Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,025 --> 00:00:27,186
Please help me. They're coming.
2
00:00:27,394 --> 00:00:29,828
Okay, calm down, miss.
Tell me what's wrong.
3
00:00:30,063 --> 00:00:31,325
[SOBBING]
4
00:00:31,498 --> 00:00:35,525
They're gonna find me.
I know because they're following me.
5
00:00:35,969 --> 00:00:37,561
HINKLEY:
Uh... Uh...
6
00:00:37,737 --> 00:00:40,205
- Who's "they"?
- Do you have a gun?
7
00:00:41,241 --> 00:00:42,265
HINKLEY:
Um...
8
00:00:43,443 --> 00:00:45,434
Uh, I'm gonna get you some help.
9
00:00:46,012 --> 00:00:47,502
[DIALING]
10
00:00:47,680 --> 00:00:48,704
[SOBBING]
11
00:00:48,882 --> 00:00:52,545
Uh, hi, uh, this is Ellis Hinkley
out in, uh, Cedar Pass.
12
00:00:52,719 --> 00:00:55,950
I've got a distraught young lady
in my station.
13
00:00:56,122 --> 00:00:59,216
I'm gonna need Walt
or a deputy to come by.
14
00:00:59,426 --> 00:01:02,793
Oh... How much is the milk?
15
00:01:04,664 --> 00:01:06,029
[TIRES SCREECHING]
16
00:01:32,592 --> 00:01:34,253
Ellis?
17
00:01:35,762 --> 00:01:37,593
Anybody here?
18
00:02:16,903 --> 00:02:19,030
Oh, no.
19
00:02:39,692 --> 00:02:41,523
[INDISTINCT RADIO CHATTER]
20
00:02:48,134 --> 00:02:49,158
[RUBY SOBBING]
21
00:02:49,335 --> 00:02:51,326
I'm so sorry.
22
00:02:51,504 --> 00:02:54,064
Is he over there behind those tires?
23
00:02:54,240 --> 00:02:57,971
- Ruby. Ruby, Ruby...
- I had no idea he was in danger.
24
00:02:58,144 --> 00:03:00,544
Ruby, take a breath.
25
00:03:00,713 --> 00:03:02,510
Take a breath.
26
00:03:03,650 --> 00:03:06,483
You're the closest thing
we have to an eyewitness.
27
00:03:07,187 --> 00:03:09,519
Just tell me as best as you can
what you remember.
28
00:03:11,691 --> 00:03:14,057
Ellis said there was a distraught
young lady...
29
00:03:14,227 --> 00:03:15,956
...and he asked me to send you out.
30
00:03:16,796 --> 00:03:17,820
Nothing else?
31
00:03:20,166 --> 00:03:21,895
Well...
32
00:03:23,469 --> 00:03:27,963
...I might've heard her talk once.
She asked him the price of milk.
33
00:03:31,711 --> 00:03:33,201
Poor Ellis.
34
00:03:33,379 --> 00:03:37,145
WALT: Now, why don't you head on back?
- Ellis was a good man.
35
00:03:39,319 --> 00:03:40,650
I'm sorry, Walt. I...
36
00:03:40,820 --> 00:03:42,913
You have nothing to be sorry for.
37
00:03:43,122 --> 00:03:44,851
Okay?
38
00:03:49,929 --> 00:03:51,829
VIC:
I swabbed some blood for the kit.
39
00:03:51,998 --> 00:03:53,431
I figure that it's the girl's.
40
00:03:53,633 --> 00:03:56,727
If it was Ellis', the prints would have led
right up to his body.
41
00:03:56,903 --> 00:03:58,996
Whoever it is,
they weren't wearing shoes.
42
00:03:59,172 --> 00:04:01,140
Those smudges are from bare feet.
43
00:04:06,879 --> 00:04:10,371
Couldn't find any casings near Ellis.
Somebody knew to pick them up.
44
00:04:13,186 --> 00:04:17,520
We got tens, twenties, fives,
even some fifties.
45
00:04:17,690 --> 00:04:19,521
So much for the robbery motive.
46
00:04:19,692 --> 00:04:21,125
Unless it was botched.
47
00:04:21,294 --> 00:04:24,889
Maybe someone came along in the midst
of the holdup, robbers took off.
48
00:04:25,064 --> 00:04:28,966
If someone interrupted a robbery,
don't you think they'd have called it in?
49
00:04:29,168 --> 00:04:31,659
You know,
people don't like to get involved.
50
00:04:33,973 --> 00:04:36,100
VIC:
Is that a camera?
51
00:04:46,286 --> 00:04:49,084
This girl is crazy town.
52
00:04:49,255 --> 00:04:52,053
I can take a screen grab of her,
get it on the local news.
53
00:04:52,225 --> 00:04:54,625
That's our best shot
at ID'ing her quickly.
54
00:04:55,461 --> 00:04:57,258
WALT:
What'd she just see?
55
00:04:59,799 --> 00:05:01,426
So Ellis wrote something down...
56
00:05:01,601 --> 00:05:04,001
...took the sheet of paper with him.
57
00:05:05,204 --> 00:05:06,671
Wasn't on his body.
58
00:05:07,173 --> 00:05:09,107
VIC:
So the killer takes the casings and a note?
59
00:05:10,276 --> 00:05:12,506
But the pad is still here.
60
00:05:16,783 --> 00:05:18,683
"One-seven-seven-eight."
61
00:05:18,851 --> 00:05:20,842
- What is that, a phone number?
WALT: No.
62
00:05:22,221 --> 00:05:26,282
- It's part of a license plate number.
- Seventeen. That's Cumberland County.
63
00:05:26,459 --> 00:05:30,190
Wyoming plates all start
with a number that identifies the county.
64
00:05:30,363 --> 00:05:31,660
No shit.
65
00:05:31,831 --> 00:05:35,289
Ellis must have seen a car drive up.
Something must have concerned him.
66
00:05:35,468 --> 00:05:39,700
Find out how many plates
in Cumberland County start with 1778.
67
00:05:39,872 --> 00:05:41,635
Jealous boyfriend or husband?
68
00:05:41,808 --> 00:05:44,868
Ellis gets chivalrous,
tries to intervene in a domestic dispute?
69
00:05:45,044 --> 00:05:47,979
Or could be related to that thing
in South Dakota.
70
00:05:48,147 --> 00:05:50,775
- What thing?
- Oh, right, you don't read the paper.
71
00:05:51,484 --> 00:05:55,511
Been a string of gas station robberies by a
couple. Kind of a Bonnie and Clyde thing.
72
00:05:56,689 --> 00:05:59,681
Call your contacts
at the South Dakota State Police.
73
00:05:59,859 --> 00:06:01,724
See what kind of car they're driving.
74
00:06:01,894 --> 00:06:04,658
Meantime, let's try and find this girl
from the video.
75
00:06:04,831 --> 00:06:07,891
Right now, she's the only lead we got.
76
00:06:16,843 --> 00:06:18,868
[BAND PLAYING ROCK MUSIC INDISTINCTLY]
77
00:06:19,045 --> 00:06:23,243
You all right?
Looks like you're trying to hang yourself.
78
00:06:23,416 --> 00:06:26,146
Jimmy's microphone is cutting out
in the middle of songs.
79
00:06:26,319 --> 00:06:27,911
I need to find a different cable.
80
00:06:28,087 --> 00:06:30,920
Take your time.
