Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,708
Nechcel by si do toho dať radšej
všetko naraz, zabojovať naplno?
2
00:00:05,375 --> 00:00:07,208
A čo by sme ukradli?
3
00:00:07,208 --> 00:00:10,916
Štvrťročnú výplatu
celého imperiálneho sektora.
4
00:00:11,000 --> 00:00:12,875
V PREDOŠLÝCH EPIZÓDACH STE VIDELI
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,625
Preto si prišiel? Pomstiť sa?
6
00:00:15,625 --> 00:00:17,583
Áno, to mi zatiaľ stačí.
7
00:00:17,583 --> 00:00:19,500
Nevyzeráš ako tímový hráč.
8
00:00:19,500 --> 00:00:21,583
Pracovať s ľuďmi je vždy náročné.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,416
Z trezoru vezmeme debny s výplatami,
10
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
naložíme ich na frachter
a unikneme cez tento tunel.
11
00:00:28,750 --> 00:00:30,666
Unikneme? Na Rone?
12
00:00:30,750 --> 00:00:32,875
Nedoletíte ani za horizont.
13
00:00:32,875 --> 00:00:34,625
Nikto nie je taký sprostý to skúšať.
14
00:00:34,625 --> 00:00:36,291
Okrem nás.
15
00:00:36,875 --> 00:00:39,041
Ide o sebavedomie. Patríme sem.
16
00:00:39,125 --> 00:00:40,208
Plníme rozkazy.
17
00:00:40,208 --> 00:00:41,166
Počkajte!
18
00:00:45,708 --> 00:00:48,666
Prekvapenie zhora
nezaskočí tak ako to zdola.
19
00:00:51,166 --> 00:00:52,333
Nehýb sa.
20
00:00:52,333 --> 00:00:55,333
Príde sem len s tým, čo má na sebe,
21
00:00:55,333 --> 00:00:57,375
a s kryštálom v hodnote 30 000 kreditov?
22
00:00:57,375 --> 00:01:00,083
Kto chodí na lúpež s pokladom?
23
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
Platia mi.
24
00:01:01,333 --> 00:01:03,000
Nezmierite sa s tým?
25
00:01:03,000 --> 00:01:05,791
Nechcem tam vojsť a musieť si kryť chrbát.
26
00:01:05,875 --> 00:01:07,750
Vyzerá to presne ako tvoj model.
27
00:01:07,750 --> 00:01:09,208
Nepochybne.
28
00:01:09,208 --> 00:01:11,083
Na prípravu bolo dosť času.
29
00:01:11,083 --> 00:01:13,291
Celé mesiace sme sem chodievali.
30
00:01:14,166 --> 00:01:16,083
Viac urobiť nemôžeš, Luthen.
31
00:01:16,083 --> 00:01:17,958
Buď budú v poriadku, alebo nie.
32
00:01:17,958 --> 00:01:19,833
Ten zlodej. Andor.
33
00:01:19,833 --> 00:01:21,291
Riskoval som.
34
00:01:21,375 --> 00:01:23,416
Takto zajtra bude po všetkom.
35
00:01:24,083 --> 00:01:25,791
Alebo sa to celé začne.
36
00:02:53,125 --> 00:02:54,291
Nemohol som zaspať.
37
00:02:55,500 --> 00:02:56,416
To je normálne.
38
00:02:57,333 --> 00:02:59,000
Musím byť vo forme.
39
00:02:59,000 --> 00:03:00,250
Neboj sa.
40
00:03:01,208 --> 00:03:02,791
Adrenalín ťa nakopne.
41
00:03:04,583 --> 00:03:07,166
Len nechápem, prečo ma neupokojí viera.
42
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
V niečo verím. Tak prečo som nepokojný?
43
00:03:09,250 --> 00:03:12,166
Ty nemáš nič a spíš ako zabitý.
44
00:03:13,250 --> 00:03:14,625
Keď nemôžem spať, píšem.
45
00:03:15,541 --> 00:03:18,958
Včera v noci o tebe.
Nemyslím konkrétne o Clemovi.
46
00:03:18,958 --> 00:03:22,041
Hoci aj tak to asi
nie je tvoje pravé meno.
47
00:03:22,125 --> 00:03:25,333
„Úloha žoldnierov
v galaktickom boji za slobodu.“
48
00:03:25,333 --> 00:03:27,291
Môj záver je prostý.
49
00:03:27,375 --> 00:03:28,541
Zbrane sú nástroje.
50
00:03:28,625 --> 00:03:30,291
A tí, ktorí ich používajú, sú aktíva,
51
00:03:30,375 --> 00:03:32,583
ktoré musíme využiť vo svoj prospech.
52
00:03:32,583 --> 00:03:34,166
Impérium nemá žiadne zábrany,
53
00:03:34,250 --> 00:03:36,875
tak prečo neskočiť
po každej šanci, ktorú máme?
54
00:03:36,875 --> 00:03:39,458
Uvidia, že aj vzbúrenci
sa vedia prispôsobiť.
55
00:03:42,666 --> 00:03:44,041
V niečom máš pravdu.
56
00:03:44,791 --> 00:03:46,958
Impérium nehrá podľa pravidiel.
57
00:03:47,875 --> 00:03:49,458
A v čom sa mýlim?
58
00:03:53,458 --> 00:03:55,375
Nemajú záujem sa poučiť.
59
00:03:58,166 --> 00:03:59,250
Ani nemusia.
60
00:04:00,375 --> 00:04:01,958
Ty pre nich nič neznamenáš.
61
00:04:04,083 --> 00:04:06,416
Zajtra možno zmenia názor.
62
00:04:07,041 --> 00:04:08,500
Opatrne s tým, čo si praješ.
63
00:04:08,500 --> 00:04:10,458
Takže podľa teba sa nedajú získať?
64
00:04:11,291 --> 00:04:14,166
Sloboda? Nezávislosť? Spravodlivosť?
65
00:04:15,083 --> 00:04:17,041
Treba skloniť hlavu a byť vďačný?
66
00:04:17,125 --> 00:04:18,375
Brať, čo nám hodia?
67
00:04:20,541 --> 00:04:22,583
Máš dojem, že som im vďačný?
68
00:04:24,291 --> 00:04:25,250
Nie.
69
00:04:26,875 --> 00:04:28,375
A som rád, že si s nami.
70
00:04:29,541 --> 00:04:31,000
Dôvod je vedľajší.
71
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
Neboj sa.
72
00:04:34,500 --> 00:04:36,041
Zvládneš to.
73
00:04:36,708 --> 00:04:38,291
Vyspíš sa, keď bude po všetkom.
74
00:04:45,500 --> 00:04:47,791
Dhaňania sú jednoduchí ľudia.
75
00:04:49,208 --> 00:04:51,625
Sú nositeľmi nešťastnej
kombinácie vlastností,
76
00:04:51,625 --> 00:04:54,291
ktorá ich robí
bezbrannými voči manipulácii.
77
00:04:55,750 --> 00:04:57,250
V praxi sa to prejavuje tým,
78
00:04:57,250 --> 00:05:00,375
že neudržia viaceré myšlienky súčasne.
