Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,508 --> 00:00:10,669
[KETTLE WHISTLING]
2
00:00:12,045 --> 00:00:13,535
[SIGHS]
3
00:00:13,780 --> 00:00:15,179
[KETTLE STOPS WHISTLING]
4
00:00:16,182 --> 00:00:17,274
Hi.
5
00:00:17,450 --> 00:00:20,078
I didn't think you were ever gonna wake up.
6
00:00:20,286 --> 00:00:21,686
- You want a cup of tea?
WALT: Uh...
7
00:00:22,122 --> 00:00:24,454
No. No, no, no. Tea, no.
8
00:00:24,624 --> 00:00:29,027
Uh... No, coffee. I got some, uh...
A good coffee from Sumatra or something.
9
00:00:29,195 --> 00:00:30,492
Let me just, um...
10
00:00:31,931 --> 00:00:33,455
- It's, uh...
- Okay, coffee then.
11
00:00:33,633 --> 00:00:35,828
Yeah, it's good coffee. You, uh...
12
00:00:37,037 --> 00:00:40,905
- Trust me, you don't want that tea.
- Okay. No tea.
13
00:00:41,508 --> 00:00:43,408
You're an excellent salesman, Walton.
14
00:00:43,576 --> 00:00:45,840
[BOTH CHUCKLING]
15
00:00:48,948 --> 00:00:53,351
Was it a bad idea, me staying here?
16
00:00:53,720 --> 00:00:55,153
You seem weird.
17
00:00:56,056 --> 00:00:57,318
- No.
- No?
18
00:00:57,490 --> 00:01:00,789
No, it seemed silly for you
to, uh, drive all the way home...
19
00:01:00,960 --> 00:01:03,520
...after you, you know,
dropped me off, so...
20
00:01:03,696 --> 00:01:04,890
It feels weird.
21
00:01:05,065 --> 00:01:09,161
I mean, last night
felt kind of like high school. Heh.
22
00:01:09,335 --> 00:01:11,326
Only without the sex. Heh.
23
00:01:12,572 --> 00:01:15,439
Oh, God. Do you want me to leave?
24
00:01:16,009 --> 00:01:19,308
No, um... Do you wanna go?
25
00:01:20,814 --> 00:01:22,145
No.
26
00:01:23,650 --> 00:01:25,845
WALT: Heh-heh.
- Good. Heh.
27
00:01:26,019 --> 00:01:28,146
[CAR APPROACHING]
28
00:01:31,724 --> 00:01:35,353
- Let that steep for four minutes.
- Okay. All right.
29
00:01:41,201 --> 00:01:42,395
Hi.
30
00:01:42,969 --> 00:01:46,530
I've never been out here before.
God, it's amazing.
31
00:01:46,940 --> 00:01:51,070
- Is all this yours?
- Vic, uh, what are you doing here?
32
00:01:52,445 --> 00:01:56,279
Uh, Ferg got your Bronco fixed.
I'm gonna give him a ride home.
33
00:01:58,184 --> 00:02:02,052
- Anyway, thanks for coming by, so...
- Whose car?
34
00:02:04,757 --> 00:02:06,520
I rented it.
35
00:02:06,693 --> 00:02:08,058
You rented that?
36
00:02:09,229 --> 00:02:10,287
LIZZIE:
Hi there.
37
00:02:12,098 --> 00:02:14,862
- Lizzie, hi. Hi, Lizzie.
- Hey.
38
00:02:15,235 --> 00:02:17,135
Heh-heh. What are you, um...?
39
00:02:17,303 --> 00:02:19,863
You want some coffee?
Walt says it's really good.
40
00:02:20,039 --> 00:02:21,438
VIC:
I would love some coffee.
41
00:02:21,608 --> 00:02:23,508
- Okay.
- Vic's gotta get back to work, so...
42
00:02:27,313 --> 00:02:29,406
FERG:
Morning, sheriff.
43
00:02:29,782 --> 00:02:35,084
Ah... So I, uh,
took all the dents out of here...
44
00:02:35,255 --> 00:02:38,554
...I buffed up the side and I repainted...
45
00:02:38,725 --> 00:02:40,750
Morning, Ferg. Heh-heh-heh.
46
00:02:40,927 --> 00:02:42,724
I'll get two cups.
47
00:02:45,765 --> 00:02:49,462
If anybody has got something
they wanna say...
48
00:02:49,636 --> 00:02:51,536
...I suggest you think twice about it.
49
00:02:52,138 --> 00:02:54,299
[PHONE RINGS]
50
00:02:55,608 --> 00:02:57,968
WOMAN [ON RECORDING]:
You've reached the Longmire residence.
51
00:02:58,244 --> 00:03:01,042
Sorry we're not here to take your call.
Please leave a message.
52
00:03:01,214 --> 00:03:02,442
[MACHINE BEEPS]
53
00:03:02,615 --> 00:03:03,639
WALT:
Hello?
54
00:03:03,816 --> 00:03:06,910
BRANCH [OVER PHONE]: Walt, it's Branch.
Don't hang up. This is about work.
55
00:03:07,086 --> 00:03:09,680
Would've called someone else,
but I couldn't find anyone.
56
00:03:18,164 --> 00:03:20,155
BRANCH:
Mountain bikers found the body.
57
00:03:20,333 --> 00:03:22,563
You're not gonna believe this.
58
00:03:22,735 --> 00:03:26,637
Is that an arrow?
Like, a bow-and-arrow arrow?
59
00:03:26,806 --> 00:03:29,070
BRANCH:
Graphite shaft. Broadhead tip.
60
00:03:29,242 --> 00:03:31,472
Went all the way through
and into the back of the chair.
61
00:03:32,045 --> 00:03:35,071
FERG: Hey, check out this drawing
on his forehead.
62
00:03:36,182 --> 00:03:38,309
It looks like Sharpie.
63
00:03:38,484 --> 00:03:39,781
That's not coming off.
64
00:03:41,321 --> 00:03:43,653
Got a little pot,
probably just for personal use.
65
00:03:43,823 --> 00:03:46,792
- Any ID on him?
- Don't need it.
66
00:03:47,527 --> 00:03:49,995
- We know who this is.
- Who?
67
00:03:51,297 --> 00:03:56,200
Greg Morris, Richard Stark, Jake Lennox
and Paul Carter.
68
00:03:56,369 --> 00:03:58,633
On the count of first
degree sexual assault...
69
00:03:58,805 --> 00:04:01,933
...we find the defendants not guilty.
70
00:04:02,108 --> 00:04:04,338
[CHATTERING]
71
00:04:15,722 --> 00:04:18,885
- You think this is related to the trial?
WALT: That was over a year ago.
72
00:04:19,058 --> 00:04:21,754
- This could be any number of things.
- What trial?
73
00:04:21,928 --> 00:04:25,329
Don't you think it's a little odd
the murder weapon's a bow and arrow?
74
00:04:25,898 --> 00:04:28,492
With an Indian symbol
drawn on his forehead?
75
00:04:29,068 --> 00:04:32,333
Odd, yeah, but it doesn't prove anything.
76
00:04:32,505 --> 00:04:35,531
We should do our work
before we form an opinion about suspects.
77
00:04:35,708 --> 00:04:38,677
- You gonna notify Greg's parents?
- Who's Greg?
78
00:04:39,012 --> 00:04:40,877
- Is this Greg?
- [WHISPERING] Tell you later.
79
00:04:41,047 --> 00:04:43,538
I don't think his family's
gonna wanna hear from me.
80
00:04:43,716 --> 00:04:47,083
Especially news like this.
I think you should take that one.
81
00:04:47,420 --> 00:04:49,354
That's a good idea.
82
00:04:51,057 --> 00:04:53,355
WALT: Vic, you and Ferg need
to tape this scene off.
83
00:04:53,526 --> 00:04:54,720
Comb over the whole area.