Crowd's never seemed happier, so...
81
00:06:31,090 --> 00:06:32,421
[HENRY CHUCKLES]
82
00:06:32,592 --> 00:06:35,060
When was the last time
you played, Walt?
83
00:06:35,995 --> 00:06:38,259
Last time I felt like it.
84
00:06:38,431 --> 00:06:41,332
Besides I got other priorities now, so...
85
00:06:41,501 --> 00:06:42,832
Such as?
86
00:06:44,003 --> 00:06:46,335
When was the last time
you tracked someone?
87
00:07:01,854 --> 00:07:03,845
Who would I be tracking this time?
88
00:07:04,023 --> 00:07:07,186
Possible murder suspect.
Young woman, early 20s.
89
00:07:07,360 --> 00:07:09,851
She was the last to enter
Ellis Hinkley's station...
90
00:07:10,029 --> 00:07:12,463
...in Cedar Pass
before he was shot dead.
91
00:07:12,832 --> 00:07:13,856
What do you know?
92
00:07:14,033 --> 00:07:18,732
I think she left in a car, arrived by foot.
I'd like to know where she came from.
93
00:07:18,905 --> 00:07:21,066
She's unstable, maybe armed.
94
00:07:21,240 --> 00:07:23,936
- I'm sending a deputy along with you.
- I work alone.
95
00:07:24,110 --> 00:07:25,338
Not this time.
96
00:07:28,648 --> 00:07:30,479
Walt, how does this sound?
97
00:07:30,650 --> 00:07:34,211
"Ellis Hinkley, beloved local
businessman and good Samaritan...
98
00:07:34,387 --> 00:07:36,287
...passed away before his time...
99
00:07:36,456 --> 00:07:39,323
...of wounds suffered at the hands
of an unknown assailant."
100
00:07:39,692 --> 00:07:41,489
Writing the police blotter
for the paper?
101
00:07:41,661 --> 00:07:43,492
I'm trying to write Ellis' obituary.
102
00:07:43,663 --> 00:07:45,995
Usually, that job falls to the family.
103
00:07:46,165 --> 00:07:48,759
I know, but he didn't have any.
104
00:07:52,071 --> 00:07:53,936
That's a good start, Ruby.
105
00:07:54,907 --> 00:07:55,999
I'll start over.
106
00:07:56,175 --> 00:07:59,838
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
107
00:08:00,012 --> 00:08:02,845
- Can I help you folks with something?
- Sheriff Longmire.
108
00:08:03,015 --> 00:08:04,141
Hi, my name's Johnson Mace.
109
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
- This is my wife, Maureen.
- Pleased to meet you.
110
00:08:06,352 --> 00:08:09,116
Our daughter Evelyn disappeared
two-and-a-half years ago.
111
00:08:09,288 --> 00:08:10,653
We thought she was dead.
112
00:08:10,823 --> 00:08:14,281
But apparently,
you have evidence that she's alive.
113
00:08:23,970 --> 00:08:25,904
JOHNSON:
Evelyn disappeared over two years ago.
114
00:08:26,072 --> 00:08:27,801
The police couldn't find any sign of her.
115
00:08:27,974 --> 00:08:31,535
We put up a reward. We even hired
a private investigator to find her.
116
00:08:31,711 --> 00:08:34,009
Nothing. Until now.
117
00:08:34,780 --> 00:08:36,975
- You're from Portland, right?
- Yeah.
118
00:08:37,149 --> 00:08:40,550
- Then how did you see her on the local news?
- Our friends did.
119
00:08:40,720 --> 00:08:44,656
They live in Jackson Hole. They called,
said they saw a picture of Evelyn on TV.
120
00:08:44,824 --> 00:08:46,382
I booked a jet immediately.
121
00:08:46,559 --> 00:08:49,824
So, please, tell us...
122
00:08:49,996 --> 00:08:51,020
...what do you know?
123
00:08:52,932 --> 00:08:54,399
I wanna be honest with you.
124
00:08:54,567 --> 00:08:57,127
Evelyn's a person of interest
in a homicide case.
125
00:08:59,238 --> 00:09:01,331
- What?
- Does Evelyn have a history...
126
00:09:01,507 --> 00:09:03,998
...of mental illness or drug use?
127
00:09:04,677 --> 00:09:05,905
No.
128
00:09:06,078 --> 00:09:07,670
She was just a normal girl.
129
00:09:08,180 --> 00:09:09,306
She ever been arrested?
130
00:09:12,385 --> 00:09:14,546
Yes, once. Shoplifting.
131
00:09:14,720 --> 00:09:16,415
But that was wiped from her record.
132
00:09:16,589 --> 00:09:18,113
JOHNSON:
There was also a check-forging charge.
133
00:09:18,291 --> 00:09:21,522
She was on bail, awaiting a trial,
when she disappeared.
134
00:09:21,694 --> 00:09:25,061
Our daughter is... Was aimless.
135
00:09:25,231 --> 00:09:27,893
- She was trying to find herself.
- But she would never...
136
00:09:28,067 --> 00:09:30,831
...ever harm another person.
- Did she have a boyfriend?
137
00:09:32,705 --> 00:09:34,502
Teddy Brown.
We didn't approve of him.
138
00:09:34,674 --> 00:09:36,733
But it's impossible that
she ran off with him.
139
00:09:36,909 --> 00:09:38,900
- Why's that?
JOHNSON: He still lives in Portland.
140
00:09:39,078 --> 00:09:42,536
- We see him from time to time.
- Usually coming out of a bar.
141
00:09:46,752 --> 00:09:48,686
FERG:
Hey, I went on Outward Bound.
142
00:09:48,854 --> 00:09:53,587
Might be a little rusty,
but I learned, pfft, survival skills...
143
00:09:53,759 --> 00:09:55,784
...rock climbing, orienteering...
144
00:09:55,995 --> 00:09:58,555
Ferg, you realize
that tracking is a solitary journey?
145
00:09:58,731 --> 00:10:00,631
Oh, sorry. Oh.
146
00:10:02,602 --> 00:10:06,197
Yeah. My pod leader?
147
00:10:06,639 --> 00:10:11,804
He said it was a conversation
between man and nature.
148
00:10:12,011 --> 00:10:14,912
A conversation
that you are interrupting.
149
00:10:15,081 --> 00:10:19,142
This is a toe print.
Pointing right toward the front door.
150
00:10:21,420 --> 00:10:23,911
The girl came from that direction.
151
00:10:33,933 --> 00:10:37,061
BRANCH: No one else has come forward
with information about this woman.
152
00:10:37,236 --> 00:10:39,067
How about a cash reward?
153
00:10:39,238 --> 00:10:41,172
Maces could afford it.
154
00:10:41,340 --> 00:10:44,832
That's asking the parents
to put up a bounty on their own daughter.
155
00:10:45,611 --> 00:10:47,135
They wanna find her.
156
00:10:47,313 --> 00:10:49,577
But they may not wanna
send her to prison.
157
00:10:49,749 --> 00:10:52,343
VIC: I have been on the phone
with the DMV all morning.
158
00:10:53,753 --> 00:10:56,313
- My favorite branch of state government.
- Any luck?
159
00:10:56,489 --> 00:10:59,356
Out of the, uh, four license plates
that start with 1778...
160
00:10:59,592 --> 00:11:02,789
...only one could've possibly been
in Ellis' gas station yesterday.
