44:11.98,Default,,0,0,0,,As the shogunate fell…
Dialogue: 0,0:44:15.69,0:44:16.69,Default,,0,0,0,,when…
Dialogue: 0,0:44:19.40,0:44:21.99,Default,,0,0,0,,I got these scars.
Dialogue: 0,0:44:27.66,0:44:31.21,Default,,0,0,0,,Woman, pour us a drink.
Dialogue: 0,0:44:31.83,0:44:36.67,Default,,0,0,0,,We're out day and night\Nrisking our lives for the likes of you.
Dialogue: 0,0:44:38.92,0:44:41.92,Default,,0,0,0,,Kyoto's no place for fake patriots.
Dialogue: 0,0:44:44.51,0:44:45.89,Default,,0,0,0,,You're mine!
Dialogue: 0,0:44:56.27,0:44:59.23,Default,,0,0,0,,I thought I'd come out and say thank you.
Dialogue: 0,0:45:02.44,0:45:04.20,Default,,0,0,0,,You really…
Dialogue: 0,0:45:06.45,0:45:08.49,Default,,0,0,0,,make it rain blood.
Dialogue: 0,0:45:15.79,0:45:17.21,Default,,0,0,0,,I'll stay with you…
Dialogue: 0,0:45:19.50,0:45:21.59,Default,,0,0,0,,a while longer.
Dialogue: 0,0:45:45.28,0:45:48.32,Default,,0,0,0,,What is happiness?
Dialogue: 0,0:45:50.16,0:45:52.49,Default,,0,0,0,,I feel like living here with you
Dialogue: 0,0:45:53.83,0:45:55.71,Default,,0,0,0,,has answered that question for me.
Dialogue: 0,0:46:00.04,0:46:01.13,Default,,0,0,0,,I was
Dialogue: 0,0:46:02.05,0:46:06.13,Default,,0,0,0,,engaged to be married.
Dialogue: 0,0:46:09.55,0:46:10.97,Default,,0,0,0,,Before the wedding
Dialogue: 0,0:46:12.60,0:46:14.39,Default,,0,0,0,,in the unrest in Kyoto,
Dialogue: 0,0:46:16.35,0:46:17.94,Default,,0,0,0,,he made the ultimate sacrifice.
Dialogue: 0,0:46:24.99,0:46:27.36,Default,,0,0,0,,If you want revenge,
Dialogue: 0,0:46:28.24,0:46:33.12,Default,,0,0,0,,get close to Battôsai and find out\Nall you can about him.
Dialogue: 0,0:46:36.04,0:46:40.08,Default,,0,0,0,,Find his weak points.
Dialogue: 0,0:46:43.05,0:46:44.05,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,0:46:46.17,0:46:48.84,Default,,0,0,0,,the happiness you've lost once…
Dialogue: 0,0:46:51.55,0:46:53.89,Default,,0,0,0,,you will never lose again.
Dialogue: 0,0:47:18.37,0:47:19.75,Default,,0,0,0,,April 5th.
Dialogue: 0,0:47:20.92,0:47:25.96,Default,,0,0,0,,Before our wedding,\NKiyosato made the ultimate sacrifice.
Dialogue: 0,0:47:38.48,0:47:39.81,Default,,0,0,0,,I can't die!
Dialogue: 0,0:47:42.10,0:47:44.15,Default,,0,0,0,,There's someone I love.
Dialogue: 0,0:47:58.54,0:48:00.83,Default,,0,0,0,,I want to avenge Kiyosato.
Dialogue: 0,0:51:38.80,0:51:40.09,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,0:52:27.22,0:52:28.39,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,0:52:39.73,0:52:41.07,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,0:52:46.16,0:52:47.78,Default,,0,0,0,,You're angry too.
Dialogue: 0,0:53:33.00,0:53:34.16,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:53:37.83,0:53:42.01,Default,,0,0,0,,This is the first you've heard\Nabout this Tomoe person.
Dialogue: 0,0:53:47.18,0:53:48.18,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:53:49.39,0:53:50.47,Default,,0,0,0,,It's a surprise.
Dialogue: 0,0:53:55.23,0:53:56.23,Default,,0,0,0,,But…
Dialogue: 0,0:53:58.44,0:54:00.57,Default,,0,0,0,,I feel sorry for her somehow.
Dialogue: 0,0:54:05.03,0:54:10.12,Default,,0,0,0,,Perhaps she was very pure of heart.
Dialogue: 0,0:54:13.79,0:54:16.62,Default,,0,0,0,,She hated herself for falling for
Dialogue: 0,0:54:17.62,0:54:20.13,Default,,0,0,0,,the man who'd killed her first love.
Dialogue: 0,0:54:24.42,0:54:25.59,Default,,0,0,0,,And so…
Dialogue: 0,0:54:28.47,0:54:31.35,Default,,0,0,0,,maybe she meant for him to stab her.
Dialogue: 0,0:54:41.52,0:54:43.11,Default,,0,0,0,,I'm sure…
Dialogue: 0,0:54:45.07,0:54:47.70,Default,,0,0,0,,Kenshin will never forget Tomoe.
Dialogue: 0,0:54:50.87,0:54:52.49,Default,,0,0,0,,To love someone like that…
Dialogue: 0,0:54:55.37,0:54:57.37,Default,,0,0,0,,so deeply…
Dialogue: 0,0:55:02.84,0:55:04.09,Default,,0,0,0,,and…
Dialogue: 0,0:55:08.26,0:55:10.09,Default,,0,0,0,,have her die by your hand.
Dialogue: 0,0:55:17.56,0:55:19.10,Default,,0,0,0,,You'd never forget that.
Dialogue: 0,0:55:32.49,0:55:33.49,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,0:55:35.12,0:55:37.16,Default,,0,0,0,,you and Kenshin are alive.
Dialogue: 0,0:55:43.59,0:55:48.17,Default,,0,0,0,,If you're alive, you can move on together.
Dialogue: 0,0:55:49.59,0:55:54.76,Default,,0,0,0,,Now that Tomoe's dead,\Nthat's one thing she can't do.
Dialogue: 0,0:56:04.27,0:56:07.11,Default,,0,0,0,,Go on. Go to him.
Dialogue: 0,0:56:54.36,0:56:55.37,Default,,0,0,0,,Kenshin.
