Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,040 --> 00:00:57,372
'Op dagen dat alles wit is...
2
00:00:57,498 --> 00:01:03,205
en er geen verschil meer te zien is
tussen aarde en hemel...
3
00:01:03,331 --> 00:01:07,330
kunnen de doden
tot ons levenden spreken.'
4
00:01:07,456 --> 00:01:09,623
onbekende bron
5
00:02:51,873 --> 00:02:53,789
EEN WITTE
6
00:02:53,915 --> 00:02:55,914
WITTE
7
00:02:56,040 --> 00:02:57,915
DAG
8
00:05:52,915 --> 00:05:56,540
Opa, wil je het licht aandoen?
- Momentje.
9
00:06:00,581 --> 00:06:04,248
Shit, wat een bende.
- Dit wordt je moeders kamer.
10
00:06:05,415 --> 00:06:08,165
Hier komt natuurlijk een deur.
11
00:06:13,498 --> 00:06:18,415
Het is nog niet af. Maar wanneer jullie
hier komen wonen, is het prachtig.
12
00:06:45,956 --> 00:06:49,665
Kijk eens aan, stromend water.
13
00:06:51,331 --> 00:06:53,373
Wil je jouw kamer zien?
14
00:07:01,331 --> 00:07:04,373
Wat vind je ervan?
- Mooi.
15
00:07:05,790 --> 00:07:07,706
Wat was dat?
16
00:07:18,748 --> 00:07:20,955
Hoe kom jij hier?
17
00:07:21,081 --> 00:07:23,706
Opa, hij heeft een bord gebroken.
18
00:07:25,956 --> 00:07:28,372
Jij hebt hier niks te zoeken.
19
00:07:28,498 --> 00:07:30,830
Hier heb je wat brood en vort.
20
00:07:30,956 --> 00:07:33,040
Duw eens.
21
00:10:08,831 --> 00:10:11,122
Hoe vordert het huis?
22
00:10:11,248 --> 00:10:13,372
Het is water- en winddicht.
23
00:10:13,498 --> 00:10:15,455
Was het van uw vader?
- Nee.
24
00:10:15,581 --> 00:10:18,915
Ik bedoel de grond, niet...
- De grond wel, ja.
25
00:10:20,206 --> 00:10:23,414
Is het nu allemaal van u?
26
00:10:23,540 --> 00:10:27,997
En van m'n broer.
- Jullie zijn hecht, hè?
27
00:10:28,123 --> 00:10:30,331
Hij woont hier.
28
00:10:31,415 --> 00:10:35,373
Zou u jullie relatie
positief of negatief noemen?
29
00:10:36,665 --> 00:10:39,164
Positief of negatief?
- Ik bedoel...
30
00:10:39,290 --> 00:10:42,414
In ieder geval niet negatief.
31
00:10:42,540 --> 00:10:45,414
Dus eerder positief.
32
00:10:45,540 --> 00:10:48,414
Hoe slaapt u?
33
00:10:48,540 --> 00:10:50,372
Als een roos.
34
00:10:50,498 --> 00:10:55,456
Een mens slaapt beter na fysieke
inspanning. Denkt u ook niet?
35
00:10:56,456 --> 00:10:58,540
Ik weet het niet.
36
00:10:59,540 --> 00:11:01,997
Hebt u nog nachtmerries?
37
00:11:02,123 --> 00:11:03,623
Nee.
38
00:11:06,081 --> 00:11:08,790
Voelt u zich wel eens eenzaam?
39
00:11:10,040 --> 00:11:11,873
Nooit?
40
00:11:13,290 --> 00:11:16,456
Niet als m'n kleindochter
in de buurt is.
41
00:11:18,748 --> 00:11:21,705
Hebt u het gevoel...
42
00:11:21,831 --> 00:11:24,493
dat mensen u begrijpen?
43
00:11:24,619 --> 00:11:26,149
Ja.
44
00:11:26,275 --> 00:11:28,900
Wilt u dat mensen u begrijpen?
45
00:11:30,290 --> 00:11:34,331
Er valt niks te begrijpen.
- Vindt u dat u veranderd bent?
46
00:11:36,290 --> 00:11:38,498
Ik zou het niet weten.
47
00:11:39,540 --> 00:11:43,123
Weet u wie u bent?
- Wie ik ben?
48
00:11:44,930 --> 00:11:46,455
Ja.
49
00:11:46,581 --> 00:11:48,540
Wie bent u?
50
00:11:51,915 --> 00:11:54,039
Ingimundur.
51
00:11:54,165 --> 00:11:56,456
Beschrijf uzelf eens.
52
00:11:58,581 --> 00:12:01,415
Ik ben een man.
- Iets preciezer.
53
00:12:03,956 --> 00:12:06,330
Een vader.
54
00:12:06,456 --> 00:12:08,415
Grootvader.
55
00:12:12,248 --> 00:12:14,415
Politieman.
56
00:12:16,373 --> 00:12:18,747
Weduwnaar.
57
00:12:18,873 --> 00:12:21,040
Wat wilt u?
58
00:12:22,040 --> 00:12:24,372
Wat ik wil?
59
00:12:24,498 --> 00:12:27,665
Wat wilt u, Ingimundur?
- Een huis verbouwen.
60
00:12:28,956 --> 00:12:31,290
Wat wilt u niet?
61
00:12:32,373 --> 00:12:34,706
Stoppen met verbouwen.
62
00:12:38,040 --> 00:12:42,331
Hoe zou u een perfecte dag beschrijven?
63
00:15:01,248 --> 00:15:03,914
Goeiemorgen.
- Ha, Salka.
64
00:15:04,040 --> 00:15:05,914
Hier, neem een hapje.
65
00:15:06,040 --> 00:15:09,581
Ze heeft een vlek in haar jurk
die eruit moet.
66
00:15:11,581 --> 00:15:14,914
Weet jij hoe dat moet?
- Vissenbloed.
67
00:15:15,040 --> 00:15:18,247
Dat lijkt me niet moeilijk.
68
00:15:18,373 --> 00:15:22,914
Meng kaarsvet met rode wijn...
- Waarom? Belachelijk.
69
00:15:23,040 --> 00:15:26,790
En als het kaarsvet opdroogt...
- Bel je moeder even.
70
00:15:30,040 --> 00:15:33,372
Hoe is het, Bjössi? Druk?
71
00:15:33,498 --> 00:15:36,289
Voornamelijk door het weer.
72
00:15:36,415 --> 00:15:39,122
Heel vreemd...
- Ik weet het.
73
00:15:39,248 --> 00:15:43,747
Vanochtend was het ontzettend mistig.
Nu is het beter.
74
00:15:43,873 --> 00:15:47,581
Salka, haal je de zak even uit de auto?
75
00:15:49,581 --> 00:15:52,039
Nee, nu niet...
76
00:15:52,165 --> 00:15:56,622
Een vraagje:
hoe krijg je bloed uit kleding?
77
00:15:56,748 --> 00:16:00,165
Welnee.
Er zit wat vissenbloed op haar jurk.
78
00:16:01,290 --> 00:16:03,789
Oké, ja.
79
00:16:03,915 --> 00:16:08,789
Ingimundur? Vanish.
Inspuiten met Vanish, dan in de wasmachine.
80
00:16:08,915 --> 00:16:11,955
Ze moet de jurk vandaag aan.
81
00:16:12,081 --> 00:16:15,498
Ze moet de jurk later vandaag aan.
82
00:16:19,623 --> 00:16:21,414
Dank je wel.
83
00:16:21,540 --> 00:16:23,748
Wacht 's even...
84
00:16:25,790 --> 00:16:28,539
Hij leeft nog.
- Het is vast kweekzalm.
85
00:16:28,665 --> 00:16:30,623
Kijk eens.