84
00:04:54,894 --> 00:04:57,692
Find out if we're dealing
with an amateur or a pro.
85
00:04:57,864 --> 00:04:59,297
I better head to the res.
86
00:04:59,465 --> 00:05:02,992
Uh, I still don't know
what the hell is going on.
87
00:05:17,517 --> 00:05:18,848
[KNOCKING ON DOOR]
88
00:05:21,921 --> 00:05:23,548
- Hi, Walt.
- Ayasha.
89
00:05:23,723 --> 00:05:27,159
I didn't think you were ever
gonna come visit again.
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,625
Well, I've been very busy, so...
91
00:05:29,796 --> 00:05:32,424
- Catching the bad guys.
- I'm trying to.
92
00:05:32,598 --> 00:05:35,624
- Is your grandma home?
- She's asleep.
93
00:05:36,235 --> 00:05:38,465
Viho, if you wouldn't mind
waking her up...
94
00:05:38,638 --> 00:05:41,004
...I need to talk to all of you, so...
95
00:05:41,207 --> 00:05:44,643
- Do you want me to make lemonade?
- Why not?
96
00:05:44,811 --> 00:05:46,802
FERG:
So this girl, Ayasha Roundstone...
97
00:05:47,413 --> 00:05:49,847
...she's got developmental problems.
98
00:05:50,016 --> 00:05:54,077
I guess, uh, she had fetal alcohol syndrome
when she was born.
99
00:05:54,253 --> 00:05:59,247
Anyway, she said that these four boys
from high school, they, you know...
100
00:05:59,425 --> 00:06:01,017
- Raped her.
- Yeah.
101
00:06:01,394 --> 00:06:03,828
So then shish-kebab guy down there,
our victim...
102
00:06:03,996 --> 00:06:06,521
Greg. Yeah.
103
00:06:06,733 --> 00:06:08,223
He was one of the rapists.
104
00:06:10,303 --> 00:06:12,168
So this is probably a revenge killing.
105
00:06:12,338 --> 00:06:15,739
There were a lot of people on the res,
pretty angry.
106
00:06:16,376 --> 00:06:18,003
Still are.
107
00:06:21,280 --> 00:06:24,113
We found Greg Morris this morning.
He's been killed.
108
00:06:24,283 --> 00:06:26,649
- One down, three to go.
- Viho.
109
00:06:26,819 --> 00:06:30,311
- You want me to pretend to be sad?
- I want you to show respect.
110
00:06:32,692 --> 00:06:34,626
Go ahead and ask your questions.
111
00:06:35,695 --> 00:06:37,526
See, that's why he's here, Grandma.
112
00:06:37,697 --> 00:06:40,666
- He thinks I did this.
WALT: I don't think anything yet, Viho.
113
00:06:40,833 --> 00:06:44,200
- But I have a job to do.
- I hope you do a better job this time.
114
00:06:44,704 --> 00:06:47,172
VIC: So, what, did Walt screw up the trial
or something?
115
00:06:47,340 --> 00:06:49,501
FERG:
No, no. He did everything he could.
116
00:06:49,675 --> 00:06:51,973
All while his wife
was going through chemo.
117
00:06:52,145 --> 00:06:54,010
Those four boys come from rich families.
118
00:06:54,180 --> 00:06:57,581
- They had a good lawyer.
- Good lawyer, unreliable witness...
119
00:06:58,684 --> 00:07:01,448
- They didn't even get probation.
- Ugh.
120
00:07:01,621 --> 00:07:05,489
WALT: So where were you last night?
- I was here.
121
00:07:05,658 --> 00:07:09,389
- Can you confirm that, Elsie?
- I wasn't home. I work nights.
122
00:07:09,562 --> 00:07:11,291
But Viho is not a liar.
123
00:07:12,231 --> 00:07:14,722
Ask Ayasha, she was here.
She can vouch for me.
124
00:07:17,537 --> 00:07:19,835
Oh, yeah, that's right, I forgot.
125
00:07:20,173 --> 00:07:21,868
She's not a credible witness.
126
00:07:23,609 --> 00:07:25,201
Hey, Ferg, check it out.
127
00:07:26,479 --> 00:07:28,071
FERG:
Ooh, gum wrapper.
128
00:07:32,452 --> 00:07:34,215
Still minty.
129
00:07:34,620 --> 00:07:36,986
Looks like we found
where our shooter was hiding.
130
00:07:37,156 --> 00:07:38,885
Let's measure the distance.
131
00:07:41,861 --> 00:07:43,260
[WALT GRUNTS]
132
00:07:48,901 --> 00:07:50,391
[GRUNTS]
133
00:07:53,406 --> 00:07:55,306
Are you the sheriff?
134
00:07:55,475 --> 00:07:56,772
WALT:
How can I help?
135
00:07:56,943 --> 00:08:01,107
I just got into town about an hour ago
and I got a question.
136
00:08:01,481 --> 00:08:02,971
Where are all the black people?
137
00:08:04,550 --> 00:08:06,415
[LAUGHING]
138
00:08:06,586 --> 00:08:11,285
I'm just messing with you, man.
I'm Detective Fales. Denver P.D.
139
00:08:11,457 --> 00:08:12,685
[FALES CHUCKLING]
140
00:08:14,293 --> 00:08:18,627
Been trying to talk to you for months,
but you don't seem to like the phone...
141
00:08:18,798 --> 00:08:21,767
...so I thought I'd drive up
and talk to you in person.
142
00:08:21,934 --> 00:08:25,131
You're a hard man to find,
Sheriff Longmire.
143
00:08:25,538 --> 00:08:28,666
- Well, you found me.
FALES: Yeah, I guess I did.
144
00:08:28,841 --> 00:08:31,708
And I only need
a few minutes of your time.
145
00:08:32,211 --> 00:08:34,338
WALT:
Well, it's, uh...
146
00:08:34,514 --> 00:08:37,506
It's kind of a bad day.
Things are kind of crazy around here.
147
00:08:37,683 --> 00:08:42,143
I get it, I grew up in a small town.
Smaller than this.
148
00:08:42,321 --> 00:08:43,845
Appearances can be deceiving.
149
00:08:45,358 --> 00:08:47,724
How's that hotel over there?
It looks charming.
150
00:08:48,194 --> 00:08:49,627
WALT:
It is.
151
00:08:50,062 --> 00:08:51,962
I'll go over
and see if they've got a room...
152
00:08:52,131 --> 00:08:56,625
...stick around until things calm down
for you and you're ready to talk.
153
00:08:56,802 --> 00:08:58,633
Tomorrow. That a good time for you?
154
00:08:59,972 --> 00:09:02,065
Talk to Ruby. She runs my life, so...
155
00:09:02,241 --> 00:09:05,540
I've already talked to Ruby, sheriff.
Plenty of times.
156
00:09:05,711 --> 00:09:07,576
What I need is to talk to you.
157
00:09:08,247 --> 00:09:12,650
Have Ruby call me at the hotel
and get me on your calendar.
158
00:09:14,854 --> 00:09:16,082
Okay.
159
00:09:17,156 --> 00:09:18,248
Just so you know...
160
00:09:20,526 --> 00:09:22,994
...we found the man
that killed your wife.
161
00:09:29,035 --> 00:09:30,195
It took you long enough.
162
00:09:41,914 --> 00:09:44,781
Henry, that detective
from Denver's here...
163
00:09:44,951 --> 00:09:48,045
...so I think you and I need to talk.
Call me back.
164
00:09:49,088 --> 00:09:53,821
Well, a little rusty. That's about
a 20-yard shot with a recurve bow.
165
00:09:54,026 --> 00:09:56,824
Arrow speeds can get up
to about 180 feet per second.
166
00:09:57,029 --> 00:09:59,657
Now, how deep did that arrow
go into that boy?