Dialogue: 0,0:56:59.70,0:57:00.91,Default,,0,0,0,,Ms. Kaoru…
Dialogue: 0,0:57:06.42,0:57:08.09,Default,,0,0,0,,I know you hate troubling people.
Dialogue: 0,0:57:09.42,0:57:12.59,Default,,0,0,0,,I thought you might vanish again.
Dialogue: 0,0:57:32.82,0:57:33.95,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:57:59.18,0:58:01.81,Default,,0,0,0,,One gem after another!
Dialogue: 0,0:58:05.60,0:58:06.69,Default,,0,0,0,,Well!
Dialogue: 0,0:58:07.85,0:58:11.94,Default,,0,0,0,,A wo-dao Chinese sword!\NI've never seen one before.
Dialogue: 0,0:58:21.37,0:58:24.37,Default,,0,0,0,,What? I'm busy here.
Dialogue: 0,0:58:27.87,0:58:28.88,Default,,0,0,0,,You?
Dialogue: 0,0:58:30.34,0:58:34.13,Default,,0,0,0,,The sword thief who lost to Battôsai\Nand switched sides?
Dialogue: 0,0:58:34.76,0:58:36.17,Default,,0,0,0,,Sword hunter!
Dialogue: 0,0:58:42.26,0:58:43.47,Default,,0,0,0,,Whatever.
Dialogue: 0,0:58:44.60,0:58:50.52,Default,,0,0,0,,I sent the police to the wrong place,\Njust like that Chinese guy Wu said to.
Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:53.82,Default,,0,0,0,,That deserves some reward.
Dialogue: 0,0:58:54.44,0:58:57.49,Default,,0,0,0,,This is a great sword.
Dialogue: 0,0:58:57.57,0:58:59.28,Default,,0,0,0,,It could hurt you.
Dialogue: 0,0:59:00.57,0:59:02.99,Default,,0,0,0,,The balance is different\Nthan Japanese swords.
Dialogue: 0,0:59:15.38,0:59:17.59,Default,,0,0,0,,You seem sure of yourself.
Dialogue: 0,0:59:20.05,0:59:22.64,Default,,0,0,0,,Do you hate Battôsai too?
Dialogue: 0,0:59:31.56,0:59:33.94,Default,,0,0,0,,All of a sudden,
Dialogue: 0,0:59:35.02,0:59:36.86,Default,,0,0,0,,I want to test this blade.
Dialogue: 0,0:59:47.25,0:59:48.83,Default,,0,0,0,,KAMIYA DOJO
Dialogue: 0,0:59:48.91,0:59:52.46,Default,,0,0,0,,Thank you for your efforts this past year.
Dialogue: 0,0:59:53.38,0:59:54.98,Default,,0,0,0,,- Thank you, master.\N- Thank you, master.
Dialogue: 0,1:00:01.05,1:00:02.39,Default,,0,0,0,,Dismissed!
Dialogue: 0,1:00:02.47,1:00:03.47,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes!
Dialogue: 0,1:00:07.43,1:00:10.27,Default,,0,0,0,,Take a break, and then we clean!
Dialogue: 0,1:00:10.35,1:00:11.48,Default,,0,0,0,,- Yes!\N- Yes!
Dialogue: 0,1:00:52.44,1:00:53.94,Default,,0,0,0,,Now,
Dialogue: 0,1:00:54.02,1:00:56.56,Default,,0,0,0,,man judges.
Dialogue: 0,1:00:56.65,1:00:58.02,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:00:58.65,1:01:00.65,Default,,0,0,0,,Why us?
Dialogue: 0,1:01:00.74,1:01:03.61,Default,,0,0,0,,MAN JUDGES
Dialogue: 0,1:01:22.30,1:01:23.84,Default,,0,0,0,,Hello!
Dialogue: 0,1:01:28.89,1:01:30.06,Default,,0,0,0,,Howdy!
Dialogue: 0,1:01:30.14,1:01:31.68,Default,,0,0,0,,Misao!
Dialogue: 0,1:01:31.77,1:01:32.64,Default,,0,0,0,,How are you?
Dialogue: 0,1:01:32.73,1:01:36.10,Default,,0,0,0,,What are you doing here?\NDid you come from Kyoto?
Dialogue: 0,1:01:36.19,1:01:38.73,Default,,0,0,0,,It took so long!
Dialogue: 0,1:01:39.23,1:01:40.94,Default,,0,0,0,,Tokyo's so far away!
Dialogue: 0,1:01:41.03,1:01:43.57,Default,,0,0,0,,Of course it is. Did you come alone?
Dialogue: 0,1:01:46.61,1:01:47.91,Default,,0,0,0,,Aoshi too?
Dialogue: 0,1:01:49.87,1:01:51.45,Default,,0,0,0,,Is Himura here?
Dialogue: 0,1:02:04.38,1:02:07.05,Default,,0,0,0,,So what brings you here anyway?
Dialogue: 0,1:02:09.47,1:02:11.76,Default,,0,0,0,,The Suikoji Temple priest
Dialogue: 0,1:02:11.85,1:02:16.35,Default,,0,0,0,,heard from his late father that Himura\Nhad something to do with Elder's death.
Dialogue: 0,1:02:18.35,1:02:22.28,Default,,0,0,0,,The father apparently knew Himura.
Dialogue: 0,1:02:24.78,1:02:26.78,Default,,0,0,0,,Imagine that.
Dialogue: 0,1:02:28.03,1:02:32.12,Default,,0,0,0,,Battôsai fighting alongside\Nthe Shogun's Hidden Watchers!
Dialogue: 0,1:02:33.08,1:02:35.20,Default,,0,0,0,,Fate works in strange ways.
Dialogue: 0,1:02:36.12,1:02:40.17,Default,,0,0,0,,Himura is living quietly in Tokyo now.
Dialogue: 0,1:02:41.25,1:02:42.46,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,1:02:44.05,1:02:48.63,Default,,0,0,0,,If you have the chance,\Ncould you take him a message?
Dialogue: 0,1:02:50.14,1:02:57.06,Default,,0,0,0,,My father had his late wife's diary,\Nand I'd like to return it.
Dialogue: 0,1:03:00.73,1:03:03.57,Default,,0,0,0,,He often spoke with my father
Dialogue: 0,1:03:05.15,1:03:07.70,Default,,0,0,0,,about how one who had killed so many
Dialogue: 0,1:03:08.65,1:03:11.41,Default,,0,0,0,,should then lead his life.