161
00:11:02,962 --> 00:11:07,456
It's a late-model Chrysler
leased to Newett Energy & Exploration LLC.
162
00:11:07,633 --> 00:11:09,658
- Isn't that your husband's company?
- It is.
163
00:11:09,835 --> 00:11:11,928
He got us a sit-down with the supervisor.
164
00:11:12,505 --> 00:11:14,132
Pulling some strings.
165
00:11:14,306 --> 00:11:15,830
Nice work, Vic.
166
00:11:16,008 --> 00:11:18,670
- Gotta watch out for you.
- Tell your husband thanks.
167
00:11:19,211 --> 00:11:20,337
I don't think I will.
168
00:11:20,513 --> 00:11:24,142
I had to promise that you wouldn't
be involved so he'd agree to help.
169
00:11:32,725 --> 00:11:36,161
WALT: We're interested in a vehicle
connected to your company.
170
00:11:36,929 --> 00:11:40,729
We know a vehicle with the beginnings of that
number was near the scene of a homicide.
171
00:11:40,966 --> 00:11:43,901
I'm sorry. Did you say,
"the beginnings of the number"?
172
00:11:44,070 --> 00:11:47,836
We're gonna need a list of everyone who's
driven the car in the last three days.
173
00:11:48,074 --> 00:11:54,411
Uh, pardon me for asking, but, uh,
aren't you the sheriff of Absaroka County?
174
00:11:54,613 --> 00:11:55,807
- That's right.
VAUGHN: Yeah.
175
00:11:55,981 --> 00:11:58,916
Since we happen to be standing here
in Cumberland County...
176
00:11:59,118 --> 00:12:02,315
...shouldn't Sheriff Wilkins be the one
asking the questions?
177
00:12:02,488 --> 00:12:05,548
I'd feel a lot better if he were here.
178
00:12:07,026 --> 00:12:09,085
This is a very simple request,
Mr. Vaughn.
179
00:12:09,261 --> 00:12:12,662
I'm afraid our company privacy policy's
also very simple, sheriff.
180
00:12:12,832 --> 00:12:17,030
Any requests for personal information
on employees requires a subpoena.
181
00:12:17,870 --> 00:12:19,861
Mr. Vaughn...
182
00:12:20,039 --> 00:12:22,564
...you happen to know, uh, Randy Cahill?
183
00:12:22,742 --> 00:12:24,767
I can't say I know him.
184
00:12:24,944 --> 00:12:27,242
Wait, isn't he the editor
of the Durant Courant?
185
00:12:27,413 --> 00:12:29,347
- That's him.
VIC: Hm.
186
00:12:29,515 --> 00:12:31,278
He's always bugging me for scoops.
187
00:12:32,284 --> 00:12:34,775
I bet he'd be interested to know
that your company...
188
00:12:34,954 --> 00:12:37,684
...is stonewalling a
homicide investigation.
189
00:12:37,923 --> 00:12:43,759
Huh. So Mr. Vaughn here has to decide
whose privacy is more important...
190
00:12:43,929 --> 00:12:46,090
...that of a single employee...
191
00:12:46,265 --> 00:12:49,098
...or the huge corporation
that pays his salary.
192
00:12:53,706 --> 00:12:56,368
Take a look at those numbers
one more time.
193
00:12:56,976 --> 00:12:59,467
Used to do some work
down in South America.
194
00:12:59,678 --> 00:13:01,703
I thought I'd left behind the corruption...
195
00:13:01,881 --> 00:13:04,611
...and the blackmailing
from the local police force.
196
00:13:06,285 --> 00:13:09,812
The, uh, vehicle with those plates
is, uh... It's a company car.
197
00:13:09,989 --> 00:13:14,153
It's used by Leland Townes. He's, uh,
not really an employee, technically.
198
00:13:14,326 --> 00:13:15,816
So who is Leland Townes?
199
00:13:16,395 --> 00:13:17,419
He owns this property.
200
00:13:18,197 --> 00:13:22,099
We, uh, lease his mineral rights
so we can drill here.
201
00:13:32,711 --> 00:13:36,272
Henry, look at this.
202
00:13:36,849 --> 00:13:41,445
- Ferg, we are not collecting rocks.
- No, this is Herderite.
203
00:13:41,787 --> 00:13:42,811
Okay.
204
00:13:42,988 --> 00:13:46,253
Herderite doesn't occur naturally
in Wyoming.
205
00:13:49,795 --> 00:13:50,819
Is that true?
206
00:13:50,996 --> 00:13:55,296
Yeah, most Herderite
comes from Brazil or Africa.
207
00:13:55,634 --> 00:13:57,932
I collect minerals. Heh.
208
00:13:58,103 --> 00:14:01,834
- You are full of surprises.
- Why do you think it's here?
209
00:14:03,142 --> 00:14:04,871
It is a breadcrumb.
210
00:14:12,117 --> 00:14:14,779
LELAND: I inherited the place
about five years ago from my dad...
211
00:14:14,954 --> 00:14:18,287
...but I'm a terrible rancher.
The land went to hay a few years later...
212
00:14:18,457 --> 00:14:20,482
...so I decided to lease some of it
to Newett.
213
00:14:20,659 --> 00:14:23,992
They promised that they'd clean it up
after they were done drilling.
214
00:14:24,163 --> 00:14:26,688
And, uh, it sure is nice
to get a paycheck every month.
215
00:14:26,866 --> 00:14:30,802
Got your name and address from Newett.
They lease a car for you. Is that right?
216
00:14:30,970 --> 00:14:35,498
- Yeah, and it's a nice one too.
- Anyone besides you use that car?
217
00:14:35,674 --> 00:14:37,164
No.
218
00:14:38,277 --> 00:14:40,302
Do you recognize this guy?
219
00:14:40,813 --> 00:14:41,837
LELAND:
Yeah.
220
00:14:43,549 --> 00:14:46,382
From somewhere.
221
00:14:46,819 --> 00:14:52,815
Uh... Ah, wait, he's the, uh... The cashier
at the gas station at State Road 27.
222
00:14:52,992 --> 00:14:54,552
You, uh, been to that station recently?
223
00:14:54,927 --> 00:14:57,657
Oh, I know what this is about.
This is about the crazy woman.
224
00:14:57,830 --> 00:14:59,070
WALT: Crazy woman?
LELAND: Yeah.
225
00:14:59,198 --> 00:15:02,690
I mean, I pulled in there yesterday
to get some gas and this young lady...
226
00:15:02,868 --> 00:15:05,564
Homeless, I guess?
She nearly jumped on my hood.
227
00:15:05,738 --> 00:15:08,366
Started screaming
about "they" coming to get her.
228
00:15:08,540 --> 00:15:10,667
- Heh.
VIC: Is this her?
229
00:15:12,111 --> 00:15:14,045
Yeah, that's her.
230
00:15:14,380 --> 00:15:17,907
She seemed unhinged, kind of scared me.
So I just... I drove off.
231
00:15:18,083 --> 00:15:19,846
Didn't wanna get involved,
you know.
232
00:15:20,419 --> 00:15:22,216
The station owner was shot.
233
00:15:23,522 --> 00:15:25,319
Oh, no.
234
00:15:25,724 --> 00:15:26,748
Is he gonna make it?
235
00:15:27,426 --> 00:15:28,757
No.
236
00:15:30,629 --> 00:15:33,257
I feel awful.
I should have called 911.