86
00:16:41,456 --> 00:16:43,008
Heel goed.
87
00:16:43,956 --> 00:16:45,831
Nog een keer.
88
00:16:47,581 --> 00:16:49,748
Zet 'm op.
89
00:16:53,331 --> 00:16:54,873
Hij is er geweest.
90
00:18:06,915 --> 00:18:09,289
Schoenen aan.
91
00:18:09,415 --> 00:18:13,831
Als ik boos ben
of geïrriteerd of zo...
92
00:18:15,540 --> 00:18:17,914
Wat slikte je?
93
00:18:18,040 --> 00:18:20,206
Vitamine.
94
00:18:21,373 --> 00:18:25,122
Dus als ik boos ben
of geïrriteerd of zo...
95
00:18:25,248 --> 00:18:28,372
laat ik wel eens een scheetje.
- O ja?
96
00:18:28,498 --> 00:18:31,830
Ja, omdat ik dan gespannen ben,
kan ik opeens...
97
00:18:31,956 --> 00:18:34,164
O.
98
00:18:34,290 --> 00:18:35,810
Kom mee.
99
00:18:35,936 --> 00:18:40,705
Of als ik stress heb.
Maar nu heb ik geen stress.
100
00:18:40,831 --> 00:18:42,790
Gelukkig maar.
101
00:18:44,540 --> 00:18:48,040
Daar ben je. Hallo, broer.
102
00:18:50,290 --> 00:18:53,248
Wat zie jij er prachtig uit.
103
00:18:55,130 --> 00:18:56,638
Jakkes.
104
00:18:58,873 --> 00:19:01,997
Kijk eens wat ik in de vuilnisbak
gevonden heb.
105
00:19:02,123 --> 00:19:05,206
Dag, liefje.
- Geef je moeder een kus.
106
00:19:06,456 --> 00:19:09,289
Hé, wat is dat?
- Wat?
107
00:19:09,415 --> 00:19:12,331
Die vlek.
- Help je nichtje even.
108
00:19:16,040 --> 00:19:19,248
Doe de ijsblokjes in dit bakje.
109
00:19:30,498 --> 00:19:32,540
Krijg ik ook een hamer?
110
00:19:35,123 --> 00:19:37,414
Mag ik ook proberen?
- Niet nu.
111
00:19:37,540 --> 00:19:39,540
Alsjeblieft.
112
00:19:43,540 --> 00:19:47,290
Hallo, hallo, ga buiten maar vechten.
113
00:19:49,956 --> 00:19:52,622
Staat de tas met spullen in de auto?
114
00:19:52,748 --> 00:19:56,122
Ja, en pak de doos meteen ook.
115
00:19:56,248 --> 00:19:59,081
Doos?
- Neem nou maar mee.
116
00:20:05,956 --> 00:20:11,331
Ik had eindelijk genoeg moed verzameld
om haar spullen in te pakken.
117
00:20:12,415 --> 00:20:15,289
Die zitten in die doos.
118
00:20:15,415 --> 00:20:18,289
Ze had veel mooie spullen.
119
00:20:18,415 --> 00:20:20,790
Tekeningen en...
120
00:20:23,456 --> 00:20:26,539
Het spijt me. Serieus...
121
00:20:26,665 --> 00:20:30,580
Ik moet daar nu niet over praten.
- Geeft niet.
122
00:20:30,706 --> 00:20:35,705
Maar er gebeurde iets met me...
123
00:20:35,831 --> 00:20:38,914
toen ik langs die plek reed.
- Gevonden.
124
00:20:39,040 --> 00:20:41,581
En de doos staat bij de voordeur.
125
00:20:46,206 --> 00:20:48,622
Do you have a mom?
- No.
126
00:20:48,748 --> 00:20:52,247
Do you have a dad?
127
00:20:52,373 --> 00:20:54,665
You do have a dad?
- No.
128
00:20:55,665 --> 00:20:58,081
Are you a monkey?
- Yes.
129
00:20:59,581 --> 00:21:02,622
So, you're a monkey?
- Yes.
130
00:21:02,748 --> 00:21:05,414
Do you eat shit?
131
00:21:05,540 --> 00:21:07,123
Yes.
132
00:21:08,623 --> 00:21:13,915
Dus je bent een aap zonder ouders
en je eet poep.
133
00:21:27,331 --> 00:21:30,206
Ik heb de boel niet in brand gestoken.
134
00:21:37,540 --> 00:21:40,748
Zo kan ie wel weer.
Naar binnen.
135
00:21:43,915 --> 00:21:45,956
Ga maar slapen.
136
00:21:47,540 --> 00:21:49,915
Ik wilde gewoon...
137
00:21:52,040 --> 00:21:53,540
Verdomme.
138
00:21:56,956 --> 00:21:58,873
Wat is er?
139
00:22:05,123 --> 00:22:08,747
Ik mis mama.
- Ik weet het.
140
00:22:08,873 --> 00:22:11,540
Laten we het er nu niet over hebben.
141
00:22:12,540 --> 00:22:14,665
We gaan slapen, schat.
142
00:22:16,540 --> 00:22:19,373
Ze heeft me gebaard
en is er niet meer.
143
00:22:21,873 --> 00:22:26,080
Sorry. Soms gebeurt dit opeens.
144
00:22:26,206 --> 00:22:29,164
Ik weet niet... Misschien moet ze
minder drinken.
145
00:22:29,290 --> 00:22:33,331
Hou toch op, Stefán.
Zorg gewoon goed voor haar.
146
00:22:36,248 --> 00:22:38,580
Natuurlijk, ja.
147
00:22:38,706 --> 00:22:41,165
Zo bedoelde ik het ook niet.
148
00:22:42,206 --> 00:22:45,456
Welterusten. En bedankt voor alles.
149
00:26:28,248 --> 00:26:31,747
Op een winteravond
wordt een jong stel dood aangetroffen...
150
00:26:31,873 --> 00:26:34,790
in een afgelegen huis aan een diepe fjord.
151
00:26:35,873 --> 00:26:38,372
Een meesterlijke plot.
152
00:26:38,498 --> 00:26:40,373
Vijf sterren.
153
00:26:41,456 --> 00:26:47,665
Het beste boek van de wereld. Ik at en sliep
niet meer toen ik erin begonnen was.
154
00:27:28,415 --> 00:27:31,123
Olgeir Karl Olafsson
155
00:28:35,706 --> 00:28:38,165
Met wie spreek ik?
156
00:29:09,206 --> 00:29:12,747
En een soort kristal.
Ik weet niet of dat een steen is.
157
00:29:12,873 --> 00:29:18,080
Mama heeft eens een prachtsteen
gevonden. Een joekel.
158
00:29:18,206 --> 00:29:21,290
Een soort kristal, denk ik.
- We zijn er.
159
00:29:25,290 --> 00:29:27,748
Dag, opa.
- Dag, schat.
160
00:32:00,540 --> 00:32:02,540
Verdomme.
161
00:32:23,248 --> 00:32:25,540
Goed je te zien, man.
162
00:32:26,581 --> 00:32:28,956
Maar dat broekje...
163
00:33:36,665 --> 00:33:38,580
Mag ik de shampoo?
164
00:33:38,706 --> 00:33:44,123
Er knalt iets tegen de boot aan
en ik laat dat rotding vallen.
165
00:33:48,915 --> 00:33:51,956
En de hele handel valt op de grond.
166
00:35:14,206 --> 00:35:16,039
Weer aan het werk?
167
00:35:16,165 --> 00:35:18,622
Nee, ik zocht iets in m'n bureau.
168
00:35:18,748 --> 00:35:22,373
Kop koffie?
- Ik moet de kleine meid ophalen.