167
00:09:59,832 --> 00:10:04,269
- It went all the way through him. OMAR:
Your killer wasn't shooting a recurve.
168
00:10:04,437 --> 00:10:05,995
Probably a compound bow.
169
00:10:06,172 --> 00:10:09,232
Now, those arrow speeds
can get up to 300 feet per second.
170
00:10:09,976 --> 00:10:13,571
VIC: What's with the pulleys?
- Compound bow. Easier to shoot.
171
00:10:13,746 --> 00:10:16,738
- So, uh, how far away was your shooter?
- About 40 yards.
172
00:10:16,916 --> 00:10:18,975
So how good a shot
are we talking about?
173
00:10:19,151 --> 00:10:21,745
OMAR: Well, let's see,
Vickie's never shot before.
174
00:10:21,921 --> 00:10:24,788
That is the second and last time
you will ever call me that.
175
00:10:25,591 --> 00:10:27,115
Here we go, right through there.
176
00:10:27,293 --> 00:10:30,319
That middle target's about 40 yards out.
Let's see how you do.
177
00:10:30,496 --> 00:10:32,088
- See these marks?
- Yeah.
178
00:10:32,264 --> 00:10:35,529
OMAR: Those are your aiming pins.
It's got about a 50-pound draw-pull.
179
00:10:35,701 --> 00:10:38,693
- First few inches are tough and then...
- Unh! Now it's like nothing.
180
00:10:39,805 --> 00:10:41,830
OMAR:
When you're ready, release.
181
00:10:44,076 --> 00:10:45,941
Whoa. That's pretty good.
182
00:10:46,112 --> 00:10:48,273
OMAR: That's the great thing
about the compound bow.
183
00:10:48,447 --> 00:10:49,505
The great equalizer.
184
00:10:49,682 --> 00:10:52,674
With a little bit of practice,
even a girl could make that shot.
185
00:10:52,852 --> 00:10:55,946
So you're saying just about anybody
could be our shooter.
186
00:10:57,323 --> 00:11:01,259
Sheriff, uh, Cady called twice.
No message.
187
00:11:01,427 --> 00:11:04,294
Henry called once,
uh, said you'd know what that was about.
188
00:11:04,463 --> 00:11:09,162
And, uh, that Detective, uh, Fales
from the Denver P.D. Stopped by.
189
00:11:09,335 --> 00:11:10,996
- Who's Detective Fales?
WALT: Thank you.
190
00:11:11,170 --> 00:11:15,903
- You, uh, notify Greg's parents, Branch?
- Uh, I did. Check this out.
191
00:11:16,108 --> 00:11:19,703
It's Greg's car. A month ago, someone
vandalized it. Recognize that symbol?
192
00:11:19,879 --> 00:11:21,506
Same as on Greg's forehead.
193
00:11:21,681 --> 00:11:23,410
They have any idea who painted that?
194
00:11:23,616 --> 00:11:25,880
Well, they're pretty sure
it's Viho Roundstone.
195
00:11:26,252 --> 00:11:28,652
- They got any proof of that?
BRANCH: No, but apparently...
196
00:11:28,821 --> 00:11:32,518
...Viho's been giving all the boys
a hard time. Phone calls, threats...
197
00:11:32,692 --> 00:11:34,660
I think we gotta bring him in.
198
00:11:34,894 --> 00:11:36,327
Arrest him?
199
00:11:36,495 --> 00:11:39,726
Based on the suspicions
of Greg Morris' parents?
200
00:11:39,899 --> 00:11:40,923
I don't think so.
201
00:11:41,534 --> 00:11:43,024
I disagree.
202
00:11:43,202 --> 00:11:44,692
Those boys are in danger.
203
00:11:46,539 --> 00:11:48,131
Noted.
204
00:11:53,145 --> 00:11:57,377
I wanted you to know that, uh,
we found Greg Morris' body this morning.
205
00:11:57,550 --> 00:12:01,247
- Are you screwing with us?
- I wish I was. Jake.
206
00:12:02,188 --> 00:12:05,214
Any reason you know of that, uh,
Greg was in the ski basin?
207
00:12:05,391 --> 00:12:08,792
- It's been closed for the season.
- Uh...
208
00:12:08,961 --> 00:12:11,088
We used to party up there.
209
00:12:11,263 --> 00:12:14,289
- A lot of kids go up there still.
- Were you up there last night?
210
00:12:14,533 --> 00:12:17,627
You know,
I don't think I like your tone, sheriff.
211
00:12:17,803 --> 00:12:19,600
It kind of sucks.
212
00:12:19,772 --> 00:12:22,536
I just lost a friend
and you're acting like it's my fault.
213
00:12:22,708 --> 00:12:26,439
If I recall, you were all very tight.
214
00:12:26,645 --> 00:12:28,772
No one made a move
without talking to you.
215
00:12:31,417 --> 00:12:33,544
You're freaking me out.
216
00:12:34,453 --> 00:12:35,579
Do you have any leads?
217
00:12:36,722 --> 00:12:39,782
We're pursuing all leads and possibilities.
218
00:12:39,959 --> 00:12:43,019
You know what Greg was doing
at the ski area last night, Rich?
219
00:12:43,596 --> 00:12:46,588
I wouldn't know anything about that.
I was home studying.
220
00:12:48,400 --> 00:12:50,868
This have anything to do with the case?
221
00:12:51,036 --> 00:12:53,527
- How do you mean?
- You know damn well what I mean.
222
00:12:53,706 --> 00:12:55,901
Say what you mean,
I promise not to miss it.
223
00:12:56,075 --> 00:12:58,600
The Indians.
They might be coming for us.
224
00:12:59,044 --> 00:13:03,071
My son was found innocent,
yet the brother of that girl...
225
00:13:03,249 --> 00:13:04,716
...he's been harassing my son.
226
00:13:04,884 --> 00:13:07,444
PAUL:
A few months ago, he spray-painted my car.
227
00:13:07,686 --> 00:13:10,951
Some kind of Indian symbol.
Like a cave painting.
228
00:13:11,123 --> 00:13:12,317
Why didn't you report it?
229
00:13:12,491 --> 00:13:14,789
ALLEN:
We didn't think you'd do anything about it.
230
00:13:15,327 --> 00:13:17,921
Tell me now,
you gonna arrest that Indian?
231
00:13:19,098 --> 00:13:22,761
WALT: So this, uh, detective from Denver
says they found him.
232
00:13:22,935 --> 00:13:24,960
HENRY:
How does he know it is him?
233
00:13:25,137 --> 00:13:26,627
I don't know.
234
00:13:27,206 --> 00:13:29,299
- I didn't ask.
- You should have.
235
00:13:29,475 --> 00:13:30,755
[ROCK MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS]
236
00:13:30,910 --> 00:13:34,073
You should ask him
for every bit of information he has.
237
00:13:34,246 --> 00:13:37,841
That is what a normal person would do
in your situation.
238
00:13:38,017 --> 00:13:40,508
There's nothing normal
about my situation, Henry.
239
00:13:40,719 --> 00:13:45,281
I am talking about not attracting
unnecessary attention by acting oddly.
240
00:13:46,525 --> 00:13:50,017
- Henry, should I be worried?
- No, you should not.
241
00:13:50,229 --> 00:13:54,131
All the more reason for you
to stop avoiding this detective.
242
00:13:54,533 --> 00:13:58,333
I could say the same about Cady.
She told me about Branch.
243
00:13:58,504 --> 00:14:00,438
- You talked to her?
HENRY: Yes.
244
00:14:00,606 --> 00:14:05,236
I learned things I might've learned from
you had you thought to mention them.
245
00:14:05,411 --> 00:14:08,005
It's really none of your concern.
246
00:14:11,450 --> 00:14:15,045
HENRY:
What a rich inner life you must lead.
