Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,412 --> 00:00:18,533
U luistert naar FM 93.8,
naar de zender W.P.K.V.
2
00:00:18,783 --> 00:00:21,803
Er volgt een speciale editie
van 'Uit uw lokale gemeenschap',
3
00:00:22,053 --> 00:00:24,873
verhalen over het leven in de stad,
met Isaac Knott.
4
00:00:25,123 --> 00:00:29,276
Dit is P.R.N.Y.,
uw publieke radiozender uit New York.
5
00:00:29,526 --> 00:00:30,878
Van W.P.K.V., in New York
6
00:00:31,128 --> 00:00:33,695
is hier voor u, 'Uit uw lokale gemeenschap'.
Ik ben Isaac Knott.
7
00:00:46,540 --> 00:00:49,725
Ik herinner me niets,
van wat ik u ga vertellen.
8
00:00:54,113 --> 00:00:57,214
Ik weet alleen wat de politie
en het rapport van de lijkschouwer zeggen.
9
00:01:01,052 --> 00:01:06,473
Dat er op 5 april 1989, een auto-ongeluk
met hoge snelheid plaatsvond,
10
00:01:06,723 --> 00:01:10,011
op een landelijk gelegen snelweg,
in de staat New York.
11
00:01:10,961 --> 00:01:13,262
Er vielen twee slachtoffers.
12
00:01:13,662 --> 00:01:15,414
Mijn moeder stierf ter plekke
13
00:01:16,164 --> 00:01:19,150
en m�n vader stierf aan bloedverlies,
door een scheur in z�n longslagader
14
00:01:19,400 --> 00:01:22,653
en hevige interne verwondingen.
15
00:01:22,903 --> 00:01:25,556
Ik sta vermeld als,
'mannelijke overlevende,
16
00:01:25,806 --> 00:01:28,657
van ongeveer acht jaar oud'.
17
00:01:31,077 --> 00:01:36,216
We reden op een weg.
Er werd niet veel gezegd.
18
00:01:37,516 --> 00:01:40,900
De weg had langer moeten zijn.
19
00:01:45,321 --> 00:01:46,974
Ik bracht een poos geleden een verhaal
over een kind dat dacht,
20
00:01:47,224 --> 00:01:49,026
dat hij door iets dat z'n vader hem naliet,
21
00:01:49,626 --> 00:01:51,427
hem op magische wijze
sneller liet rennen.
22
00:01:51,827 --> 00:01:54,029
Hij liet me de onderscheiding zien
en ik dacht meteen,
23
00:01:54,529 --> 00:01:55,980
dat lijkt niet op iets magisch.
24
00:01:56,230 --> 00:01:58,032
Het is zwart.
De randen zijn gerafeld
25
00:01:58,532 --> 00:02:01,418
en ik moet bekennen,
ik dacht dat ik een beetje gek was.
26
00:02:01,668 --> 00:02:05,188
Maar toen ontdekte ik twee dingen.
27
00:02:05,438 --> 00:02:08,825
Het eerste had te maken met de manier,
waarop mensen naar me keken.
28
00:02:09,075 --> 00:02:12,928
Ik werd altijd al aangestaard.
Weet je, zoals mensen je aan kunnen staren,
29
00:02:13,178 --> 00:02:15,730
of dat juist proberen te vermijden?
30
00:02:16,280 --> 00:02:20,401
Maar af en toe,
in en uit de stroom met mensen rollend,
31
00:02:20,651 --> 00:02:23,187
betrapte ik iemand die naar me keek.
32
00:02:23,687 --> 00:02:26,506
Ik zag dan ik iets anders
in hun ogen,
33
00:02:26,856 --> 00:02:29,158
jaloezie.
34
00:02:29,458 --> 00:02:34,558
Ze waren jaloers op mij,
jaloers dat ik moest zitten en zij niet.
35
00:02:35,596 --> 00:02:39,283
Klinkt dat niet raar?
Het tweede dat ik ontdekte,
36
00:02:39,533 --> 00:02:42,117
waren een paar magische schoenen.
37
00:02:47,772 --> 00:02:50,658
Maar ik heb mezelf in de hand.
38
00:03:05,254 --> 00:03:06,906
P.R.N.Y. is een kleine onderneming.
39
00:03:07,156 --> 00:03:09,341
Het hele kantoor moet
��n productieassistente delen.
40
00:03:09,591 --> 00:03:12,110
Maar dat heb ik opgelost,
door m'n bureau naast het hare te plaatsen.
41
00:03:12,360 --> 00:03:14,711
H�, ik heb een afspraakje voor je.
- Nee, dank je.
42
00:03:15,162 --> 00:03:18,482
Luister, vergeet Raine.
Raine is geschiedenis.
43
00:03:18,732 --> 00:03:22,685
Charlene overtroeft Raine.
- Is die Charlene M.V.?
44
00:03:22,935 --> 00:03:27,222
Is ze mindervalide?
- Ja en ook H.B., heet belichaamd.
45
00:03:27,472 --> 00:03:30,225
En ze is advocate.
Ze is een H.B.A., heet belichaamd advocate.
46
00:03:30,475 --> 00:03:34,095
H�, Isaac.
- Weet Charlene van de rolstoel?
47
00:03:34,345 --> 00:03:37,079
Wat, ben jij Frankenstein?
Jij mag er zijn.
48
00:03:39,348 --> 00:03:40,934
Vanavond.
Ik ga haar nu bellen.
49
00:03:41,184 --> 00:03:44,436
Vorige weer scheen er een man
het Bayside ziekenhuis in te zijn gestapt,
50
00:03:44,686 --> 00:03:47,838
die een dokter probeerde om te kopen,
om bij hem een been af te hakken.
51
00:03:49,490 --> 00:03:53,677
Wat was er met z'n been?
- Niets.
52
00:03:54,027 --> 00:03:56,813
Het is vreemd.
Ik moet er steeds aan denken.
53
00:03:57,063 --> 00:04:01,350
Dat is het soort verhaal waar ik van hou.
Maar de beller heeft een specifiek verzoek.
54
00:04:01,600 --> 00:04:05,620
Dat hebben ze altijd.
- Ze wil Isaac ontmoeten.
55
00:04:05,870 --> 00:04:08,022
Mevrouw, als het hier gaat
om het afhakken van benen voor geld,
56
00:04:08,272 --> 00:04:11,525
is dat belangrijk nieuws.
- Ze wil Isaac ontmoeten.
57
00:04:11,775 --> 00:04:15,528
Dit is mijn vakgebeid, Edie.
- Ik ga het natrekken. Als het waar is,
58
00:04:15,778 --> 00:04:17,396
als dit werkelijk gebeurd is,
bel ik haar terug.
59
00:04:17,646 --> 00:04:20,400
Ik ken iemand,
die alles van iedereen te weten komt.
60
00:04:20,650 --> 00:04:24,800
Ik ken daar ook iemand van de pathologie.
61
00:04:25,887 --> 00:04:29,188
Bel hem op,
eens kijken wie het verhaal krijgt.
62
00:04:44,835 --> 00:04:46,221
Een man gaat een ziekenhuis binnen
63
00:04:46,471 --> 00:04:50,057
en vraagt een dokter,
om z'n been af te hakken.
64
00:04:50,307 --> 00:04:52,993
De beller die de tip gaf,
liet haar email adres achter,
65
00:04:53,243 --> 00:04:55,261
'oud Chinees meisje'.
66
00:04:55,511 --> 00:04:58,180
Ik weet, dat het klonk
als een stomme grap.
67
00:04:58,480 --> 00:05:00,432
Mijn contactpersoon in Bayside
had die avond dienst
68
00:05:00,682 --> 00:05:03,268
en ik hoopte eigenlijk, dat ze zou zeggen
dat er niets gebeurd was.
69
00:05:03,518 --> 00:05:05,203
Toen kwam de dokter binnen
en die kerel vroeg hem,
70
00:05:05,453 --> 00:05:08,606
'ik wil dat u m'n linkerbeen amputeert'.
En de dokter zegt, 'waarom'?
71
00:05:08,856 --> 00:05:10,906
Dat klinkt als een grap, h�?
72
00:05:11,657 --> 00:05:15,727
En die kerel zegt,
'omdat ik u $250.000 geef als u het doet'.
73
00:05:22,200 --> 00:05:24,684
Candy, niemand komt te weten
dat jij m'n bron bent.
74
00:05:26,036 --> 00:05:27,388
Er is niets gebeurd, ok�?
75
00:05:27,638 --> 00:05:31,324
Wij zeiden van nee en die kerel
rende naar buiten, hij rende, letterlijk.
76
00:05:31,574 --> 00:05:36,195
En jij vertelt mij, dat een eerstejaars arts
een kwart miljoen afsloeg?
77
00:05:36,445 --> 00:05:37,897
Het is niet zo gemakkelijk,
om een been te amputeren.
78
00:05:38,147 --> 00:05:40,080
Daar zijn meer dan twee man voor nodig.
79
00:05:42,550 --> 00:05:47,650
Gebeurt dat vaak, dat er mensen komen,
die klagen dat ze benen hebben?
80
00:05:48,055 --> 00:05:51,174
Deze kerel was griezelig,
hij zei...
81
00:05:51,424 --> 00:05:55,110
'Ik wil een transtibiale amputatie,
net onder m'n linkerknie',
82
00:05:55,360 --> 00:05:56,911
net alsof hij het voorlas
vanaf een menukaart,
83
00:05:57,161 --> 00:06:00,481
alsof hij precies wist, welk deel
hij wel was en welk deel niet
84
00:06:00,731 --> 00:06:03,199
en het deel dat hij niet was,
wou hij weg laten halen.
85
00:06:08,537 --> 00:06:13,372
Bel me, als er een dokter is,
die het geld wel aanneemt.