Dialogue: 0,1:03:12.28,1:03:15.66,Default,,0,0,0,,Or even if he still should live.
Dialogue: 0,1:03:30.09,1:03:31.09,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 0,1:03:38.81,1:03:41.52,Default,,0,0,0,,This is Tomoe's diary?
Dialogue: 0,1:03:44.77,1:03:46.23,Default,,0,0,0,,You knew about her?
Dialogue: 0,1:03:48.95,1:03:50.28,Default,,0,0,0,,Did you read it?
Dialogue: 0,1:03:50.86,1:03:53.03,Default,,0,0,0,,I couldn't do that!
Dialogue: 0,1:03:53.78,1:03:57.79,Default,,0,0,0,,I'm sure it's important to Himura,\Nso I brought it.
Dialogue: 0,1:04:37.12,1:04:43.50,Default,,0,0,0,,THE HEART TO LIVE IN AUTHENTIC TRUTH
Dialogue: 0,1:04:46.29,1:04:48.13,Default,,0,0,0,,The Watchers told me
Dialogue: 0,1:04:48.21,1:04:50.30,Default,,0,0,0,,something interesting.
Dialogue: 0,1:04:51.13,1:04:54.68,Default,,0,0,0,,They said in December,\NTokyo will rain blood.
Dialogue: 0,1:04:55.43,1:04:59.39,Default,,0,0,0,,And Battôsai will be the cause.
Dialogue: 0,1:05:54.78,1:06:01.49,Default,,0,0,0,,YOKOHAMA WAREHOUSE DISTRICT
Dialogue: 0,1:06:10.88,1:06:13.01,Default,,0,0,0,,Squad 2, around to the left.
Dialogue: 0,1:06:13.59,1:06:15.68,Default,,0,0,0,,Squad 3, secure the back door.
Dialogue: 0,1:06:16.34,1:06:17.47,Default,,0,0,0,,We charge in.
Dialogue: 0,1:06:18.14,1:06:19.18,Default,,0,0,0,,- Yes, sir.\N- Yes, sir.
Dialogue: 0,1:07:20.87,1:07:23.45,Default,,0,0,0,,It's a damn trap!
Dialogue: 0,1:08:01.45,1:08:03.99,Default,,0,0,0,,This should buy us some time.
Dialogue: 0,1:08:34.15,1:08:36.36,Default,,0,0,0,,What's this? A newspaper extra?
Dialogue: 0,1:08:38.53,1:08:39.74,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,1:08:42.99,1:08:45.24,Default,,0,0,0,,MAN JUDGES
Dialogue: 0,1:08:51.79,1:08:53.67,Default,,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,1:08:54.42,1:08:55.58,Default,,0,0,0,,Look!
Dialogue: 0,1:09:36.08,1:09:37.67,Default,,0,0,0,,What's that noise?
Dialogue: 0,1:09:38.21,1:09:40.09,Default,,0,0,0,,The same as before.
Dialogue: 0,1:09:48.76,1:09:49.93,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:09:50.93,1:09:52.10,Default,,0,0,0,,I have to go!
Dialogue: 0,1:10:25.42,1:10:27.76,Default,,0,0,0,,Let the festival begin!
Dialogue: 0,1:11:08.47,1:11:09.55,Default,,0,0,0,,Take us down.
Dialogue: 0,1:11:30.07,1:11:31.53,Default,,0,0,0,,Follow that.
Dialogue: 0,1:11:31.62,1:11:33.20,Default,,0,0,0,,Do whatever you have to.
Dialogue: 0,1:11:34.03,1:11:35.03,Default,,0,0,0,,Understood.
Dialogue: 0,1:11:46.80,1:11:48.88,Default,,0,0,0,,Man's judgment is at hand.
Dialogue: 0,1:11:50.09,1:11:52.47,Default,,0,0,0,,The men with me hate you too.
Dialogue: 0,1:11:53.30,1:11:57.27,Default,,0,0,0,,And we are capable of anything.
Dialogue: 0,1:12:00.27,1:12:01.40,Default,,0,0,0,,Battôsai…
Dialogue: 0,1:12:03.44,1:12:05.98,Default,,0,0,0,,I don't want to simply cause you pain.
Dialogue: 0,1:12:06.73,1:12:07.82,Default,,0,0,0,,I want you to suffer.
Dialogue: 0,1:12:14.74,1:12:16.24,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:12:16.95,1:12:18.45,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:12:59.20,1:13:01.16,Default,,0,0,0,,Hurry!
Dialogue: 0,1:13:04.88,1:13:07.29,Default,,0,0,0,,Is Battôsai here?
Dialogue: 0,1:13:10.01,1:13:11.26,Default,,0,0,0,,This is for him!
Dialogue: 0,1:13:26.40,1:13:27.40,Default,,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,1:13:27.44,1:13:29.65,Default,,0,0,0,,Upstairs! Hurry!
Dialogue: 0,1:13:29.73,1:13:30.98,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:13:32.24,1:13:33.99,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:13:35.24,1:13:37.16,Default,,0,0,0,,Evil powers
Dialogue: 0,1:13:38.12,1:13:41.20,Default,,0,0,0,,will bury evil-doers in darkness.
Dialogue: 0,1:13:43.83,1:13:47.13,Default,,0,0,0,,As the last captain\Nof the Hidden Watchers,
Dialogue: 0,1:13:48.00,1:13:49.96,Default,,0,0,0,,that is my task.
Dialogue: 0,1:14:14.90,1:14:16.57,Default,,0,0,0,,Whoever you are,
Dialogue: 0,1:14:17.82,1:14:20.91,Default,,0,0,0,,you don't get in the way of Mumyoi!
Dialogue: 0,1:14:23.00,1:14:24.58,Default,,0,0,0,,Don't just stand there!
Dialogue: 0,1:14:25.37,1:14:26.42,Default,,0,0,0,,You too!
Dialogue: 0,1:14:37.84,1:14:38.93,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,1:14:46.27,1:14:47.52,Default,,0,0,0,,Is it you?
Dialogue: 0,1:14:49.61,1:14:52.23,Default,,0,0,0,,Kenshin's brother-in-law?
Dialogue: 0,1:14:58.03,1:15:00.16,Default,,0,0,0,,Well, he's not here.