79
00:05:01,541 --> 00:05:05,875
Najlepší spôsob, ako ich riadiť,
je zahltiť ich alternatívami.
80
00:05:05,875 --> 00:05:10,375
Predostriete im viaceré možnosti a oni
sa začnú tak sužovať možnosťami výberu,
81
00:05:10,375 --> 00:05:12,875
že si ani nevšimnú vynechanie toho,
82
00:05:12,875 --> 00:05:14,625
čo najviac chceli.
83
00:05:16,625 --> 00:05:18,625
Už hlbším problémom je hrdosť.
84
00:05:18,625 --> 00:05:22,750
Dhaňania radšej prehrajú,
znesú utrpenie, než by ustúpili.
85
00:05:22,750 --> 00:05:24,583
Čo je dosť ironické,
86
00:05:24,583 --> 00:05:27,000
keďže sa posledných 12 rokov
zmierili so všetkým,
87
00:05:27,000 --> 00:05:28,208
čo sme od nich chceli.
88
00:05:28,208 --> 00:05:31,166
Z nížiny je to desaťdňová túra.
89
00:05:31,250 --> 00:05:33,875
Ponúkli sme im odvoz,
lebo vieme, že ho odmietnu,
90
00:05:33,875 --> 00:05:37,458
ale po ceste sme umiestnili
pár „oddychových staníc“.
91
00:05:37,458 --> 00:05:41,625
Prístreškov a hostincov
s lacným miestnym občerstvením.
92
00:05:41,625 --> 00:05:43,208
Ako sa dalo čakať,
93
00:05:43,208 --> 00:05:48,750
z počiatočných 500 pútnikov
ich počet klesol na nejakých...
94
00:05:48,750 --> 00:05:51,875
- Ako sme na tom, poručík?
- Včera sme ich napočítali 60, pane.
95
00:05:51,875 --> 00:05:54,375
Po ceste možno ešte naberú zopár horalov,
96
00:05:54,375 --> 00:05:56,083
no vyvíja sa to, ako sme čakali.
97
00:05:56,083 --> 00:05:59,875
Nie tak dávno
sa ich sem štveralo až 15 000.
98
00:06:00,708 --> 00:06:03,791
Vedia, že toto je poslednýkrát,
čo ich sem púšťame?
99
00:06:03,875 --> 00:06:05,583
Nie, to by ničomu nepomohlo.
100
00:06:05,583 --> 00:06:09,083
Posledných desať rokov sme propagovali
imperiálny hviezdny festival
101
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
dolu v podnikovej zóne.
102
00:06:10,583 --> 00:06:12,250
Tam pre nich vidím priestor.
103
00:06:12,250 --> 00:06:15,375
Toto je ich posvätné údolie, alebo nie?
104
00:06:15,375 --> 00:06:18,041
Veď sa sem nakoniec vrátia, však?
105
00:06:18,125 --> 00:06:21,666
Naplnenie vašich stavebných zámerov
si vyžiada veľa pracovnej sily.
106
00:06:22,958 --> 00:06:25,333
Vy ste tu najdlhšie, však, poručík?
107
00:06:25,333 --> 00:06:27,083
Áno, pane. Sedem rokov.
108
00:06:27,083 --> 00:06:29,875
Nechajú nás tu Dhaňania
postaviť nové zariadenie?
109
00:06:30,833 --> 00:06:32,541
Nemyslím, že budú mať na výber.
110
00:06:33,708 --> 00:06:36,416
Oko, plukovník, to si užijete.
111
00:06:37,250 --> 00:06:38,958
Ohromujúci výjav.
112
00:06:39,875 --> 00:06:42,166
Je to doslova nebeské predstavenie.
113
00:06:43,125 --> 00:06:44,541
Na to sa naozaj teším.
114
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
Čo si o ňom myslíte?
115
00:07:03,625 --> 00:07:04,666
O plukovníkovi?
116
00:07:05,875 --> 00:07:08,250
Je to inžinier. Jeho neokúzlite.
117
00:07:09,041 --> 00:07:11,083
Aspoň som sa o to pokúsil.
118
00:07:11,083 --> 00:07:12,125
Všetko zaistené?
119
00:07:12,791 --> 00:07:16,166
Povolal som 30 mužov z Alkenzi.
Budem na nich dohliadať.
120
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
A tí najlepší zaisťujú ochranný pás.
121
00:07:18,250 --> 00:07:20,500
- Dnešok musí byť dokonalý.
- Samozrejme.
122
00:07:20,500 --> 00:07:21,416
Dokonalý.
123
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Nech vám to slovo zvoní v ušiach.
124
00:07:25,958 --> 00:07:27,041
Echo-Jeden.
125
00:07:27,750 --> 00:07:28,875
Echo-Jeden.
126
00:07:30,083 --> 00:07:31,375
Echo-Jeden.
127
00:07:31,375 --> 00:07:33,041
Echo-Jeden na mieste.
128
00:07:33,125 --> 00:07:34,166
Echo-Jeden.
129
00:07:34,250 --> 00:07:36,083
- Pridaj desať.
-Čo je to?
130
00:07:36,750 --> 00:07:38,625
Spojenie. Bojová vysielačka.
131
00:07:40,833 --> 00:07:42,208
Imperiálna?
132
00:07:42,208 --> 00:07:43,416
Už nie.
133
00:07:43,500 --> 00:07:45,041
Echo-Jeden.
134
00:07:45,125 --> 00:07:46,875
- Echo-Jeden.
- Pridaj tri.
135
00:07:46,875 --> 00:07:48,166
Čo je? Nefunguje?
136
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
Bude, keď chytí signál.
137
00:07:50,375 --> 00:07:53,916
A potom bude fungovať,
aj keď budeme všetko ostatné rušiť.
138
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Údolie-Jeden. Údolie-Jeden.
139
00:07:55,875 --> 00:07:58,333
Údolie-Jeden, príjem. Údolie-Jeden.
140
00:07:58,333 --> 00:08:00,541
Údolie-Jeden. Údolie-Jeden, na mieste.
141
00:08:00,625 --> 00:08:02,291
Údolie-Jeden. Údolie-Jeden.
142
00:08:02,958 --> 00:08:04,916
Echo počuje. Uzamykám.
143
00:08:06,708 --> 00:08:09,416
Potvrď uzamknutie, Echo.
Potvrď uzamknutie.
144
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Potvrdzujem. Uzamknuté.
145
00:08:13,083 --> 00:08:14,291
Sme v spojení.
146
00:08:14,375 --> 00:08:15,375
Ideme ďalej.
147
00:08:16,375 --> 00:08:17,458
Veľa šťastia.
148
00:08:18,416 --> 00:08:19,541
Aj vám.
149
00:08:19,625 --> 00:08:20,833
Údolie-Jeden končí.
150
00:08:25,708 --> 00:08:26,958
Pridajte.
151
00:08:27,833 --> 00:08:28,916
Zaostávame.
152
00:08:30,833 --> 00:08:32,625
Potrpí si na rozkazy, však?
153
00:08:34,041 --> 00:08:35,458
Dáva to zmysel, nie?
154
00:08:36,166 --> 00:08:37,291
Čo myslíš?
155
00:08:38,833 --> 00:08:40,583
Tebe to nikto nepovedal?