169
00:36:23,831 --> 00:36:25,790
Ingimundur.
170
00:36:27,165 --> 00:36:29,706
Mooi, ik kom eraan.
171
00:37:55,415 --> 00:37:58,248
Deze heeft duidelijk de mooiste neus.
172
00:40:40,873 --> 00:40:43,165
Kom je nog?
173
00:40:45,706 --> 00:40:48,165
Hé, niet doen.
174
00:40:53,123 --> 00:40:56,122
Au.
- Sorry.
175
00:40:56,248 --> 00:40:58,540
Hier, alsjeblieft.
176
00:41:00,831 --> 00:41:02,706
Staat ie aan?
177
00:41:04,123 --> 00:41:06,915
Wat vind je?
- Waarvan?
178
00:41:07,915 --> 00:41:09,706
Van mij.
179
00:41:11,165 --> 00:41:13,248
Ik vind je prachtig.
180
00:41:14,415 --> 00:41:16,206
En verder?
181
00:41:19,331 --> 00:41:21,415
Warm.
182
00:41:22,665 --> 00:41:24,581
En verder?
183
00:41:34,415 --> 00:41:36,540
Vrij met me.
184
00:41:39,623 --> 00:41:41,623
Heel hard.
185
00:42:00,248 --> 00:42:02,373
Ik hou van je.
186
00:42:06,748 --> 00:42:10,205
Hoe is het?
- Iets beter. Ze heeft drie keer overgegeven.
187
00:42:10,331 --> 00:42:14,914
Maar Stefán werkt morgen vroeg.
En ze mag de kleine niet aansteken.
188
00:42:15,040 --> 00:42:16,831
Komt goed.
189
00:42:18,123 --> 00:42:23,664
Hier zitten kleren en schoon ondergoed in.
Ik pak haar shampoo en tandenborstel.
190
00:42:23,790 --> 00:42:27,289
Stop het ondergekotste goed in een zak,
dan was ik dat.
191
00:42:27,415 --> 00:42:28,622
Dank je.
192
00:42:28,748 --> 00:42:31,540
Heb je niet in de wc overgegeven?
- Nee.
193
00:42:32,915 --> 00:42:37,622
Wel op het kussen, de lakens
en het bed.
194
00:42:37,748 --> 00:42:39,706
Zo'n beetje overal.
195
00:42:46,665 --> 00:42:49,622
Opa, wil je een verhaaltje vertellen?
196
00:42:49,748 --> 00:42:51,581
Een verhaaltje?
197
00:42:53,956 --> 00:42:56,455
Een leuk verhaal...
198
00:42:56,581 --> 00:42:58,497
of een griezelig verhaal?
199
00:42:58,623 --> 00:43:00,540
Een griezelig verhaal.
200
00:43:04,290 --> 00:43:06,290
Oké.
201
00:43:07,290 --> 00:43:12,039
Het gebeurde lang lang geleden...
202
00:43:12,165 --> 00:43:16,206
toen mijn vader
nog een kleine jongen was.
203
00:43:21,040 --> 00:43:24,290
Zijn moeder stuurde hem
naar de winkel...
204
00:43:25,290 --> 00:43:28,248
om schapenlever te kopen.
205
00:43:31,790 --> 00:43:35,498
Maar op weg naar de winkel...
206
00:43:36,498 --> 00:43:39,248
kwam hij vriendjes tegen.
207
00:43:41,373 --> 00:43:44,331
Hij ging met ze op het strand spelen.
208
00:43:45,540 --> 00:43:49,455
Toen ze uitgespeeld waren...
209
00:43:49,581 --> 00:43:51,497
was het al laat.
210
00:43:51,623 --> 00:43:56,122
Hij merkte dat het geld
niet meer in zijn zak zat.
211
00:43:56,248 --> 00:43:59,372
Was het kwijt?
- Ja, hij was heel verdrietig.
212
00:43:59,498 --> 00:44:02,539
Nu kon hij geen lever kopen
voor z'n moeder.
213
00:44:02,665 --> 00:44:07,289
Wat deed hij toen?
- M'n vader wilde niet op zijn kop krijgen.
214
00:44:07,415 --> 00:44:10,955
Daarom ging hij naar het kerkhof.
215
00:44:11,081 --> 00:44:15,289
Daar vond hij een vers graf...
216
00:44:15,415 --> 00:44:19,040
dat hij met zijn blote handen uitgroef.
217
00:44:22,456 --> 00:44:25,330
Vond hij toen een kist?
- Ja.
218
00:44:25,456 --> 00:44:28,539
Laat me verder vertellen.
219
00:44:28,665 --> 00:44:31,205
Hij maakte de kist open...
220
00:44:31,331 --> 00:44:35,414
en vond er een oud rottend lijk in.
221
00:44:35,540 --> 00:44:37,789
De stank was niet te harden.
222
00:44:37,915 --> 00:44:43,914
Kokhalzend sneed hij met zijn zakmes
in het rottende lijk...
223
00:44:44,040 --> 00:44:47,581
Jakkes.
- ...en haalde de lever eruit.
224
00:44:48,748 --> 00:44:53,997
Later die avond aten ze thuis lever.
225
00:44:54,123 --> 00:44:56,831
Maar mijn vader had totaal geen trek.
226
00:44:57,831 --> 00:45:01,664
Hij ging dus met een lege maag naar bed.
227
00:45:01,790 --> 00:45:05,873
Hij kon niet slapen,
zijn maag rommelde.
228
00:45:07,581 --> 00:45:10,580
Opeens hoorde hij iets.
229
00:45:10,706 --> 00:45:12,955
Een heel raar geluid.
230
00:45:13,081 --> 00:45:15,248
Weet je wat het was?
231
00:45:16,248 --> 00:45:20,290
Hij ging uit bed en keek uit het raam.
232
00:45:21,540 --> 00:45:26,456
Buiten was het donker,
maar hij zag iets bewegen.
233
00:45:27,456 --> 00:45:32,039
In de verte kwam iets
dichter en dichter naar het huis toe.
234
00:45:32,165 --> 00:45:34,622
Een donkere gestalte.
235
00:45:34,748 --> 00:45:38,165
Voorzichtig deed hij het raam open...
236
00:45:40,498 --> 00:45:42,415
en luisterde.
237
00:45:43,831 --> 00:45:47,414
De figuur leek iets te willen zeggen:
238
00:45:47,540 --> 00:45:51,289
'Ik wil mijn lever terug.'
239
00:45:51,415 --> 00:45:55,040
'Geef me mijn lever terug.'
240
00:45:56,040 --> 00:45:58,789
Snel deed mijn vader het raam dicht...
241
00:45:58,915 --> 00:46:01,164
en sprong in bed.
242
00:46:01,290 --> 00:46:05,873
Maar op dat moment
hoorde hij de voordeur opengaan.
243
00:46:07,290 --> 00:46:12,039
Hij kroop onder de dekens
en probeerde muisstil te zijn.
244
00:46:12,165 --> 00:46:14,830
Hij luisterde...
245
00:46:14,956 --> 00:46:17,705
Weet je wat hij hoorde?
246
00:46:17,831 --> 00:46:20,540
Hij hoorde voetstappen.
247
00:46:22,748 --> 00:46:25,873
De figuur kwam de trap op...
248
00:46:26,873 --> 00:46:29,165
naar zijn slaapkamer.
249
00:46:31,540 --> 00:46:34,955
'Ik wil mijn lever terug.'
250
00:46:35,081 --> 00:46:38,830
'Geef me mijn lever terug.'
251
00:46:38,956 --> 00:46:41,868
M'n vader was zo bang...
252
00:46:41,994 --> 00:46:44,211
dat hij helemaal onder de dekens kroop.
253
00:46:44,337 --> 00:46:46,837
Niet doen, opa.