Dialogue: 0,1:15:00.24,1:15:01.28,Default,,0,0,0,,But
Dialogue: 0,1:15:02.58,1:15:06.83,Default,,0,0,0,,if you've come looking for a fight,\NI'll give you one.
Dialogue: 0,1:15:10.25,1:15:11.25,Default,,0,0,0,,You will?
Dialogue: 0,1:15:13.42,1:15:16.76,Default,,0,0,0,,Big talk from tiny glasses!
Dialogue: 0,1:15:39.61,1:15:40.66,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:15:49.79,1:15:50.79,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:15:51.46,1:15:53.63,Default,,0,0,0,,It's Battôsai we want!
Dialogue: 0,1:15:56.55,1:15:58.88,Default,,0,0,0,,Not you!
Dialogue: 0,1:16:19.07,1:16:20.20,Default,,0,0,0,,Sanosuke!
Dialogue: 0,1:16:24.32,1:16:27.91,Default,,0,0,0,,Guys, when you're in a fight,
Dialogue: 0,1:16:28.00,1:16:29.50,Default,,0,0,0,,you use your head!
Dialogue: 0,1:17:20.76,1:17:21.88,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:17:31.60,1:17:32.89,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi…
Dialogue: 0,1:17:38.23,1:17:39.48,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:17:40.28,1:17:41.28,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:17:43.95,1:17:45.16,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:17:46.24,1:17:49.62,Default,,0,0,0,,He shielded me.
Dialogue: 0,1:17:50.49,1:17:51.54,Default,,0,0,0,,Are you all right?
Dialogue: 0,1:17:52.58,1:17:55.37,Default,,0,0,0,,Thank you!
Dialogue: 0,1:17:55.46,1:17:57.88,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:18:01.21,1:18:02.21,Default,,0,0,0,,Captain Aoshi!
Dialogue: 0,1:18:04.34,1:18:05.51,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:18:40.00,1:18:42.42,Default,,0,0,0,,Wait, Battôsai!
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:48.55,Default,,0,0,0,,Finish me off.
Dialogue: 0,1:18:56.14,1:19:00.52,Default,,0,0,0,,To restore the Emperor,
Dialogue: 0,1:19:01.52,1:19:04.19,Default,,0,0,0,,you stole our samurai pride.
Dialogue: 0,1:19:05.40,1:19:06.82,Default,,0,0,0,,You denied us…
Dialogue: 0,1:19:09.36,1:19:11.49,Default,,0,0,0,,an honorable death.
Dialogue: 0,1:19:16.08,1:19:17.87,Default,,0,0,0,,So now…
Dialogue: 0,1:19:20.79,1:19:22.38,Default,,0,0,0,,with those hands…
Dialogue: 0,1:19:25.46,1:19:28.13,Default,,0,0,0,,give me that now!
Dialogue: 0,1:19:36.43,1:19:37.85,Default,,0,0,0,,That much
Dialogue: 0,1:19:39.44,1:19:42.15,Default,,0,0,0,,you owe me!
Dialogue: 0,1:19:52.03,1:19:54.03,Default,,0,0,0,,Run me through!
Dialogue: 0,1:20:12.09,1:20:13.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,1:20:17.35,1:20:19.43,Default,,0,0,0,,I have sworn that with this blade,
Dialogue: 0,1:20:20.44,1:20:22.52,Default,,0,0,0,,I will never kill again.
Dialogue: 0,1:20:25.52,1:20:27.32,Default,,0,0,0,,Live in the new age.
Dialogue: 0,1:20:31.11,1:20:32.11,Default,,0,0,0,,Freeze!
Dialogue: 0,1:20:32.16,1:20:35.16,Default,,0,0,0,,Then at least cut off this arm!
Dialogue: 0,1:20:36.16,1:20:37.79,Default,,0,0,0,,Come quietly!
Dialogue: 0,1:20:37.87,1:20:40.71,Default,,0,0,0,,Because if I still have it…
Dialogue: 0,1:20:42.08,1:20:43.88,Default,,0,0,0,,Battôsai!
Dialogue: 0,1:20:47.88,1:20:49.42,Default,,0,0,0,,Battôsai!
Dialogue: 0,1:20:49.51,1:20:52.47,Default,,0,0,0,,Kill me! Please!
Dialogue: 0,1:21:26.42,1:21:27.42,Default,,0,0,0,,Sano!
Dialogue: 0,1:21:35.05,1:21:36.09,Default,,0,0,0,,Ken…
Dialogue: 0,1:21:40.14,1:21:41.27,Default,,0,0,0,,Kaoru…
Dialogue: 0,1:21:44.94,1:21:46.10,Default,,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,1:21:48.40,1:21:49.73,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,1:21:50.57,1:21:52.07,Default,,0,0,0,,He took Kaoru.
Dialogue: 0,1:21:55.36,1:21:56.82,Default,,0,0,0,,I couldn't stop him.
Dialogue: 0,1:21:58.78,1:22:00.37,Default,,0,0,0,,I couldn't do anything…
Dialogue: 0,1:22:03.12,1:22:04.37,Default,,0,0,0,,but watch.
Dialogue: 0,1:22:34.44,1:22:35.90,Default,,0,0,0,,Now you look good.
Dialogue: 0,1:22:44.12,1:22:45.41,Default,,0,0,0,,Hold it!
Dialogue: 0,1:22:46.92,1:22:49.67,Default,,0,0,0,,Keep your hands off her!
Dialogue: 0,1:22:55.51,1:22:56.97,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 0,1:23:15.69,1:23:16.95,Default,,0,0,0,,Yahiko!
Dialogue: 0,1:23:31.84,1:23:33.84,Default,,0,0,0,,"The heart to live in authentic truth"?
Dialogue: 0,1:23:35.96,1:23:36.96,Default,,0,0,0,,That's dumb.
Dialogue: 0,1:23:46.27,1:23:49.23,Default,,0,0,0,,Are you Enishi Yukishiro?
Dialogue: 0,1:23:50.56,1:23:52.19,Default,,0,0,0,,So what if I am?
Dialogue: 0,1:23:53.31,1:23:57.49,Default,,0,0,0,,Killing Kenshin or me\Nwon't bring Tomoe back.
Dialogue: 0,1:23:58.07,1:23:59.70,Default,,0,0,0,,You just lose your soul…
Dialogue: 0,1:24:01.61,1:24:03.62,Default,,0,0,0,,a prisoner of your rage.