247
00:14:15,254 --> 00:14:19,384
From time to time, you should consider
sharing some of it with the rest of us.
248
00:14:21,227 --> 00:14:23,320
I got other problems.
249
00:14:23,829 --> 00:14:26,457
I'm getting some pressure
to arrest Viho Roundstone...
250
00:14:26,899 --> 00:14:28,366
...for the murder of Greg Morris.
251
00:14:28,534 --> 00:14:30,126
Based on evidence?
252
00:14:30,302 --> 00:14:31,769
WALT:
Circumstantial.
253
00:14:31,937 --> 00:14:33,962
[PHONE RINGING]
254
00:14:34,139 --> 00:14:38,200
Well, if circumstantial evidence
has become grounds for arrest...
255
00:14:38,377 --> 00:14:40,777
...that detective might have
to take you back to Denver.
256
00:14:42,882 --> 00:14:46,579
It is a beautiful day at the Red Pony
and continual soiree.
257
00:14:47,686 --> 00:14:50,154
Yes, Ruby, he is here.
258
00:14:56,528 --> 00:14:59,190
Branch, come in.
Where do you think you're going?
259
00:15:00,232 --> 00:15:02,359
To the res to arrest Viho.
260
00:15:02,801 --> 00:15:05,429
WALT: I told you not to go.
- You know it's the right thing to do.
261
00:15:05,604 --> 00:15:09,335
Pull over, Branch.
I'm tired of arguing with you.
262
00:15:09,508 --> 00:15:11,806
I'm tired of arguing with you, Walt.
263
00:15:17,483 --> 00:15:18,745
[TIRES SCREECHING]
264
00:15:28,928 --> 00:15:30,919
Maybe if you'd done your job better...
265
00:15:31,096 --> 00:15:33,621
...those boys would've all been convicted.
266
00:15:33,832 --> 00:15:35,561
- You want my job?
- What do you think?
267
00:15:35,734 --> 00:15:40,034
Let's cut the bullshit. One punch.
You knock me over, I retire tomorrow.
268
00:15:40,706 --> 00:15:43,766
Best idea you've had. Ever.
269
00:15:44,643 --> 00:15:47,840
Well, go ahead.
Give me your best shot.
270
00:15:48,580 --> 00:15:50,605
I don't think you can even
knock me off-balance.
271
00:15:50,783 --> 00:15:51,977
- Oh, yeah?
- Yeah.
272
00:15:52,151 --> 00:15:54,813
There's no one here.
Just you and me, no badges.
273
00:15:54,987 --> 00:15:56,887
Just two men talking it out.
274
00:15:57,056 --> 00:15:58,546
[BRANCH GRUNTS]
275
00:16:01,327 --> 00:16:02,954
Experience isn't something
you can buy.
276
00:16:04,129 --> 00:16:07,064
It takes time. Now, slow down.
277
00:16:08,167 --> 00:16:09,327
I'm tired of waiting.
278
00:16:09,501 --> 00:16:10,968
[BOTH YELLING AND GRUNTING]
279
00:16:39,832 --> 00:16:41,265
Hey!
280
00:16:41,467 --> 00:16:42,525
[VIC GRUNTS]
281
00:16:43,669 --> 00:16:46,137
I should arrest both of you
for public stupidity.
282
00:16:46,505 --> 00:16:48,370
I got new info on Viho.
283
00:16:48,540 --> 00:16:49,939
Works at a hunting store...
284
00:16:50,109 --> 00:16:53,101
...where some compound bow
and some arrows went missing last month.
285
00:16:53,278 --> 00:16:55,269
Are you done debating?
286
00:16:55,447 --> 00:16:56,505
Good.
287
00:16:56,682 --> 00:16:58,980
Because an arrow
just harpooned another kid.
288
00:17:17,770 --> 00:17:21,035
[CAMERA SHUTTER CLICKING]
289
00:17:26,512 --> 00:17:27,638
That could've been me.
290
00:17:28,547 --> 00:17:31,880
- Rich, what are you doing out here?
- Paul texted me.
291
00:17:32,051 --> 00:17:34,383
Um, he wanted me and Jake and him
to come out here...
292
00:17:34,553 --> 00:17:36,214
...and talk about what's going on.
293
00:17:36,422 --> 00:17:38,652
- And when you got here?
RICH: Paul was already shot.
294
00:17:40,626 --> 00:17:44,460
I was scared so I just hid in my car
and called 911.
295
00:17:44,630 --> 00:17:47,963
Sheriff, he's gonna kill us all, isn't he?
296
00:17:48,133 --> 00:17:50,033
Not if I can help it.
297
00:17:53,872 --> 00:17:57,330
Branch, I need you to go see Jake Lennox.
298
00:17:57,509 --> 00:18:00,342
Now, he was supposed to be here
and I wanna know why he wasn't.
299
00:18:00,512 --> 00:18:02,343
He's the leader of this bunch.
300
00:18:02,514 --> 00:18:04,209
Maybe he thinks one of them
was gonna talk.
301
00:18:04,383 --> 00:18:07,716
How would that matter? They were
acquitted, they can't be tried again.
302
00:18:07,886 --> 00:18:10,480
No, but someone could file a civil suit.
303
00:18:11,056 --> 00:18:14,992
If one of these boys flipped, that could
cost the Lennox family a lot of money.
304
00:18:19,031 --> 00:18:20,498
What?
305
00:18:20,666 --> 00:18:23,533
How many of these kids have to die
before we arrest Viho?
306
00:18:59,705 --> 00:19:00,865
VIC:
Excuse me.
307
00:19:12,518 --> 00:19:14,645
Ma'am, we have a warrant
to search your house.
308
00:19:21,827 --> 00:19:23,419
Come on.
309
00:19:26,532 --> 00:19:30,093
Viho! Don't leave! Don't go!
310
00:19:30,269 --> 00:19:33,432
- Why are you taking him away?
- I need to talk to your brother.
311
00:19:33,605 --> 00:19:36,802
- You can talk to him here.
WALT: No, no, no. Not this time.
312
00:19:36,975 --> 00:19:39,671
AYASHA:
He's my brother. Stay.
313
00:19:39,845 --> 00:19:42,109
[SOBBING]
314
00:19:50,989 --> 00:19:54,686
VIHO: You got an election coming up
so you arrest yourself an Indian.
315
00:19:54,860 --> 00:19:58,694
It'd make me happy if you could convince me
you had nothing to do with this.
316
00:19:58,864 --> 00:20:00,297
VIHO:
Why would I kill those guys?
317
00:20:00,465 --> 00:20:02,126
Ayasha.
318
00:20:02,301 --> 00:20:03,632
Ayasha's pregnant.
319
00:20:04,303 --> 00:20:06,965
Yeah. We just found out.
320
00:20:07,139 --> 00:20:11,940
Ever since the rape,
she's got messed up ideas about sex.
321
00:20:13,011 --> 00:20:16,503
I can't leave my grandma
to take care of both her and the baby.
322
00:20:18,617 --> 00:20:20,778
How do you explain
that the thing you spray-painted...
323
00:20:20,953 --> 00:20:23,387
...on these boys' cars
is on their foreheads?
324
00:20:24,323 --> 00:20:26,154
Why should I explain anything to you?
325
00:20:26,325 --> 00:20:27,349
[DOOR OPENS]
326
00:20:27,526 --> 00:20:29,084
You're not gonna believe me.
327
00:20:29,561 --> 00:20:30,960
[DOOR CLOSES]
328
00:20:41,173 --> 00:20:44,199
- You talked to Jake Lennox?
- Yeah.
329
00:20:44,977 --> 00:20:47,502
He got the same text message
to meet at the drive-in.
330
00:20:47,679 --> 00:20:48,839
Why didn't he?
331
00:20:49,014 --> 00:20:50,845
His parents wouldn't let him out.