237
00:15:33,432 --> 00:15:36,560
You remember, uh, seeing
any other people at that station?
238
00:15:36,735 --> 00:15:38,396
Any other vehicles?
239
00:15:38,737 --> 00:15:39,761
Yeah, actually.
240
00:15:39,939 --> 00:15:44,205
There was a black SUV pulled in and, um...
241
00:15:44,376 --> 00:15:46,416
I don't know the make.
They all look the same to me.
242
00:15:46,578 --> 00:15:48,808
- Did you see anyone get out of it?
LELAND: No.
243
00:15:48,981 --> 00:15:54,351
But, uh, the license plate had a evergreen
tree in the middle, between the numbers.
244
00:15:55,387 --> 00:15:57,218
Oregon plates.
245
00:15:57,389 --> 00:15:59,220
Evelyn's boyfriend, Teddy Brown.
246
00:15:59,391 --> 00:16:01,552
Find out what kind of vehicle he drives.
247
00:16:01,727 --> 00:16:04,355
The DMV again.
What, am I being punished for something?
248
00:16:04,530 --> 00:16:06,430
It's character-building.
249
00:16:06,598 --> 00:16:08,088
[CHUCKLES]
250
00:16:11,770 --> 00:16:13,931
WALT:
Library's down the street, Jim.
251
00:16:14,106 --> 00:16:18,338
I can't take anything out there.
I'm not a resident of Absaroka.
252
00:16:18,510 --> 00:16:20,774
And you're not the sheriff
of Cumberland County.
253
00:16:20,946 --> 00:16:22,675
You upset about something, Jim?
254
00:16:22,881 --> 00:16:26,112
I got a nasty phone call
from the CEO at Newett Energy.
255
00:16:26,752 --> 00:16:29,915
They were upset
about getting the third degree.
256
00:16:30,089 --> 00:16:31,750
You threatened to go to the media?
257
00:16:32,191 --> 00:16:33,249
[CHUCKLES]
258
00:16:33,425 --> 00:16:35,416
You know how these corporate types are.
259
00:16:35,594 --> 00:16:38,620
They can't see the upside
until you point out the downside.
260
00:16:38,797 --> 00:16:42,289
Those guys at Newett,
they write campaign checks. Big ones.
261
00:16:42,468 --> 00:16:44,333
Doesn't give them the right
to break the law...
262
00:16:44,503 --> 00:16:47,472
...but it does entitle them
to a little respect.
263
00:16:47,773 --> 00:16:50,264
By the way,
I feel I've earned a little respect too.
264
00:16:50,442 --> 00:16:53,309
I got a homicide case, Jim.
I didn't have time to check in.
265
00:16:53,479 --> 00:16:54,810
I get that.
266
00:16:54,980 --> 00:16:57,210
But you were on my turf.
267
00:16:57,416 --> 00:16:59,441
It ain't much...
268
00:16:59,618 --> 00:17:01,017
...but it's mine, okay?
269
00:17:02,788 --> 00:17:03,812
Mea culpa.
270
00:17:03,989 --> 00:17:06,651
I'll check in on any future visits.
271
00:17:06,825 --> 00:17:08,486
Thanks, Walt.
272
00:17:10,362 --> 00:17:13,354
Hey, Branch. Nice campaign signs.
273
00:17:13,532 --> 00:17:15,625
Better keep an eye on this one, Walt.
274
00:17:15,801 --> 00:17:19,965
WALT: Every day.
JIM: Better you than me. Ha-ha-ha.
275
00:17:22,207 --> 00:17:23,435
[DOOR CLOSES]
276
00:17:24,176 --> 00:17:25,200
[WALT CLEARS THROAT]
277
00:17:25,377 --> 00:17:28,471
WALT: So...
- Talked to South Dakota...
278
00:17:28,647 --> 00:17:30,638
...not a lot of info on this couple...
279
00:17:30,816 --> 00:17:33,250
...but part of their MO
is not using their own vehicles.
280
00:17:33,452 --> 00:17:35,172
They steal a different car for each holdup.
281
00:17:35,320 --> 00:17:38,812
I suppose you've, uh, already got a list
of all reported auto thefts.
282
00:17:38,991 --> 00:17:40,185
I did.
283
00:17:40,359 --> 00:17:45,353
But, Walt, given our limited resources...
284
00:17:45,531 --> 00:17:48,523
...we're dealing with
a needle-haystack situation here.
285
00:17:48,700 --> 00:17:51,430
I really think we gotta let the Maces
offer their reward.
286
00:17:51,603 --> 00:17:54,401
Putting money on the table
is gonna triple the haystacks.
287
00:17:54,573 --> 00:17:58,100
Just wait until you see the garbage leads
they're gonna try and sell us.
288
00:18:00,345 --> 00:18:02,176
[SIGHS]
289
00:18:02,347 --> 00:18:05,214
But, given the circumstances...
290
00:18:06,885 --> 00:18:08,216
...I think you're right.
291
00:18:29,741 --> 00:18:31,174
[FERG COCKS GUN]
292
00:18:53,799 --> 00:18:55,391
[BABY GURGLING]
293
00:19:14,953 --> 00:19:17,683
FERG:
I, uh... I took him by the hospital.
294
00:19:17,856 --> 00:19:20,154
And, uh, they examined him.
295
00:19:20,325 --> 00:19:23,260
He was a little dehydrated,
but he's in good shape.
296
00:19:23,428 --> 00:19:24,452
Good.
297
00:19:24,930 --> 00:19:26,454
You talk to Children's Services?
298
00:19:26,632 --> 00:19:30,090
Yeah. Because a crime was involved,
I convinced them to grant us custody...
299
00:19:30,269 --> 00:19:32,499
...until a social worker
can take over.
300
00:19:32,671 --> 00:19:34,104
They'll send me the paperwork.
301
00:19:34,273 --> 00:19:38,471
Oh, this was in the baby's
swaddling blanket.
302
00:19:41,446 --> 00:19:43,175
WALT:
"I love you."
303
00:19:43,882 --> 00:19:45,179
You think Evelyn was the mother?
304
00:19:45,350 --> 00:19:46,715
[EXHALES SHARPLY]
305
00:19:46,885 --> 00:19:49,376
CADY: What kind of mom
puts her baby in a rabbit hutch?
306
00:19:49,588 --> 00:19:51,954
I think that she was trying
to protect him.
307
00:19:52,124 --> 00:19:53,523
Or hide him.
308
00:19:53,692 --> 00:19:56,217
We don't even know for sure
the baby's hers.
309
00:19:56,395 --> 00:19:59,057
Maybe she just abandoned him.
310
00:19:59,231 --> 00:20:01,290
You know, that happens
more than you think.
311
00:20:01,466 --> 00:20:02,558
FERG:
I don't think so.
312
00:20:02,734 --> 00:20:06,830
She left these crystals along her path,
like, uh, breadcrumbs.
313
00:20:07,005 --> 00:20:08,597
To mark the way back.
314
00:20:10,309 --> 00:20:11,867
That's what the milk was about.
315
00:20:12,511 --> 00:20:13,535
What?
316
00:20:13,712 --> 00:20:16,408
Ruby said the girl asked Ellis
about milk.
317
00:20:16,615 --> 00:20:19,083
So maybe she hid her baby...
318
00:20:19,251 --> 00:20:22,618
...went to the store, planned to go back,
but something stopped her.