- Stil, wacht.
254
00:46:50,248 --> 00:46:55,830
Toen hoorde hij zijn slaapkamerdeur
opengaan...
255
00:46:55,956 --> 00:46:58,789
Hij hield zijn adem in.
256
00:46:58,915 --> 00:47:01,997
De vloerplanken kraakten...
257
00:47:02,123 --> 00:47:05,748
toen de figuur naar zijn bed liep.
258
00:47:06,915 --> 00:47:12,497
Geef me mijn lever terug,
zei de donkere gestalte.
259
00:47:12,623 --> 00:47:16,955
En met zijn koude, dode handen...
260
00:47:17,081 --> 00:47:18,831
Hebbes.
261
00:47:19,831 --> 00:47:23,414
Wat doe je? Ik ben ziek.
262
00:47:23,540 --> 00:47:27,164
En je liegt het.
- Nee, het is echt gebeurd.
263
00:47:27,290 --> 00:47:29,290
Echt waar.
264
00:48:35,373 --> 00:48:37,122
Kinderen?
265
00:48:37,248 --> 00:48:40,081
Mijn god, waar zijn we?
266
00:48:42,540 --> 00:48:46,205
Leven jullie nog? Mijn god.
267
00:48:46,331 --> 00:48:48,205
We zijn neergestort.
268
00:48:48,331 --> 00:48:52,080
Word wakker. Leef je nog?
269
00:48:52,206 --> 00:48:54,080
Ben je ongedeerd?
270
00:48:54,206 --> 00:48:57,622
Mijn god, wat is er gebeurd?
271
00:48:57,748 --> 00:49:01,373
Een, twee, drie, vier...
Marius mist.
272
00:49:02,831 --> 00:49:07,415
Waar is de afstandsbediening?
- Weet ik niet. Eraf, jij.
273
00:49:11,206 --> 00:49:13,789
Laten we Marius helpen.
274
00:49:13,915 --> 00:49:18,665
Hij leeft nog.
Laten we hem een knuffel geven.
275
00:49:20,623 --> 00:49:22,664
Genoeg zo.
276
00:49:22,790 --> 00:49:27,122
Dit bedoelde ik. Voor de badkamer.
277
00:49:27,248 --> 00:49:31,040
Met tegels tot aan het plafond.
Vind je dat niet mooi?
278
00:49:32,081 --> 00:49:33,790
Jazeker.
279
00:49:35,540 --> 00:49:37,997
Bedoel je deze?
- Vind jij dit mooi?
280
00:49:38,123 --> 00:49:40,789
Ja, hoor.
281
00:49:40,915 --> 00:49:44,540
Is dit de goeie?
- Leg maar neer.
282
00:49:57,581 --> 00:49:59,915
Hé, stil.
283
00:50:01,415 --> 00:50:04,540
Laat 'm, alsjeblieft.
- Ik daag 'm niet uit.
284
00:50:11,498 --> 00:50:14,290
Pap, waar is de telefoon?
285
00:50:16,456 --> 00:50:19,415
Zit. Zitten.
286
00:50:21,748 --> 00:50:23,373
Blijf.
287
00:50:29,540 --> 00:50:31,873
Zet 'm buiten.
288
00:50:33,540 --> 00:50:35,084
Kom.
289
00:50:36,415 --> 00:50:39,873
Wat is er met je? Ben je gestoord?
290
00:50:43,373 --> 00:50:46,414
Iedereen op de hele wereld
moet meedoen.
291
00:50:46,540 --> 00:50:48,997
Ga weg, modder. Nog een keer.
292
00:50:49,123 --> 00:50:51,914
Eén, twee... Ga weg, modder.
293
00:50:52,040 --> 00:50:54,664
Dat doen jullie heel goed.
294
00:50:54,790 --> 00:50:58,706
Iedereen krijgt een extra punt.
Bravo.
295
00:51:02,331 --> 00:51:04,540
Is dit niet enig?
296
00:51:10,456 --> 00:51:13,623
Dit is de leukste dag van mijn leven.
297
00:51:15,331 --> 00:51:19,789
Snel, kinderen.
We moeten ons in veiligheid brengen.
298
00:51:19,915 --> 00:51:22,955
Het wordt noodweer.
299
00:51:23,081 --> 00:51:27,580
Voorzichtig, het ding kan ontploffen.
300
00:51:27,706 --> 00:51:32,039
O nee, ben jij nog steeds dood?
Wat vreselijk.
301
00:51:32,165 --> 00:51:34,831
We missen je zo ontzettend.
302
00:51:43,456 --> 00:51:45,705
Ik kan niet meer.
303
00:51:45,831 --> 00:51:48,289
Ik ben bang voor het onbekende.
304
00:51:48,415 --> 00:51:53,080
Ik wil nog niet dood.
Ik wil langer leven.
305
00:51:53,206 --> 00:51:55,664
Nog iets langer.
306
00:51:55,790 --> 00:51:58,914
Het leven is te kort.
307
00:51:59,040 --> 00:52:01,080
Te kort.
308
00:52:01,206 --> 00:52:03,414
Maar iedereen gaat dood.
309
00:52:03,540 --> 00:52:06,164
Onze dromen sterven...
310
00:52:06,290 --> 00:52:09,164
Onze opa's en oma's gaan dood...
311
00:52:09,290 --> 00:52:13,622
onze ouders en broers en zussen
gaan dood.
312
00:52:13,748 --> 00:52:19,497
Je grote zus en je lieve kleine broertje
gaan ook dood.
313
00:52:19,623 --> 00:52:21,955
En jij en jij.
314
00:52:22,081 --> 00:52:25,289
En iedereen die thuis zit...
315
00:52:25,415 --> 00:52:27,914
jullie gaan allemaal dood.
316
00:52:28,040 --> 00:52:32,205
Ik ben zo bang.
Kinderen, ik voel iets...
317
00:52:32,331 --> 00:52:34,790
Ik voel iets trillen.
318
00:54:01,831 --> 00:54:04,373
Heb je iets tegen Olgeir?
319
00:54:13,498 --> 00:54:16,789
Ik wil je even spreken.
Kun je vanavond?
320
00:54:16,915 --> 00:54:19,039
Nee.
321
00:54:19,165 --> 00:54:21,165
Vanavond niet.
322
00:54:22,790 --> 00:54:25,122
Ik kan morgen langskomen.
323
00:54:25,248 --> 00:54:30,040
Nee, laat maar.
- Ik wil best langskomen.
324
00:54:31,331 --> 00:54:34,123
Dan kan ik je helpen klussen.
325
00:54:35,165 --> 00:54:38,165
Ingibjörg vraagt
of je gauw eens komt eten.
326
00:54:42,706 --> 00:54:47,456
Ik zei: Ingibjörg vraagt of je komt eten.
- Ja, dat zei je al.
327
00:55:28,040 --> 00:55:30,123
Ben jij het?
328
00:55:31,540 --> 00:55:33,748
Help je vandaag mee?
329
00:55:34,748 --> 00:55:37,581
Ja, misschien wel.
330
00:55:38,581 --> 00:55:40,623
Maar je stinkt.
331
00:55:41,790 --> 00:55:44,039
Waar is je moeder?
332
00:55:44,165 --> 00:55:47,290
Weet ik niet. Ze heeft me hier afgezet.
333
00:55:48,290 --> 00:55:51,664
Wat is ze gaan doen?
- Wie?
334
00:55:51,790 --> 00:55:53,706
Je moeder.
335
00:55:56,040 --> 00:55:58,206
Weet ik veel.
336
00:55:59,206 --> 00:56:03,247
Het boeit kinderen niet
wat volwassenen of oudjes doen.