156
00:08:46,125 --> 00:08:47,458
Bol stormtrooper.
157
00:08:49,375 --> 00:08:50,583
To fakt?
158
00:08:52,958 --> 00:08:54,125
Nezastavujte sa!
159
00:08:55,833 --> 00:08:57,833
Mal si tu byť, keď to zistila Cinta.
160
00:08:58,750 --> 00:09:00,458
Vyvraždili jej celú rodinu.
161
00:09:01,291 --> 00:09:02,333
Pohnite sa.
162
00:09:32,375 --> 00:09:33,666
Už sa to začalo?
163
00:09:34,458 --> 00:09:36,375
Dhaňania veria, že sa to nikdy nekončí,
164
00:09:36,375 --> 00:09:38,791
takže áno, pane, už sa to začalo.
165
00:09:39,458 --> 00:09:40,458
Tu Gorn. Počúvam.
166
00:09:40,458 --> 00:09:42,125
Tu je predsunutá hliadka, pane.
167
00:09:42,125 --> 00:09:43,541
Prichádzajú hostia.
168
00:09:44,208 --> 00:09:45,541
Tak ich pekne privítajte.
169
00:09:46,708 --> 00:09:48,041
Rozkaz, pane.
170
00:09:48,125 --> 00:09:49,000
Na miesta!
171
00:09:49,000 --> 00:09:50,583
Ale pokojne.
172
00:10:01,625 --> 00:10:03,333
Vystrite sa. Priamo hľaď.
173
00:10:04,250 --> 00:10:05,916
Prídu každú chvíľu.
174
00:10:06,000 --> 00:10:07,541
Clem, teraz si vojak.
175
00:10:08,500 --> 00:10:10,166
Títo ľudia nás nenávidia.
176
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
Odpor voči nám majú hlboko zažitý.
177
00:10:13,000 --> 00:10:14,625
Nijako nezasahuj.
178
00:10:14,625 --> 00:10:17,500
Stretneme sa s vojakmi z garnizóny?
Sme z Alkenzi.
179
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Sú z Alkenzi? Tak sme z garnizóny.
180
00:10:20,458 --> 00:10:23,416
Ústa držte zavreté
a pamätajte, patríme sem.
181
00:10:25,583 --> 00:10:28,250
Najlepšie bude, ak si to
medzi sebou rozdelíme a...
182
00:10:28,250 --> 00:10:31,958
Paráda. Vravím mu:
„Nemôžete mať obaja pravdu.“
183
00:10:45,833 --> 00:10:48,125
To akože naňho bude čakať, hej?
184
00:10:49,041 --> 00:10:50,916
Ja som ju videl.
185
00:10:51,000 --> 00:10:54,916
Verte mi, trpezlivosti v sebe veľa nemala.
186
00:11:00,291 --> 00:11:02,083
Aha, prichádza ďalší.
187
00:11:07,708 --> 00:11:08,916
Pozrite sa.
188
00:11:11,416 --> 00:11:12,791
Poďme.
189
00:11:12,875 --> 00:11:14,333
Vrátime sa na základňu.
190
00:11:23,583 --> 00:11:25,458
Eskorta, odchod!
191
00:11:48,875 --> 00:11:49,958
Roboda?
192
00:11:51,916 --> 00:11:53,791
- Roboda.
- Obliekam Leonarta.
193
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
Má 12, oblečie sa sám.
194
00:11:55,875 --> 00:11:57,541
Pozri sa na tú šerpu.
195
00:11:58,291 --> 00:11:59,875
Asi nebola riadne uložená.
196
00:11:59,875 --> 00:12:01,000
Scvrkla sa.
197
00:12:01,000 --> 00:12:02,458
Možno si sa ty zväčšil.
198
00:12:06,208 --> 00:12:07,916
Kde má imperiálnu košeľu?
199
00:12:08,000 --> 00:12:09,125
Tú si nedám.
200
00:12:09,125 --> 00:12:10,666
Urobíš to, čo ti poviem.
201
00:12:10,750 --> 00:12:12,625
Mama, nie je mi dobre.
202
00:12:12,625 --> 00:12:15,625
Aj napriek tomu sa dnes
musíš prekonať, chlapče.
203
00:12:15,625 --> 00:12:16,875
Možno má horúčku.
204
00:12:16,875 --> 00:12:20,166
- A možno pocíti aj moju dlaň.
- Chlapec je chorý, Jayhold.
205
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
Vždy je chorý.
206
00:12:24,250 --> 00:12:26,416
Pozri, chceš sa odtiaľto dostať?
207
00:12:27,083 --> 00:12:29,041
Odletieť z tejto hnusnej planéty?
208
00:12:29,125 --> 00:12:30,875
Už mám dosť tvojho fňukania.
209
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
No a o tom rozhoduje plukovník Petigar.
210
00:12:33,208 --> 00:12:36,166
Preto chcem, aby všetci
urobili ten najlepší dojem.
211
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
To rada uvidím.
212
00:12:52,208 --> 00:12:53,916
Zastaviť stáť!
213
00:13:04,750 --> 00:13:06,666
Zastaviť stáť!
214
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
{\an8}Aj po dlhej ceste vyzeráte dobre.
215
00:13:13,125 --> 00:13:19,041
{\an8}Nech ostane Oko otvorené
dosť dlho na to, aby vo vás našlo dobro.
216
00:13:23,416 --> 00:13:24,583
Nechajte ich prejsť.
217
00:13:31,583 --> 00:13:33,041
Pochodom v chod!
218
00:13:55,333 --> 00:13:57,625
{\an8}Priprav sa. Myslím, že sa dva blížia.
219
00:14:09,291 --> 00:14:10,166
Teraz.
220
00:14:20,958 --> 00:14:21,833
Mal si pravdu.
221
00:14:23,125 --> 00:14:24,416
Už nie som unavený.
222
00:14:25,375 --> 00:14:26,291
Do pozoru!
223
00:14:26,916 --> 00:14:28,500
Muži, počúvajte!
224
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
Družstvá jeden, dva a štyri,
ostávate tu na noc.
225
00:14:33,875 --> 00:14:35,083
Urobte si pohodlie.
226
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
A žiadne prekvapenia.
227
00:14:37,583 --> 00:14:39,500
Tretie družstvo, čakajte.
228
00:14:40,166 --> 00:14:43,833
Pridáte sa k vracajúcej sa eskorte
veliteľa a jeho rodiny.
229
00:14:48,875 --> 00:14:51,958
Ak si ich nebudete všímať,
nebudú si všímať oni vás.
230
00:14:51,958 --> 00:14:54,291
Takže ústa zatvorené a oči dokorán.
231
00:14:55,625 --> 00:14:56,916
Desiatnik.
232
00:14:57,000 --> 00:14:58,041
Vpravo v bok!
233
00:14:59,041 --> 00:15:00,375
Za mnou!
234
00:15:13,708 --> 00:15:15,041
Zastaviť stáť!
235
00:15:35,958 --> 00:15:37,000
Všetci pripravení?
236
00:15:38,208 --> 00:15:39,208
Kožušina?
237
00:15:40,458 --> 00:15:42,625
Za kozie usne získame trojročný pokoj.