86
00:06:24,450 --> 00:06:26,302
Tommy.
Kom.
87
00:06:26,552 --> 00:06:28,004
Het is al goed.
- Je moet uitkijken.
88
00:06:28,254 --> 00:06:30,188
H�, het is ok�.
89
00:06:34,226 --> 00:06:36,578
Ok�, de eerste keer,
dat ik die schoenen zag,
90
00:06:36,828 --> 00:06:39,379
dacht ik dat ze van
Fred Astaire geweest waren,
91
00:06:39,630 --> 00:06:41,882
de schoenen waarmee hij uit
een Desoto uit 1950 stapte,
92
00:06:42,132 --> 00:06:46,482
bruin met een zwarte neus.
Ze noemen ze 'spectators'.
93
00:07:00,780 --> 00:07:05,130
Mijn ex-vriendin is een P.M.H.,
ofwel een persoon met een handicap.
94
00:07:05,418 --> 00:07:08,320
Ze maakte het uit,
omdat ik ook gehandicapt was.
95
00:07:08,921 --> 00:07:12,456
Blind dates tussen een valide
en een P.M.H kunnen riskant zijn,
96
00:07:12,957 --> 00:07:14,608
maar men verzekerde mij,
dat deze blind date,
97
00:07:14,858 --> 00:07:17,126
een rolstoel niet erg zou vinden.
98
00:07:20,730 --> 00:07:24,780
En misschien vraag je het je af,
ja, ik kan seks hebben.
99
00:07:26,101 --> 00:07:28,369
Ik kan alleen geen taxi aanhouden.
100
00:07:29,705 --> 00:07:33,405
Heb je hulp nodig?
- Nee, het gaat prima.
101
00:07:35,977 --> 00:07:38,545
Maak je geen zorgen,
ik zal je vriendin zijn.
102
00:07:39,746 --> 00:07:41,964
Pardon?
- Mijn ouders trokken liftend het land door,
103
00:07:42,214 --> 00:07:43,532
voor ze getrouwd waren.
104
00:07:43,782 --> 00:07:47,070
Hij verschool zich in de bosjes
en zij hield de duim omhoog.
105
00:07:47,320 --> 00:07:50,321
Dat klinkt als iets,
dat mijn ouders ook gedaan zouden hebben.
106
00:07:51,222 --> 00:07:53,073
Laat maar.
Ik kom liever te laat,
107
00:07:53,323 --> 00:07:55,741
dan die mensen wat te laten verdienen.
108
00:07:56,092 --> 00:07:58,194
Rij niemand omver.
109
00:08:06,334 --> 00:08:11,856
Dank u. Ik verwacht nog iemand.
Haar naam is Charlene Coke.
110
00:08:12,106 --> 00:08:14,040
Dank u.
111
00:08:33,990 --> 00:08:35,876
Hallo, Charlene Coke.
112
00:08:36,426 --> 00:08:38,460
Oh, daar komt de blik,
113
00:08:39,962 --> 00:08:41,847
gevolgd door een driedubbele axel,
114
00:08:42,097 --> 00:08:45,584
met een �op-een-dag
zal-ik-een-beter-mens-zijn� pose.
115
00:08:45,834 --> 00:08:48,368
Heel mooi, geen eenvoudige manoeuvre.
116
00:08:50,171 --> 00:08:53,722
U kunt dit wel afruimen.
Ik dineer alleen vanavond, dank u.
117
00:09:42,080 --> 00:09:44,831
'Het zou rechtstreeks
naar de verbrandingsoven gaan,
118
00:09:45,782 --> 00:09:49,585
komma, maar een oppasser
vond het ongemarkeerde been...�
119
00:09:54,157 --> 00:09:55,908
Ik laat je me even inhalen.
120
00:09:56,158 --> 00:09:57,710
'...in een vrieskist
121
00:09:57,960 --> 00:10:00,662
en stuurde het in plaats daarvan,
naar de pathologie'.
122
00:10:01,062 --> 00:10:04,582
Ze loog tegen je, jouw contactpersoon.
Denk je dat dit een probleem kan zijn?
123
00:10:04,832 --> 00:10:07,084
Want ik begrijp,
dat dit een probleem kan zijn.
124
00:10:08,334 --> 00:10:12,822
Serieus, is het moeilijk voor mensen,
om jou serieus te nemen, als je ze interviewt?
125
00:10:13,072 --> 00:10:19,772
Janice, schrijf je een ander intro voor me,
iets, sentimenteels en sexy.
126
00:10:20,344 --> 00:10:23,194
Geef mij niet de schuld.
Jij kreeg je kans.
127
00:10:26,015 --> 00:10:28,702
Hij is gek op me. Daarom haat hij jou.
Hij denkt dat ik je graag mag.
128
00:10:28,952 --> 00:10:30,703
Doe me een plezier,
maak een afspraak voor hem met Charlene.
129
00:10:30,953 --> 00:10:33,005
Praat me er niet van.
Ik zal nooit meer met haar praten.
130
00:10:33,255 --> 00:10:36,490
Ja, werkt Candy Reed
vandaag in de spoedopvang?
131
00:10:39,393 --> 00:10:41,277
Kunt u...
132
00:10:47,633 --> 00:10:52,683
Dus die mail kwam van dezelfde afzender,
die de tip gaf over dat amputatieverhaal.
133
00:10:55,807 --> 00:11:00,407
Ik ging er heen en dacht,
ergens in dit gebouw zijn anderen.
134
00:11:01,946 --> 00:11:04,846
Geen eenling, maar meerdere mensen,
die een amputatie willen.
135
00:11:07,750 --> 00:11:11,700
Het kwam niet in me op, dat 'anderen',
iets totaal anders kon betekenen.
136
00:11:56,524 --> 00:12:01,574
De vorige week,
had je het over jezelf bezeren.
137
00:12:02,595 --> 00:12:05,447
Ik sprak er over met m'n therapeut.
138
00:12:07,065 --> 00:12:11,115
Dat is...
- Dat kan een fout geweest zijn.
139
00:12:14,038 --> 00:12:16,605
Ze zei tegen me,
dat als ik m'n stoel gebruik,
140
00:12:17,306 --> 00:12:22,356
ik zo groot als een kind blijf.
- Daar heb je geen therapeut voor nodig.
141
00:12:24,046 --> 00:12:26,465
Wat ik nodig heb, is Ginger Jake.
142
00:12:26,715 --> 00:12:29,334
Dan zou ik geen therapie nodig hebben.
Ik zou me perfect voelen.
143
00:12:29,584 --> 00:12:31,236
Ginger Jake zal je dood worden.
144
00:12:31,486 --> 00:12:36,436
Dnek je dat omdat je het je therapeut vertelde,
je klaar bent voor Ginger Jake?
145
00:12:41,393 --> 00:12:43,661
Hebt u ons gevonden?
146
00:12:45,096 --> 00:12:46,964
Ik hoop van wel.
147
00:12:48,365 --> 00:12:51,616
Vraag hem, hoe hij ons vond.
148
00:12:52,235 --> 00:12:54,921
Ik ontving een email,
149
00:12:55,171 --> 00:12:59,221
'oud Chinees meisje'.
- Dat is zij, dat is haar email.
150
00:13:00,076 --> 00:13:02,777
Zij is er niet,
151
00:13:03,078 --> 00:13:05,697
maar omdat u er wel bent,
152
00:13:05,947 --> 00:13:09,534
kunt u ons vertellen
hoe u uzelf zou beschrijven?
153
00:13:10,084 --> 00:13:13,318
Uw relatie met uw stoel.
154
00:13:15,889 --> 00:13:18,406
Ik heb een
155
00:13:18,957 --> 00:13:21,143
dwarslaesie.
156
00:13:21,393 --> 00:13:25,330
Dus ik denk dat je kunt zeggen,
dat m'n stoel en ik, nogal aan elkaar hangen.
157
00:13:26,130 --> 00:13:28,764
Het is goed.
158
00:13:31,935 --> 00:13:34,469
Het is ok�.
159
00:13:35,570 --> 00:13:38,508
U weet dat we 'wannabees' zijn?
160
00:13:39,108 --> 00:13:41,492
Ik weet niet wat dat is.
161
00:13:45,713 --> 00:13:48,348
Wij willen zoals u zijn.
162
00:13:51,084 --> 00:13:53,902
Ik voel me niet prettig als ik gebruik,
met hem in m'n buurt.
163
00:13:55,622 --> 00:13:58,706
Niet totdat ik weet, waarom zij hem stuurde.
164
00:14:02,326 --> 00:14:04,379
Vertel ons, hoe u over ons denkt.
165
00:14:04,629 --> 00:14:06,714
Hoe is dat, om de hele tijd
in een rolstoel te zitten?
166
00:14:06,964 --> 00:14:11,514
Je zegt niet, in een stoel,
maar op een stoel.
167
00:14:12,636 --> 00:14:14,669
We willen dat de mensen
ons accepteren,
168
00:14:15,170 --> 00:14:17,438
vooral mensen zoals u.
169
00:14:19,607 --> 00:14:23,009
Ik beantwoord graag alle vragen,
die jullie hebben.
170
00:14:27,113 --> 00:14:30,298
Vertel ons, hoe het voelt,
171
00:14:30,649 --> 00:14:32,735
om niet te voelen.
172
00:14:33,185 --> 00:14:37,372
Ik heb eigenlijk
een aardig fysiek gevoel,
173
00:14:37,622 --> 00:14:39,675
niet te veel degeneratie.
174
00:14:39,925 --> 00:14:43,077
Mijn laatste droom,
over dat ik kon rennen, was in 1992.