Dialogue: 0,1:24:03.70,1:24:05.49,Default,,0,0,0,,How do you know her?
Dialogue: 0,1:24:14.50,1:24:15.67,Default,,0,0,0,,Did you hear that…
Dialogue: 0,1:24:18.76,1:24:20.43,Default,,0,0,0,,from Battôsai?
Dialogue: 0,1:24:22.22,1:24:23.89,Default,,0,0,0,,My sister's name?
Dialogue: 0,1:26:02.40,1:26:06.07,Default,,0,0,0,,Here, I shall levy man's judgment.
Dialogue: 0,1:29:12.13,1:29:13.84,Default,,0,0,0,,There's no escape.
Dialogue: 0,1:29:17.01,1:29:20.06,Default,,0,0,0,,Man's judgment requires your death.
Dialogue: 0,1:29:20.64,1:29:23.81,Default,,0,0,0,,Tomoe would not have wanted this.
Dialogue: 0,1:29:23.90,1:29:24.90,Default,,0,0,0,,Silence.
Dialogue: 0,1:29:26.31,1:29:28.02,Default,,0,0,0,,How would you know?
Dialogue: 0,1:29:29.69,1:29:30.69,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:29:31.86,1:29:32.86,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:29:36.03,1:29:37.91,Default,,0,0,0,,You don't speak for her.
Dialogue: 0,1:29:38.41,1:29:39.62,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:29:41.58,1:29:42.58,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:29:43.37,1:29:45.42,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:29:50.38,1:29:51.55,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:30:22.62,1:30:23.66,Default,,0,0,0,,Why?
Dialogue: 0,1:30:30.80,1:30:33.34,Default,,0,0,0,,Why do you look so sad?
Dialogue: 0,1:30:41.51,1:30:43.68,Default,,0,0,0,,Why won't you smile?
Dialogue: 0,1:31:46.79,1:31:52.04,Default,,0,0,0,,TO LIVE IN AUTHENTIC TRUTH
Dialogue: 0,1:31:58.34,1:31:59.51,Default,,0,0,0,,The man I met
Dialogue: 0,1:32:00.59,1:32:02.39,Default,,0,0,0,,is a wanderer named Kenshin.
Dialogue: 0,1:32:02.47,1:32:05.31,Default,,0,0,0,,Wandering is the easy way out.
Dialogue: 0,1:32:05.39,1:32:08.60,Default,,0,0,0,,To help you out, why else?
Dialogue: 0,1:32:09.19,1:32:12.31,Default,,0,0,0,,That sword is for you.
Dialogue: 0,1:32:12.90,1:32:17.57,Default,,0,0,0,,Your life does not belong only to you.
Dialogue: 0,1:32:17.65,1:32:22.07,Default,,0,0,0,,Worry about your own life\Nbefore someone else's.
Dialogue: 0,1:32:22.78,1:32:24.95,Default,,0,0,0,,I must not let him die now.
Dialogue: 0,1:32:26.16,1:32:27.87,Default,,0,0,0,,I will preserve him
Dialogue: 0,1:32:29.12,1:32:30.83,Default,,0,0,0,,though it means my life.
Dialogue: 0,1:32:55.65,1:32:56.77,Default,,0,0,0,,Kenshin!
Dialogue: 0,1:33:06.37,1:33:07.45,Default,,0,0,0,,Are you going?
Dialogue: 0,1:33:10.33,1:33:11.41,Default,,0,0,0,,Yahiko…
Dialogue: 0,1:33:15.79,1:33:17.04,Default,,0,0,0,,look after Sano.
Dialogue: 0,1:33:41.44,1:33:43.90,Default,,0,0,0,,The first one to find him kills him.
Dialogue: 0,1:33:46.07,1:33:47.45,Default,,0,0,0,,All right?
Dialogue: 0,1:33:49.95,1:33:51.20,Default,,0,0,0,,Suit yourself.
Dialogue: 0,1:33:53.91,1:33:54.91,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:34:02.88,1:34:04.01,Default,,0,0,0,,You called?
Dialogue: 0,1:34:07.18,1:34:08.60,Default,,0,0,0,,It's a bit soon,
Dialogue: 0,1:34:10.01,1:34:12.52,Default,,0,0,0,,but the organization is yours.
Dialogue: 0,1:34:13.81,1:34:15.85,Default,,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,1:34:15.94,1:34:18.06,Default,,0,0,0,,My private war is almost over.
Dialogue: 0,1:34:22.53,1:34:26.61,Default,,0,0,0,,It's not as easy as that, boss.
Dialogue: 0,1:34:29.45,1:34:32.45,Default,,0,0,0,,The Japanese police\Nhave gotten wind of this place.
Dialogue: 0,1:34:33.20,1:34:37.29,Default,,0,0,0,,If you lose and they take you in again,\Nour government won't be...
Dialogue: 0,1:34:37.38,1:34:38.38,Default,,0,0,0,,Heixing!
Dialogue: 0,1:34:44.76,1:34:46.30,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,1:34:48.39,1:34:51.51,Default,,0,0,0,,Do you think I might lose?
Dialogue: 0,1:34:51.60,1:34:53.43,Default,,0,0,0,,No, never.
Dialogue: 0,1:34:58.56,1:34:59.81,Default,,0,0,0,,Get out of here.
Dialogue: 0,1:35:00.56,1:35:03.11,Default,,0,0,0,,One more word, and I'll kill you too!
Dialogue: 0,1:35:22.63,1:35:24.55,Default,,0,0,0,,Are you turning tail?
Dialogue: 0,1:35:24.63,1:35:25.63,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:35:26.09,1:35:29.84,Default,,0,0,0,,We'll kill Battôsai,\Nand then Yukishiro too.
Dialogue: 0,1:35:31.10,1:35:32.18,Default,,0,0,0,,Mr. Wu…
Dialogue: 0,1:35:36.89,1:35:39.27,Default,,0,0,0,,Thank you for your help in Kyoto.
Dialogue: 0,1:35:40.77,1:35:43.40,Default,,0,0,0,,I understand you might have\Nsome work for me.
Dialogue: 0,1:35:58.21,1:36:00.08,Default,,0,0,0,,You! Halt!
Dialogue: 0,1:36:01.46,1:36:02.50,Default,,0,0,0,,Halt!