332
00:20:51,016 --> 00:20:53,849
He hasn't been to school or his job
since the first murder.
333
00:20:54,019 --> 00:20:56,317
RUBY: Hi, Henry.
- I understand you are holding...
334
00:20:56,488 --> 00:20:58,752
...but not charging Viho Roundstone.
335
00:20:59,224 --> 00:21:01,249
WALT:
Another one of those boys turned up dead.
336
00:21:02,527 --> 00:21:05,894
You have an eyewitness or the murder weapon
with Viho's prints on it?
337
00:21:06,498 --> 00:21:07,829
You recognize that symbol?
338
00:21:10,002 --> 00:21:12,903
- It appears to be an owl.
- An owl, that's what I thought.
339
00:21:13,071 --> 00:21:15,198
The Cheyenne messenger of death.
340
00:21:15,374 --> 00:21:16,398
How do you explain...
341
00:21:16,575 --> 00:21:19,772
...that, uh, the same owl turned up
on the foreheads of both our victims?
342
00:21:20,412 --> 00:21:22,175
I do not know.
343
00:21:22,347 --> 00:21:25,407
Perhaps to throw suspicion
on a young Cheyenne man?
344
00:21:28,487 --> 00:21:30,207
Viho, did the sheriff read you your rights?
345
00:21:30,355 --> 00:21:31,447
Yeah.
346
00:21:31,657 --> 00:21:33,497
Then you heard the part
about getting a lawyer.
347
00:21:33,659 --> 00:21:36,253
Whoa.
I know you're Walt's friend, Henry...
348
00:21:37,162 --> 00:21:39,596
...but you don't have
any particular rights here.
349
00:21:40,165 --> 00:21:42,929
No, but he does.
350
00:21:44,603 --> 00:21:48,596
Do not say a word to the sheriff
or anyone else until you have a lawyer.
351
00:21:48,774 --> 00:21:50,173
Henry.
352
00:21:53,078 --> 00:21:54,545
GIRL 1:
Get that white bitch.
353
00:21:54,713 --> 00:21:56,271
[CROWD SHOUTING]
354
00:21:56,448 --> 00:21:58,279
- Get that white bitch.
- No! Stop!
355
00:21:58,450 --> 00:22:00,384
GIRL 1: I'll kill you, bitch.
GIRL 2: Get her.
356
00:22:02,654 --> 00:22:04,747
[WHISTLE BLOWING]
357
00:22:12,998 --> 00:22:16,126
Hey! All right! All right, everybody!
Break it up! Hey!
358
00:22:17,235 --> 00:22:19,465
Break it up in here!
359
00:22:20,339 --> 00:22:22,671
- Hey!
- Get back!
360
00:22:22,841 --> 00:22:28,780
Hey! Anyone still standing here by the time
I count to three goes to detention!
361
00:22:28,947 --> 00:22:32,940
Anyone still standing here
by the time I get to five, you go to jail!
362
00:22:33,118 --> 00:22:34,312
- One!
- Come on.
363
00:22:34,486 --> 00:22:37,216
VIC: Two!
FERG: Move it, get back to class.
364
00:22:41,927 --> 00:22:44,259
Hey, miss. Hey, sweetie.
365
00:22:44,963 --> 00:22:48,228
Can we talk to you for a second?
You okay? Okay.
366
00:22:48,767 --> 00:22:50,928
WALT:
You had problems with these girls before?
367
00:22:51,103 --> 00:22:52,434
No.
368
00:22:53,338 --> 00:22:55,602
They hate me because of Rich.
369
00:22:55,774 --> 00:22:57,435
WALT:
Rich Stark?
370
00:22:58,276 --> 00:23:00,107
I used to go out with him.
371
00:23:00,278 --> 00:23:03,338
- But I didn't know.
- You didn't know what?
372
00:23:04,616 --> 00:23:08,143
He and those other boys,
they raped that Indian girl.
373
00:23:08,320 --> 00:23:10,788
That was kind of a big deal around here,
wasn't it?
374
00:23:10,956 --> 00:23:12,389
How'd you not know that?
375
00:23:12,557 --> 00:23:16,323
My family and I just moved here from
Seattle. I didn't know anybody.
376
00:23:16,495 --> 00:23:18,986
And Rich seemed sweet.
377
00:23:19,197 --> 00:23:21,290
But when I found out what he did...
378
00:23:21,466 --> 00:23:23,832
God, I can't believe I let him touch me.
379
00:23:24,002 --> 00:23:26,630
He disgusts me.
All of those boys disgust me.
380
00:23:26,805 --> 00:23:28,966
When did you break up with Rich?
381
00:23:29,775 --> 00:23:31,640
About two weeks ago.
382
00:23:31,810 --> 00:23:33,038
How'd he take that?
383
00:23:33,578 --> 00:23:34,909
He totally freaked.
384
00:23:35,080 --> 00:23:38,243
He was crying and he kept saying
he didn't wanna rape that girl.
385
00:23:38,417 --> 00:23:42,080
He didn't even deny that he did it,
he said that his friends made him do it.
386
00:23:42,888 --> 00:23:44,856
- Did you believe him?
FAITH: Who cares?
387
00:23:45,023 --> 00:23:47,014
There's no excuse for something like that.
388
00:23:47,192 --> 00:23:49,990
I mean, how can someone
seem so normal one day...
389
00:23:50,162 --> 00:23:53,154
...and then they turn out
to be a completely different person?
390
00:23:59,938 --> 00:24:01,098
WALT:
Where's this patch from?
391
00:24:03,008 --> 00:24:05,602
Archery club.
It's from my old high school.
392
00:24:05,811 --> 00:24:08,712
Me and my friends got into it
after reading The Hunger Games.
393
00:24:08,880 --> 00:24:11,678
- You're an archer?
FAITH: Yeah.
394
00:24:11,850 --> 00:24:14,819
- Well, I'm okay.
- What kind of bow do you shoot with?
395
00:24:15,787 --> 00:24:18,756
Uh, compound bow, 55-pound draw.
396
00:24:19,391 --> 00:24:20,585
Where do you keep it?
397
00:24:22,360 --> 00:24:24,885
At home, normally.
398
00:24:25,831 --> 00:24:27,391
But I was teaching Rich how to shoot...
399
00:24:27,566 --> 00:24:29,864
...and I lent it to him before we broke up.
400
00:24:30,035 --> 00:24:32,526
I want it back,
but I don't wanna talk to him.
401
00:24:34,840 --> 00:24:36,205
Right.
402
00:25:01,566 --> 00:25:03,431
Oh, my God.
403
00:25:03,602 --> 00:25:05,934
Has there been another murder?
Did they get Jake?
404
00:25:06,104 --> 00:25:07,264
You tell me.
405
00:25:08,273 --> 00:25:09,740
What?
406
00:25:09,908 --> 00:25:11,808
I wanna talk to you about your hobby.
407
00:25:12,644 --> 00:25:14,805
- What hobby?
WALT: Archery.
408
00:25:14,980 --> 00:25:17,414
I just spoke to a friend of yours,
Faith Dewitt.
409
00:25:17,582 --> 00:25:19,812
She, uh, tells me
she's teaching you to shoot.
410
00:25:19,985 --> 00:25:21,179
Faith and I broke up.
411
00:25:21,386 --> 00:25:24,355
- She didn't leave her bow here?
- No.
412
00:25:24,523 --> 00:25:27,890
- I don't know what you're talking about.
- Then how do you explain these?
413
00:25:35,100 --> 00:25:36,124
[DOOR OPENS]
414
00:25:36,301 --> 00:25:37,598
LIZZIE:
Hi.
415
00:25:39,204 --> 00:25:41,832
- Lizzie, hi.
- Hi.
416
00:25:42,307 --> 00:25:44,605
Hey, uh, Walt is actually swamped today.
417
00:25:45,343 --> 00:25:47,971
I know. I read the paper.