238
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
Keby tak nepáchli, bolo by to aj milé.
239
00:15:45,083 --> 00:15:46,500
Poďme, vy dvaja.
240
00:15:46,500 --> 00:15:49,041
Dhaňania nemajú žiadne čuchové receptory.
241
00:15:49,125 --> 00:15:50,375
Áno, varovali ma.
242
00:15:50,375 --> 00:15:54,041
Zopár slávnostných hlúpostí
a môžeme večerať.
243
00:15:54,125 --> 00:15:55,875
Ďaleko od toho smradu.
244
00:16:07,666 --> 00:16:09,083
Už sa ohlásila?
245
00:16:09,083 --> 00:16:10,208
Zatiaľ nie.
246
00:16:11,375 --> 00:16:12,333
Problém?
247
00:16:13,583 --> 00:16:14,916
Bude tam.
248
00:16:20,875 --> 00:16:22,291
Na prešľapy je neskoro.
249
00:16:22,375 --> 00:16:23,625
Mali nás zavolať!
250
00:16:23,625 --> 00:16:25,916
- Kedy sa poučíte?
- Veď sme čakali!
251
00:16:26,000 --> 00:16:27,291
Čakali ste?
252
00:16:27,375 --> 00:16:28,708
To je vaša výhovorka?
253
00:16:29,916 --> 00:16:31,291
Mali ste sa zorientovať.
254
00:16:32,333 --> 00:16:34,041
Hlavne, aby vás nechytil Gorn.
255
00:16:34,125 --> 00:16:35,500
Alkenzi, krídlo sedem.
256
00:16:35,500 --> 00:16:37,125
Východný prieskum ukončený.
257
00:16:37,125 --> 00:16:38,250
Vraciam sa na základňu.
258
00:16:51,500 --> 00:16:52,666
Pozor!
259
00:16:54,750 --> 00:16:55,708
Desiatnik.
260
00:16:56,375 --> 00:16:57,416
Pane.
261
00:17:01,458 --> 00:17:03,250
Títo muži sú z Alkenzi?
262
00:17:04,125 --> 00:17:05,458
Áno, pane.
263
00:17:11,583 --> 00:17:14,166
- Hovoriť budete vy, však?
-Áno, pane.
264
00:17:14,250 --> 00:17:15,875
Nech už to máme za sebou.
265
00:17:36,208 --> 00:17:41,791
{\an8}Môžete vstúpiť do posvätného chrámu.
Mier tým, ktorí prichádzajú v mieri.
266
00:17:42,833 --> 00:17:44,458
Tak kde je? Meškáme.
267
00:17:46,750 --> 00:17:47,708
Áno.
268
00:17:50,375 --> 00:17:51,958
Alkenzi?
269
00:17:51,958 --> 00:17:53,875
Nie, všetci už pristávajú.
270
00:17:54,708 --> 00:17:56,458
Nič nevzlietne.
271
00:17:56,458 --> 00:17:58,208
Do tohto by nikto neletel.
272
00:18:03,166 --> 00:18:04,708
Vel, skrč sa.
273
00:18:31,416 --> 00:18:32,416
Udrží to?
274
00:18:33,083 --> 00:18:34,125
Volaj im.
275
00:18:34,125 --> 00:18:35,416
Si si istá?
276
00:18:35,500 --> 00:18:36,625
Zdržiavaš.
277
00:18:36,625 --> 00:18:37,958
Echo-Jeden.
278
00:18:38,666 --> 00:18:39,708
Echo-Jeden.
279
00:18:39,708 --> 00:18:41,625
Echo-Jeden. Echo.
280
00:18:42,791 --> 00:18:43,750
Echo-Jeden.
281
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
Echo-Jeden.
282
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Echo-Jeden.
283
00:18:51,000 --> 00:18:51,916
Údolie-Jeden.
284
00:18:52,000 --> 00:18:53,291
Údolie-Jeden, príjem.
285
00:18:54,208 --> 00:18:55,083
Vydaj rozkaz.
286
00:18:56,416 --> 00:18:57,791
Ste na mieste?
287
00:18:57,875 --> 00:18:59,041
Áno.
288
00:18:59,125 --> 00:19:01,625
Sme na mieste.
289
00:19:04,541 --> 00:19:06,291
Ideme do toho alebo nie?
290
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
Vel.
291
00:19:13,458 --> 00:19:14,333
Áno.
292
00:19:15,000 --> 00:19:16,083
Spúšťam akciu.
293
00:19:16,083 --> 00:19:17,083
Rozumiem.
294
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
{\an8}Povedzte mu, že naši duchovia
majú silné ruky a dlhú pamäť.
295
00:19:24,875 --> 00:19:28,416
Hovorí: „Nech Oko
nájde dobro v každom z nás.“
296
00:19:29,125 --> 00:19:30,541
To je krásne.
297
00:19:31,625 --> 00:19:35,541
Povedzte mu, že ich obdaríme
našou neprítomnosťou a vyrazíme.
298
00:19:54,833 --> 00:19:57,166
- Desiatnik.
-Čakám na rozkaz.
299
00:19:58,666 --> 00:20:00,000
Nasledujte.
300
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
Vpravo v bok.
301
00:20:03,583 --> 00:20:04,708
Za mnou.
302
00:20:34,208 --> 00:20:35,333
Pane.
303
00:20:39,291 --> 00:20:41,083
- Všetko v poriadku?
-Áno, pane.
304
00:20:41,083 --> 00:20:43,250
Postavte sa na čelo a vezmite mužov dole.
305
00:20:43,250 --> 00:20:45,208
Bez môjho povolenia tu nikto nebude.
306
00:20:45,208 --> 00:20:46,458
Rozkaz, pane.
307
00:20:46,458 --> 00:20:50,166
Viete, to tí starí
spôsobujú všetky problémy.
308
00:20:51,041 --> 00:20:52,500
Vždy sa tak snažia...
309
00:21:04,208 --> 00:21:06,000
Bude to oveľa jednoduchšie.
310
00:21:06,000 --> 00:21:07,958
Odovzdávanie kožušín
311
00:21:07,958 --> 00:21:09,875
a rituálne hlúposti sa skončia.
312
00:21:09,875 --> 00:21:10,833
O nič neprídeme.
313
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
Na takúto malú skupinku Aldhaňanov
314
00:21:13,708 --> 00:21:16,125
sa zabudne rýchlo a bez následkov.
315
00:21:16,125 --> 00:21:18,375
- Odhoď ju. Na zem!
-Čo sa deje?
316
00:21:18,375 --> 00:21:20,416
- Nie!
- Odhoď to.
317
00:21:22,041 --> 00:21:23,458
Kde je poručík Gorn?
318
00:21:23,458 --> 00:21:25,208
Dolu, na zem. Dolu.
319
00:21:25,208 --> 00:21:27,750
-Čo to má všetko znamenať?
- Buď ticho!
320
00:21:29,875 --> 00:21:31,166
- Pohyb.
- Prosím.
321
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
- To je nehorázne!
- Ticho! Zavri ústa!
322
00:21:33,750 --> 00:21:35,250
Stoj, ani krok!
323
00:21:40,250 --> 00:21:41,125
Chlapca pustite.
