Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,494
- Alô?
- Dr. O'Loughlin.
2
00:00:01,495 --> 00:00:04,178
Encontramos o que procurava.
O diário da Catherine.
3
00:00:04,179 --> 00:00:06,809
Entendo por que estava
tão desesperado para tê-lo.
4
00:00:06,810 --> 00:00:08,540
Estamos acusando-o
pela morte dela.
5
00:00:08,541 --> 00:00:11,579
Você é a única álibi que tenho.
Sinto muito, Cara.
6
00:00:11,580 --> 00:00:13,402
- Quem estava gritando?
- As lâminas.
7
00:00:13,403 --> 00:00:16,465
Elas cortam o ar,
e o ar grita de dor.
8
00:00:16,466 --> 00:00:19,773
Estou na sua casa, amigo.
Ela não quer falar com você.
9
00:00:20,300 --> 00:00:22,574
O nome dele não é Bobby Moran,
é Bobby Morgan.
10
00:00:22,575 --> 00:00:25,206
Ele está envolvido
de algum jeito. Sei que está.
11
00:00:25,207 --> 00:00:27,236
Ele não é de Londres.
Ele é de Liverpool.
12
00:00:27,237 --> 00:00:29,286
Olhei sobre o Bobby Morgan.
13
00:00:29,287 --> 00:00:31,495
Ele foi abusado pelo pai.
14
00:00:31,496 --> 00:00:34,109
Uma ordem judicial o impediu
de ter qualquer contato.
15
00:00:34,110 --> 00:00:36,991
Bobby adorava o pai.
Lenny se matou.
16
00:00:36,992 --> 00:00:39,331
Mas não era meu caso,
teria lembrado dele.
17
00:00:39,332 --> 00:00:42,699
Você deve ter substituído alguém
nessa sessão.
18
00:00:42,700 --> 00:00:46,103
Estas são as referências dela:
Dr. Gerald Owens, consultor...
19
00:00:46,104 --> 00:00:48,310
É o Jack.
Ele está tendo um caso com ela.
20
00:00:48,311 --> 00:00:49,756
Sabemos que o Dr. Owens
21
00:00:49,757 --> 00:00:51,769
não encontrou Catherine
naquela noite.
22
00:00:51,770 --> 00:00:54,231
- Como?
- Pergunte à sua esposa.
23
00:01:55,324 --> 00:01:57,221
Por que mentiu
para a polícia, Jack?
24
00:02:00,606 --> 00:02:01,951
O quê?
25
00:02:01,952 --> 00:02:04,064
Você contou a eles
seu caso com Catherine
26
00:02:04,065 --> 00:02:06,375
terminou há dois anos,
mas não terminou, não é?
27
00:02:06,820 --> 00:02:11,030
Eles acham que eu a matei
por causa das suas mentiras.
28
00:02:12,297 --> 00:02:14,154
Eles encontraram
o diário dela.
29
00:02:14,703 --> 00:02:16,545
Prova de um caso
com um homem
30
00:02:16,546 --> 00:02:19,238
que ela escreveu
como "J.O.".
31
00:02:19,787 --> 00:02:21,750
Eles acham que é a prova
de que a matei.
32
00:02:23,546 --> 00:02:25,136
Mas o que eles não sabiam
33
00:02:25,137 --> 00:02:27,761
é que seus amigos
te chamam de Jack,
34
00:02:27,762 --> 00:02:29,521
então temos
as mesmas iniciais.
35
00:02:30,780 --> 00:02:33,156
Sei que está envolvido
no assassinato dela.
36
00:02:33,157 --> 00:02:35,562
- O quê?
- Mandou Bobby Morgan para mim.
37
00:02:35,563 --> 00:02:39,099
- Você o ajudou a me incriminar.
- Joe, isso é ridículo.
38
00:02:39,100 --> 00:02:41,790
- Por que mentiu para eles?
- Porque...
39
00:02:42,918 --> 00:02:46,131
Porque não queria ser arrastado
para a sua confusão.
40
00:02:46,132 --> 00:02:49,681
Joe! Pare com isso, pare!
Me escuta.
41
00:02:49,682 --> 00:02:53,462
Não tive nada a ver com a morte
da Catherine, está bem? Nada!
42
00:02:55,972 --> 00:02:58,618
Sei tudo sobre você
e a Catherine.
43
00:02:58,619 --> 00:03:00,271
- Sim, eu descobri.
- Joe!
44
00:03:00,272 --> 00:03:03,252
Você a convenceu a se candidatar
para a minha clínica.
45
00:03:03,253 --> 00:03:05,101
- Você fez isso!
- Sim, e?
46
00:03:05,102 --> 00:03:06,866
Dei uma boa referência.
47
00:03:06,867 --> 00:03:08,613
Uma boa referência?
Parabéns.