319
00:20:23,055 --> 00:20:26,252
- Where'd you say you found him, Ferg?
- Uh...
320
00:20:26,425 --> 00:20:28,552
Right here.
321
00:20:30,729 --> 00:20:32,424
Right there.
322
00:20:33,265 --> 00:20:34,926
You two stay here, look after him.
323
00:20:35,667 --> 00:20:39,569
If Evelyn was trying to hide this child,
maybe someone's looking for him.
324
00:20:58,023 --> 00:20:59,957
WALT:
You looking for something?
325
00:21:01,960 --> 00:21:03,291
[WOMAN GRUNTING]
326
00:21:08,200 --> 00:21:09,667
Hi.
327
00:21:12,437 --> 00:21:13,461
You're a good boy.
328
00:21:13,639 --> 00:21:14,867
[PEOPLE CHATTERING
AND PHONES RINGING]
329
00:21:15,040 --> 00:21:17,474
- Yes, you are.
FERG: Who's next?
330
00:21:17,643 --> 00:21:19,163
BRANCH:
Thank you for coming forward...
331
00:21:19,311 --> 00:21:22,109
...but our missing girl is not a redhead.
- You sure?
332
00:21:22,281 --> 00:21:24,613
Does this mean
I don't get the $100,000?
333
00:21:25,250 --> 00:21:27,548
[PHONE RINGS]
334
00:21:27,719 --> 00:21:28,845
Moretti.
335
00:21:29,021 --> 00:21:31,148
WALT [OVER PHONE]:
Can you bring me Evelyn's photo?
336
00:21:31,323 --> 00:21:32,756
Walt, where the hell are you?
337
00:21:32,924 --> 00:21:34,585
WALT:
I'm in my office.
338
00:21:34,760 --> 00:21:37,092
[PEOPLE CHATTERING]
339
00:21:38,897 --> 00:21:40,888
I found Evelyn's boyfriend,
Teddy Brown.
340
00:21:41,066 --> 00:21:43,261
He said he'd been in Portland
the whole time.
341
00:21:43,435 --> 00:21:47,098
I haven't been able to confirm his alibi.
Who is this?
342
00:21:47,272 --> 00:21:49,604
- This is October.
VIC: October what?
343
00:21:50,208 --> 00:21:54,167
Just October. Discovered the baby.
She was looking for him.
344
00:21:54,346 --> 00:21:57,338
That's what you say.
I say I was just out for a walk.
345
00:21:57,516 --> 00:21:58,813
Wearing a Baby Bjorn?
346
00:22:04,089 --> 00:22:06,216
Do you know this woman?
347
00:22:07,526 --> 00:22:11,189
Hm. What a nice picture.
348
00:22:11,363 --> 00:22:12,591
Of course I know April.
349
00:22:12,764 --> 00:22:16,131
- That isn't her name.
- She doesn't go by "Evelyn" anymore.
350
00:22:16,301 --> 00:22:20,294
- Were you looking for Evelyn's baby?
- The boy is not April's baby.
351
00:22:20,472 --> 00:22:22,099
He's our baby.
352
00:22:22,274 --> 00:22:23,639
April stole him.
353
00:22:23,975 --> 00:22:25,840
What do you mean by "our"?
354
00:22:26,011 --> 00:22:28,309
He belongs to our family.
355
00:22:28,480 --> 00:22:29,538
That's how we live.
356
00:22:30,148 --> 00:22:32,173
As it was meant to be.
357
00:22:32,884 --> 00:22:35,045
A loving community of
brothers and sisters...
358
00:22:35,253 --> 00:22:37,813
...in harmony with the
earth and each other.
359
00:22:37,989 --> 00:22:40,457
It's an incredibly beautiful thing.
360
00:22:44,262 --> 00:22:46,856
Okay. So where's April?
361
00:22:47,032 --> 00:22:49,967
Even if I knew where April was,
I couldn't tell you.
362
00:22:50,135 --> 00:22:52,228
Why don't you tell us
about your family?
363
00:22:52,404 --> 00:22:54,133
Mm, you wouldn't get it.
364
00:22:55,707 --> 00:22:59,575
- How many members in your family?
- Twelve. That's the golden number.
365
00:23:00,679 --> 00:23:02,237
Does your cult have a name?
366
00:23:02,414 --> 00:23:05,611
Why is there so much ignorance
in the world?
367
00:23:05,817 --> 00:23:08,843
You live your lives divorced
from the land and its bounty.
368
00:23:09,688 --> 00:23:13,021
Fill your bodies
with chemicals and poisons each day.
369
00:23:13,191 --> 00:23:17,150
You worship a messiah
who vanished 2000 years ago?
370
00:23:18,363 --> 00:23:20,388
Maybe you're the cult.
371
00:23:21,400 --> 00:23:25,268
- I think I'll go now.
- No, you won't.
372
00:23:25,437 --> 00:23:28,531
You're the only person that's seen Evelyn
in the last two years.
373
00:23:28,707 --> 00:23:31,608
Until you tell us where she's been,
you're not leaving here.
374
00:23:31,810 --> 00:23:32,868
[OCTOBER GROANS]
375
00:23:33,044 --> 00:23:36,844
You cannot detain me for walking in
the woods with a Baby Bjorn, sheriff.
376
00:23:37,015 --> 00:23:38,607
So I'm gonna go.
377
00:23:39,351 --> 00:23:42,047
That's assault. Shall I press charges?
378
00:23:42,220 --> 00:23:43,312
WALT:
Hey.
379
00:23:44,055 --> 00:23:45,716
Let her go.
380
00:23:51,563 --> 00:23:54,327
VIC:
I get it. Let them go, catch them later.
381
00:23:55,100 --> 00:23:57,091
Clearly, she's not gonna tell us anything.
382
00:23:57,269 --> 00:23:59,328
Maybe she'll lead us somewhere.
383
00:24:00,739 --> 00:24:03,572
Ferg, there's a water glass
in my office.
384
00:24:03,742 --> 00:24:05,232
Pull her prints off that glass.
385
00:24:05,410 --> 00:24:08,277
See if she turns up in the system
somewhere.
386
00:24:24,763 --> 00:24:26,128
[DOG BARKING]
387
00:24:50,422 --> 00:24:51,719
You lost, kemosabe?
388
00:24:51,890 --> 00:24:52,914
[SIGHS]
389
00:24:53,091 --> 00:24:55,616
No, I would be Tonto
and you would be kemosabe.
390
00:24:55,794 --> 00:24:58,262
You're trespassing. Raise your hands.
391
00:25:00,765 --> 00:25:01,789
[GRUNTING]
392
00:25:01,967 --> 00:25:03,025
[GUN COCKS]
393
00:25:06,538 --> 00:25:07,903
How.
394
00:25:10,775 --> 00:25:12,970
Vic, you're supposed to
be following October.
395
00:25:13,144 --> 00:25:14,771
I am. Look.
396
00:25:14,946 --> 00:25:18,382
She hasn't moved since you left.
It's like some creepy little vigil.
397
00:25:19,117 --> 00:25:20,641
Don't let her out of your sight.
398
00:25:20,819 --> 00:25:24,516
Walt, this gentleman insists
he has valuable information...
399
00:25:24,689 --> 00:25:28,648
...about Evelyn Mace,
but he will not talk to anybody but you.
400
00:25:31,196 --> 00:25:33,926
MAN:
My wife is a nurse and midwife.