I wanted to poke my head in.
418
00:25:48,480 --> 00:25:51,313
[WHISPERING] He's, um, in a
meeting with a murder suspect.
419
00:25:51,483 --> 00:25:53,678
Oh. Heh. Well, wow.
420
00:25:53,852 --> 00:25:57,481
Okay, um, well... Oh, dang it. I just...
421
00:25:57,656 --> 00:26:00,216
I wanted to give him a little surprise.
422
00:26:00,425 --> 00:26:02,985
Can you make sure he gets it?
It's just a little something.
423
00:26:03,161 --> 00:26:05,959
[IN NORMAL VOICE]
Yeah, sure. It's nice. Heh.
424
00:26:06,131 --> 00:26:09,328
- Um, can I ask you...?
- I'm not telling.
425
00:26:09,501 --> 00:26:11,059
[LAUGHING]
426
00:26:11,236 --> 00:26:14,637
- Go ahead.
- Okay. Ahem.
427
00:26:14,806 --> 00:26:16,933
What are your intentions with Walt?
428
00:26:19,578 --> 00:26:20,909
What are you talking about?
429
00:26:21,079 --> 00:26:24,446
He's just got a lot on his mind,
and I don't want him to get hurt.
430
00:26:26,084 --> 00:26:28,917
Oh. Oh, you are sweet.
431
00:26:29,087 --> 00:26:31,487
I can assure you
we are not rushing into anything.
432
00:26:31,656 --> 00:26:34,216
It was a G-rated kind of evening.
433
00:26:34,392 --> 00:26:37,850
Although, I was hoping
for more of a hard R kind of a night.
434
00:26:38,029 --> 00:26:41,192
Can I ask you something?
What are your intentions?
435
00:26:43,268 --> 00:26:44,701
Sorry?
436
00:26:45,236 --> 00:26:47,033
You pick a career dominated by men...
437
00:26:47,205 --> 00:26:49,571
...move here
and don't wear a wedding ring.
438
00:26:49,741 --> 00:26:51,174
Well, you're not a cop...
439
00:26:51,343 --> 00:26:55,006
...so you wouldn't know that you would
never wear your wedding ring on duty.
440
00:26:55,180 --> 00:26:57,341
Because if you hit someone in the face...
441
00:26:57,515 --> 00:27:00,678
...you could do some real damage
with that wedding ring, so...
442
00:27:02,420 --> 00:27:06,254
My ex-husband
didn't wear his ring a lot.
443
00:27:06,424 --> 00:27:07,550
He wasn't a cop.
444
00:27:10,362 --> 00:27:12,853
What do I know? You look busy.
445
00:27:13,031 --> 00:27:15,522
- If you can see that Walt gets that.
- Yeah.
446
00:27:16,801 --> 00:27:18,701
LIZZIE:
Bye.
447
00:27:33,385 --> 00:27:36,047
RICH:
All of this is your fault, sheriff.
448
00:27:36,521 --> 00:27:39,581
You stood up in the courtroom
and called us rapists.
449
00:27:39,758 --> 00:27:41,885
Even though we were not guilty...
450
00:27:42,060 --> 00:27:44,460
...that's how people
will always think of us.
451
00:27:44,629 --> 00:27:46,927
Rapists.
452
00:27:47,098 --> 00:27:49,623
And that's why that Cheyenne guy
is out there killing us.
453
00:27:50,402 --> 00:27:54,168
I'm not so sure
that Cheyenne guy is killing anyone.
454
00:27:54,739 --> 00:27:56,263
In fact...
455
00:27:56,441 --> 00:27:59,899
...when it comes to actual evidence,
most of it's pointing right at you.
456
00:28:00,345 --> 00:28:03,439
Once wasn't enough for you?
Now you're accusing me of murder?
457
00:28:03,615 --> 00:28:06,516
That doesn't make any sense.
Why would I kill my own friends?
458
00:28:06,685 --> 00:28:08,380
Maybe they're not your friends, Rich.
459
00:28:09,988 --> 00:28:14,152
See, I think you blame them for
everything bad that's happened to you.
460
00:28:14,325 --> 00:28:17,089
I think you blame them
for Faith breaking up with you.
461
00:28:17,262 --> 00:28:20,663
She didn't break up with me.
I shut it down.
462
00:28:21,433 --> 00:28:22,764
What did she tell you?
463
00:28:22,934 --> 00:28:25,459
That she taught you how to shoot
a bow, for starters.
464
00:28:25,637 --> 00:28:28,936
Yeah. Like, once or twice.
That was her thing.
465
00:28:29,107 --> 00:28:31,667
I just did it because she liked it.
466
00:28:31,843 --> 00:28:33,811
- And I couldn't give a shit...
- Sit down, son.
467
00:28:39,284 --> 00:28:44,187
Now, what'd you do with her bow, Rich?
468
00:28:44,355 --> 00:28:48,223
- She said you kept it.
- Yeah, well, she's lying.
469
00:28:48,393 --> 00:28:50,861
Trying to trash me,
just like you are right now.
470
00:28:51,296 --> 00:28:53,093
Why do you hate me?
471
00:28:53,865 --> 00:28:58,165
I mean, I can tell that you don't
wanna believe that Indian is guilty.
472
00:28:58,336 --> 00:29:00,566
You want it to be me.
473
00:29:00,739 --> 00:29:02,468
Why?
474
00:29:02,640 --> 00:29:06,167
What makes you so sure
that I'm such a bad person?
475
00:29:08,046 --> 00:29:11,641
Because Ayasha Roundstone told me so.
476
00:29:22,927 --> 00:29:25,418
You remember her, son?
477
00:29:26,698 --> 00:29:29,292
Because she remembers you.
478
00:29:33,705 --> 00:29:36,367
I can't believe that Rich Stark
has been in our house.
479
00:29:37,242 --> 00:29:39,210
What happened to him?
480
00:29:39,377 --> 00:29:41,811
- My God.
- Jake.
481
00:29:42,914 --> 00:29:43,914
[CRASHING]
482
00:29:44,115 --> 00:29:45,241
JAKE:
Whoa!
483
00:29:45,450 --> 00:29:47,577
- Holy shit.
- Jake, get down!
484
00:29:51,256 --> 00:29:52,780
Dad!
485
00:30:01,499 --> 00:30:03,091
[GUNSHOTS]
486
00:30:04,502 --> 00:30:05,969
[SHOUTS]
487
00:30:08,973 --> 00:30:12,136
I'm gonna kill you, you son of a bitch.
Look at me.
488
00:30:12,310 --> 00:30:14,175
- Oh!
- Look at me.
489
00:30:17,015 --> 00:30:19,711
Now, I will waive all my rights
and confess to everything...
490
00:30:19,884 --> 00:30:21,647
...if you just let Rich go.
491
00:30:21,820 --> 00:30:24,288
I'm releasing him right now, Mr. Stark.
492
00:30:24,455 --> 00:30:26,047
Along with Viho Roundstone.
493
00:30:26,758 --> 00:30:30,285
Good. Rich is a good boy.
He wouldn't kill anybody.
494
00:30:30,562 --> 00:30:31,882
Never would've raped that girl...
495
00:30:32,030 --> 00:30:35,227
...if it hadn't been for those boys.
Those boys are bullies.
496
00:30:35,400 --> 00:30:36,799
Rotten to the core.
497
00:30:37,302 --> 00:30:38,963
Walk around this town...
498
00:30:39,137 --> 00:30:42,402
...swaggering like they own the place
while my boy's broken.
499
00:30:46,711 --> 00:30:48,611
Rich tried to kill himself.
500
00:30:50,215 --> 00:30:55,710
My boy swallowed pills.
Found him on the bathroom floor.
501
00:30:56,487 --> 00:30:59,149
They need to pay for what they've done.