48
00:03:08,614 --> 00:03:10,452
Aliás,
encontrei seu material.
49
00:03:11,605 --> 00:03:12,905
Sim.
50
00:03:13,911 --> 00:03:17,900
É disso que se trata?
Sua obsessão pela Julianne?
51
00:03:17,901 --> 00:03:20,021
Mas é claro
que não se tratava disso!
52
00:03:40,353 --> 00:03:42,568
Nunca deixei de te amar...
53
00:03:43,426 --> 00:03:44,726
Nunca.
54
00:03:49,199 --> 00:03:51,754
Você nunca superou
termos ficado juntos, não é?
55
00:03:51,755 --> 00:03:53,055
Você...
56
00:03:54,135 --> 00:03:57,809
Nunca demonstrou remorso,
arrependimento, pediu desculpas
57
00:03:57,810 --> 00:03:59,496
por como me traiu
naquela época...
58
00:03:59,497 --> 00:04:02,070
Isso justifica ficar calado
sobre a Catherine?
59
00:04:02,071 --> 00:04:03,842
Não fiquei calado
deliberadamente...
60
00:04:03,843 --> 00:04:05,505
- Catherine?
- Sim. Certo, sim!
61
00:04:05,506 --> 00:04:08,156
Ela veio até mim anos atrás
para falar sobre Joe,
62
00:04:08,157 --> 00:04:10,563
e nunca quisemos
que acontecesse nada,
63
00:04:10,564 --> 00:04:14,729
aconteceu e mantivemos segredo,
mas acabou há dois anos.
64
00:04:14,730 --> 00:04:16,819
E sim,
65
00:04:16,820 --> 00:04:19,637
nos vimos algumas vezes
depois disso, mas eu...
66
00:04:20,312 --> 00:04:22,805
Eu não sabia
que ela tinha um diário.
67
00:04:23,380 --> 00:04:24,885
Eu não sabia.
68
00:04:24,886 --> 00:04:27,095
Então, é claro,
vou à polícia,
69
00:04:27,096 --> 00:04:30,912
e contarei que ela escrevia
sobre mim, claro que contarei.
70
00:04:30,913 --> 00:04:32,556
Por que não falou antes?
71
00:04:33,715 --> 00:04:35,833
Para ser bem sincero,
72
00:04:35,834 --> 00:04:38,259
e por mais horrível
que tenha sido com Catherine,
73
00:04:38,260 --> 00:04:40,598
não vi como eu falar
ia ajudar.
74
00:04:40,599 --> 00:04:43,351
Não, você sabia que reter isso
iria me machucar
75
00:04:43,352 --> 00:04:45,140
e destruir tudo o que temos.
76
00:04:45,141 --> 00:04:47,363
Eu não sabia
que você seria pego
77
00:04:47,364 --> 00:04:49,962
- tendo caso com uma prostituta.
- Caso?
78
00:04:49,963 --> 00:04:52,227
- Vê o que ele está fazendo?
- Não foi isso?
79
00:04:52,228 --> 00:04:53,985
Chega! Chega disso!
80
00:05:01,764 --> 00:05:03,103
Saia da nossa casa.
81
00:05:37,346 --> 00:05:40,846
O SUSPEITO
Episódio 4 de 5
82
00:05:42,707 --> 00:05:44,707
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
83
00:05:44,708 --> 00:05:46,708
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
84
00:05:48,060 --> 00:05:50,857
Quando a polícia me contou
sobre o diário da Catherine,
85
00:05:52,306 --> 00:05:54,473
achei que você estava
tendo um caso com ela.
86
00:05:56,827 --> 00:05:58,127
Eles tinham provas.
87
00:05:59,037 --> 00:06:00,682
Disseram com tanta convicção.
88
00:06:02,466 --> 00:06:05,445
Mas nunca pensei que poderia
fazer aquelas coisas com ela.
89
00:06:05,446 --> 00:06:08,674
E o Jack?
Ele poderia ter feito isso?
90
00:06:09,721 --> 00:06:12,406
- Não.
- Sim, mas é que...
91
00:06:12,407 --> 00:06:15,603
Quem chamou a polícia
no cemitério sabia sobre nós.
92
00:06:16,487 --> 00:06:19,526
Quantas pessoas nos conhecem
tão bem? Verdadeiramente?
93
00:06:20,066 --> 00:06:22,979
Você conhece Jack há 20 anos,
ele não é assim.
94
00:06:36,061 --> 00:06:37,473
Eu preciso vê-la.
95
00:06:39,445 --> 00:06:40,745
Sim.
96
00:07:08,718 --> 00:07:10,775
Obrigada. Sim, agradeço.
97
00:07:12,032 --> 00:07:15,749
O Dr. Gerald Owens saiu da casa
dos O'Loughlin há pouco.