401
00:25:34,499 --> 00:25:36,797
She delivered a baby for that girl.
402
00:25:37,969 --> 00:25:39,334
- Really?
- Mm-hm.
403
00:25:39,504 --> 00:25:42,769
- When was that?
- Maybe two months back.
404
00:25:44,075 --> 00:25:47,602
- Where's your wife?
- Where's my check?
405
00:25:49,047 --> 00:25:50,912
I got a man dead.
406
00:25:51,082 --> 00:25:53,676
Now, this girl could be the key
to finding the killer.
407
00:25:53,852 --> 00:25:56,252
- You realize that?
- I do.
408
00:25:56,454 --> 00:25:58,354
So where's my check?
409
00:26:02,193 --> 00:26:03,683
[CLUCKING]
410
00:26:03,862 --> 00:26:05,523
[DOG BARKING]
411
00:26:13,772 --> 00:26:16,172
Please let me out.
412
00:26:16,341 --> 00:26:18,138
Please let me out.
413
00:26:18,310 --> 00:26:19,675
[WHIMPERS]
414
00:26:21,880 --> 00:26:23,905
I want my baby!
415
00:26:24,082 --> 00:26:26,277
Please let me...
416
00:26:26,484 --> 00:26:28,418
Let me out.
417
00:26:33,558 --> 00:26:35,992
I'm looking to speak to a nurse
named Katharine Holt.
418
00:26:36,161 --> 00:26:37,992
WOMAN:
Um, let me see if I can find her.
419
00:26:39,030 --> 00:26:41,157
Ferg wants to talk to you.
420
00:26:41,600 --> 00:26:45,161
You know, it'd be a lot easier
if you got a cell phone of your own.
421
00:26:45,337 --> 00:26:46,895
I don't need one.
422
00:26:47,072 --> 00:26:50,098
- What's up, Ferg?
FERG: I got a hit on October's prints.
423
00:26:50,275 --> 00:26:52,675
Her legal name is Fiona Hines.
424
00:26:52,844 --> 00:26:55,642
H-l-N-E-S.
425
00:26:55,814 --> 00:26:57,679
She's 27 and guess what?
426
00:26:57,849 --> 00:27:02,081
She also went missing, but five years ago
in Madison, Wisconsin.
427
00:27:02,253 --> 00:27:05,347
- Last seen at a Greyhound station.
- Is she still sitting outside?
428
00:27:05,924 --> 00:27:09,087
FERG:
Yeah, she hasn't moved for hours.
429
00:27:09,260 --> 00:27:12,821
Honestly, sheriff,
it's starting to freak me out.
430
00:27:12,998 --> 00:27:14,158
[ELEVATOR BELL DINGS]
431
00:27:14,332 --> 00:27:15,772
[WOMAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER PA]
432
00:27:15,934 --> 00:27:17,265
You'll be all right, Ferg.
433
00:27:19,704 --> 00:27:21,433
You wanted to see me?
434
00:27:23,174 --> 00:27:26,109
Did you deliver this young lady's baby?
About two months ago?
435
00:27:29,648 --> 00:27:34,483
KATHARINE: I'm sorry I didn't come forward,
but these people are scary.
436
00:27:34,653 --> 00:27:35,677
Which people?
437
00:27:38,189 --> 00:27:39,952
Those girls from the farmers market.
438
00:27:40,125 --> 00:27:44,186
The ones that sell organic milk
and eggs and jam.
439
00:27:44,362 --> 00:27:47,991
Couple months back, one of them
came pounding on my door at 3 a.m.
440
00:27:48,166 --> 00:27:53,468
Said her sister was having a baby
and there were complications.
441
00:27:54,005 --> 00:27:55,666
I guess they knew I was a midwife.
442
00:27:56,408 --> 00:27:59,070
They offered me $2000.
443
00:27:59,244 --> 00:28:03,840
We need the money, but I had no idea
what I was getting into.
444
00:28:04,849 --> 00:28:06,248
They blindfolded me...
445
00:28:06,418 --> 00:28:08,818
...then we drove for like 40 minutes.
446
00:28:10,755 --> 00:28:12,552
No one spoke the entire time.
447
00:28:12,724 --> 00:28:15,591
Did you have any idea
where you were driving?
448
00:28:15,760 --> 00:28:17,557
Could you hear or see anything?
449
00:28:17,729 --> 00:28:20,994
No, not really. I tried to count the turns,
but I got confused.
450
00:28:22,133 --> 00:28:26,593
I think we crossed railway tracks
just before we got there.
451
00:28:26,771 --> 00:28:28,033
Got where?
452
00:28:29,974 --> 00:28:32,772
KATHARINE: When they took the
blindfold off, I was in this...
453
00:28:32,944 --> 00:28:34,343
...weird room with a mural.
454
00:28:35,880 --> 00:28:37,871
The pregnant girl was in bad shape.
455
00:28:38,883 --> 00:28:39,907
The baby was breech.
456
00:28:40,752 --> 00:28:45,189
I got him turned around and after
another hour of pushing, she delivered.
457
00:28:46,091 --> 00:28:48,423
None of these women spoke to you at all?
458
00:28:50,528 --> 00:28:51,790
[SOBS]
459
00:28:53,064 --> 00:28:56,898
On the way home,
one of them whispered:
460
00:28:57,435 --> 00:29:00,632
"If you tell anybody about this,
I will wake you in your bed one night...
461
00:29:00,805 --> 00:29:03,103
...and stick a knife into your belly."
462
00:29:13,218 --> 00:29:16,381
Hear any rumors
about cults in the area?
463
00:29:16,554 --> 00:29:19,580
You know, you hear about
survivalists up in the woods...
464
00:29:19,758 --> 00:29:22,556
...but that's dudes with beards
and guns and tins of food.
465
00:29:22,727 --> 00:29:24,752
This sounds different.
466
00:29:24,929 --> 00:29:28,763
More like Waco
or that Heaven's Gate thing.
467
00:29:28,933 --> 00:29:31,094
But who's leading it?
And where are they?
468
00:29:31,269 --> 00:29:32,702
[CELL PHONE RINGS]
469
00:29:34,906 --> 00:29:36,430
Hey.
470
00:29:36,608 --> 00:29:37,632
Yep.
471
00:29:40,478 --> 00:29:42,070
Of course.
472
00:29:43,248 --> 00:29:45,739
Ruby wants to patch in a call to you.
473
00:29:45,917 --> 00:29:46,975
On my cell phone.
474
00:29:48,520 --> 00:29:51,318
WALT [OVER PHONE]: This is
Sheriff Longmire. JIM: Hi, Walt.
475
00:29:51,489 --> 00:29:53,649
I guess you figured
if you weren't snooping yourself...
476
00:29:53,792 --> 00:29:55,623
...it'd be okay to send your Indian.
477
00:29:55,794 --> 00:29:58,024
- I thought we were clear on this.
- Henry's there?
478
00:29:58,229 --> 00:29:59,696
He is.
479
00:29:59,864 --> 00:30:03,129
And he was trespassing
on Newett Energy property.
480
00:30:03,301 --> 00:30:04,859
WALT:
Put him on.
481
00:30:07,872 --> 00:30:10,841
- What happened?
- I followed the yellow brick road.
482
00:30:11,009 --> 00:30:13,773
It ended here,
near the grill of a black SUV.