Dialogue: 0,1:36:17.77,1:36:19.60,Default,,0,0,0,,So you're Battôsai?
Dialogue: 0,1:36:20.19,1:36:21.85,Default,,0,0,0,,We've been waiting.
Dialogue: 0,1:38:44.29,1:38:45.41,Default,,0,0,0,,Himura!
Dialogue: 0,1:38:45.50,1:38:47.96,Default,,0,0,0,,Don't go keeping this to yourself!
Dialogue: 0,1:38:50.54,1:38:51.59,Default,,0,0,0,,Ms. Misao!
Dialogue: 0,1:38:51.67,1:38:56.47,Default,,0,0,0,,For Aoshi Shinomori,\NCaptain of the Edo Hidden Watchers,
Dialogue: 0,1:38:56.55,1:38:59.89,Default,,0,0,0,,Misao Makimachi stands with you!
Dialogue: 0,1:39:11.19,1:39:12.48,Default,,0,0,0,,This is my job.
Dialogue: 0,1:39:15.19,1:39:16.61,Default,,0,0,0,,Kenshin!
Dialogue: 0,1:39:16.70,1:39:17.53,Default,,0,0,0,,Sano?
Dialogue: 0,1:39:17.61,1:39:19.53,Default,,0,0,0,,Out of the way!
Dialogue: 0,1:39:35.80,1:39:38.72,Default,,0,0,0,,Kenshin, go!
Dialogue: 0,1:39:39.64,1:39:41.51,Default,,0,0,0,,Go, Himura!
Dialogue: 0,1:39:55.28,1:39:57.15,Default,,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,1:40:23.76,1:40:24.93,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,1:40:25.01,1:40:26.77,Default,,0,0,0,,Go around!
Dialogue: 0,1:40:42.82,1:40:45.24,Default,,0,0,0,,I don't have time to play now.
Dialogue: 0,1:40:46.24,1:40:47.49,Default,,0,0,0,,"Play"?
Dialogue: 0,1:40:48.08,1:40:49.20,Default,,0,0,0,,How dare you!
Dialogue: 0,1:40:50.50,1:40:53.13,Default,,0,0,0,,I hold the trump card here!
Dialogue: 0,1:40:56.42,1:41:00.97,Default,,0,0,0,,The greatest of the Ten Swords\Nassassins, Sojiro Seta!
Dialogue: 0,1:41:01.05,1:41:03.80,Default,,0,0,0,,Do your worst!
Dialogue: 0,1:41:04.64,1:41:05.93,Default,,0,0,0,,You!
Dialogue: 0,1:41:07.64,1:41:10.73,Default,,0,0,0,,It's been a while, Mr. Himura.
Dialogue: 0,1:41:29.54,1:41:31.83,Default,,0,0,0,,Hey! What are you doing?
Dialogue: 0,1:41:33.00,1:41:34.88,Default,,0,0,0,,I became a wanderer too.
Dialogue: 0,1:41:35.50,1:41:39.09,Default,,0,0,0,,After Mr. Himura beat me,\Nmy life lost meaning.
Dialogue: 0,1:41:42.38,1:41:44.51,Default,,0,0,0,,It's been a while since I drew a sword,
Dialogue: 0,1:41:45.51,1:41:47.51,Default,,0,0,0,,but I'm probably better than you.
Dialogue: 0,1:41:48.76,1:41:51.93,Default,,0,0,0,,Get them! Kill them both!
Dialogue: 0,1:44:00.77,1:44:02.15,Default,,0,0,0,,That was fun.
Dialogue: 0,1:44:03.69,1:44:08.20,Default,,0,0,0,,It's nice not having to worry about\Nyour back for a change.
Dialogue: 0,1:44:20.54,1:44:22.75,Default,,0,0,0,,Go on ahead, Mr. Himura.
Dialogue: 0,1:44:23.59,1:44:25.21,Default,,0,0,0,,And show me
Dialogue: 0,1:44:25.71,1:44:31.80,Default,,0,0,0,,how that sword cuts old hatreds\Nand frees those trapped in the past.
Dialogue: 0,1:44:34.47,1:44:35.72,Default,,0,0,0,,I thank you.
Dialogue: 0,1:45:19.10,1:45:20.10,Default,,0,0,0,,Come on.
Dialogue: 0,1:46:39.64,1:46:40.68,Default,,0,0,0,,So you're here…
Dialogue: 0,1:46:43.35,1:46:44.68,Default,,0,0,0,,Battôsai.
Dialogue: 0,1:46:47.77,1:46:48.94,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you.
Dialogue: 0,1:46:52.36,1:46:53.74,Default,,0,0,0,,Where's Ms. Kaoru?
Dialogue: 0,1:46:54.82,1:46:55.82,Default,,0,0,0,,Indeed…
Dialogue: 0,1:46:57.78,1:46:58.87,Default,,0,0,0,,I wonder.
Dialogue: 0,1:47:02.74,1:47:03.91,Default,,0,0,0,,Enishi,
Dialogue: 0,1:47:07.08,1:47:12.05,Default,,0,0,0,,it's perfectly natural\Nyou'd want to avenge your sister.
Dialogue: 0,1:47:13.34,1:47:16.38,Default,,0,0,0,,But stop pulling other people into it.
Dialogue: 0,1:47:18.05,1:47:20.05,Default,,0,0,0,,Your enemy is me alone.
Dialogue: 0,1:47:20.89,1:47:22.51,Default,,0,0,0,,I alone bear the guilt.
Dialogue: 0,1:47:22.60,1:47:23.60,Default,,0,0,0,,Shut up!
Dialogue: 0,1:47:25.31,1:47:28.15,Default,,0,0,0,,It's not you alone. It's all of you.
Dialogue: 0,1:47:29.19,1:47:33.65,Default,,0,0,0,,Your friends, everyone you talk to,
Dialogue: 0,1:47:34.53,1:47:37.65,Default,,0,0,0,,and all of this shit country you've made!
Dialogue: 0,1:47:48.92,1:47:50.00,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,1:47:52.25,1:47:54.50,Default,,0,0,0,,the time has come at last.
Dialogue: 0,1:48:18.07,1:48:21.78,Default,,0,0,0,,Man's judgment is at hand.
Dialogue: 0,1:51:08.57,1:51:09.99,Default,,0,0,0,,Well, Battôsai?