175
00:14:43,327 --> 00:14:47,981
Ik geloof niet in hoop,
maar ik hoop ooit weer te lopen,
176
00:14:48,231 --> 00:14:50,217
als jullie me kunnen volgen.
177
00:14:50,467 --> 00:14:52,518
Ik doe elke dag oefeningen,
178
00:14:52,768 --> 00:14:55,354
ik heb een Orthotron elektrische stimulator.
179
00:14:55,604 --> 00:14:57,488
Ik zwem.
180
00:14:57,738 --> 00:14:59,923
Ik blijf in vorm,
181
00:15:00,174 --> 00:15:02,976
waardoor ik zeker weet dat als de
dag komt, ik op m'n benen aan kan.
182
00:15:04,778 --> 00:15:08,013
U bent perfect.
183
00:15:10,449 --> 00:15:13,435
Ik moet zeggen...
184
00:15:14,586 --> 00:15:16,537
mijn naam is Isaac Knott
185
00:15:16,787 --> 00:15:20,607
en ik werk voor...
- Een publieke radiozender in New York.
186
00:15:24,961 --> 00:15:27,429
Hij vertelt verhaaltjes op de radio.
187
00:15:29,465 --> 00:15:31,550
Ja, dat is waar.
188
00:15:31,800 --> 00:15:33,851
Ik wil jullie verhalen vertellen,
189
00:15:34,302 --> 00:15:36,603
van jullie allemaal.
190
00:15:42,775 --> 00:15:44,943
Nee, alsjeblieft...
191
00:15:46,278 --> 00:15:49,213
Alsjeblieft.
192
00:16:01,491 --> 00:16:05,411
Jullie willen toch geaccepteerd worden?
Laat me jullie op de radio brengen.
193
00:16:05,661 --> 00:16:07,428
Dan kunnen jullie je verhaal kwijt.
194
00:16:25,144 --> 00:16:27,778
Dit is wat ik met herinner.
195
00:16:28,179 --> 00:16:31,533
We zijn op de thuisreis,
we komen terug van een wedstrijd.
196
00:16:31,783 --> 00:16:34,484
Mijn team verloor.
197
00:16:34,785 --> 00:16:36,304
We rijden langs tulpenvelden,
198
00:16:36,554 --> 00:16:39,822
omdat mijn pa denkt,
dat dit me zal opvrolijken.
199
00:16:40,823 --> 00:16:44,243
Het weer is normaal voor een lentedag
in de staat New York,
200
00:16:44,493 --> 00:16:47,211
bewolkt met af en toe regen.
201
00:16:47,762 --> 00:16:51,850
Mijn moeder eet snoep uit een zak
in het handschoenvak.
202
00:16:52,100 --> 00:16:55,552
Ze zoent mijn vader.
Ze draait zich naar me om.
203
00:16:55,802 --> 00:16:58,871
Ze gooit me wat snoep toe.
204
00:16:59,172 --> 00:17:01,706
En daar stopt mijn herinnering.
205
00:17:03,309 --> 00:17:05,310
Word wakker.
206
00:17:25,926 --> 00:17:27,879
Heb ik verteld, dat ik een feestje geef,
vanwege m'n nieuwe huis
207
00:17:28,129 --> 00:17:30,314
en dat je uitgenodigd bent?
208
00:17:30,564 --> 00:17:33,499
Als dat uit medelijden is Musslewhite,
ga ik je vermoorden.
209
00:17:40,639 --> 00:17:42,791
Met het bureau van Isaac Knott.
210
00:17:43,041 --> 00:17:45,009
Een moment, alstublieft.
211
00:17:48,379 --> 00:17:51,347
Met Isaac.
- Isaac Knott?
212
00:17:52,248 --> 00:17:54,050
Juist.
213
00:17:55,719 --> 00:17:59,769
Hi. Ik ben oud Chinees meisje.
U belde niet terug.
214
00:18:02,122 --> 00:18:05,510
Dat spijt me.
We krijgen veel anonieme telefoontjes.
215
00:18:05,760 --> 00:18:08,161
Ik ontving uw email.
216
00:18:08,862 --> 00:18:10,581
Ik bestudeer deze mensen
al gedurende een hele tijd.
217
00:18:10,831 --> 00:18:13,782
Anonimiteit, betekent alles voor hen.
- Bent u psycholoog?
218
00:18:14,133 --> 00:18:17,018
Nee, ik bestudeer ze, omdat,
219
00:18:17,269 --> 00:18:20,769
ik wil begrijpen waarom.
- Waarom? Waarom wat?
220
00:18:22,473 --> 00:18:26,125
Waarom ze verlamd willen zijn.
221
00:18:27,444 --> 00:18:29,796
Wil jij begrijpen waarom, Isaac?
222
00:18:30,046 --> 00:18:32,381
Luister, kunnen we...
kunnen we elkaar ontmoeten,
223
00:18:33,282 --> 00:18:35,283
nu bijvoorbeeld?
224
00:18:50,496 --> 00:18:52,615
Ik heb nog nooit eentje
van zo dichtbij gezien.
225
00:18:52,865 --> 00:18:54,866
Kun je hier moeilijk aan een taxi komen?
226
00:18:55,467 --> 00:18:57,686
Ik wel.
227
00:18:57,936 --> 00:18:59,369
Stap in.
228
00:19:08,878 --> 00:19:10,629
Ik ben Fiona.
229
00:19:10,879 --> 00:19:14,200
Isaac.
Vind je het erg, als ik het opneem?
230
00:19:14,450 --> 00:19:17,467
Waarom wil je mij opnemen?
231
00:19:21,822 --> 00:19:26,008
Heb je al geluncht?
Hier dichtbij is een mooi stekje.
232
00:19:26,258 --> 00:19:28,108
Echt waar?
233
00:19:29,763 --> 00:19:32,530
Waarom zoeken we geen plekje,
waar geen van ons beiden eerder geweest is?
234
00:19:56,351 --> 00:19:58,670
Ik dacht dat je zei,
dat je hier nog nooit geweest was.
235
00:19:58,920 --> 00:20:00,271
Dat klopt ook.
236
00:20:00,521 --> 00:20:03,841
Ik hou van die cultuur.
Ik heb me gespecialiseerd in Chinese kunst
237
00:20:04,091 --> 00:20:08,928
en Chinees ijs. Oh, man,
ik kan Ginger aanbevelen. Dat is erg goed.
238
00:20:09,428 --> 00:20:14,628
Gisteravond hadden ze het over iemand
met de naam, Ginger Jake. Is zij een Chinese?
239
00:20:15,566 --> 00:20:18,217
Jamaicaans, geloof ik.
240
00:20:19,570 --> 00:20:22,288
Waar gaat dit over?
Die mensen gaan naar haar toe,
241
00:20:22,538 --> 00:20:24,691
om verlamd te raken?
242
00:20:24,941 --> 00:20:29,591
Dat is wat ik er van begrepen heb.
- Wat doet ze met hen?
243
00:20:31,513 --> 00:20:33,831
Weet je wat maat?
244
00:20:34,882 --> 00:20:37,750
Ik ben niet het onderzoeksthema.
245
00:20:37,751 --> 00:20:40,786
Ok�?
Praat jij maar eerst.
246
00:20:43,757 --> 00:20:48,407
Wat wil je weten?
- Hoe ben je verlamd geraakt?
247
00:20:52,330 --> 00:20:57,884
Ik was acht. Mijn ouders reden.
Zij zijn overleden. Ik overleefde.
248
00:20:59,034 --> 00:21:04,223
De andere chauffeur was minderjarig
en het dossier werd gesloten.
249
00:21:04,473 --> 00:21:09,923
Ik noem haar, 'het pomponmeisje',
want ik herinner me die pompons.
250
00:21:12,479 --> 00:21:15,114
Verlamd door een cheerleader.
251
00:21:16,283 --> 00:21:18,150
Nu mag jij.
252
00:21:20,286 --> 00:21:24,736
Vertel me over je vriend.
Waarom wil hij zoals ik zijn?
253
00:21:28,460 --> 00:21:31,177
Weet je, ik heb hier nog nooit
met iemand over gesproken.
254
00:21:33,765 --> 00:21:36,450
Waarom denk je dat iemand verlamd wil zijn,
255
00:21:36,700 --> 00:21:39,851
die niet verlamd is?
Geef me jouw theorie hierover.
256
00:21:41,904 --> 00:21:44,339
Ik kan niet geloven,
dat ik met je praat.
257
00:21:44,840 --> 00:21:46,292
Hierover?
258
00:21:46,542 --> 00:21:49,794
Nee, ja, ik bedoel,
het is vanwege jou, snap je?
259
00:21:50,044 --> 00:21:52,094
Ik bedoel, jij bent de radioman.
260
00:21:52,345 --> 00:21:55,365
Zeg maar wat je wilt.
Wie je vriend ook is,
261
00:21:55,615 --> 00:21:57,999
niemand zal ooit weten,
dat ik je citeer.
262
00:22:04,022 --> 00:22:06,507
Dit is moeilijker dan ik dacht.
263
00:22:06,758 --> 00:22:10,358
Waarom?
- Ok�, we doen het als volgt, goed?
264
00:22:11,762 --> 00:22:15,348
Ik wil weten waarom m'n vriend
verlamd wil zijn, ok�?
265
00:22:15,598 --> 00:22:19,600
Het gaat mij er om,
dat ik jou begrijp.
266
00:22:20,101 --> 00:22:23,889
Dan zal ik je vertellen,
wat je maar wilt weten.
267
00:22:24,139 --> 00:22:26,324
Dus, voor wat hoort wat.
268
00:22:26,574 --> 00:22:31,574
Ik wil alles over je leven weten
als verlamde, in detail.
269
00:22:32,345 --> 00:22:34,831
Je wil alles over mijn leven weten?