337
00:56:03,373 --> 00:56:06,664
Oudjes? Vind je mij oud dan?
338
00:56:06,790 --> 00:56:08,623
Ja, een beetje.
339
00:56:11,915 --> 00:56:16,497
Maar je bent de beste.
Nou ja, de op één na beste.
340
00:56:16,623 --> 00:56:19,790
O ja? Wie is dan de beste?
341
00:56:20,790 --> 00:56:25,247
Dat was oma.
Zij kende het liedje Tóta uit haar hoofd.
342
00:56:25,373 --> 00:56:27,665
Wat kun jij nou helemaal?
343
00:56:46,040 --> 00:56:47,665
Salka?
344
00:57:52,665 --> 00:57:54,415
Hoe gaat ie?
345
00:58:32,873 --> 00:58:36,580
Wanneer is het af?
- Over een of twee maanden.
346
00:58:36,706 --> 00:58:41,164
Straks woon je hier zelf nog.
- Nee, dit is tijdelijk.
347
00:58:41,290 --> 00:58:45,330
Zodra het klaar is,
kunnen Elín en Salka intrekken.
348
00:58:45,456 --> 00:58:48,831
En Stefán.
- Ja, hij ook.
349
00:58:52,831 --> 00:58:55,165
Wat een uitzicht.
350
00:58:57,040 --> 00:58:59,665
Heb jij Ingibjörg wel eens bedrogen?
351
00:59:01,748 --> 00:59:03,914
Ja.
352
00:59:04,040 --> 00:59:06,830
Waarom vraag je dat?
353
00:59:06,956 --> 00:59:10,080
Vaak?
- Nee.
354
00:59:10,206 --> 00:59:13,664
Maar het is voorgekomen.
Je weet hoe dat gaat.
355
00:59:13,790 --> 00:59:18,248
Zij is niet de enige vrouw
met wie ik de rest van m'n leven zal neuken.
356
00:59:19,748 --> 00:59:22,290
Maar ik wil niks kapotmaken.
357
00:59:23,290 --> 00:59:27,915
Ik hou ontzettend veel van haar.
Ze is van mij.
358
00:59:29,248 --> 00:59:34,415
Maar ze hoeft het niet te weten.
Een mens hoeft niet alles te weten.
359
00:59:35,498 --> 00:59:39,831
En zij heeft vast ook eens wel zin
om met een ander te vrijen.
360
00:59:40,831 --> 00:59:42,747
Dat is normaal.
361
00:59:42,873 --> 00:59:47,247
Denk je dat ze daar zin in heeft?
362
00:59:47,373 --> 00:59:49,956
Om met een ander te vrijen?
363
00:59:50,956 --> 00:59:55,415
Ik zou het niet weten.
Ik heb er nooit echt bij stilgestaan.
364
00:59:56,665 --> 00:59:59,790
Waarom vraag je dat?
- En je geweten?
365
01:00:00,790 --> 01:00:02,498
Hoezo?
366
01:00:03,540 --> 01:00:07,373
Voel je je nooit schuldig?
- Natuurlijk wel.
367
01:00:08,373 --> 01:00:11,289
Maar dan nog...
368
01:00:11,415 --> 01:00:15,540
Ik denk dat het vrij normaal is.
369
01:00:21,081 --> 01:00:23,373
Ik had altijd genoeg aan haar.
370
01:00:24,540 --> 01:00:26,873
Meer had ik niet nodig.
371
01:00:31,290 --> 01:00:34,040
Ze knipte altijd mijn haar.
372
01:00:36,415 --> 01:00:38,748
Dat mis ik, denk ik.
373
01:00:40,290 --> 01:00:42,706
Jullie pasten goed bij elkaar.
374
01:00:43,790 --> 01:00:46,081
Dat vond iedereen.
375
01:00:48,498 --> 01:00:51,165
Ik denk dat ze me bedroog.
376
01:00:53,165 --> 01:00:55,248
Waarom denk je dat?
377
01:00:56,331 --> 01:00:59,623
Ik had altijd het gevoel...
378
01:01:01,040 --> 01:01:05,456
dat ze iets voor me verborg.
Dat ze me niet alles vertelde.
379
01:01:08,373 --> 01:01:12,330
Weet je met wie?
- Nee. Maar ik...
380
01:01:12,456 --> 01:01:14,623
Ik ben klaar.
381
01:01:20,123 --> 01:01:21,873
Kan ie?
- Ja.
382
01:02:20,081 --> 01:02:23,247
Bijna goed.
- Te gek, hoor.
383
01:02:23,373 --> 01:02:26,122
Was dat Mozart?
- Nee.
384
01:02:26,248 --> 01:02:29,705
Beethoven?
- Nee, iets van Schumann.
385
01:02:29,831 --> 01:02:32,123
Aha, Schumann.
386
01:02:33,373 --> 01:02:36,497
Voor z'n kinderen geschreven.
- Had hij...
387
01:02:36,623 --> 01:02:38,748
Voordat ie gek werd.
388
01:02:39,790 --> 01:02:42,123
Van Gulla hoorde ik...
389
01:02:45,290 --> 01:02:50,497
dat de vrouw met wie hij getrouwd was...
390
01:02:50,623 --> 01:02:53,539
verliefd werd op een andere man.
391
01:02:53,665 --> 01:02:57,164
Toen is hij van een brug gesprongen.
- Heeft ie dat overleefd?
392
01:02:57,290 --> 01:03:01,456
Ja, maar hij is overleden
in een inrichting.
393
01:03:05,123 --> 01:03:08,914
Toen werd die vrouw verliefd
op een andere bekende componist.
394
01:03:09,040 --> 01:03:13,414
Die heette Brahams. Geloof ik.
395
01:03:13,540 --> 01:03:17,040
Die heeft dat bekende stuk geschreven...
396
01:03:21,081 --> 01:03:22,790
O ja.
397
01:03:57,831 --> 01:03:59,665
Hou daarmee op.
398
01:04:02,831 --> 01:04:04,665
Wat was dat?
399
01:04:06,290 --> 01:04:08,206
Wacht hier.
400
01:06:10,040 --> 01:06:13,205
We moeten één keer in de week
een gesprek hebben.
401
01:06:13,331 --> 01:06:16,830
Omdat de wegen onbegaanbaar zijn,
doen we het zo.
402
01:06:16,956 --> 01:06:21,540
Ga zitten
en doe maar alsof ik tegenover u zit.
403
01:06:22,540 --> 01:06:26,122
Uw receptje zit in een van de bureauladen.
404
01:06:26,248 --> 01:06:30,705
De rechterla, dus links voor mij.
405
01:06:30,831 --> 01:06:33,456
Pak het maar.
406
01:06:37,123 --> 01:06:38,790
Gevonden?
407
01:06:40,456 --> 01:06:43,205
Ik zie u niet. Hebt u het?
408
01:06:43,331 --> 01:06:45,331
Het zit in m'n zak.
409
01:06:46,581 --> 01:06:51,622
Het geluid is goed,
maar af en toe zie ik u vaag.
410
01:06:51,748 --> 01:06:54,539
We kunnen het opschuiven
naar volgende week.
411
01:06:54,665 --> 01:06:58,248
Nee, het is belangrijk
dat we elkaar spreken.
412
01:06:59,623 --> 01:07:02,248
Laten we het proberen.
413
01:07:04,331 --> 01:07:08,956
Bedenkt u wel eens van tevoren
wat u hier wilt zeggen?
414
01:07:11,123 --> 01:07:14,706
Hoe bedoelt u?
- Dat u op antwoorden oefent.
415
01:07:16,248 --> 01:07:18,372
Nee.
416
01:07:18,498 --> 01:07:21,498
Sorry, ik hoorde u niet.
- Ik zei nee.