Dialogue: 0,1:51:12.70,1:51:15.04,Default,,0,0,0,,Does your wound hurt like my sister's?
Dialogue: 0,1:51:23.21,1:51:27.93,Default,,0,0,0,,I'm damn sure it doesn't!
Dialogue: 0,1:52:17.43,1:52:19.02,Default,,0,0,0,,Die!
Dialogue: 0,1:52:26.82,1:52:31.82,Default,,0,0,0,,Only death can repay the sin of murder.
Dialogue: 0,1:52:32.41,1:52:36.75,Default,,0,0,0,,Writhe in agony,\Nand die in regret and despair!
Dialogue: 0,1:52:36.83,1:52:39.62,Default,,0,0,0,,That is the only way you can atone!
Dialogue: 0,1:52:47.76,1:52:48.88,Default,,0,0,0,,Stand up!
Dialogue: 0,1:52:51.97,1:52:53.76,Default,,0,0,0,,This does not
Dialogue: 0,1:52:55.10,1:52:57.60,Default,,0,0,0,,atone for your crime.
Dialogue: 0,1:53:01.73,1:53:03.52,Default,,0,0,0,,Stand up, Battôsai!
Dialogue: 0,1:53:21.41,1:53:22.62,Default,,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,1:53:25.38,1:53:26.88,Default,,0,0,0,,Can't take any more?
Dialogue: 0,1:53:30.34,1:53:31.88,Default,,0,0,0,,Then kill yourself.
Dialogue: 0,1:53:34.47,1:53:38.52,Default,,0,0,0,,Turn that phony back-blade on yourself
Dialogue: 0,1:53:39.97,1:53:41.48,Default,,0,0,0,,and die.
Dialogue: 0,1:53:51.78,1:53:52.95,Default,,0,0,0,,Bastard.
Dialogue: 0,1:53:55.11,1:54:00.41,Default,,0,0,0,,You kill more than you can count,\Nand you're afraid to kill yourself?
Dialogue: 0,1:54:07.13,1:54:08.75,Default,,0,0,0,,Battôsai!
Dialogue: 0,1:54:14.34,1:54:16.34,Default,,0,0,0,,I've thought about death many times.
Dialogue: 0,1:54:19.76,1:54:23.69,Default,,0,0,0,,But I knew my death\Nwould never atone for my sins.
Dialogue: 0,1:54:25.98,1:54:27.44,Default,,0,0,0,,Quit your babbling.
Dialogue: 0,1:54:29.27,1:54:31.78,Default,,0,0,0,,I still have no idea…
Dialogue: 0,1:54:35.78,1:54:37.20,Default,,0,0,0,,how to atone.
Dialogue: 0,1:54:44.37,1:54:45.62,Default,,0,0,0,,But now…
Dialogue: 0,1:54:50.30,1:54:51.67,Default,,0,0,0,,for my friends…
Dialogue: 0,1:54:55.84,1:54:58.97,Default,,0,0,0,,and for the peace that Tomoe wanted…
Dialogue: 0,1:55:04.68,1:55:05.69,Default,,0,0,0,,Enishi…
Dialogue: 0,1:55:08.40,1:55:09.86,Default,,0,0,0,,I have to stop you.
Dialogue: 0,1:55:26.83,1:55:27.83,Default,,0,0,0,,Enishi…
Dialogue: 0,1:55:30.13,1:55:32.09,Default,,0,0,0,,do you see Tomoe…
Dialogue: 0,1:55:34.84,1:55:36.51,Default,,0,0,0,,smiling now?
Dialogue: 0,1:57:15.77,1:57:18.65,Default,,0,0,0,,How could my sister fall for you?
Dialogue: 0,1:57:52.27,1:57:55.19,Default,,0,0,0,,Your feelings for her are not wrong.
Dialogue: 0,1:57:57.36,1:58:00.19,Default,,0,0,0,,Nor is your hatred for me.
Dialogue: 0,1:58:02.11,1:58:04.74,Default,,0,0,0,,But the way you are living
Dialogue: 0,1:58:06.12,1:58:08.08,Default,,0,0,0,,is very wrong.
Dialogue: 0,1:58:12.91,1:58:14.54,Default,,0,0,0,,End this.
Dialogue: 0,1:58:48.74,1:58:49.74,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,1:59:05.05,1:59:06.18,Default,,0,0,0,,Tomoe…
Dialogue: 0,1:59:26.65,1:59:29.07,Default,,0,0,0,,Battôsai!
Dialogue: 0,1:59:43.92,1:59:45.01,Default,,0,0,0,,Damn you!
Dialogue: 0,1:59:53.51,1:59:54.68,Default,,0,0,0,,Enishi…
Dialogue: 0,1:59:59.23,2:00:00.65,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,2:00:16.25,2:00:18.37,Default,,0,0,0,,You think I'm some kind of joke!
Dialogue: 0,2:00:19.08,2:00:20.25,Default,,0,0,0,,I'll kill you!
Dialogue: 0,2:00:20.33,2:00:21.54,Default,,0,0,0,,- All of you!\N- No!
Dialogue: 0,2:00:26.92,2:00:28.17,Default,,0,0,0,,Keep out of my way.
Dialogue: 0,2:00:44.07,2:00:45.23,Default,,0,0,0,,Bastard!
Dialogue: 0,2:00:47.78,2:00:48.78,Default,,0,0,0,,Heixing!
Dialogue: 0,2:00:52.41,2:00:54.41,Default,,0,0,0,,Don't get in my way!
Dialogue: 0,2:01:02.63,2:01:03.67,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,2:01:04.67,2:01:05.75,Default,,0,0,0,,Stop!
Dialogue: 0,2:01:06.34,2:01:08.92,Default,,0,0,0,,You'll kill him!
Dialogue: 0,2:01:09.80,2:01:11.05,Default,,0,0,0,,You will!
Dialogue: 0,2:01:21.44,2:01:23.48,Default,,0,0,0,,Thank you for protecting…
Dialogue: 0,2:01:25.61,2:01:26.73,Default,,0,0,0,,Ms. Kaoru.
Dialogue: 0,2:01:36.62,2:01:37.83,Default,,0,0,0,,No…
Dialogue: 0,2:01:41.46,2:01:42.29,Default,,0,0,0,,No!
Dialogue: 0,2:01:42.37,2:01:43.37,Default,,0,0,0,,Kenshin.