483
00:30:13,945 --> 00:30:15,708
Didn't happen to see a license plate?
484
00:30:15,880 --> 00:30:17,438
No, I was a little distracted.
485
00:30:18,550 --> 00:30:20,313
Sit tight, Henry.
486
00:30:20,485 --> 00:30:22,214
Branch, you head back.
487
00:30:22,387 --> 00:30:24,548
I gotta go get Henry.
Then find a judge.
488
00:30:37,135 --> 00:30:39,933
This is, like,
the world's longest staring contest.
489
00:30:40,104 --> 00:30:41,366
[PHONE RINGS]
490
00:30:41,539 --> 00:30:44,872
Ferg, come on.
I've worked with Monica for years.
491
00:30:45,043 --> 00:30:47,341
She's been in children's services
for a decade.
492
00:30:47,512 --> 00:30:49,173
Can't be too careful.
493
00:30:49,347 --> 00:30:53,283
- All right, she checks out.
- Thanks.
494
00:30:53,585 --> 00:30:55,678
Thank you for your patience.
495
00:30:55,854 --> 00:30:57,185
- Here he is.
- Oh, yeah.
496
00:30:57,355 --> 00:30:59,323
- Did you park nearby?
- Around the corner.
497
00:30:59,490 --> 00:31:01,424
Okay, I'll walk you to your car.
498
00:31:01,593 --> 00:31:04,289
BRANCH:
Okay then. Bye-bye.
499
00:31:05,530 --> 00:31:08,250
CADY: Where are you parked?
MONICA: Right around there corner, there.
500
00:31:09,667 --> 00:31:11,658
So, Cady.
501
00:31:12,337 --> 00:31:13,736
Branch, don't.
502
00:31:13,905 --> 00:31:16,396
Don't what? Don't walk you
to this nice woman's car?
503
00:31:17,208 --> 00:31:20,302
- You need to stop calling me.
- Maybe if you answered your phone.
504
00:31:32,023 --> 00:31:33,081
[MONICA SHRIEKS]
505
00:31:33,258 --> 00:31:34,350
OCTOBER:
Give me that!
506
00:31:34,525 --> 00:31:35,890
[ALL GRUNTING]
507
00:31:46,037 --> 00:31:48,972
BRANCH: Cady, you okay?
- Hey!
508
00:31:49,140 --> 00:31:50,630
[TIRES SCREECHING]
509
00:31:53,611 --> 00:31:54,635
OCTOBER:
Go!
510
00:32:09,427 --> 00:32:10,917
[MAN CHUCKLES]
511
00:32:11,095 --> 00:32:13,427
Walt, you want me to give you a warrant...
512
00:32:13,598 --> 00:32:17,659
...to search the entire property
of Newett Energy, based on a hunch?
513
00:32:17,869 --> 00:32:19,268
WALT:
It's more than a hunch, Gil.
514
00:32:19,437 --> 00:32:23,168
Right, there's those vague recollections
by a blindfolded woman.
515
00:32:23,374 --> 00:32:26,969
Judge Mayhew, I tracked that girl back
from the crime scene to their property.
516
00:32:27,145 --> 00:32:30,137
And you and the Eagle Scout
found some crystals.
517
00:32:30,315 --> 00:32:31,475
Herderite.
518
00:32:31,649 --> 00:32:35,676
- It is non-native.
- Your Honor, Henry's a skilled tracker.
519
00:32:36,020 --> 00:32:37,954
He's also a trespasser.
520
00:32:38,623 --> 00:32:41,183
Walt, without some real evidence...
521
00:32:41,392 --> 00:32:43,690
...I'm not signing that.
522
00:32:47,098 --> 00:32:48,463
[WALT SIGHS]
523
00:32:48,633 --> 00:32:50,533
VIC:
Seventeen-seventy-eight-six-one-one.
524
00:32:50,702 --> 00:32:52,499
Seventeen-seventy-eight-six-one-one.
525
00:32:52,937 --> 00:32:57,636
Seventeen-seventy-eight-six-one-one.
526
00:32:59,911 --> 00:33:02,505
Holy shit, that's October.
527
00:33:03,915 --> 00:33:05,473
[GRUNTING]
528
00:33:09,287 --> 00:33:10,777
Vic.
529
00:33:11,155 --> 00:33:12,486
What's up, Vic?
530
00:33:12,657 --> 00:33:15,497
VIC [OVER PHONE]: October stabbed
the social worker, I got hit by a car.
531
00:33:15,626 --> 00:33:17,719
- Wait, what?
- It doesn't matter.
532
00:33:17,929 --> 00:33:20,523
The plate number of the car
that tried to flatten me...
533
00:33:20,698 --> 00:33:25,635
...it's registered to October
under her legal name, Fiona Hines.
534
00:33:25,803 --> 00:33:27,168
Guess where the address is.
535
00:33:28,506 --> 00:33:30,371
A cult?
536
00:33:30,541 --> 00:33:34,568
Walt, I had no idea
anything like this was going on here.
537
00:33:34,746 --> 00:33:38,876
Thought he and these girls were a
bunch of hippie organic farmer types.
538
00:33:39,050 --> 00:33:40,450
WALT:
It didn't strike you as odd...
539
00:33:40,585 --> 00:33:43,019
...this man was with 12 young women
in the middle of nowhere?
540
00:33:43,187 --> 00:33:44,677
Didn't think it was my business.
541
00:33:44,856 --> 00:33:48,417
Plus, Leland and the energy company
were funding your campaign, right?
542
00:33:48,593 --> 00:33:50,185
I'm not in anybody's pocket.
543
00:33:50,962 --> 00:33:54,193
I can trust you to back me up
when I go through that door.
544
00:33:54,365 --> 00:33:56,458
You know you can.
545
00:34:14,519 --> 00:34:17,113
Looks like the cult hit the road.
546
00:34:20,591 --> 00:34:22,058
VIC:
Their cars are here.
547
00:34:22,226 --> 00:34:24,194
They gotta be here somewhere.
548
00:34:24,362 --> 00:34:25,920
Over there.
549
00:34:35,406 --> 00:34:36,839
[GUN COCKS]
550
00:34:39,644 --> 00:34:42,044
Put your hands up, Mr. Townes.
551
00:34:42,213 --> 00:34:44,044
Do as he says, Leland.
552
00:34:44,215 --> 00:34:46,649
[MAN SPEAKING INDISTINCTLY
OVER RADIO]
553
00:34:47,051 --> 00:34:50,953
That's the gun.
You can check the ballistics.
554
00:34:51,122 --> 00:34:52,919
Put your hands up.
555
00:34:53,424 --> 00:34:56,552
An object in motion stays in motion.
556
00:34:56,727 --> 00:34:58,251
It's the law of the universe.
557
00:34:59,597 --> 00:35:03,158
I did not wanna kill
that old man at the gas station.
558
00:35:03,334 --> 00:35:04,892
But he was gonna take April from us.
559
00:35:05,837 --> 00:35:07,464
And it was ordained.
560
00:35:08,539 --> 00:35:13,306
Nothing shall interfere with the plan.
561
00:35:16,647 --> 00:35:18,114
[CHUCKLES]
562
00:35:22,487 --> 00:35:23,545
You don't need this.
563
00:35:24,589 --> 00:35:26,955
I've already escaped.
564
00:35:44,709 --> 00:35:47,769
- Where's Evelyn?
- You mean April.