324
00:21:43,458 --> 00:21:46,833
- Pošlite toho chlapca von!
- Jayhold...
325
00:21:47,791 --> 00:21:49,166
Plukovník, prosím.
326
00:21:49,833 --> 00:21:51,291
Nikto nemusí zomrieť.
327
00:22:03,750 --> 00:22:05,375
Všetko v poriadku, pane?
328
00:22:05,375 --> 00:22:06,708
Áno.
329
00:22:06,708 --> 00:22:09,541
Môžete sa pridať k vojakom v údolí.
330
00:22:09,625 --> 00:22:11,000
Užite si Oko.
331
00:22:11,000 --> 00:22:12,416
Áno, pane.
332
00:22:12,500 --> 00:22:13,625
Ďakujem, pane.
333
00:22:14,625 --> 00:22:15,916
Odtiaľto sa nedostanete.
334
00:22:19,625 --> 00:22:20,625
Môžeme.
335
00:22:32,875 --> 00:22:35,791
- Urobíte všetko, čo vám prikážu.
- O čo vám ide?
336
00:22:35,875 --> 00:22:37,708
Dostanete nás k trezoru.
337
00:22:37,708 --> 00:22:39,375
-Šialené.
- Inak spolu zomrieme.
338
00:22:39,375 --> 00:22:41,083
- Ja ho otvoriť neviem.
-Čas?
339
00:22:42,708 --> 00:22:44,958
- Sme pozadu.
- Choďte. Mám to.
340
00:22:44,958 --> 00:22:46,375
Nepočuli ste ma?
341
00:22:46,375 --> 00:22:48,250
Nedokážem ovládať trezor!
342
00:22:48,250 --> 00:22:49,875
Treba na to kód z letiska.
343
00:22:49,875 --> 00:22:50,958
Robia to na diaľku.
344
00:22:50,958 --> 00:22:53,291
Klamte a bude to pre vás krátka noc.
345
00:22:53,375 --> 00:22:54,958
O trezore vieme všetko.
346
00:22:54,958 --> 00:22:56,958
Na snímač potrebujeme vašu ruku.
347
00:22:56,958 --> 00:22:58,666
Vezmeme si len tú, ak chcete.
348
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Ale von sa nedostanete.
349
00:23:00,125 --> 00:23:02,666
- Modlite sa za opak.
- Nemáte ani predstavu...
350
00:23:02,750 --> 00:23:04,708
Jedna cesta! Jedna voľba.
351
00:23:04,708 --> 00:23:07,000
Vyhráme alebo všetci zomrú.
352
00:23:07,000 --> 00:23:08,333
Tak začnime.
353
00:23:13,166 --> 00:23:14,875
Jayhold, prosím, urob, čo povedia.
354
00:23:39,458 --> 00:23:40,750
Vitajte, pane.
355
00:23:40,750 --> 00:23:42,041
Dajte ich na zem.
356
00:23:42,125 --> 00:23:43,000
Na zem!
357
00:23:43,833 --> 00:23:45,125
K stene. Rýchlo.
358
00:23:45,125 --> 00:23:46,208
Hýb sa!
359
00:23:46,208 --> 00:23:47,208
Na zem.
360
00:23:48,500 --> 00:23:50,833
Prepáčte, problémy s vysielačkami.
361
00:23:50,833 --> 00:23:52,375
Skús inverzný kanál.
362
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
Nedotýkajte sa pultu.
363
00:23:54,375 --> 00:23:56,083
Vztyk! Hneď!
364
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
Pohyb!
365
00:24:07,000 --> 00:24:08,750
Choďte! Rýchlo!
366
00:24:40,916 --> 00:24:44,791
Svetlá. Zábradlie. Podvodie.
Veže. Vzletový tunel.
367
00:24:44,875 --> 00:24:46,666
Vysielačky, to vieš.
368
00:24:46,750 --> 00:24:48,041
A toto?
369
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Toho sa nechytaj.
To je naše spojenie s Alkenzi.
370
00:24:51,083 --> 00:24:52,250
Vy idete s nami.
371
00:24:52,250 --> 00:24:53,375
Zvyšok ostane tu.
372
00:24:54,000 --> 00:24:55,583
Vysielačky sme vám vypli.
373
00:24:55,583 --> 00:24:56,708
Naše fungujú.
374
00:24:56,708 --> 00:24:59,208
Ak nám nepomôžete, vaša rodina zomrie.
375
00:25:00,083 --> 00:25:02,291
Ak nás spomalíte, budete zdržovať,
376
00:25:02,375 --> 00:25:04,791
ak nás skúsite nejako oklamať, zomrú.
377
00:25:04,875 --> 00:25:06,333
Aj tak nás zabijete.
378
00:25:06,333 --> 00:25:08,333
Vy by ste to urobili, však?
379
00:25:08,333 --> 00:25:09,583
Nie.
380
00:25:09,583 --> 00:25:12,458
Ak získame, po čo sme prišli,
všetci prežijú.
381
00:25:13,125 --> 00:25:15,166
Ale ak padneme, padnete spolu s nami.
382
00:25:15,250 --> 00:25:16,791
- 14 minút.
- Pohyb.
383
00:25:25,916 --> 00:25:27,250
Povedz mi, že to zvládneš.
384
00:25:28,708 --> 00:25:29,958
Zvládnem to.
385
00:25:31,083 --> 00:25:32,166
Choď.
386
00:25:46,875 --> 00:25:49,250
Aj ty máš problém s vysielačkou?
387
00:25:49,250 --> 00:25:51,000
Padol mi signál.
388
00:25:51,000 --> 00:25:54,833
Linka s Alkenzi je otvorená,
ale nič iné nefunguje.
389
00:25:54,833 --> 00:25:55,833
Zvláštne, čo?
390
00:25:55,833 --> 00:25:57,250
Asi za to môže Oko.
391
00:26:03,166 --> 00:26:04,500
Clem pôjde prvý.
392
00:26:15,625 --> 00:26:16,750
Čisté.
393
00:26:16,750 --> 00:26:18,375
Vel, ber ho.
394
00:26:18,375 --> 00:26:19,583
Vpred.
395
00:26:19,583 --> 00:26:20,791
Clem, so mnou.
396
00:26:26,041 --> 00:26:27,708
-Štyridsať kreditov.
- Vsádzam.
397
00:26:27,708 --> 00:26:28,708
Platí.
398
00:26:29,666 --> 00:26:30,541
Hexba.
399
00:26:31,291 --> 00:26:32,666
Hexa.
400
00:26:32,750 --> 00:26:33,958
Hoxla.
401
00:26:33,958 --> 00:26:35,625
- Nie.
- Ale no tak.
402
00:26:45,958 --> 00:26:47,583
Prichádza veliteľ!
403
00:26:49,000 --> 00:26:50,291
Veliteľská inšpekcia!
404
00:26:50,375 --> 00:26:51,791
- Nástup! Poďme.
-Áno, pane.
405
00:26:51,875 --> 00:26:52,958
Do radu!
406
00:26:54,375 --> 00:26:55,208
Švihom!
407
00:26:56,125 --> 00:26:59,041
Ruky za hlavu!
408
00:27:02,166 --> 00:27:03,208
Pusti to! Ihneď!