270
00:22:35,081 --> 00:22:37,015
Goed.
271
00:22:39,952 --> 00:22:46,002
Op m'n werk is er een vent,
die me haat.
272
00:22:46,457 --> 00:22:49,142
Omdat je verlamd bent?
273
00:22:49,392 --> 00:22:55,492
Nee, omdat hij een lul is.
- Die ken ik, van mijn werk.
274
00:22:56,298 --> 00:22:58,299
Waar werk je?
275
00:23:00,502 --> 00:23:03,720
Ik ben conservator.
Freelance.
276
00:23:03,971 --> 00:23:05,923
Momenteel werk ik aan
de nieuwe collectie,
277
00:23:06,173 --> 00:23:08,892
van het Platt Museum.
- Toe maar.
278
00:23:09,142 --> 00:23:10,893
Ik ben er zeker van,
dat er bij Al Qaeda iemand is,
279
00:23:11,143 --> 00:23:12,796
die elke ochtend naar de grot komt
en iemand fluistert dan,
280
00:23:13,046 --> 00:23:15,564
'die kerel heeft beslist
geen zelfbewustzijn'.
281
00:23:15,914 --> 00:23:17,466
Misschien denkt hij wel,
dat jij een lul bent.
282
00:23:17,716 --> 00:23:20,201
Nee, hij denkt dat ik een gimp ben.
283
00:23:20,852 --> 00:23:23,886
Wat is dat?
Iets tussen journalisten,
284
00:23:24,187 --> 00:23:28,087
waarvan je later zegt,
'zeg het woord gimp en ze lacht'.
285
00:23:30,560 --> 00:23:34,862
Ik ben me het pijnlijk bewust, ok�?
Te bewust.
286
00:23:36,031 --> 00:23:39,084
Dan weet je dat ik je mag.
- Dat betekent, dat je vreemd bent.
287
00:23:39,334 --> 00:23:42,585
Nee, ik ben gemakkelijk.
Ik mag iedereen die mij mag, dus...
288
00:23:50,743 --> 00:23:55,443
En als ik je nu eens zou voorstellen
aan m'n vriend?
289
00:23:57,582 --> 00:23:59,633
Dat zou ik leuk vinden.
290
00:23:59,883 --> 00:24:03,003
De vraag is,
wat ga jij voor mij doen?
291
00:24:03,253 --> 00:24:06,321
Juist ja, het is voor wat hoort wat,
bij dit meisje.
292
00:25:30,925 --> 00:25:34,725
Raak die vaas niet aan.
Hij is meer waard, dan dit hele gebouw.
293
00:25:38,966 --> 00:25:40,816
Ben je beledigd?
294
00:25:41,267 --> 00:25:43,534
Ik wil meer weten.
295
00:25:45,070 --> 00:25:49,470
Weet je nog dat je als teenager fantasie�n had,
over je appartement?
296
00:25:50,542 --> 00:25:53,495
Mijn fantasie was om een plek te hebben,
waar de hele dag de gordijnen dicht konden,
297
00:25:53,745 --> 00:25:56,945
en waar ik rond kon lopen
in m'n Milwaukee brace.
298
00:25:57,714 --> 00:25:59,666
En weet je wat?
299
00:25:59,916 --> 00:26:03,634
Het is beter, dan dat ik me
ooit had kunnen voortstellen.
300
00:26:04,585 --> 00:26:08,721
Dus dit is voornamelijk iets seksueels.
301
00:26:10,491 --> 00:26:12,277
Mensen die seksueel kicken
op braches en rolstoelrijders,
302
00:26:12,527 --> 00:26:14,895
worden 'devotees' genoemd.
303
00:26:15,195 --> 00:26:17,763
Zij zijn belachelijk.
Zij staan onder aan de ladder.
304
00:26:18,064 --> 00:26:20,215
Daarboven staan de 'pretenders'.
305
00:26:20,465 --> 00:26:22,584
Zij dragen braces,
zij bedienen de rolstoelwielen,
306
00:26:22,834 --> 00:26:25,253
maar ze zitten niet vast
aan hun rolstoelen.
307
00:26:25,503 --> 00:26:29,040
Maar, als ze willen fantaseren,
is dat vanwege hun eigen keuze.
308
00:26:29,540 --> 00:26:32,359
Dan heb je de 'wannabees'.
309
00:26:33,310 --> 00:26:36,578
Je zag hoe gek die zijn.
310
00:26:36,779 --> 00:26:42,000
Wat maakt jou anders,
dan een 'wannabee' of een 'pretender'?
311
00:26:42,250 --> 00:26:44,002
Ik ben een uniek geval.
312
00:26:44,752 --> 00:26:48,802
Ik wil niet verlamd zijn.
- Wil je dat niet?
313
00:26:49,489 --> 00:26:51,509
Ik ben al verlamd.
314
00:26:51,759 --> 00:26:54,559
Ik zit vast in het lichaam
van een lopend iemand.
315
00:27:06,304 --> 00:27:08,689
Je maakt me zo zenuwachtig.
316
00:27:10,574 --> 00:27:14,393
Op een dag besloot ik,
dat nervositeit een schande is,
317
00:27:14,643 --> 00:27:17,029
iemand betrapt je op je gevoel.
318
00:27:17,279 --> 00:27:20,065
En ik vroeg me af waarom ik me schaamde.
319
00:27:20,315 --> 00:27:24,315
En als dat zo is,
waarom ga je hier dan mee door?
320
00:28:01,349 --> 00:28:03,567
Ik kan niet.
321
00:28:04,118 --> 00:28:08,305
Ik veronderstelde, dat je een
T12 of een T11, incompleet, was.
322
00:28:08,555 --> 00:28:11,908
Wat was het, een lumbale laesie?
- Dat niet. Luister, dat is het probleem niet.
323
00:28:12,158 --> 00:28:14,159
Ik kan seks hebben.
324
00:28:14,860 --> 00:28:16,911
Het probleem is, dat er een ander is.
325
00:28:17,161 --> 00:28:18,913
Wie?
326
00:28:19,163 --> 00:28:21,748
Ze is verlamd.
327
00:28:23,801 --> 00:28:25,852
Ik weet niet waarom ik dat net zei.
328
00:28:26,503 --> 00:28:28,321
Ik beschrijf mensen normaliter niet,
aan de hand van hun handicap.
329
00:28:28,571 --> 00:28:30,605
Ze heet Raine.
330
00:28:34,342 --> 00:28:36,076
Is ze jouw vriendin?
331
00:28:36,377 --> 00:28:40,427
Zoiets. Ik vroeg haar ten huwelijk.
Ik weet niet of dat telt.
332
00:28:42,616 --> 00:28:49,205
Ze zei nee. Ze vindt, dat per huwelijk,
��n persoon, zou moeten kunnen lopen.
333
00:28:49,855 --> 00:28:51,807
Dus dat telt...
334
00:28:52,057 --> 00:28:54,441
dat telt niet echt.
335
00:28:54,793 --> 00:28:56,777
Dit is goed nieuws.
336
00:29:00,331 --> 00:29:02,982
Ze zal zeker van gedachten veranderen.
337
00:29:05,535 --> 00:29:07,286
Ik hoop het.
338
00:29:07,536 --> 00:29:09,637
Als ze het niet doet,
is ze nog gekker dan ik
339
00:29:09,838 --> 00:29:15,238
en hoe gek moet dat dan wel zijn?
- Dit is niet wie jij bent, Fiona.
340
00:29:27,287 --> 00:29:29,438
Je denkt waarschijnlijk dat ik alles,
dat in een rolstoel zit bespring.
341
00:29:29,688 --> 00:29:32,706
Nee, dat doe ik niet.
Ik probeer het te begrijpen.
342
00:29:38,495 --> 00:29:43,495
Ik heb dit nog nooit
aan iemand laten zien.
343
00:29:49,938 --> 00:29:52,772
Er zijn bepaalde dingen,
die je niet moet laten zien.
344
00:29:57,810 --> 00:29:59,761
Goed.
345
00:29:59,812 --> 00:30:03,866
Ik hoef niet weg.
Praat met me.
346
00:30:04,116 --> 00:30:07,469
Ik wil m'n rolstoel gebruiken
en dat wil ik niet doen, waar jij bij bent.
347
00:30:07,719 --> 00:30:11,769
Je kunt me vertrouwen.
Ik ben volkomen eerlijk tegen je geweest.
348
00:30:20,229 --> 00:30:24,383
Morgen ga ik voor het eerst
m'n rolstoel in het openbaar gebruiken
349
00:30:24,633 --> 00:30:28,787
en jij maat, bent zwaar uitgenodigd.
350
00:30:29,037 --> 00:30:35,737
En nu wil ik je bedanken,
voor een prachtige dag.
351
00:31:09,536 --> 00:31:11,288
Er zijn geen honderden, maar duizenden,
352
00:31:11,538 --> 00:31:16,326
onzichtbaar, niet zoals de 'pretenders',
of de fetisjisten, de perversen.
353
00:31:16,576 --> 00:31:18,461
Zelfs de amputatie 'wannabees',
hebben een naam,
354
00:31:18,711 --> 00:31:21,096
'Body integrity identity disorder',
355
00:31:21,346 --> 00:31:25,400
maar voor verlamming 'wannabees',
is er geen bekende pathologie.
356
00:31:25,650 --> 00:31:28,151
De storing is orde.
357
00:31:29,854 --> 00:31:34,223
Dit is een vreemde
nieuwe Amerikaanse droom.
358
00:31:36,026 --> 00:31:39,028
Een manier om je te verbeteren,
met af en toe een paar dode ledematen.
359
00:31:39,528 --> 00:31:40,880
Maar waarom?
360
00:31:41,130 --> 00:31:44,181
Waarom wil iemand verlamd zijn,
die dat niet is?