417
01:07:23,040 --> 01:07:27,330
Ik denk dat het u goed zou doen...
418
01:07:27,456 --> 01:07:30,414
als u wat meer zelfcompassie toonde.
419
01:07:30,540 --> 01:07:34,080
Ik vind dat u nogal hard voor uzelf bent.
420
01:07:34,206 --> 01:07:40,164
En dat doet u meer kwaad
dan we aanvankelijk beseften.
421
01:07:40,290 --> 01:07:43,373
En... Ja, dank je.
422
01:07:44,415 --> 01:07:48,080
Als we ons nu eens gaan concentreren...
423
01:07:48,206 --> 01:07:51,205
op positieve gedachten?
424
01:07:51,331 --> 01:07:56,997
U weet wel, op goede herinneringen.
Als we puur met het gemis bezig zijn...
425
01:07:57,123 --> 01:07:59,081
Hou op.
426
01:08:00,540 --> 01:08:02,748
Zei u iets?
427
01:08:05,123 --> 01:08:08,915
Ik meende iets te horen,
maar ik zag uw lippen niet bewegen.
428
01:08:11,206 --> 01:08:14,497
Hoe dan ook
denk ik dat het goed zou zijn...
429
01:08:14,623 --> 01:08:18,039
als u alle
tegenstrijdige gevoelens toeliet.
430
01:08:18,165 --> 01:08:22,205
Blijheid en verdriet, liefde en haat...
431
01:08:22,331 --> 01:08:25,247
Bent u daar nog?
Hoort u mij?
432
01:08:25,373 --> 01:08:28,206
Ja, ik hoor u.
433
01:08:29,248 --> 01:08:32,414
Maar ik heb hier geen zin meer in.
434
01:08:32,540 --> 01:08:35,622
Ik weet dat u...
- In je eentje rouwen...
435
01:08:35,748 --> 01:08:38,040
Ophouden.
436
01:08:41,790 --> 01:08:47,122
Als het me niks deed, zat ik hier niet.
Maar het is zoals het is, ik wil het niet anders.
437
01:08:47,248 --> 01:08:49,914
Hebt u al eens gehuild?
438
01:08:50,040 --> 01:08:52,122
Wat zei u?
439
01:08:52,248 --> 01:08:54,831
Of u al eens gehuild hebt?
440
01:08:57,831 --> 01:09:00,498
Wat is uw dierbaarste herinnering?
441
01:09:01,540 --> 01:09:04,373
Welke herinnering
is het meest beangstigend?
442
01:09:05,415 --> 01:09:08,580
Waar hebt u spijt van?
- De deur zit op slot.
443
01:09:08,706 --> 01:09:12,539
Denkt u weleens aan zelfmoord?
- Doe open.
444
01:09:12,665 --> 01:09:15,831
Waarom stel ik u al deze vragen?
445
01:09:16,831 --> 01:09:18,790
Waarom?
446
01:09:19,790 --> 01:09:23,080
Als we zielsveel van iemand houden...
447
01:09:23,206 --> 01:09:27,290
doen we alles om die persoon
geen pijn te doen.
448
01:09:55,040 --> 01:09:56,831
Goeiemorgen.
449
01:09:59,206 --> 01:10:01,455
Hallo, Salka.
450
01:10:01,581 --> 01:10:04,581
Wil je iets drinken?
- Nee, dank.
451
01:10:21,123 --> 01:10:23,748
Dit?
- Nee, dank.
452
01:10:26,873 --> 01:10:29,123
Drink je een kop koffie mee?
453
01:10:33,498 --> 01:10:37,247
Ingimundur? Kom even koffie drinken.
454
01:10:37,373 --> 01:10:40,997
Nee, de timmermannen wachten.
455
01:10:41,123 --> 01:10:43,622
Ik wil je eerst even spreken.
456
01:10:43,748 --> 01:10:45,498
Waarom?
457
01:10:46,540 --> 01:10:49,623
Waarover?
- Georg heeft gebeld.
458
01:10:51,706 --> 01:10:54,705
Hij vertelde wat er gebeurd is.
459
01:10:54,831 --> 01:10:57,164
Wat dan?
460
01:10:57,290 --> 01:10:59,539
Dat je hem hebt aangevallen.
461
01:10:59,665 --> 01:11:01,747
Aangevallen? Kom, Salka.
462
01:11:01,873 --> 01:11:04,330
Je weet wat we bedoelen.
463
01:11:04,456 --> 01:11:07,789
We zijn er geweest.
Je hebt alles vernield.
464
01:11:07,915 --> 01:11:11,665
Wie is er vernield?
- Stil. Wacht in de auto op me.
465
01:11:15,748 --> 01:11:19,289
Ingimundur, we hebben je gebeld.
466
01:11:19,415 --> 01:11:22,831
De politie van Reykjavik
wil dat je langskomt.
467
01:11:27,040 --> 01:11:30,747
Ik ga morgen.
- Wacht nog even.
468
01:11:30,873 --> 01:11:34,914
Wat is er nou gebeurd?
- De timmermannen wachten.
469
01:11:35,040 --> 01:11:38,248
Je moet de sleutels
van het bureau inleveren.
470
01:11:40,540 --> 01:11:44,540
Wat zeg je?
- Je moet ons je sleutels geven.
471
01:11:46,290 --> 01:11:49,122
Hoe durf je?
- Hou op met die geintjes.
472
01:11:49,248 --> 01:11:52,414
Wij blijven aardig,
maar jij gaat nu te ver.
473
01:11:52,540 --> 01:11:55,580
Rustig nou.
- Bjössi, ik meen het.
474
01:11:55,706 --> 01:11:58,540
Hij is nu echt te ver gegaan.
475
01:12:03,873 --> 01:12:05,747
Alsjeblieft.
476
01:12:05,873 --> 01:12:07,747
Jongens...
477
01:12:07,873 --> 01:12:11,622
Ik zei alsjeblieft, Ingimundur.
478
01:12:11,748 --> 01:12:14,206
Krijg ik de sleutels?
479
01:12:15,290 --> 01:12:20,748
Meen je dat?
Geef me die rotsleutels, goddomme.
480
01:12:24,831 --> 01:12:26,623
Ingimundur.
481
01:13:01,665 --> 01:13:04,290
Dit is volslagen idioot.
482
01:13:27,331 --> 01:13:29,414
Bedaar.
483
01:13:29,540 --> 01:13:32,498
Of ik spuit die hele bus leeg op je kop.
484
01:13:41,206 --> 01:13:42,790
Laat los.
485
01:14:03,540 --> 01:14:05,873
Het spijt me, hoor.
486
01:14:07,540 --> 01:14:09,331
Water.
487
01:14:10,665 --> 01:14:13,206
Water, Ingimundur.
488
01:14:14,206 --> 01:14:16,415
Waar ga je heen?
489
01:14:18,040 --> 01:14:20,040
Ingimundur?
490
01:14:25,248 --> 01:14:28,581
Ingimundur, ben je daar nog?
491
01:14:42,581 --> 01:14:45,831
Ingimundur?
- Hou je kop toch, Bjössi.
492
01:14:51,331 --> 01:14:53,123
Elín?
493
01:15:09,373 --> 01:15:11,081
Verdomme.
494
01:15:13,540 --> 01:15:15,873
Je moeder komt zo thuis.
495
01:15:16,873 --> 01:15:18,955
Ga maar naar binnen.
496
01:15:19,081 --> 01:15:22,372
Is er niemand thuis?
- Doe wat ik zeg.
497
01:15:22,498 --> 01:15:25,830
Ik hoorde Bjössi schreeuwen.
Wat heb je gedaan?
498
01:15:25,956 --> 01:15:27,914
Niks.
499
01:15:28,040 --> 01:15:31,205
Wilde je hem vermoorden?