409
00:27:03,208 --> 00:27:05,083
- Poď! Poď!
- Toto nie je inšpekcia,
410
00:27:05,083 --> 00:27:06,666
- ale krádež!
- Hýb sa!
411
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
Odpojili komunikačné systémy.
412
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
Držia rukojemníkov
vrátane mojej ženy a syna.
413
00:27:11,125 --> 00:27:12,041
Pohyb!
414
00:27:12,125 --> 00:27:15,125
Už preliali krv
a nebudú váhať to zopakovať.
415
00:27:15,125 --> 00:27:18,041
Preto vás naliehavo žiadam, spolupracujte.
416
00:27:18,125 --> 00:27:20,416
To stačí! Choď! Choď!
417
00:27:25,125 --> 00:27:25,958
Na!
418
00:27:27,875 --> 00:27:30,666
Naložíte nás najrýchlejšie,
ako sa bude dať.
419
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
Kto ďalších desať minút
nechce makať, ruka hore.
420
00:27:34,916 --> 00:27:38,291
Fajn, vztyk! Hore!
Na nohy! Vstaňte! Rýchlo!
421
00:27:38,750 --> 00:27:40,291
Dvaja k vozíku. Rýchlo!
422
00:27:40,375 --> 00:27:41,625
Nahodil si to?
423
00:27:41,916 --> 00:27:43,416
Áno, ide to.
424
00:27:44,416 --> 00:27:45,833
Do toho! Pohyb! Pohyb!
425
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
Neviem odomknúť zásobníky.
Signál chodí z Alkenzi.
426
00:28:06,250 --> 00:28:08,541
- Choďte k ostatným.
- Ovládam len bránu!
427
00:28:08,625 --> 00:28:10,291
- Choďte!
- Neotvoria sa!
428
00:28:10,958 --> 00:28:13,416
Počujete ma? Neovládam trezor!
429
00:28:14,125 --> 00:28:14,958
Môžeme?
430
00:28:15,208 --> 00:28:16,333
Pozor, vybuchne to!
431
00:28:23,166 --> 00:28:24,041
Vyšlo to.
432
00:28:24,125 --> 00:28:26,541
Choď. Už končím. Prídem za tebou.
433
00:28:34,291 --> 00:28:36,458
Poďme na to!
434
00:28:37,000 --> 00:28:40,833
- Poďme! Ty, sem! Rýchlo, rýchlo! Pohyb!
- Ty, tam hore! Ty, tiež! Pohyb!
435
00:28:41,625 --> 00:28:45,791
Echo-Jeden. Echo-Jeden, na mieste.
Echo-Jeden. Echo-Jeden, na mieste.
436
00:28:45,875 --> 00:28:47,250
Údolie-Jeden. Počúvam.
437
00:28:47,833 --> 00:28:50,250
Dostali sme sa do trezora
a prelomili dvere...
438
00:28:50,666 --> 00:28:54,791
Sme dnu... Opakujem.
Sme dnu... Už nakladáme frachter.
439
00:28:55,250 --> 00:28:56,916
Rozumiem. Tu všetko v poriadku.
440
00:28:57,958 --> 00:29:00,250
Priprav sa. Alkenzi sa už čoskoro ozve.
441
00:29:00,833 --> 00:29:02,625
Dobre. Údolie-Jeden končí.
442
00:29:12,458 --> 00:29:13,333
No tak!
443
00:29:14,458 --> 00:29:15,375
Do toho!
444
00:29:15,375 --> 00:29:16,750
- Nakladajte!
- Z cesty!
445
00:29:16,750 --> 00:29:19,125
- No tak! Do toho! Naokolo!
- Pohyb! Rýchlo!
446
00:29:19,125 --> 00:29:21,416
Naložte to a znova! Pohyb! Hýbte sa!
447
00:29:21,500 --> 00:29:23,375
Nevleč sa s tým! Pridaj! Zrýchli!
448
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
- Choď! A von! Von! Von! Dobre!
- Do toho!
449
00:29:25,833 --> 00:29:29,666
- Rýchlejšie! Nakladajte! Nakladajte!
- Pohyb! Pohyb! No tak, pohyb!
450
00:29:31,125 --> 00:29:33,500
Veža Jeden,
tu je veliteľstvo letky Alkenzi.
451
00:29:33,833 --> 00:29:35,208
Podajte nám hlásenie.
452
00:29:36,083 --> 00:29:38,333
Svieti nám tu kontrolka
vniknutia do trezoru.
453
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
Veža Jeden, odpovedzte.
454
00:29:54,125 --> 00:29:57,291
Rozsvietila sa kontrolka
vniknutia do trezoru a potrebujeme...
455
00:30:17,125 --> 00:30:17,958
Kam ideme?
456
00:30:17,958 --> 00:30:19,041
Dolu do trezora.
457
00:30:19,125 --> 00:30:20,291
Ale neuvidíme Oko.
458
00:30:20,375 --> 00:30:21,625
Pohyb! Ideme!
459
00:30:25,916 --> 00:30:27,750
- Zaberte! Choď! Choď!
- Pridajte!
460
00:30:28,291 --> 00:30:30,208
Sem ich noste! Nakladajte!
461
00:30:30,208 --> 00:30:32,625
- No tak!
- Nestoj! Choď!
462
00:30:32,791 --> 00:30:33,958
Pohyb, pohyb, pohyb!
463
00:30:34,458 --> 00:30:35,833
Dobre! Zaber! Poď!
464
00:30:35,833 --> 00:30:37,083
- Nezdržujte!
- No tak!
465
00:30:38,291 --> 00:30:39,750
- Poď, poď, poď!
- Rýchlo!
466
00:30:41,208 --> 00:30:42,583
- Padaj s tým.
- Nakladajte!
467
00:30:44,833 --> 00:30:45,958
- Pohyb!
- Rýchlejšie!
468
00:30:45,958 --> 00:30:47,750
- No tak.
- Rýchlo! Pohyb!
469
00:30:47,750 --> 00:30:50,000
- Do toho! Rýchlejšie! Pohyb!
- Rýchlo!
470
00:30:50,250 --> 00:30:51,625
- Nakladajte!
- Pridaj.
471
00:30:52,125 --> 00:30:53,000
No tak!
472
00:31:05,625 --> 00:31:08,375
- Pohyb!
- To je ono. Poďte!
473
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
Dobre, mám to.
474
00:31:11,875 --> 00:31:14,083
Pohyb, pohyb! Pohyb! Pohyb!
475
00:31:14,250 --> 00:31:15,958
Pokračujte! Nezastavujte sa.
476
00:31:16,166 --> 00:31:18,583
Choď! Obíď ho! Pohyb!
477
00:31:19,583 --> 00:31:20,500
Aký je čas?
478
00:31:21,458 --> 00:31:22,291
Päť-deväť.
479
00:31:23,458 --> 00:31:24,583
Pridaj! Rýchlejšie!
480
00:31:24,583 --> 00:31:26,916
No tak! Rýchlejšie! Do toho!
481
00:31:38,666 --> 00:31:40,916
Dávajte pozor! Dlhé schodisko!
482
00:32:07,250 --> 00:32:09,708
O chvíľu fajront! Všetci pôjdu domov!