361
00:31:44,532 --> 00:31:46,199
Mooie worp.
362
00:31:51,003 --> 00:31:53,023
M'n vriend Dave en ik
ontmoetten elkaar op een jezu�etenschool,
363
00:31:53,273 --> 00:31:56,708
waar ik terechtkwam,
na een groot aantal pleeggezinnen.
364
00:31:57,309 --> 00:32:00,062
We zijn er nooit achtergekomen,
of hij nu meer broer, of vaderfiguur is,
365
00:32:00,312 --> 00:32:02,796
maar hij is m'n enige echte familie.
366
00:32:08,151 --> 00:32:12,201
Dave viel achter het stuur
van z'n auto in slaap, toen hij 17 was.
367
00:32:13,456 --> 00:32:15,359
Je hebt het nog niet over Raine gehad.
368
00:32:16,209 --> 00:32:21,259
Ik heb haar al zes weken niet gezien.
- Hadden jullie ruzie?
369
00:32:22,663 --> 00:32:24,148
Zoiets.
370
00:32:24,398 --> 00:32:26,750
Ik vroeg haar ten huwelijk.
371
00:32:27,200 --> 00:32:30,335
Wat zei ze?
- Ze maakte het uit.
372
00:32:30,636 --> 00:32:33,622
Ik ben blijkbaar geen geschikte echtgenoot.
373
00:32:33,872 --> 00:32:36,991
Je raadt nooit waarom.
374
00:32:39,343 --> 00:32:45,843
Heb jij wel eens iemand horen opbiechten,
dat ie een amputatie wou, of verlamd wou zijn?
375
00:32:52,054 --> 00:32:53,806
Je zou versteld staan,
van wat sommige mensen
376
00:32:54,056 --> 00:32:56,756
zichzelf aan willen doen.
377
00:32:58,593 --> 00:33:01,710
Ik werk aan een verhaal.
378
00:33:03,096 --> 00:33:06,846
Ik kan niet praten over wat ik hoor
tijdens de biecht, zelfs niet met jou.
379
00:33:08,567 --> 00:33:10,618
Nee, ik verwacht niet...
380
00:33:18,075 --> 00:33:20,961
Er zijn veel verwarde mensen in deze wereld.
381
00:33:21,211 --> 00:33:23,545
Raine is niet de enige.
382
00:33:24,846 --> 00:33:27,896
Ja, daar is hij.
Ok�, dank u.
383
00:33:36,991 --> 00:33:38,925
Dank u.
384
00:33:45,264 --> 00:33:48,184
Staren de mensen?
Of denk ik dat alleen maar.
385
00:33:48,434 --> 00:33:50,435
Waarschijnlijk een beetje van beide.
386
00:33:50,736 --> 00:33:55,490
Dit was een goed voorstel.
387
00:33:55,740 --> 00:33:57,924
Dank je.
388
00:34:02,211 --> 00:34:05,480
Oh mijn God,
die vrouw staart naar mij.
389
00:34:07,282 --> 00:34:09,801
Dit is een ongelofelijk gevoel.
390
00:34:10,051 --> 00:34:13,004
Oh, God.
Dit is zo ongelofelijk.
391
00:34:13,254 --> 00:34:17,441
Je moet weten, dat ik al zolang droom
over dit moment.
392
00:34:17,691 --> 00:34:20,928
Het voelde of ik al 20 jaar
bezig was om een taxi te krijgen.
393
00:34:21,428 --> 00:34:24,647
Welkom in de hel.
Ik stel je voor aan de staf.
394
00:34:24,897 --> 00:34:27,883
Ik wil dat je me tegenhoudt,
als ik iets verkeerds doe, ok�?
395
00:34:28,133 --> 00:34:29,551
Je doet het goed.
- Nee, serieus,
396
00:34:29,801 --> 00:34:31,319
ik wil dat je me vertelt
als ik iets anders moet doen,
397
00:34:31,569 --> 00:34:34,454
of iets niet moet doen.
398
00:34:36,206 --> 00:34:38,440
Fiona, dit is...
dit is Raine.
399
00:34:39,441 --> 00:34:41,392
Wie?
- Raine.
400
00:34:45,648 --> 00:34:49,501
Isaac heeft al zoveel over je verteld.
Hij praat de hele tijd over jou.
401
00:34:49,751 --> 00:34:53,851
Dit is m'n vriendin Fiona.
- Hi, ik ben de ex.
402
00:34:54,454 --> 00:34:57,341
Blijkbaar hebben we nog niet besloten,
wie het restaurant mag houden.
403
00:34:57,591 --> 00:35:00,375
Juist.
- Mooie rolstoel.
404
00:35:00,626 --> 00:35:03,328
Dank je.
Hij ziet er tof uit, h�?
405
00:35:04,696 --> 00:35:06,582
Wij wilden net gaan.
406
00:35:06,832 --> 00:35:09,550
Wie gaat?
- Oh, Scott en ik.
407
00:35:09,800 --> 00:35:12,850
Is dat Scott?
- Yeah, hij is net klaar.
408
00:35:16,973 --> 00:35:19,091
Hi, Scott.
409
00:35:23,245 --> 00:35:24,697
Raine, je moet me helpen.
410
00:35:24,947 --> 00:35:28,131
Isaac en ik hadden het er net over
om naar Nevis te vliegen.
411
00:35:28,382 --> 00:35:30,634
Het is een prachtig eiland.
Ben je er geweest?
412
00:35:30,885 --> 00:35:33,504
Nee, dat niet.
- Hij wil niet meewerken.
413
00:35:33,754 --> 00:35:36,522
Ik wil zo graag de stad uit,
maar hij wil gewoon niet.
414
00:35:36,923 --> 00:35:38,474
Moedig hem eens aan.
415
00:35:38,724 --> 00:35:40,643
Wat maakt het uit, doe het.
- Hij zou het moeten doen.
416
00:35:40,893 --> 00:35:43,794
We zien wel.
- Hij werkt niet mee.
417
00:35:47,498 --> 00:35:49,515
Raine, het is erg leuk,
je te ontmoeten.
418
00:35:50,266 --> 00:35:52,267
Eindelijk.
419
00:35:52,936 --> 00:35:54,936
Leuk jou te ontmoeten, Fiona.
420
00:35:55,337 --> 00:35:57,138
Leuk jou te zien.
421
00:36:07,381 --> 00:36:09,766
Oh mijn God.
422
00:36:10,017 --> 00:36:11,768
Deed ik het goed?
423
00:36:12,018 --> 00:36:14,137
Wat?
Zei ik iets verkeerds?
424
00:36:14,387 --> 00:36:17,171
Voelde je niet dat ik je schopte,
onder de tafel?
425
00:36:21,193 --> 00:36:23,593
E�n moment.
426
00:38:39,806 --> 00:38:42,091
Je bent dit vergeten.
427
00:38:42,341 --> 00:38:44,794
Het spijt me.
- Maak je geen zorgen.
428
00:38:45,044 --> 00:38:48,564
Ik heb een ongelofelijke dag beleefd.
429
00:38:48,814 --> 00:38:50,933
Ik ook.
Ongelofelijk.
430
00:38:51,183 --> 00:38:54,702
Isaac, ik ben gestopt met ongerust te zijn
en begin mezelf te zijn.
431
00:38:54,952 --> 00:38:59,521
En ik heb ontdekt,
dat ik alles aankan.
432
00:39:02,624 --> 00:39:04,877
Weet je wat?
Ik zat vast in een gebouw,
433
00:39:05,127 --> 00:39:09,146
met een automatische deur aan de voorkant,
maar geen oprit
434
00:39:09,396 --> 00:39:11,516
en toen een oprit aan de achterkant,
maar geen automatische deur
435
00:39:11,766 --> 00:39:13,618
en ik werd kwaad.
Ik schreeuwde tegen zo'n gemeentemannetje
436
00:39:13,868 --> 00:39:15,619
om meer lage stoepranden.
437
00:39:15,869 --> 00:39:18,687
Weet je wat?
Ik wou net weggaan.
438
00:39:20,873 --> 00:39:22,873
Waar ga je naar toe?
439
00:39:24,643 --> 00:39:27,930
Ik wou met de portier gaan praten, Brooster.
440
00:39:28,180 --> 00:39:30,832
Je wou met de portier,
Brooster, gaan praten?
441
00:39:31,082 --> 00:39:32,916
Waarover?
442
00:39:34,985 --> 00:39:37,253
Ik wou gewoon niet alleen zijn.
443
00:42:32,164 --> 00:42:34,098
Word wakker.
444
00:43:22,371 --> 00:43:24,473
Mijn eerste gedachte is,
445
00:43:24,774 --> 00:43:27,774
dat er iets in m'n schoen zit,
naast m'n voet.
446
00:43:35,482 --> 00:43:39,235
Dan voel ik een dartpijl,
dan golven van hete pennen,
447
00:43:39,485 --> 00:43:42,054
die m'n benen omhoog kruipen.
448
00:43:45,023 --> 00:43:48,508
De drang om te gaan staan,
is overweldigend.
449
00:44:05,239 --> 00:44:06,691
Moet ik 112 bellen?
450
00:44:06,941 --> 00:44:10,962
Maar wat moet ik zeggen?
"Kom snel, ik word geheeld"?
451
00:44:11,212 --> 00:44:14,347
En dan besef ik het...
misschien gebeurt het toch niet.
452
00:44:28,359 --> 00:44:29,711
Als ik de schoenen uitdoe,
453
00:44:29,961 --> 00:44:33,562
veranderen de hete pennen in ijs
en verdwijnen.
454
00:44:33,963 --> 00:44:36,648
Ik kan net zo goed gaan proberen,
om bergen te verplaatsen.