98
00:07:15,750 --> 00:07:17,519
Ele ficou lá por três horas,
99
00:07:17,520 --> 00:07:21,496
e aeroportos, ferrovias, portos,
todos em alerta por O'Loughlin.
100
00:07:22,766 --> 00:07:26,184
Ele deve aparecer com equipe
de advogados e um RP.
101
00:07:27,453 --> 00:07:28,753
Olha,
102
00:07:29,448 --> 00:07:32,497
ele tentou culpar
Bobby Moran,
103
00:07:32,498 --> 00:07:34,252
mas isso não deu certo,
não é?
104
00:07:34,774 --> 00:07:37,949
Então ele passou a acusar
o Dr. Owens,
105
00:07:37,950 --> 00:07:39,566
mas, claro,
também não deu certo.
106
00:07:39,567 --> 00:07:41,063
O'Loughlin saberia disso.
107
00:07:44,316 --> 00:07:47,077
Ele escreveu este artigo
para uma revista
108
00:07:47,078 --> 00:07:49,778
sobre o comportamento delirante
em certos criminosos.
109
00:07:49,779 --> 00:07:53,045
Um policial de Montana
investigando o próprio crime
110
00:07:53,046 --> 00:07:56,258
convence a todos que ele
está tentando chegar à verdade.
111
00:07:56,733 --> 00:07:58,208
Ele vive o papel,
112
00:07:58,694 --> 00:08:02,408
diz a todos ao seu redor que ele
está sendo incriminado, certo?
113
00:08:03,472 --> 00:08:05,999
Ele segue
todos os tipos de pistas.
114
00:08:06,000 --> 00:08:08,889
Ele até se convence
de que está em perigo real
115
00:08:08,890 --> 00:08:12,362
como ele está caçando
esse assassino, e ele se safa.
116
00:08:13,127 --> 00:08:15,197
E só depois que ele morre,
117
00:08:15,198 --> 00:08:17,723
descobrem o quão culpado
ele realmente era.
118
00:08:19,347 --> 00:08:22,735
Se esse é o plano de jogo
do O'Loughlin,
119
00:08:24,734 --> 00:08:26,159
qual é o próximo passo dele?
120
00:08:30,810 --> 00:08:33,421
Quando ela apaga,
ela apaga mesmo, não é?
121
00:08:34,253 --> 00:08:35,553
Sim.
122
00:08:41,787 --> 00:08:43,711
Como você passou
pela polícia?
123
00:08:44,279 --> 00:08:46,033
A pilha de compostagem
dos Franklin.
124
00:08:46,881 --> 00:08:50,461
É até o topo da nossa cerca,
escalada fácil.
125
00:08:57,154 --> 00:08:58,512
Eu sei sobre o bebê.
126
00:09:00,227 --> 00:09:01,527
Como está se sentindo?
127
00:09:03,751 --> 00:09:06,719
Mais ou menos.
Enjoada às vezes.
128
00:09:07,140 --> 00:09:08,855
E você?
Tomou seus remédios?
129
00:09:10,580 --> 00:09:11,880
Sim.
130
00:09:13,841 --> 00:09:15,141
Que bom.
131
00:09:17,530 --> 00:09:18,830
Posso ficar?
132
00:09:20,522 --> 00:09:22,190
Descansar por algumas horas?
133
00:09:24,219 --> 00:09:26,885
Sim, mas precisa dizer a polícia
que Cara é sua álibi.
134
00:09:26,886 --> 00:09:28,186
Eu vou.
135
00:09:29,439 --> 00:09:31,580
Vou contar a eles
assim que avisar Cara.
136
00:09:31,581 --> 00:09:32,981
Não, diga a eles agora.
137
00:09:33,453 --> 00:09:36,468
Preciso estar lá
quando a polícia chegar.
138
00:09:37,752 --> 00:09:39,440
Eles a verão
como não confiável...
139
00:09:39,441 --> 00:09:41,600
Então cuida dela antes,
esqueça de nós?
140
00:09:41,601 --> 00:09:42,970
Não é isso.
141
00:09:42,971 --> 00:09:47,145
- Se eu for lá avisá-la...
- Não. Vai até ela.
142
00:09:48,112 --> 00:09:49,538
Depois podemos conversar.
143
00:10:05,848 --> 00:10:07,924
Meu Deus... Cara.
144
00:10:22,495 --> 00:10:25,459
Senhor!
Acabamos de receber um alerta.
145
00:10:25,460 --> 00:10:27,611
Uma invasão no apartamento
da Cara Velasco.
146
00:10:27,612 --> 00:10:30,275
- Um vizinho acabou de ligar.
- Velasco?
147
00:10:30,276 --> 00:10:32,712
A mulher que me apresentou
ao O'Loughlin.
148
00:10:32,713 --> 00:10:35,781
Pus um alerta no endereço dela
pela ligação dela com ele.