483
00:32:10,083 --> 00:32:10,916
Tak zaberte!
484
00:32:11,041 --> 00:32:11,916
Hýb sa!
485
00:32:12,791 --> 00:32:13,833
Choď s tým! Choď!
486
00:32:13,833 --> 00:32:16,708
Čo robíte? Vy ešte nakladáte?
487
00:32:16,708 --> 00:32:17,916
Máme dve minúty.
488
00:32:18,750 --> 00:32:21,583
A ja že nestihnem odlet!
Musíme ihneď odísť!
489
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
Opatrne... Áno... Rýchlo...
490
00:32:29,166 --> 00:32:30,000
Ty.
491
00:32:30,000 --> 00:32:31,500
Nezízajte a zaberte.
492
00:32:31,500 --> 00:32:33,500
Zavrite to! Ideme! Všetko balíme!
493
00:32:33,666 --> 00:32:35,208
Za toto ťa obesia.
494
00:32:35,875 --> 00:32:38,875
Sedem rokov pod tebou?
Zaslúžim si niečo horšie.
495
00:32:39,416 --> 00:32:40,625
Tak môžeme ísť?
496
00:32:40,625 --> 00:32:41,583
Hotovo.
497
00:32:42,083 --> 00:32:43,291
Tak poďme! Poďme!
498
00:32:44,500 --> 00:32:48,625
{\an8}LETECKÉ VELITEĽSTVO ALKENZI
499
00:33:02,625 --> 00:33:03,666
Zošaleli ste?
500
00:33:04,041 --> 00:33:06,166
Kašlite na to! Štartujte už!
501
00:33:07,208 --> 00:33:08,416
Čo sa to tu deje?
502
00:33:15,458 --> 00:33:17,083
Opustili ste stanovište.
503
00:33:18,500 --> 00:33:19,333
Prepáčte, ale...
504
00:33:19,333 --> 00:33:22,083
Ide o prísne tajnú misiu,
na ktorú nemáte oprávnenie.
505
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
Pán veliteľ?
506
00:33:29,333 --> 00:33:32,833
Rozkážte mu. Nariaďte mu, aby odišiel.
507
00:33:34,958 --> 00:33:35,916
Pane?
508
00:33:36,000 --> 00:33:37,833
Dostali ste priamy rozkaz, desiatnik!
509
00:33:37,833 --> 00:33:39,166
Čo sa tu vlastne deje?
510
00:33:39,791 --> 00:33:40,666
Pane...
511
00:34:00,250 --> 00:34:02,416
- Choď pripraviť loď!
- Kry ma!
512
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
Teraz!
513
00:34:47,333 --> 00:34:48,583
Som pod paľbou!
514
00:34:50,083 --> 00:34:50,958
Kry ma!
515
00:35:00,833 --> 00:35:01,666
Nie!
516
00:35:30,375 --> 00:35:31,416
Kde je Taramyn?
517
00:35:47,958 --> 00:35:49,666
Musíme ihneď vzlietnuť!
518
00:35:49,750 --> 00:35:51,458
Štartuj! Štartuj! Choď!
519
00:35:56,125 --> 00:35:57,416
Držte sa!
520
00:36:21,083 --> 00:36:22,166
- Nie!
- Nemik!
521
00:36:26,125 --> 00:36:26,958
Nie! Nie! Nie!
522
00:36:29,125 --> 00:36:29,958
Zdvihni ho!
523
00:36:31,125 --> 00:36:33,875
Necítim si nohy. Necítim si nohy.
524
00:36:35,250 --> 00:36:36,375
- Nemik.
- Pokoj. Pokoj.
525
00:36:36,375 --> 00:36:37,916
Nemik, počuješ ma?
526
00:36:40,375 --> 00:36:41,500
Počuješ ma?
527
00:36:42,500 --> 00:36:43,583
Potrebujem letovú trasu.
528
00:36:44,500 --> 00:36:45,708
Je zranený! Počkaj!
529
00:36:47,208 --> 00:36:48,708
-Čo robíš?
- Drž ho pevne.
530
00:36:49,833 --> 00:36:50,666
Čo je to?
531
00:36:50,750 --> 00:36:52,666
Injektor. Drž ho pevne.
532
00:36:53,166 --> 00:36:54,000
Nie.
533
00:36:58,541 --> 00:37:00,875
Kam mám letieť? Súradnice!
534
00:37:00,875 --> 00:37:01,791
Počkaj!
535
00:37:12,958 --> 00:37:14,166
Letím naslepo!
536
00:37:30,500 --> 00:37:31,333
Hore!
537
00:37:31,708 --> 00:37:33,875
Hore? Pozri sa z okna.
538
00:37:34,333 --> 00:37:37,708
Stúpaj. Leť priamo hore!
539
00:37:38,291 --> 00:37:39,875
Čo si mu to dala?
540
00:37:39,875 --> 00:37:41,041
Vyššie sa nedá!
541
00:37:41,125 --> 00:37:42,833
Sotva udržím letovú hladinu!
542
00:37:42,833 --> 00:37:44,625
A to mám stúpať?
543
00:37:45,375 --> 00:37:46,791
Hore!
544
00:38:06,375 --> 00:38:07,500
Klesaj!
545
00:38:10,875 --> 00:38:14,666
Vektor šesť-päť-päť-päť-jeden.
546
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
Vyrovnaj a plný ťah!
547
00:38:22,708 --> 00:38:23,583
Tak poď!
548
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
Musím vedieť, kam ideme.
549
00:39:22,708 --> 00:39:23,833
Ešte žije?
550
00:39:24,708 --> 00:39:26,875
Áno, si sklamaná?
551
00:39:27,500 --> 00:39:28,625
To nie je fér.
552
00:39:28,625 --> 00:39:29,791
Tak kam letíme?
553
00:39:29,875 --> 00:39:31,791
- Chce sa naňho vykašľať.
- Veď zomiera.
554
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
To nevieme.
555
00:39:35,791 --> 00:39:38,291
Máme lekára. Je súčasťou záložného plánu.
556
00:39:38,375 --> 00:39:40,291
Ale ona nechce ohroziť misiu.
557
00:39:40,916 --> 00:39:42,291
Veď tento chlapec,
558
00:39:42,833 --> 00:39:46,166
on je skutočným dôvodom, prečo sme tu.
559
00:39:47,250 --> 00:39:48,333
A stále dýcha.
560
00:39:52,458 --> 00:39:53,916
Ako sa dostaneme k lekárovi?
561
00:40:33,666 --> 00:40:34,958
Myslíš, že to prežije?
562
00:40:36,791 --> 00:40:37,833
Ak bude mať šťastie.
563
00:40:41,458 --> 00:40:42,333
Áno, šťastie.
564
00:40:44,791 --> 00:40:47,000
To poháňa celú blbú galaxiu, však?
565
00:40:56,083 --> 00:40:57,750
Vieš, koľko tam toho máme?
566
00:41:04,291 --> 00:41:05,791
Osemdesiat miliónov.
567
00:41:09,708 --> 00:41:10,666
Ako si to vravel?
568
00:41:11,416 --> 00:41:13,583
Prišiel si zhrabnúť výhru.