455
00:44:53,113 --> 00:44:55,047
Dit is kloten.
456
00:46:20,851 --> 00:46:25,251
Je moet vertrouwen in jezelf hebben.
Maak je geen zorgen.
457
00:46:39,167 --> 00:46:41,684
Waar kan ik Fiona Ankany vinden?
458
00:46:42,035 --> 00:46:44,770
Het is een verrassing.
459
00:46:59,349 --> 00:47:02,584
Oh, God, hallo.
460
00:47:07,623 --> 00:47:12,210
Ik heb geweldig nieuws.
- Ik heb ook geweldig nieuws.
461
00:47:12,560 --> 00:47:14,979
Ik weet niet,
of ik het moet vertellen.
462
00:47:15,229 --> 00:47:17,931
Wat?
- Ok�, jij eerst.
463
00:47:18,132 --> 00:47:21,316
Jij eerst, dan ik.
464
00:47:23,269 --> 00:47:29,219
Ik heb besloten, om het te vertellen,
over mijn rolstoel.
465
00:47:30,609 --> 00:47:32,860
Ik ga het mijn moeder vertellen.
466
00:47:33,110 --> 00:47:36,397
Yeah, ik ga het haar vertellen
en dan vertel ik het aan iedereen.
467
00:47:36,647 --> 00:47:39,766
Ik zal 24 uur per dag
in mijn rolstoel zitten.
468
00:47:40,016 --> 00:47:42,617
Oh, God, dat zou hemels zijn.
469
00:47:42,918 --> 00:47:44,670
Dat zou zo hemels zijn,
470
00:47:44,920 --> 00:47:48,206
maar ik ben zo zenuwachtig
en jij moet meekomen.
471
00:47:48,456 --> 00:47:51,126
Dat zou ik niet willen missen.
- Oh nee?
472
00:47:56,563 --> 00:47:59,299
Wil je mijn nieuws horen?
473
00:47:59,799 --> 00:48:02,985
Ok�, maar het is iets...
visueels.
474
00:48:03,235 --> 00:48:05,035
Echt waar?
475
00:48:06,136 --> 00:48:08,355
Moet ik bang worden?
476
00:48:14,878 --> 00:48:19,099
Nee. Oh, God.
- Het spijt me.
477
00:48:19,349 --> 00:48:21,301
Ik had je niet zo moeten verrassen.
478
00:48:21,551 --> 00:48:23,536
Ik kon me er niet tegen verzetten.
- Oh mijn God, nee.
479
00:48:23,786 --> 00:48:25,337
Wacht.
Wat? Hoe?
480
00:48:25,587 --> 00:48:27,138
Het kwam door die seks van gisteren.
- Hou je mond.
481
00:48:27,388 --> 00:48:30,074
Ik weet niet hoe het komt.
Het punt is, ik kan lopen.
482
00:48:30,324 --> 00:48:31,676
Oh mijn God.
Ik tril helemaal.
483
00:48:31,926 --> 00:48:33,911
Kijk, je laat me trillen.
Kijk wat je met me doet.
484
00:48:34,161 --> 00:48:37,330
Kijk naar je handen.
- Nee, ok�, je laat me schrikken.
485
00:48:37,631 --> 00:48:41,484
En dat is niet gemakkelijk.
- Het is zoiets als, dat je moet proesten
486
00:48:41,734 --> 00:48:43,852
en voelt dat het een
tweede kans was?
487
00:48:44,102 --> 00:48:45,454
Weet je, ik loop.
488
00:48:45,704 --> 00:48:47,755
Ik kijk naar de kont
van een dronken lor
489
00:48:48,106 --> 00:48:51,559
en drie stappen later,
sta ik voor een Van Gogh
490
00:48:51,809 --> 00:48:54,644
en ik weet niet, wat mooier is.
491
00:49:02,718 --> 00:49:04,652
Wat?
492
00:49:06,087 --> 00:49:08,705
Ik heb m'n stoel
nog nooit op het werk gebruikt.
493
00:49:09,356 --> 00:49:11,640
Oh, dat is fantastisch.
494
00:49:12,992 --> 00:49:17,313
Het was een uiting
van perfect symmetrische krankzinnigheid.
495
00:49:17,563 --> 00:49:19,614
De lopende invalide,
496
00:49:19,865 --> 00:49:22,751
die de verlamde voetganger duwt.
497
00:49:23,001 --> 00:49:26,119
Het was tevens ��n van de
gelukkigste momenten in m'n leven.
498
00:49:41,549 --> 00:49:43,650
Ik kan me niet bewegen.
499
00:49:45,686 --> 00:49:47,787
Ik kan me niet bewegen.
500
00:50:17,512 --> 00:50:19,864
Haar moeders huis stond in Long Island.
501
00:50:20,114 --> 00:50:23,316
Het plan was, om de rolstoel te pakken,
zodra we aankwamen.
502
00:50:26,019 --> 00:50:28,020
Nee, nog niet.
503
00:50:34,760 --> 00:50:37,846
Ik heb de barbecue aangezet.
- Ik wou haar gezicht zien,
504
00:50:38,096 --> 00:50:39,715
als ze er achter kwam,
waarom we hier waren.
505
00:50:39,965 --> 00:50:42,165
Laten we naar binnen gaan.
506
00:50:43,066 --> 00:50:45,686
Isaac maakt een programma over mij,
voor de publieke radio.
507
00:50:45,936 --> 00:50:49,036
Ik weet niet waarom
ik aan barbecue dacht.
508
00:50:52,774 --> 00:50:55,595
Ik ben er blij om. Ik was bijna gestopt,
om bier te kopen.
509
00:50:55,845 --> 00:50:59,463
Nee, Isaac, ik ben er al bijna 16 jaar af.
510
00:51:00,314 --> 00:51:02,249
Gefeliciteerd.
511
00:51:07,987 --> 00:51:09,338
Fiona, hoe gaat het op het werk?
512
00:51:09,588 --> 00:51:13,976
Ik conserveer
een prachtige porseleinen olifant.
513
00:51:14,226 --> 00:51:17,795
Hij wordt prachtig, zo prachtig.
514
00:51:18,596 --> 00:51:20,963
Weet je wat?
Ik zou meer moeten gaan beeldhouwen.
515
00:51:23,633 --> 00:51:26,185
Ik wist niet dat je beeldhouwde.
- Oh, yeah.
516
00:51:26,435 --> 00:51:30,373
Ik wil een porseleinen olifant maken,
zoals die waaraan ik werk.
517
00:51:30,773 --> 00:51:32,891
Jij beeldhouwt niet echt.
518
00:51:33,141 --> 00:51:35,193
Ik zou er goed in zijn,
als ik meer tijd zou hebben.
519
00:51:35,443 --> 00:51:37,694
Vergelijk je jezelf
met de beroemde beeldhouwers?
520
00:51:37,944 --> 00:51:40,631
Waarom niet?
Er zijn handleidingen voor.
521
00:51:40,881 --> 00:51:42,899
Ik kan die richtlijnen volgen
en in zo'n tien jaar,
522
00:51:43,149 --> 00:51:45,468
kan ik net zo goed zijn.
Het is gemakkelijk, iedereen kan dat.
523
00:51:45,718 --> 00:51:48,571
Het is iets anders dan vuil schrapen,
van iemand anders werk.
524
00:51:48,821 --> 00:51:53,074
Je zou toch in ieder geval
een paar tekenlessen moeten volgen.
525
00:51:53,625 --> 00:51:56,411
Ok�, dat zal ik doen.
En daarna volg ik beeldhouwlessen.
526
00:51:56,661 --> 00:51:58,746
En dan volg ik lessen in wat maar nodig is
527
00:51:58,996 --> 00:52:01,046
en uiteindelijk,
zal ik minstens net zo goed zijn.
528
00:52:01,297 --> 00:52:03,982
Je kunt worden wat je maar wilt worden.
529
00:52:06,368 --> 00:52:10,418
Maar wat?
- Waarom ruzi�n we hierover?
530
00:52:21,748 --> 00:52:23,933
Weet je wat, mam?
531
00:52:24,283 --> 00:52:25,968
Wie ben jij, om te zeggen,
532
00:52:26,218 --> 00:52:28,737
dat ik geen mooie
porseleinen olifant kan maken,
533
00:52:28,987 --> 00:52:34,575
zo mooi, of zelfs mooier,
dan iemand anders dat kan, h�?
534
00:52:34,825 --> 00:52:36,278
Wie is er gestorven,
dat jij nu beoordeelt,
535
00:52:36,528 --> 00:52:39,912
wie een goede beeldhouwer
van porseleinen olifanten is?
536
00:52:40,162 --> 00:52:42,715
Geen enkele tekenles.
- Dat is niet eerlijk.
537
00:52:42,965 --> 00:52:44,950
Fiona, je hebt nooit gezegd,
dat je kunstenaar wou worden,
538
00:52:45,200 --> 00:52:47,018
geen enkele keer.
- En?
539
00:52:47,369 --> 00:52:51,155
Ik bedoel, waarom moet ik dat vertellen?
540
00:52:51,405 --> 00:52:53,691
En als ik dat nu vertel?
Is het te laat?
541
00:52:53,941 --> 00:52:55,774
Heb ik de afslag gemist?
Ik snap het niet.
542
00:52:56,175 --> 00:52:57,761
Het is beter je zegeningen te tellen,
543
00:52:58,011 --> 00:52:59,911
nadat je iets bereikt hebt.
Vind je ook niet, Isaac?
544
00:52:59,912 --> 00:53:02,765
Laat hem er buiten.
- Ik geef gewoon aan...
545
00:53:03,015 --> 00:53:06,166
Dat is niet eerlijk.