- Natuurlijk niet.
500
01:15:31,331 --> 01:15:34,080
Zijn auto stelen?
- Salka.
501
01:15:34,206 --> 01:15:37,748
Ga maar tv kijken of zo. Dit is mijn auto.
502
01:15:51,123 --> 01:15:53,622
Je weet dat ik bang ben alleen thuis.
503
01:15:53,748 --> 01:15:55,955
Je bent negen.
- Acht.
504
01:15:56,081 --> 01:15:58,330
Bijna negen.
505
01:15:58,456 --> 01:16:02,914
Is Bjössi dood?
- Wat verzin je allemaal niet?
506
01:16:03,040 --> 01:16:06,247
Hou toch op. En maar zeuren...
507
01:16:06,373 --> 01:16:09,914
Moet ik je muilkorven?
Kinderen van tegenwoordig...
508
01:16:10,040 --> 01:16:14,164
zijn verwend
en moeten constant aandacht hebben.
509
01:16:14,290 --> 01:16:17,414
Ik ga niet meer met je in discussie.
510
01:16:17,540 --> 01:16:19,955
Ik praat niet meer met kinderen.
511
01:16:20,081 --> 01:16:23,540
Ga naar binnen
en gedraag je niet als een kleuter.
512
01:21:02,915 --> 01:21:05,540
Breng je me niet naar het bureau?
513
01:21:14,498 --> 01:21:16,956
Waar gaan we heen, Ingimundur?
514
01:22:19,081 --> 01:22:21,414
Wat doen we hier?
515
01:22:21,540 --> 01:22:23,373
Stap uit.
516
01:22:24,540 --> 01:22:26,748
Dat meen je niet.
517
01:22:28,290 --> 01:22:32,540
Loop naar het licht.
- Wat is daar dan?
518
01:22:34,956 --> 01:22:37,290
Wat moet je daarmee?
519
01:22:39,248 --> 01:22:41,497
Lopen.
520
01:22:41,623 --> 01:22:44,581
Doe in ieder geval dat geweer weg.
521
01:22:45,790 --> 01:22:47,664
Serieus, wat is dit?
522
01:22:47,790 --> 01:22:50,997
Stop even. Wat is er aan de hand?
523
01:22:51,123 --> 01:22:52,623
Mag ik weten...
524
01:23:16,373 --> 01:23:18,081
Shit.
525
01:23:38,040 --> 01:23:40,540
Wat doen we hier? Serieus.
526
01:23:52,373 --> 01:23:55,040
Ik snap er helemaal niks van.
527
01:23:59,831 --> 01:24:02,665
Het moet een misverstand zijn.
528
01:24:05,581 --> 01:24:08,331
Wat heb ik je misdaan?
529
01:24:13,790 --> 01:24:15,790
Nee, wacht even.
530
01:24:16,915 --> 01:24:20,747
Wat is dit?
- Stap in die kuil.
531
01:24:20,873 --> 01:24:24,289
Ik zal alles vertellen, oké?
532
01:24:24,415 --> 01:24:27,205
Ik beloof
dat ik de waarheid zal vertellen.
533
01:24:27,331 --> 01:24:31,789
Ik heb een vrouw en kinderen
van wie ik zielsveel hou. Doe dit niet.
534
01:24:31,915 --> 01:24:35,456
Alsjeblieft. Dit mag je niet doen.
535
01:24:36,706 --> 01:24:40,330
Ik zal de waarheid vertellen.
536
01:24:40,456 --> 01:24:42,373
Ga zitten.
537
01:24:45,540 --> 01:24:47,123
Oké.
538
01:24:52,540 --> 01:24:55,123
Kunnen we nu rustig praten?
539
01:24:56,248 --> 01:24:59,705
Ik laat je gaan
als je al mijn vragen beantwoordt.
540
01:24:59,831 --> 01:25:01,830
Dat beloof ik.
541
01:25:01,956 --> 01:25:05,289
Als je liegt, begraaf ik je levend.
542
01:25:05,415 --> 01:25:07,665
Ik zweer het je.
543
01:25:22,540 --> 01:25:25,081
Kende je mijn vrouw?
544
01:25:30,748 --> 01:25:34,540
Hoe dan?
- Mijn zoon zat bij haar in de klas.
545
01:25:37,540 --> 01:25:40,997
Had jij met haar dood te maken?
- Wat?
546
01:25:41,123 --> 01:25:43,622
Nee. Denk je dat?
547
01:25:43,748 --> 01:25:46,414
Nee toch?
- Had je iets met haar?
548
01:25:46,540 --> 01:25:49,706
Ho 's even...
- Neukte je m'n vrouw?
549
01:25:54,748 --> 01:25:57,080
Ja. Maar ik zweer dat...
550
01:25:57,206 --> 01:25:58,706
Hoelang al?
551
01:26:01,581 --> 01:26:03,497
Het stelde niks voor.
552
01:26:03,623 --> 01:26:05,456
Hoelang al?
553
01:26:06,790 --> 01:26:08,623
Dat weet ik niet.
554
01:26:10,373 --> 01:26:12,289
Het gebeurde per ongeluk.
555
01:26:12,415 --> 01:26:16,330
En toen een tijd niks.
- Geef antwoord.
556
01:26:16,456 --> 01:26:20,415
Je wist ervan, zei ze.
- Hoe vaak?
557
01:26:22,123 --> 01:26:24,873
Dat weet ik niet. Misschien...
558
01:26:25,873 --> 01:26:28,790
tien keer. Of minder.
559
01:26:31,581 --> 01:26:34,248
Waar deden jullie het?
- Waar?
560
01:26:35,373 --> 01:26:37,581
Wil je weten waar?
561
01:26:41,081 --> 01:26:43,914
Op school, later in de auto.
562
01:26:44,040 --> 01:26:45,580
Jouw auto?
563
01:26:45,706 --> 01:26:47,955
Is dat belangrijk?
- Geef antwoord.
564
01:26:48,081 --> 01:26:50,373
In haar auto.
565
01:26:55,956 --> 01:26:58,373
Denk je nog aan haar?
566
01:27:00,915 --> 01:27:02,748
Nu wel, ja.
567
01:27:04,248 --> 01:27:06,330
Soms.
568
01:27:06,456 --> 01:27:08,498
Waar denk je dan aan?
569
01:27:09,540 --> 01:27:13,747
Aan haar, hoe ze was.
We waren vrienden.
570
01:27:13,873 --> 01:27:17,540
Vrienden?
- Ja. Wat moet ik nog zeggen?
571
01:27:18,540 --> 01:27:20,415
Beschrijf haar.
572
01:27:21,456 --> 01:27:23,955
Hoe bedoel je?
573
01:27:24,081 --> 01:27:26,831
Vertel over haar.
574
01:27:31,081 --> 01:27:32,956
Ze was...
575
01:27:35,206 --> 01:27:37,498
een geweldig mens.
576
01:27:40,165 --> 01:27:42,165
Ze was warm...
577
01:27:43,206 --> 01:27:45,040
en grappig.
578
01:27:47,456 --> 01:27:49,248
Was ze mooi?
579
01:27:52,415 --> 01:27:55,080
Ja, ze was mooi.
580
01:27:55,206 --> 01:27:58,372
Mooier dan je vrouw?
- Ik hou van m'n...
581
01:27:58,498 --> 01:28:01,497
Ja, maar daar ging het niet om.
582
01:28:01,623 --> 01:28:03,705
Waar ging het dan om?
583
01:28:03,831 --> 01:28:08,665
We zaten in eenzelfde levensfase.
We hadden het allebei moeilijk.
584
01:28:13,873 --> 01:28:15,956
Wat doen we hier?