569
00:41:14,958 --> 00:41:15,791
No...
570
00:41:18,375 --> 00:41:19,583
Štyridsať miliónov každému.
571
00:41:22,041 --> 00:41:24,041
Nevrav, že ti to nenapadlo.
572
00:41:25,375 --> 00:41:28,958
Ja pilotovať neviem, ale poznám miesto,
kde sa môžeme schovať.
573
00:41:32,041 --> 00:41:34,708
Ak si to rozdelíme, zvíťazíme obaja.
574
00:41:35,875 --> 00:41:37,458
Takže ti nejde o revoltu?
575
00:41:37,666 --> 00:41:39,000
V mojej revolte...
576
00:41:43,083 --> 00:41:44,416
Som ja proti všetkým.
577
00:41:48,000 --> 00:41:49,541
Čo to znamená pre mňa?
578
00:41:50,208 --> 00:41:53,083
Štyridsať miliónov je dosť,
aby som na teba zabudol.
579
00:41:55,708 --> 00:41:57,583
A tvoj brat so sadom?
580
00:41:59,125 --> 00:42:00,291
Žiadneho som nemal.
581
00:42:03,750 --> 00:42:06,166
To ich tu chceš nechať?
582
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
Teraz nemoralizuj.
583
00:42:08,125 --> 00:42:10,416
Nie si tu kvôli iným, ale kvôli sebe.
584
00:42:12,583 --> 00:42:14,583
Zbadal som to, hneď ako si prišiel.
585
00:42:14,583 --> 00:42:16,458
Si ako ja. Narodili sme sa v diere
586
00:42:16,458 --> 00:42:18,916
a jediné, čo vieme,
je drať sa po ostatných nahor.
587
00:42:24,541 --> 00:42:27,291
Osem parsekov odtiaľto
je neobývaný mesiac.
588
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Pristaneme tam,
589
00:42:32,250 --> 00:42:33,666
oddýchneme si,
590
00:42:34,625 --> 00:42:36,375
rozdelíme si výhru a potom...
591
00:42:55,333 --> 00:42:57,583
Ďakujem. Ďakujem vám za snahu.
592
00:43:12,666 --> 00:43:14,083
Urobil som, čo som vedel.
593
00:43:14,083 --> 00:43:15,166
Nejde o vás, doktor.
594
00:43:15,458 --> 00:43:17,291
A nejde ani o to, čo si myslíš ty.
595
00:43:18,208 --> 00:43:19,166
Tak ma prekvap.
596
00:43:19,916 --> 00:43:22,333
Dám vám 30 000 kreditov
za tú loď v stodole.
597
00:43:22,625 --> 00:43:23,916
Dvojnásobok jej hodnoty.
598
00:43:24,000 --> 00:43:24,833
Čo prosím?
599
00:43:24,833 --> 00:43:25,750
Kde je Skeen?
600
00:43:27,291 --> 00:43:29,458
Skeen! Skeen!
601
00:43:29,458 --> 00:43:30,375
Je mŕtvy.
602
00:43:32,750 --> 00:43:35,291
Chcel si vziať peniaze a nechať vás tu.
603
00:43:35,666 --> 00:43:36,666
To by neurobil.
604
00:43:38,958 --> 00:43:40,666
To budeš ešte musieť prehodnotiť.
605
00:43:40,916 --> 00:43:42,416
Si jeden odporný hajzel.
606
00:43:43,375 --> 00:43:44,458
Taramyn ma varoval.
607
00:43:44,458 --> 00:43:47,708
Vezmem si svoj podiel.
Sumu, ktorá mi bola sľúbená.
608
00:43:49,083 --> 00:43:51,291
Nechám ti tu frachter
a všetko, čo je v ňom.
609
00:43:52,416 --> 00:43:53,333
Svoje som splnil.
610
00:43:55,291 --> 00:43:56,125
Odchádzam.
611
00:43:57,166 --> 00:43:59,125
A byť tebou urobím to isté.
612
00:44:00,666 --> 00:44:02,041
Toto vráť svojmu priateľovi.
613
00:44:07,625 --> 00:44:08,458
Počkaj.
614
00:44:12,708 --> 00:44:13,958
Nemikov manifest.
615
00:44:18,166 --> 00:44:19,583
Chcel, aby som ti ho dala.
616
00:44:20,666 --> 00:44:21,500
Nestojím oň.
617
00:44:22,458 --> 00:44:23,291
Trval na tom.
618
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
Nesadajte si. Toto nie je schôdza.
619
00:44:54,875 --> 00:44:56,041
Nikto neodíde domov.
620
00:44:56,416 --> 00:44:58,250
Informujte personál aj rodiny.
621
00:44:59,458 --> 00:45:03,166
Do dnešnej polnoci chcem mať pripravené
na prezentáciu odvetné opatrenia
622
00:45:03,250 --> 00:45:06,541
pre každý hviezdny sektor a planétu.
623
00:45:06,666 --> 00:45:09,666
Návrh senátora Dhowa
je umiernený a vhodne načasovaný.
624
00:45:10,416 --> 00:45:13,416
Oveľa rozumnejší a hlbší
než predošlé opozičné žiadosti
625
00:45:13,500 --> 00:45:15,125
o novú vyhlášku.
626
00:45:15,958 --> 00:45:19,625
Ešte v rámci tohto zasadnutia
zriadime overovaciu komisiu,
627
00:45:20,166 --> 00:45:22,250
ktorá potvrdí,
628
00:45:23,041 --> 00:45:27,625
že ide o obyčajný útok
na všetkých Ghormančanov,
629
00:45:28,083 --> 00:45:31,500
ktorí nechcú nič iné
než ochranu svojich základných práv.
630
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Môj návrh odvracia pokus
o bezočivú nadvládu
631
00:45:36,000 --> 00:45:38,375
nad mierumilovným a verným spojencom.
632
00:45:48,375 --> 00:45:49,791
Tá modrá je nádherná.
633
00:45:50,791 --> 00:45:52,125
Je to devaronská modrá.
634
00:45:53,541 --> 00:45:55,291
A na tomto je aj nápis.
635
00:45:58,500 --> 00:46:00,125
V dávno zabudnutom jazyku.
636
00:46:00,125 --> 00:46:01,166
To je smutné.
637
00:46:02,375 --> 00:46:05,333
Nie, oslobodzujúce.
Bude znamenať, čo chcete.
638
00:46:06,291 --> 00:46:07,750
Váš vlastný tajný jazyk.
639
00:46:09,250 --> 00:46:10,708
Máte niečo z Aldhani?
640
00:46:12,458 --> 00:46:13,333
Ako prosím?
641
00:46:13,791 --> 00:46:14,708
Aldhani.
642
00:46:16,583 --> 00:46:18,958
Včera tam útočili povstalci.
Je to v správach.
643
00:46:21,666 --> 00:46:22,916
Tak to sa musím pozrieť.
644
00:46:24,166 --> 00:46:26,333
Možno máme niečo vzadu.
645
00:46:26,333 --> 00:46:28,500
Naozaj? Len som žartoval.
646
00:50:26,583 --> 00:50:28,583
Preklad titulkov: Diana Pavlíková
41235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