565
00:35:48,479 --> 00:35:50,310
She's with January.
566
00:35:50,481 --> 00:35:52,108
And February and March.
567
00:35:52,283 --> 00:35:57,983
May, June, July, August, September,
October, November and December.
568
00:36:07,599 --> 00:36:09,362
WALT:
Where are the girls, Leland?
569
00:36:09,568 --> 00:36:13,834
- What's this plan you're talking about?
LELAND: What was it Louis Armstrong said?
570
00:36:14,006 --> 00:36:17,942
[IMITATING LOUIS ARMSTRONG]
"If you have to ask, you'll never know."
571
00:36:20,145 --> 00:36:22,426
[IN NORMAL VOICE]
We're all just points in the universe...
572
00:36:22,581 --> 00:36:25,277
...converging on the infinite.
573
00:36:25,451 --> 00:36:27,442
BRANCH:
Whoa. Whoa.
574
00:36:27,619 --> 00:36:29,382
What the hell?
575
00:36:30,122 --> 00:36:33,216
WALT: Must have taken something.
He's poisoned himself. Get some water.
576
00:36:33,392 --> 00:36:35,053
BRANCH:
Must've been something in the tea.
577
00:36:35,227 --> 00:36:37,024
What should we do?
Call an ambulance?
578
00:36:37,196 --> 00:36:39,164
No time.
579
00:36:43,469 --> 00:36:45,061
[COUGHING]
580
00:36:48,340 --> 00:36:50,240
WALT:
Welcome back.
581
00:36:51,510 --> 00:36:54,343
I'm not gonna let you die, Leland.
582
00:36:55,047 --> 00:36:57,914
You might as well tell me
where Evelyn and the girls are.
583
00:36:58,116 --> 00:37:00,744
LELAND: I've found that those
who fight hardest against death...
584
00:37:00,919 --> 00:37:04,013
...are the ones most tempted
by its salvation.
585
00:37:04,189 --> 00:37:05,986
They're lost.
586
00:37:06,525 --> 00:37:08,755
April was lost before she came to me.
587
00:37:08,927 --> 00:37:11,987
What'd you provide her
that she didn't have before?
588
00:37:12,164 --> 00:37:13,722
Context.
589
00:37:14,366 --> 00:37:18,063
I made her realize
that we're all just individual points...
590
00:37:18,237 --> 00:37:19,602
Converging on infinity.
591
00:37:19,771 --> 00:37:21,238
[RAILROAD CROSSING BELLS RINGING]
592
00:37:21,640 --> 00:37:26,339
LELAND: I showed her we're all just
part of this earth, here for a short time.
593
00:37:26,512 --> 00:37:30,243
We need to step aside,
make room for new people.
594
00:37:30,749 --> 00:37:34,947
April was, heh, trying
to avoid her destiny.
595
00:37:35,153 --> 00:37:37,053
I couldn't let that happen.
596
00:37:38,257 --> 00:37:40,122
So you found her at the gas station.
597
00:37:40,859 --> 00:37:43,692
All that business about
the black SUV from Oregon...
598
00:37:43,862 --> 00:37:45,352
...you made that up.
599
00:37:46,231 --> 00:37:49,029
Time to move on to the next stage.
600
00:37:49,201 --> 00:37:50,759
And the next stage is death.
601
00:37:50,936 --> 00:37:52,403
[LELAND LAUGHS]
602
00:37:52,571 --> 00:37:54,869
You silly little man.
603
00:37:55,040 --> 00:37:58,032
The next stage: Rebirth.
604
00:37:58,210 --> 00:37:59,871
Death, just a door.
605
00:38:00,612 --> 00:38:02,739
Why now, Leland?
606
00:38:03,115 --> 00:38:04,980
Why try and kill yourself now?
607
00:38:05,183 --> 00:38:06,548
LELAND:
It was ordained.
608
00:38:06,718 --> 00:38:08,948
The boy's birth was the sign.
609
00:38:09,688 --> 00:38:11,087
Evelyn's baby.
610
00:38:12,558 --> 00:38:14,321
April's and my son.
611
00:38:14,493 --> 00:38:16,723
He arrived, it was clear.
612
00:38:16,895 --> 00:38:18,954
We'd all served our purpose.
613
00:38:19,698 --> 00:38:24,135
You know, sheriff,
you served your purpose as well.
614
00:38:24,303 --> 00:38:26,931
I know you're not happy.
615
00:38:28,340 --> 00:38:30,274
Why not just let it go?
616
00:38:30,842 --> 00:38:36,576
Why not drive around those gates?
Kill the pain. Become immortal.
617
00:38:36,748 --> 00:38:39,114
Let's walk through the door together.
618
00:38:41,520 --> 00:38:44,421
Points converging on the infinite.
619
00:38:44,590 --> 00:38:45,852
LELAND:
Yes.
620
00:39:08,013 --> 00:39:10,811
WALT:
Got a train heading west near Postal Road.
621
00:39:10,983 --> 00:39:12,610
Do whatever it takes to stop it.
622
00:39:12,784 --> 00:39:16,777
[SIRENS WAILING]
623
00:39:24,196 --> 00:39:25,561
[HORN BLARES]
624
00:39:47,085 --> 00:39:48,347
[WALT GRUNTS]
625
00:39:58,430 --> 00:39:59,920
Come on.
626
00:40:00,499 --> 00:40:03,161
They're still breathing.
Get them up!
627
00:40:03,835 --> 00:40:05,666
[HORN BLARING]
628
00:40:06,371 --> 00:40:08,066
[SPEAKING INDISTINCTLY]
629
00:40:08,240 --> 00:40:09,537
EVELYN:
Help!
630
00:40:17,315 --> 00:40:19,715
Where's my baby? Is he okay?
631
00:40:19,885 --> 00:40:22,547
He's fine.
We'll get you out of here.
632
00:40:22,754 --> 00:40:24,688
[EVELYN WHIMPERING]
633
00:40:25,891 --> 00:40:27,620
[SIRENS WAILING]
634
00:40:33,098 --> 00:40:34,429
[EVELYN WHIMPERING]
635
00:40:42,307 --> 00:40:44,832
[TRAIN HORN BLARING]
636
00:40:45,043 --> 00:40:47,773
BRANCH: He hit the brake,
but I don't know if he can stop it in time.
637
00:40:52,984 --> 00:40:55,646
[EVELYN GASPING AND CRYING]
638
00:40:57,489 --> 00:40:58,513
[EVELYN SCREAMS]
639
00:40:59,558 --> 00:41:00,582
WALT:
Come on.
640
00:41:05,864 --> 00:41:07,456
Don't move.
641
00:41:08,166 --> 00:41:09,861
I got you.
642
00:41:56,848 --> 00:42:02,184
RUBY: "Ellis Hinkley,
long-time resident of Absaroka County...
643
00:42:02,354 --> 00:42:04,379
...passed away on Friday.
644
00:42:04,556 --> 00:42:08,959
A valued member of the community,
Ellis leaves behind no family.
645
00:42:09,294 --> 00:42:12,286
But his kindness,
his decency and his courage...
646
00:42:13,298 --> 00:42:15,823
...will be remembered
by everyone who knew him.
647
00:42:17,969 --> 00:42:20,369
He will be missed."
648
00:42:28,079 --> 00:42:30,639
That sounds about right.
649
00:43:08,720 --> 00:43:10,711
[English - US - SDH]
49970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.