546
00:53:08,953 --> 00:53:10,905
Als je wilt lopen,
verwachten mensen dat je opschiet.
547
00:53:11,355 --> 00:53:13,289
Ik doe m'n best.
548
00:53:15,258 --> 00:53:17,327
Ik heb geen zin in rijden.
549
00:53:18,127 --> 00:53:19,946
Ik heb nog nooit een voetrem gebruikt.
550
00:53:20,196 --> 00:53:22,914
Wil je deze dag be�indigen,
met een auto-ongeluk?
551
00:53:23,164 --> 00:53:25,099
Geef maar.
552
00:53:40,679 --> 00:53:42,831
Weet je wat?
553
00:53:43,181 --> 00:53:44,633
Ik ben een grap.
Ik ben een 'wannabee',
554
00:53:44,883 --> 00:53:47,101
net zoals al die anderen
in die zielige groep,
555
00:53:47,351 --> 00:53:49,519
zo zielig.
556
00:53:51,321 --> 00:53:53,206
Waarom maak je geen verhaal over jezelf?
557
00:53:53,856 --> 00:53:57,676
Ik ben het verhaal niet.
- Oh, ben je het verhaal niet?
558
00:53:57,926 --> 00:53:59,278
Oh, juist.
Juist...
559
00:53:59,528 --> 00:54:02,078
'Waarom Fiona verlamd wil zijn',
door Isaac Knott.
560
00:54:07,534 --> 00:54:12,434
Is dat grappig?
- Nee, beslist niet.
561
00:54:13,806 --> 00:54:15,658
Je zei net,
'wil verlamd zijn',
562
00:54:15,908 --> 00:54:18,327
maar je zei altijd,
dat je dacht dat je dat al was.
563
00:54:18,577 --> 00:54:22,664
Oh kom Isaac,
zie ik er verlamd uit?
564
00:54:22,914 --> 00:54:25,581
Waarom vind je het zo belangrijk,
hoe je moeder over je denkt?
565
00:54:38,126 --> 00:54:42,126
Ik denk er aan hoe gemakkelijk het is,
om gewend te raken aan een wonder.
566
00:54:47,967 --> 00:54:52,017
Ik had niet moeten komen.
- Je mag mijn rolstoel gebruiken.
567
00:55:01,779 --> 00:55:03,364
We weten hoe dit gaat eindigen.
568
00:55:03,614 --> 00:55:06,166
We weten niet wat er gaat gebeuren...
- Oh, daar komt het.
569
00:55:06,416 --> 00:55:09,268
Luister, makker,
je kunt medelijden met me hebben.
570
00:55:09,518 --> 00:55:12,438
Laten we niet doen, alsof je om me geeft.
- Ik heb geen medelijden met jou.
571
00:55:12,688 --> 00:55:16,174
Nee, ik weet hoe je over me denkt,
'zij is niet normaal'.
572
00:55:16,424 --> 00:55:19,578
Wat is normaal?
'Normaal' is een knop op een wasmachine.
573
00:55:19,828 --> 00:55:21,946
Nee, ik geloof niet dat het een knop
op een wasmachine is.
574
00:55:22,196 --> 00:55:25,114
Ik denk dat we allemaal
kunnen wijzen en zeggen,
575
00:55:25,465 --> 00:55:28,718
'Kijk dat is normaal'.
576
00:55:28,968 --> 00:55:31,985
En ik wil niet dat iemand naar me wijst,
omdat ik normaal ben.
577
00:55:32,804 --> 00:55:35,873
Ik bedoel...
Ik bedoel, ik wil het wel.
578
00:55:39,543 --> 00:55:44,393
Fiona, ik vind dat je het recht hebt om te zijn,
wat je maar wilt zijn.
579
00:55:46,282 --> 00:55:49,183
Ik wil geen 'wannabee' meer zijn.
580
00:55:50,886 --> 00:55:54,386
Denk je dat ik niet weet hoe het voelt,
om te doen alsof? Ik doe alsof.
581
00:55:59,327 --> 00:56:03,914
Luister, als ik nu ga zitten
582
00:56:04,164 --> 00:56:06,414
en mijn schoenen uitdoe,
583
00:56:07,065 --> 00:56:08,999
zouden m'n benen weg zijn.
584
00:56:10,536 --> 00:56:12,169
Wat?
585
00:56:13,270 --> 00:56:17,491
Deze schoenen maken dat ik kan lopen,
alhoewel ik weet, dat ze dat niet kunnen,
586
00:56:17,741 --> 00:56:22,391
net zo min als een kind
harder kan rennen door een onderscheiding.
587
00:56:39,926 --> 00:56:42,128
Ga weg.
588
00:56:44,097 --> 00:56:46,614
Hoe voelt het als je ze uit doet?
589
00:56:50,368 --> 00:56:56,423
Alsof je net diep adem hebt gehaald,
maar voordat je kunt uitademen,
590
00:56:56,673 --> 00:56:59,241
beneemt iemand je de adem.
591
00:57:09,217 --> 00:57:11,785
Oh, Isaac.
592
00:57:19,425 --> 00:57:20,843
Niet doen.
593
00:57:21,093 --> 00:57:23,494
Het is al goed.
594
00:57:29,700 --> 00:57:32,152
Ik vraag me af wat ze met mij doen.
- Ik vroeg je dat niet te doen.
595
00:57:32,402 --> 00:57:34,337
Het is al goed.
596
00:57:43,278 --> 00:57:46,097
Verzin je dit?
597
00:57:46,347 --> 00:57:48,381
Of moet je ze beide aan?
598
00:57:58,023 --> 00:58:00,208
Niets.
- Alsjeblieft, doe ze uit.
599
00:58:18,040 --> 00:58:22,990
Denk je dat ze een zenuw raken in je voet,
of dat ze iets stimuleren?
600
00:58:24,946 --> 00:58:26,880
Nu weet je het.
601
00:59:05,679 --> 00:59:08,230
Gooi je me m'n schoenen toe,
ik kan me hier afdrogen.
602
00:59:12,584 --> 00:59:17,172
Dat is het minste.
M'n eigen natte benen.
603
00:59:17,422 --> 00:59:20,758
Het is alsof je gelatine
aan het plafond wil laten plakken.
604
00:59:31,633 --> 00:59:33,568
Kom op.
605
00:59:41,008 --> 00:59:43,342
Wil je me laten kruipen?
606
00:59:55,653 --> 00:59:58,640
Ik dacht het zou verdwijnen,
als ik jou zou ontmoeten.
607
00:59:58,890 --> 01:00:01,675
Maar dat is niet zo.
608
01:00:01,925 --> 01:00:07,425
En toen ik zag dat je niet verlamd was
en zo gelukkig,
609
01:00:08,865 --> 01:00:14,915
wou ik gelukkig zijn, met dat ik kon lopen.
En dat lukte bijna.
610
01:00:16,470 --> 01:00:19,123
Weet je, ik heb het geprobeerd.
611
01:00:19,373 --> 01:00:22,708
Echt waar, ik heb het geprobeerd.
- Wil je me m'n schoenen geven?
612
01:00:25,011 --> 01:00:26,995
Dat doe ik...
613
01:00:28,347 --> 01:00:31,682
nadat je me geholpen hebt
om een T12 gehandicapte te worden.
614
01:00:36,687 --> 01:00:39,256
Alsof je het voorleest van een menukaart.
615
01:00:40,056 --> 01:00:42,176
Het is belangrijk,
om een authentiek persoon te zijn,
616
01:00:42,426 --> 01:00:44,492
als dat al mogelijk is.
617
01:00:45,861 --> 01:00:49,381
Verlam jezelf maar.
- Nee, jij moet het doen.
618
01:00:49,631 --> 01:00:51,531
Waarom ik?
619
01:00:55,036 --> 01:00:59,939
'Waarom Fiona verlamd wil zijn',
door Isaac Knott.
620
01:01:05,878 --> 01:01:08,546
Wacht.
- Dus hebben we een deal?
621
01:01:32,800 --> 01:01:36,952
Waarom wil iemand verlamd zijn,
die dat niet is?
622
01:02:09,263 --> 01:02:11,848
Daar weet ik geen antwoord op.
623
01:02:12,867 --> 01:02:15,151
Denk je dat dit mijn keuze is?
624
01:02:15,401 --> 01:02:17,820
Weet je wel hoeveel mensen
ik verloor in mijn leven,
625
01:02:18,070 --> 01:02:21,021
omdat ik het hen verteld heb?
626
01:02:21,372 --> 01:02:23,125
Ik zal je vertellen waarom,
627
01:02:23,375 --> 01:02:26,309
zodra je me verteld hebt,
waar die mensen gebleven zijn.
628
01:02:33,317 --> 01:02:38,417
Ik moet Ginger Jake vinden.
- Waar heb jij Ginger Jake voor nodig?
629
01:02:42,223 --> 01:02:48,813
Ik moet iets regelen voor een vriendin.
- Ginger Jake's effectiviteit wisselt.
630
01:02:49,063 --> 01:02:51,315
Luister, ik vraag het niet voor mezelf,
631
01:02:51,565 --> 01:02:53,583
laten we zeggen, dat jij niet
degene bent die het vertelt.
632
01:02:53,833 --> 01:02:55,950
Ik moet gewoon weten,
waar ik haar kan vinden.
633
01:03:00,605 --> 01:03:02,958
Ik kan niet eten.
634
01:03:03,208 --> 01:03:05,393
Ik kan niet praten.
635
01:03:05,643 --> 01:03:10,297
Ik heb die gemene Jake gedronken,
Heer, nu kan ik niet meer lopen.
636
01:03:10,547 --> 01:03:14,134
Ik heb niets meer te verliezen,
637
01:03:14,384 --> 01:03:17,201
een Jake-Walking Papa
met een Jake Walk Blues.