585
01:28:17,040 --> 01:28:19,747
Sorry, maar ik snap het niet.
586
01:28:19,873 --> 01:28:22,122
Beschrijf wat jullie samen deden.
587
01:28:22,248 --> 01:28:24,705
Wat wil je horen?
588
01:28:24,831 --> 01:28:28,747
Hoe het was om mijn vrouw te neuken.
- Wil je dat weten?
589
01:28:28,873 --> 01:28:34,955
Oké dan. Ze wilde neuken in haar lokaal
en haar auto. Dat heb ik al gezegd.
590
01:28:35,081 --> 01:28:38,372
Wat zei ze?
- Ze zei niks.
591
01:28:38,498 --> 01:28:41,372
Helemaal niks?
- Wat had ze moeten zeggen?
592
01:28:41,498 --> 01:28:43,914
Ze zei niets. Helemaal nooit.
593
01:28:44,040 --> 01:28:46,747
Ze heeft je niks verteld, hè?
594
01:28:46,873 --> 01:28:50,039
Ze heeft gelogen.
Het was een mens, net als ik.
595
01:28:50,165 --> 01:28:52,914
Waarom wil je dit allemaal weten?
596
01:28:53,040 --> 01:28:58,455
Zij neukte graag met mij en ik met haar.
Ze vond 't lekker als ik in haar mond stijf werd.
597
01:28:58,581 --> 01:29:01,790
Wil je dat horen? Je bent gestoord.
598
01:32:11,040 --> 01:32:12,873
Wie is dat?
599
01:32:20,290 --> 01:32:22,372
Ik heb de politie niet gebeld.
600
01:32:22,498 --> 01:32:26,580
Het was m'n vrouw. Ik was weg en...
601
01:32:26,706 --> 01:32:29,205
Zij heeft gebeld omdat ze bang was.
602
01:32:29,331 --> 01:32:31,330
M'n kleindochter is erbij.
603
01:32:31,456 --> 01:32:35,747
Ik zweer je, ik zeg niks.
- Het is voorbij, klaar.
604
01:32:35,873 --> 01:32:39,497
Ik ben te ver gegaan. Het spijt me.
605
01:32:39,623 --> 01:32:42,873
Ik heb niks gezegd. Ik heb niet gebeld.
606
01:32:44,540 --> 01:32:47,456
Wie denk je wel dat je bent, goddomme?
607
01:32:50,040 --> 01:32:52,497
Wat denk je wel?
- Opa.
608
01:32:52,623 --> 01:32:55,664
Ga weg.
Hou daarmee op.
609
01:32:55,790 --> 01:32:58,415
Zoiets flik je iemand niet.
610
01:33:00,665 --> 01:33:04,164
Niet doen.
- Kijk me aan.
611
01:33:04,290 --> 01:33:07,497
Wie flikt iemand nou zoiets?
- Rustig.
612
01:33:07,623 --> 01:33:11,122
Hou op.
- Weet je hoe dat voelt?
613
01:33:11,248 --> 01:33:13,914
Je zo vernederd voelen...
614
01:33:14,040 --> 01:33:15,748
Hou op.
615
01:33:41,040 --> 01:33:43,290
Doe je gordel om.
616
01:33:46,040 --> 01:33:47,665
Rustig maar.
617
01:34:02,456 --> 01:34:04,665
Doe je gordel om.
- Ja.
618
01:34:07,498 --> 01:34:09,331
Rustig maar.
619
01:34:16,540 --> 01:34:19,331
Opa, je zit onder het bloed.
620
01:34:20,540 --> 01:34:24,580
Er zit overal bloed.
- Nee, het stelt niks voor.
621
01:34:24,706 --> 01:34:28,206
Klaar nu.
Opa is bij je, lieverd.
622
01:34:31,248 --> 01:34:33,373
Opa is bij je.
623
01:34:49,956 --> 01:34:51,915
Rustig maar.
624
01:34:59,706 --> 01:35:02,747
Het is nu klaar.
625
01:35:02,873 --> 01:35:05,414
Lieverd. Wacht heel even.
626
01:35:05,540 --> 01:35:07,790
Niet weggaan.
- Heel even.
627
01:35:11,165 --> 01:35:12,789
Niet weggaan.
628
01:35:12,915 --> 01:35:16,165
Ik ga nergens heen. Wacht hier even.
629
01:35:42,873 --> 01:35:45,081
Wat doe je?
630
01:35:53,915 --> 01:35:55,790
Luister...
631
01:36:28,581 --> 01:36:30,623
Wat is dat?
632
01:36:33,165 --> 01:36:35,123
De rivier.
633
01:36:37,956 --> 01:36:40,623
Waarom maakt die zoveel lawaai?
634
01:36:42,248 --> 01:36:44,540
Hij stroomt hard naar de zee.
635
01:37:08,581 --> 01:37:10,623
Klim op m'n rug.
636
01:37:38,248 --> 01:37:40,248
Alles komt goed.
637
01:37:43,873 --> 01:37:46,165
We gaan naar huis.
638
01:37:55,165 --> 01:37:57,664
Opa?
639
01:37:57,790 --> 01:37:59,915
Huil je?
640
01:38:04,206 --> 01:38:06,456
Nee, ik huil niet.
641
01:38:09,498 --> 01:38:11,540
Ik ben alleen moe.
642
01:38:14,873 --> 01:38:17,081
Heel...
643
01:38:20,790 --> 01:38:22,956
Heel erg moe.
644
01:38:29,248 --> 01:38:31,873
Sorry dat ik je een rotzak noemde.
645
01:38:33,915 --> 01:38:35,831
Wanneer was dat?
646
01:38:36,831 --> 01:38:38,790
Gisteren.
647
01:38:39,831 --> 01:38:41,915
Geeft niet.
648
01:38:49,123 --> 01:38:51,997
Maar soms kun je nogal...
649
01:38:52,123 --> 01:38:54,581
boos of geïrriteerd zijn.
650
01:38:55,665 --> 01:38:58,997
Is dat zo?
- Ja.
651
01:38:59,123 --> 01:39:01,665
Soms schreeuw je tegen me.
652
01:39:04,831 --> 01:39:07,330
Ik schreeuw nooit tegen je.
653
01:39:07,456 --> 01:39:09,248
Wel waar.
654
01:39:11,540 --> 01:39:13,580
Wanneer dan?
655
01:39:13,706 --> 01:39:15,748
Gisteren.
656
01:39:17,540 --> 01:39:19,915
Hoe dan?
- Wat?
657
01:39:21,040 --> 01:39:24,039
Hoe schreeuwde ik tegen je?
658
01:39:24,165 --> 01:39:26,997
Nee, dat doe ik niet na.
659
01:39:27,123 --> 01:39:31,122
Ja, toe maar. Ik wil horen...
660
01:39:31,248 --> 01:39:35,247
hoe de boze man tegen je schreeuwde.
661
01:39:35,373 --> 01:39:39,665
De boze man? Ik wil niet schreeuwen.
662
01:39:42,456 --> 01:39:46,540
Hou op. Shit, hoorde je dat?
663
01:39:48,290 --> 01:39:49,915
Wat?
664
01:39:50,956 --> 01:39:52,873
De echo?
665
01:40:03,581 --> 01:40:06,081
Ik ben kwaad.
666
01:40:14,081 --> 01:40:15,956
Nu jij.
667
01:40:46,415 --> 01:40:48,664
Je hebt gelijk.
668
01:40:48,790 --> 01:40:50,415
Hoezo?
669
01:40:52,123 --> 01:40:55,123
Ik kan soms een rotzak zijn.
670
01:41:47,665 --> 01:41:49,540
Ben jij dat?
671
01:46:09,248 --> 01:46:11,456
vertaling: Jolijn Tevel
45794
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