502
00:30:59,490 --> 00:31:01,458
So you decided to kill them.
503
00:31:01,826 --> 00:31:04,317
Yeah. All of them.
504
00:31:07,532 --> 00:31:12,629
After the suicide attempt,
I started monitoring Rich's e-mails.
505
00:31:12,804 --> 00:31:15,329
I wanted to know
what was going on in his life.
506
00:31:15,506 --> 00:31:18,703
I sent Greg an e-mail.
I told him to meet me up at the ski basin.
507
00:31:18,877 --> 00:31:21,175
I knew that's where those kids
like to hang out.
508
00:31:21,613 --> 00:31:26,482
Then after I shot him,
I drew that symbol on his forehead.
509
00:31:27,252 --> 00:31:29,948
You're very calm about all this, Warren.
510
00:31:30,121 --> 00:31:32,055
For someone who's just murdered two boys.
511
00:31:32,257 --> 00:31:34,282
You'd be surprised, sheriff.
512
00:31:35,860 --> 00:31:38,294
Revenge can bring you...
513
00:31:39,530 --> 00:31:41,464
...a tremendous amount of peace.
514
00:32:16,301 --> 00:32:17,325
Hey, punk.
515
00:32:18,169 --> 00:32:19,830
Why?
516
00:32:20,405 --> 00:32:24,102
- Why what?
- Why do you treat me like this?
517
00:32:24,943 --> 00:32:28,845
I just needed some time to get my head
around the whole Branch thing.
518
00:32:29,681 --> 00:32:33,310
Detective Fales came by my house
looking for you.
519
00:32:34,252 --> 00:32:37,187
Looking to talk about Mom's death.
520
00:32:41,225 --> 00:32:43,284
How could you?
521
00:32:43,461 --> 00:32:46,555
How could you not tell me that?
522
00:32:46,965 --> 00:32:48,592
[SPEAKING INDISTINCTLY]
523
00:32:48,766 --> 00:32:50,529
[CRYING]
524
00:33:04,649 --> 00:33:06,776
I wanted to tell you...
525
00:33:07,251 --> 00:33:09,913
...but I couldn't.
- No, you couldn't.
526
00:33:10,088 --> 00:33:12,056
Because you can't say anything.
527
00:33:12,223 --> 00:33:13,884
Because you bury it.
528
00:33:14,058 --> 00:33:16,117
And I'm sick of it.
529
00:33:17,395 --> 00:33:20,626
You shut me out
when I didn't tell you about Branch?
530
00:33:20,798 --> 00:33:22,425
And the guilt that I felt...
531
00:33:22,600 --> 00:33:27,333
...and the whole time, you didn't tell me
that Mom was murdered?
532
00:33:27,505 --> 00:33:28,665
She was murdered.
533
00:33:31,009 --> 00:33:33,477
The whole year has been a lie.
534
00:33:35,113 --> 00:33:37,240
Dad, I had a right to know.
535
00:33:39,150 --> 00:33:40,845
You did.
536
00:33:41,019 --> 00:33:42,953
So why didn't you tell me?
537
00:33:46,290 --> 00:33:48,451
She didn't want me to tell you.
538
00:33:48,993 --> 00:33:50,426
It was her wish.
539
00:33:52,130 --> 00:33:54,030
It was your secret.
540
00:33:56,901 --> 00:33:59,131
She didn't wanna be a victim.
541
00:33:59,904 --> 00:34:02,202
She wanted to be remembered...
542
00:34:02,974 --> 00:34:04,532
...as a wife...
543
00:34:05,276 --> 00:34:07,836
...and a mother to a beautiful daughter.
544
00:34:08,513 --> 00:34:14,008
She wanted you to live your life with
only the best possible memories of her.
545
00:34:14,185 --> 00:34:16,983
I remember her dying of cancer.
546
00:34:17,155 --> 00:34:20,283
That's a better memory than thinking
she was murdered.
547
00:34:20,992 --> 00:34:26,897
Death is always hard,
but murder doesn't just create sadness.
548
00:34:27,065 --> 00:34:30,466
It's a deep kind of anger
that never goes away.
549
00:34:31,235 --> 00:34:34,204
I've seen what it does to people, Cady.
550
00:34:35,640 --> 00:34:37,232
You...
551
00:34:37,442 --> 00:34:39,467
You have my blood.
552
00:34:40,078 --> 00:34:42,979
This case would've consumed you,
it would've infected you.
553
00:34:43,147 --> 00:34:45,843
Taken over your life.
She didn't want that for you.
554
00:34:46,017 --> 00:34:48,451
I couldn't let that happen.
555
00:34:50,321 --> 00:34:52,585
I just wanted to protect you
from the pain.
556
00:34:54,258 --> 00:34:56,226
I'm your father.
557
00:34:56,961 --> 00:34:58,019
That's my job.
558
00:35:01,032 --> 00:35:04,331
Well, let me relieve you of that burden.
559
00:35:24,222 --> 00:35:26,213
You'll never relieve me of that burden.
560
00:35:37,502 --> 00:35:39,993
You'll never relieve me of that burden.
561
00:36:11,636 --> 00:36:12,660
Aah!
562
00:36:13,571 --> 00:36:16,438
- What's going on?
- Jake Lennox's dad called me at home.
563
00:36:17,108 --> 00:36:18,632
- Jake's missing.
- What?
564
00:36:18,809 --> 00:36:20,174
VIC:
Once Mr. Stark confessed...
565
00:36:20,344 --> 00:36:23,609
...Jake's mom and dad let him
resume his life. He went to work.
566
00:36:23,781 --> 00:36:26,875
His boss called an hour ago.
Said he never showed up and, Walt...
567
00:36:27,084 --> 00:36:29,712
...I had to tell Jake's parents
that you released Viho.
568
00:36:29,887 --> 00:36:32,117
They're pretty pissed.
569
00:36:38,396 --> 00:36:40,887
Warren, draw it for me.
570
00:36:41,098 --> 00:36:43,191
- What?
- You drew a symbol on those boys...
571
00:36:43,367 --> 00:36:45,699
...after you shot them. Draw it for me.
572
00:36:52,610 --> 00:36:54,100
[WARREN SIGHS]
573
00:36:55,213 --> 00:36:56,646
[EXHALES SHARPLY]
574
00:36:56,814 --> 00:36:58,873
- I can't remember.
- Can't remember?
575
00:36:59,050 --> 00:37:02,486
Or you don't know, because your son
never described it to you?
576
00:37:05,022 --> 00:37:08,514
Now, I understand a father
wanting to protect their child...
577
00:37:08,993 --> 00:37:12,656
...and if you wanna protect your son,
you tell me where he is.
578
00:37:15,533 --> 00:37:17,330
I don't know.
579
00:37:18,436 --> 00:37:20,666
It's Rich. We gotta find him.
580
00:37:20,838 --> 00:37:24,672
Branch, go to his house.
Vic, ski basin. Ferg, drive-in.
581
00:37:24,842 --> 00:37:26,434
Think he'll go to the same spots?
582
00:37:26,644 --> 00:37:30,205
Maybe. Maybe he's gone to that other place
those guys used to hang out at.
583
00:37:30,381 --> 00:37:34,010
Look, just let me go, okay?
I'll do whatever you want.
584
00:37:34,185 --> 00:37:36,585
There's nothing to do.
There's nothing to say.
585
00:37:36,754 --> 00:37:39,245
We thought we got away with it,
but everybody knows.
586
00:37:39,890 --> 00:37:42,085
And this is the spot
that changed everything.
587
00:37:42,260 --> 00:37:44,160
- Rich, just cut it out, man.
- No.
588
00:37:45,029 --> 00:37:50,023
That's not what you say.
You gotta say, "Stop! No, stop!"
589
00:37:50,201 --> 00:37:52,931
You remember?
Because that's what Ayasha said.