638
01:03:36,335 --> 01:03:40,322
Een echte 'wannabee' kent de manieren,
om verlamd te raken.
639
01:03:40,572 --> 01:03:43,189
Auto-ongelukken,
worden te onvoorspelbaar geacht.
640
01:03:43,640 --> 01:03:45,659
Er zijn middelen om je botten
zo bros te maken,
641
01:03:45,909 --> 01:03:48,662
dat een verkeerde beweging
bij het uit je stoel komen voldoende is.
642
01:03:48,912 --> 01:03:53,132
Of je kunt je rugwervels vernielen,
met een vierduims naald.
643
01:03:53,382 --> 01:03:54,833
Maar er is ��n manier
om verlamd te raken,
644
01:03:55,083 --> 01:03:58,119
die het meest tot de verbeelding
van de 'wannabees' spreekt.
645
01:03:58,420 --> 01:04:00,771
Het heet, triorthocresyl fosfaat.
646
01:04:01,021 --> 01:04:02,839
Het wordt gebruikt,
om plastic zacht te maken.
647
01:04:09,528 --> 01:04:11,380
Dit is Ginger Jake.
648
01:04:11,630 --> 01:04:14,750
Het verlamt je benen en je armen.
649
01:04:15,000 --> 01:04:17,867
Als je je zelf wilt vernietigen,
dan ga je je gang maar.
650
01:04:22,072 --> 01:04:25,926
Ok�, ik wil geen kreng zijn,
maar ik zal jou je schoenen teruggeven,
651
01:04:26,176 --> 01:04:28,661
in kleingesneden stukjes leer,
als je me niet helpt.
652
01:04:28,911 --> 01:04:32,063
Ik help je niet.
- Dat ga je wel doen.
653
01:04:33,849 --> 01:04:36,333
Kom naar m'n appartement.
We doen het daar, samen.
654
01:04:36,584 --> 01:04:39,303
Fiona, wat is er verdomme
met je gebeurd?
655
01:04:39,553 --> 01:04:41,305
Je verdient het niet,
om verlamd te zijn.
656
01:04:41,555 --> 01:04:44,489
Oh en jij wel?
657
01:04:59,636 --> 01:05:02,437
Je snapt het nog steeds niet, h�?
658
01:05:22,722 --> 01:05:24,972
Ik heb hier nog nooit
met iemand over gesproken.
659
01:05:26,725 --> 01:05:30,478
Waarom denk je,
dat iemand verlamd wil zijn?
660
01:05:30,728 --> 01:05:32,480
Geef me jouw theorie hierover.
661
01:05:32,730 --> 01:05:34,548
Ik kan niet geloven, dat ik hierover met je praat.
- Hierover?
662
01:05:34,798 --> 01:05:37,433
Nee, ja, ik bedoel.
Het is vanwege jou.
663
01:05:41,704 --> 01:05:44,990
Nee, ja, ik bedoel.
Het is vanwege jou.
664
01:05:47,176 --> 01:05:49,827
Jij bent het, h�?
Ik bedoel...
665
01:05:54,348 --> 01:05:57,217
We rijden langs de tulpenvelden.
666
01:05:57,717 --> 01:06:00,170
De bloemen zijn rood.
De pompons zijn,
667
01:06:00,720 --> 01:06:02,605
rood en wit.
668
01:06:02,855 --> 01:06:05,006
Word wakker.
669
01:06:22,438 --> 01:06:25,891
Je zei dat je iemand kent,
die alles te weten kon komen over iedereen?
670
01:06:26,241 --> 01:06:28,927
Yeah. Ik.
671
01:06:29,878 --> 01:06:33,030
Luister, ik moet weten of Fiona Ankany
672
01:06:33,280 --> 01:06:37,380
het meisje is, dat 18 jaar geleden,
tegen m'n ouders auto botste.
673
01:06:38,351 --> 01:06:41,937
De dossiers werden gesloten.
- Heb je het haar gevraagd?
674
01:06:42,187 --> 01:06:43,639
Ik geloof niet, dat ze het zal zeggen.
675
01:06:43,889 --> 01:06:47,958
Wat heeft ze je verteld?
- Ik heb haar daar niet naar gevraagd.
676
01:06:50,227 --> 01:06:52,879
Weet je,
ik wil je niet de les lezen,
677
01:06:53,129 --> 01:06:55,679
maar het is een soort
vraag en antwoord spel.
678
01:06:57,133 --> 01:06:58,584
Jij moet de vragen stellen,
679
01:06:58,834 --> 01:07:02,670
tenzij je het antwoord
echt niet wilt weten.
680
01:07:05,940 --> 01:07:07,874
Gaat het?
681
01:07:57,516 --> 01:07:59,834
Jij denkt, dat ik niet goed bij m'n hoofd ben.
682
01:08:00,884 --> 01:08:03,537
Nee, ik denk dat je gegangbangd
bent in je hoofd.
683
01:08:03,787 --> 01:08:06,454
Ok�, je wordt gek.
684
01:08:08,692 --> 01:08:11,711
Je doet me pijn
685
01:08:12,061 --> 01:08:16,347
en ik doe jou pijn,
daar gaat het hier over.
686
01:08:38,683 --> 01:08:42,735
Ik probeerde me voor te stellen,
hoe jij het beleefde
687
01:08:43,386 --> 01:08:45,637
op de achterbank.
688
01:08:52,461 --> 01:08:55,680
Op het politiebureau,
vertelde m'n moeder dat jij het had overleefd.
689
01:08:55,930 --> 01:09:00,001
Ze zei, dat je in een rolstoel
zou zitten, voor de rest van je leven.
690
01:09:01,101 --> 01:09:03,554
Maar ik was blij,
want toen ik bij je wegging,
691
01:09:03,804 --> 01:09:07,689
lag je op de weg
en ik dacht dat je dood was.
692
01:09:17,282 --> 01:09:19,415
Hou die schoenen maar.
693
01:09:21,485 --> 01:09:24,004
Je bent hysterisch.
- Ik ga zo hilarisch doen.
694
01:09:24,254 --> 01:09:26,206
Hysterische blindheid,
hysterische zwangerschap,
695
01:09:26,456 --> 01:09:29,308
jij hebt een hysterische verlamming.
696
01:09:29,558 --> 01:09:32,760
Isaac, door hoeveel doktoren
ben je onderzocht je leven?
697
01:09:48,107 --> 01:09:52,307
Waarom wil iemand verlamd zijn,
die dat niet is?
698
01:11:08,606 --> 01:11:13,656
Ik dacht dat als buitenaardsen zouden landen
en al die mindervaliden zouden zien
699
01:11:14,978 --> 01:11:20,833
en die mensen in hun rolstoelen,
ze zouden zeggen,
700
01:11:21,083 --> 01:11:27,133
dat moeten de koningen en koninginnen zijn,
want zij hebben speciale opritten
701
01:11:27,822 --> 01:11:30,473
en zij hoeven nooit op te staan.
702
01:11:33,693 --> 01:11:37,346
Ik beeld me in, dat misschien ooit,
703
01:11:37,596 --> 01:11:40,848
nadat we elkaar lang niet gezien hebben,
op een bepaald moment,
704
01:11:42,868 --> 01:11:46,119
ik je hoor zeggen,
dat je me vergeeft,
705
01:11:46,370 --> 01:11:48,755
bijvoorbeeld,
706
01:11:49,005 --> 01:11:54,055
op de radio, weet je,
dat je m'n naam noemt, misschien.
707
01:13:16,611 --> 01:13:19,230
Dat was de laatste keer,
dat ik haar zag.
708
01:13:19,480 --> 01:13:24,530
Ik ben teruggegaan naar haar appartement,
maar ze was verhuisd, heel plotseling.
709
01:13:25,418 --> 01:13:27,786
Ze liet geen nieuw adres achter.
710
01:13:30,756 --> 01:13:33,809
Ik ken iemand, die alles
over iedereen kan vinden
711
01:13:34,059 --> 01:13:36,711
en zelfs hij,
weet niet waar ze heenging.
712
01:13:36,961 --> 01:13:38,713
Haar moeder weet het ook niet.
713
01:13:38,963 --> 01:13:41,515
Ik ging naar haar toe
en we hebben over die dag gepraat,
714
01:13:42,065 --> 01:13:44,718
die morgen toen het gebeurde.
715
01:13:44,968 --> 01:13:48,571
Voelt u zich schuldig, aan het ongeluk?
716
01:13:49,871 --> 01:13:52,323
Ze kijkt de andere kant op,
717
01:13:52,873 --> 01:13:58,073
de billijkheid van de vraag beoordelend,
die ze nooit zal beantwoorden.
718
01:14:10,956 --> 01:14:14,574
Het is nu november, twee maanden
nadat ik haar voor het laatst zag.
719
01:14:15,025 --> 01:14:16,377
Dit is de tweede keer in m'n leven,
720
01:14:16,627 --> 01:14:21,080
dat ze in m'n leven knalde
en vervolgens verdween.
721
01:14:21,631 --> 01:14:25,201
Ik merk, dat ik naar de plekken ga,
waar we samen waren.
722
01:14:25,601 --> 01:14:28,620
Niet zoals je doet,
als je iemand niet kunt vergeten.
723
01:14:28,971 --> 01:14:31,256
Ik ga erheen,
om aan haar te denken,
724
01:14:31,906 --> 01:14:34,708
en om...
725
01:14:35,109 --> 01:14:38,010
me hersteld te voelen.
726
01:14:42,348 --> 01:14:44,099
Isaac Knott,
727
01:14:44,349 --> 01:14:47,049
publieke radio, New York.
728
01:14:54,850 --> 01:15:04,850
Sub by Jopie123
& Sync by J-Fly59495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