Dialogue: 0,2:01:45.84,2:01:47.71,Default,,0,0,0,,I wanted to protect…
Dialogue: 0,2:01:52.93,2:01:55.51,Default,,0,0,0,,The one I wanted to protect…
Dialogue: 0,2:03:02.08,2:03:03.25,Default,,0,0,0,,Tomoe!
Dialogue: 0,2:03:07.17,2:03:09.17,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,2:03:13.17,2:03:14.51,Default,,0,0,0,,Damn it!
Dialogue: 0,2:04:25.24,2:04:26.33,Default,,0,0,0,,Enishi Yukishiro,
Dialogue: 0,2:04:27.33,2:04:28.58,Default,,0,0,0,,this came for you.
Dialogue: 0,2:04:32.79,2:04:37.05,Default,,0,0,0,,TO ENISHI YUKISHIRO\NAPPROVED BY CENSOR
Dialogue: 0,2:04:49.35,2:04:53.61,Default,,0,0,0,,THIS DIARY SHOULD BE WITH YOU
Dialogue: 0,2:04:53.69,2:04:58.07,Default,,0,0,0,,FOR YOUR SISTER'S SAKE,\NI PRAY THAT YOU WILL LIVE
Dialogue: 0,2:05:06.66,2:05:10.08,Default,,0,0,0,,KAORU KAMIYA
Dialogue: 0,2:05:48.95,2:05:53.46,Default,,0,0,0,,He is the man who robbed me\Nof my happiness
Dialogue: 0,2:05:55.00,2:05:59.71,Default,,0,0,0,,and the man who brought me happiness anew.
Dialogue: 0,2:06:01.67,2:06:05.89,Default,,0,0,0,,He will kill again.
Dialogue: 0,2:06:07.18,2:06:10.27,Default,,0,0,0,,But after all his killing is done,
Dialogue: 0,2:06:11.31,2:06:16.48,Default,,0,0,0,,I am sure he will preserve\Nmany more than he has killed.
Dialogue: 0,2:06:20.99,2:06:23.32,Default,,0,0,0,,I must not let him die now.
Dialogue: 0,2:06:50.10,2:06:51.68,Default,,0,0,0,,I will preserve him…
Dialogue: 0,2:06:53.64,2:06:55.31,Default,,0,0,0,,though it means my life.
Dialogue: 0,2:07:04.95,2:07:10.53,Default,,0,0,0,,I WILL PRESERVE HIM\NTHOUGH IT MEANS MY LIFE
Dialogue: 0,2:08:09.80,2:08:10.80,Default,,0,0,0,,- Ten!\N- Ten!
Dialogue: 0,2:08:12.39,2:08:13.39,Default,,0,0,0,,- One!\N- One!
Dialogue: 0,2:08:14.72,2:08:15.72,Default,,0,0,0,,- Two!\N- Two!
Dialogue: 0,2:08:17.10,2:08:18.10,Default,,0,0,0,,- Three!\N- Three!
Dialogue: 0,2:08:18.19,2:08:19.73,Default,,0,0,0,,THE HEART TO LIVE IN AUTHENTIC TRUTH
Dialogue: 0,2:08:19.81,2:08:20.81,Default,,0,0,0,,- Four!\N- Four!
Dialogue: 0,2:08:22.31,2:08:23.31,Default,,0,0,0,,- Five!\N- Five!
Dialogue: 0,2:08:24.65,2:08:25.65,Default,,0,0,0,,- Six!\N- Six!
Dialogue: 0,2:08:39.50,2:08:41.13,Default,,0,0,0,,Don't overdo it.
Dialogue: 0,2:08:41.71,2:08:43.42,Default,,0,0,0,,Be quiet.
Dialogue: 0,2:08:47.76,2:08:49.09,Default,,0,0,0,,That hurt!
Dialogue: 0,2:08:53.43,2:08:54.76,Default,,0,0,0,,Don't overdo it.
Dialogue: 0,2:09:23.17,2:09:24.71,Default,,0,0,0,,What did you tell Tomoe?
Dialogue: 0,2:09:28.42,2:09:30.42,Default,,0,0,0,,Thank you, I guess.
Dialogue: 0,2:09:33.76,2:09:37.01,Default,,0,0,0,,In the end, Enishi saved me.
Dialogue: 0,2:09:40.10,2:09:41.85,Default,,0,0,0,,But now I think maybe
Dialogue: 0,2:09:43.65,2:09:46.32,Default,,0,0,0,,it was Tomoe watching over me.
Dialogue: 0,2:09:51.40,2:09:52.99,Default,,0,0,0,,Enishi Yukishiro…
Dialogue: 0,2:09:55.95,2:09:57.58,Default,,0,0,0,,I wonder how he's doing.
Dialogue: 0,2:10:01.54,2:10:04.08,Default,,0,0,0,,He will have to atone as well.
Dialogue: 0,2:10:09.67,2:10:11.09,Default,,0,0,0,,Not with his death,
Dialogue: 0,2:10:12.88,2:10:14.38,Default,,0,0,0,,but with his life.
Dialogue: 0,2:10:16.72,2:10:18.06,Default,,0,0,0,,Until he does that…
Dialogue: 0,2:10:20.56,2:10:23.35,Default,,0,0,0,,the Tomoe in his mind will not smile.
Dialogue: 0,2:10:51.26,2:10:52.46,Default,,0,0,0,,Kenshin…
Dialogue: 0,2:10:54.68,2:10:57.55,Default,,0,0,0,,what did you say to Tomoe?
Dialogue: 0,2:11:01.97,2:11:04.02,Default,,0,0,0,,The same as you.
Dialogue: 0,2:11:06.35,2:11:07.40,Default,,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,2:11:10.36,2:11:11.57,Default,,0,0,0,,And
Dialogue: 0,2:11:13.03,2:11:14.61,Default,,0,0,0,,I'm sorry, and…
Dialogue: 0,2:11:21.33,2:11:22.49,Default,,0,0,0,,..goodbye.
Dialogue: 0,2:17:44.04,2:17:48.76,Default,,0,0,0,,{\an5\c&H51ab2b&}Improved by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Resynced by{\c&Hf8fc03&} {\b1}KID{\b0} {\c}\N\N{\an5\c&H51ab2b&}Enjoy the movie(s) / show(s)
64044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.