590
00:37:53,104 --> 00:37:56,039
Stop! No!
591
00:37:57,908 --> 00:37:59,307
Stop it!
592
00:38:00,578 --> 00:38:03,308
- Say it!
- Okay. Stop, okay?
593
00:38:03,481 --> 00:38:05,574
Please, just stop.
594
00:38:06,717 --> 00:38:08,981
It didn't work for Ayasha
either, did it, Jake?
595
00:38:09,186 --> 00:38:11,780
- Help!
- No one can hear us, Jake!
596
00:38:11,956 --> 00:38:13,617
That was the point of coming here.
597
00:38:13,791 --> 00:38:17,750
She could scream her head off
and nobody would hear her.
598
00:38:17,928 --> 00:38:19,418
WALT:
Rich.
599
00:38:19,764 --> 00:38:22,255
- Put down that weapon.
- Sheriff, thank God.
600
00:38:23,267 --> 00:38:26,464
Don't thank God just yet.
Rich, put down the weapon.
601
00:38:26,637 --> 00:38:30,403
You stay back. I'm gonna save
everybody the trouble of another trial.
602
00:38:30,775 --> 00:38:32,675
I'll confess to what I did.
603
00:38:32,843 --> 00:38:36,472
I killed Greg and Paul, not my dad.
604
00:38:36,647 --> 00:38:37,705
I did it.
605
00:38:38,516 --> 00:38:41,917
- And now I have to finish it.
WALT: Listen to me, Rich.
606
00:38:42,787 --> 00:38:45,915
I know you think the only way
you can find peace is by death.
607
00:38:47,291 --> 00:38:49,088
Used to think that myself.
608
00:38:49,760 --> 00:38:52,092
But there's another way to peace.
609
00:38:52,763 --> 00:38:54,594
- Truth.
RICH: Yeah, the truth.
610
00:38:54,765 --> 00:38:58,701
The truth is, we lied last year,
but none of us got punished.
611
00:38:58,869 --> 00:39:03,067
But I did it, sheriff. I raped Ayasha.
612
00:39:04,375 --> 00:39:06,104
And I didn't want to.
613
00:39:06,277 --> 00:39:09,144
Jake made me, but I still did it.
614
00:39:09,313 --> 00:39:10,753
Rich, what do you mean, he made you?
615
00:39:11,649 --> 00:39:14,277
Jake held a gun to my head
and he made me do it.
616
00:39:14,885 --> 00:39:17,183
[RICH GRUNTS AND AYASHA SOBS]
617
00:39:17,355 --> 00:39:18,379
AYASHA:
Stop it!
618
00:39:19,023 --> 00:39:20,957
Why didn't you just shoot me?
619
00:39:21,125 --> 00:39:24,390
- He's crazy, sheriff!
- Rich, I can put Jake away.
620
00:39:24,562 --> 00:39:25,654
I swear to you.
621
00:39:25,830 --> 00:39:28,458
He can't be charged
for what he did to Ayasha.
622
00:39:29,033 --> 00:39:31,399
But I can put him away
for what he did to you.
623
00:39:31,902 --> 00:39:33,995
If someone uses the threat of violence...
624
00:39:34,171 --> 00:39:37,800
...to make you do something you don't want,
technically, that's kidnapping.
625
00:39:37,975 --> 00:39:40,205
Now, Jake will get his punishment, Rich.
626
00:39:40,378 --> 00:39:42,346
And so will you.
627
00:39:42,513 --> 00:39:44,037
That's what you want, isn't it?
628
00:40:12,743 --> 00:40:15,268
What, are you arresting me?
You can't do this.
629
00:40:15,446 --> 00:40:17,437
RICH:
I'm sorry, sheriff.
630
00:40:17,815 --> 00:40:21,251
I'm sorry for everything I've done...
631
00:40:21,419 --> 00:40:24,047
...to Ayasha and Viho.
They're all innocent.
632
00:40:24,221 --> 00:40:26,052
It's gonna be okay, Rich.
633
00:40:26,757 --> 00:40:28,190
I know it is.
634
00:40:28,726 --> 00:40:30,125
[GUNSHOT]
635
00:40:38,636 --> 00:40:40,661
[GASPING]
636
00:40:41,038 --> 00:40:43,563
My shoulder. Oh, my shoulder.
637
00:40:48,712 --> 00:40:51,044
Why did you stop me?
638
00:40:53,617 --> 00:40:58,418
If I let you die,
who's gonna testify against Jake?
639
00:41:06,997 --> 00:41:10,330
Mr. Connally, Jacob Nighthorse
will be out in just a moment.
640
00:41:11,602 --> 00:41:12,626
Thank you, ma'am.
641
00:41:54,845 --> 00:42:00,340
Ah, sheriff, glad you could
finally make it. Have a seat.
642
00:42:00,518 --> 00:42:05,012
Nice job taking those boys in.
Crazy case, it sounds like.
643
00:42:05,189 --> 00:42:07,817
Well, we're all crazy, so...
644
00:42:07,992 --> 00:42:12,361
You will not find a chili cheeseburger
of this caliber anywhere in Colorado.
645
00:42:12,530 --> 00:42:14,122
FALES:
Ah... Mm.
646
00:42:15,866 --> 00:42:18,494
I ordered you a beer.
You're a Rainier man, right?
647
00:42:19,703 --> 00:42:21,466
I said nothing.
648
00:42:24,308 --> 00:42:25,673
You've done your homework.
649
00:42:26,076 --> 00:42:27,543
Well, you're an interesting man.
650
00:42:28,479 --> 00:42:31,539
- How so?
FALES: After your wife died last year...
651
00:42:31,715 --> 00:42:35,207
...the detective assigned to her case
said you wouldn't leave him alone.
652
00:42:35,386 --> 00:42:39,254
You called every day, you gave him
a hard time about not doing his job.
653
00:42:39,456 --> 00:42:42,323
He described you as obsessive.
654
00:42:42,493 --> 00:42:44,984
Then after a month, nothing.
655
00:42:45,529 --> 00:42:48,760
And when I tried to contact you
to give you an update...
656
00:42:49,667 --> 00:42:52,898
...nothing.
- Can't dwell in the past.
657
00:42:53,070 --> 00:42:57,029
Then when I accidentally stopped by
your daughter's place...
658
00:42:57,207 --> 00:43:00,699
...she told me she thought her mother
died of cancer.
659
00:43:02,179 --> 00:43:04,044
You never told her about
the stabbing, Walt.
660
00:43:07,885 --> 00:43:10,046
Can I call you Walt?
661
00:43:10,220 --> 00:43:13,189
We all process grief in our own way.
662
00:43:13,757 --> 00:43:18,126
- Now, tell me about the man you found.
FALES: Okay.
663
00:43:18,295 --> 00:43:21,856
White male, mid 30s, meth-head.
664
00:43:22,032 --> 00:43:26,628
Had a knife. Your wife's DNA
was on the blade, so, you know...
665
00:43:26,804 --> 00:43:28,863
We think he was the one
who did the stabbing.
666
00:43:31,642 --> 00:43:34,543
Well, there you go.
667
00:43:34,712 --> 00:43:37,442
But here's the thing.
668
00:43:38,315 --> 00:43:39,748
He's dead.
669
00:43:39,917 --> 00:43:45,617
We found him with a broken neck,
buried in a shallow grave.
670
00:43:46,624 --> 00:43:48,717
So I've gotta ask you something, Walt.
671
00:43:50,227 --> 00:43:51,558
Shoot.
672
00:43:52,896 --> 00:43:55,729
Did you drive down to Denver last year...
673
00:43:55,899 --> 00:44:00,063
...to hunt down and kill
the man who stabbed your wife?
674
00:44:06,343 --> 00:44:08,174
No.
675
00:44:40,811 --> 00:44:42,802
[English - US - SDH]
53134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.