149
00:10:35,782 --> 00:10:37,126
Sim, pode ser ele.
150
00:10:37,127 --> 00:10:39,420
Ele quer se esconder,
ela não estava lá,
151
00:10:39,421 --> 00:10:41,216
e ele invadiu.
Certo, vamos para lá.
152
00:10:42,051 --> 00:10:43,351
Parei na Hayes Lane.
153
00:11:27,174 --> 00:11:29,586
À primeira vista sugere
que ela foi estrangulada.
154
00:11:32,704 --> 00:11:36,061
O vizinho que ligou
viu um homem fugindo
155
00:11:36,062 --> 00:11:37,863
e saindo no carro da Velasco.
156
00:11:38,176 --> 00:11:40,064
A descrição bate
com o O'Loughlin.
157
00:11:40,396 --> 00:11:44,894
E você acha que eles eram mais
do que terapeuta e ex-cliente?
158
00:11:46,067 --> 00:11:47,623
Sim, foi o que me pareceu.
159
00:11:48,833 --> 00:11:52,619
Ele matou de novo.
Temos que encontrá-lo.
160
00:11:52,620 --> 00:11:54,857
Coloque O'Loughlin
no banco de dados,
161
00:11:54,858 --> 00:11:58,326
marque-o com um aviso:
violência, possíveis armas.
162
00:11:58,327 --> 00:12:00,606
Vamos pegar uma lista
dos endereços possíveis
163
00:12:00,607 --> 00:12:03,075
para onde ele pode fugir
e enviar agentes a todos,
164
00:12:03,076 --> 00:12:05,505
- o mais rápido possível.
- Sim, senhor.
165
00:12:07,840 --> 00:12:09,162
Então, anteriormente,
166
00:12:09,163 --> 00:12:11,399
falei que tive um caso
com a Catherine
167
00:12:11,400 --> 00:12:13,720
e que tinha acabado
há alguns anos,
168
00:12:13,721 --> 00:12:17,562
isso é tudo verdade, mas acho
que para fins de total clareza,
169
00:12:17,563 --> 00:12:19,609
eu provavelmente deveria
ter dito
170
00:12:19,610 --> 00:12:23,166
que continuamos a nos ver
algumas vezes posteriormente.
171
00:12:23,654 --> 00:12:24,979
Quantas vezes?
172
00:12:25,729 --> 00:12:27,859
Não tenho certeza.
173
00:12:27,860 --> 00:12:30,506
Foram algumas vezes,
mas o ponto é que ela teria
174
00:12:31,016 --> 00:12:32,916
escrito tudo isso
no diário dela.
175
00:12:34,640 --> 00:12:38,519
O "J.O." que ela escreveu
no diário dela, sou eu.
176
00:12:39,005 --> 00:12:41,823
Ela me conhecia como Jack.
Jack Owens.
177
00:12:41,824 --> 00:12:44,944
Quando ela escreveu as iniciais
"J.O.", era referência a mim
178
00:12:44,945 --> 00:12:46,675
e não ao Joe O'Loughlin.
179
00:12:46,676 --> 00:12:49,636
Sabe disso desde
que o entrevistamos sobre ela?
180
00:12:49,637 --> 00:12:52,046
Não. Só descobri
que ela tinha um diário
181
00:12:52,047 --> 00:12:54,206
quando o Joe me disse
ontem à noite.
182
00:12:54,636 --> 00:12:56,137
Esteve com ele
ontem à noite?
183
00:12:56,806 --> 00:12:59,258
Sim, eu estava na casa dele.
184
00:13:01,320 --> 00:13:02,805
Sabe onde ele está agora?
185
00:13:02,806 --> 00:13:05,927
Achei que ainda estava lá.
Achei que ele viria
186
00:13:05,928 --> 00:13:08,703
esta manhã para vê-los
e acertar tudo.
187
00:13:08,704 --> 00:13:11,428
Só vim para apoiá-lo.
188
00:13:12,099 --> 00:13:13,399
O que está acontecendo?
189
00:13:15,010 --> 00:13:17,538
- O'Loughlin colocou você nisso?
- Perdão?
190
00:13:17,539 --> 00:13:20,798
O'Loughlin o mandou vir
e nos contar sobre isso?
191
00:13:20,799 --> 00:13:23,376
Sim. Obviamente,
ele queria que eu esclarecesse
192
00:13:23,377 --> 00:13:27,423
que Catherine escrevia sobre mim
e não sobre ele, então, sim.
193
00:13:27,424 --> 00:13:30,826
- Você o ajudou antes, certo?
- O que você quer dizer?
194
00:13:30,827 --> 00:13:32,520
Você foi testemunha
de caráter
195
00:13:32,886 --> 00:13:36,343
na defesa contra acusações
de agressão sexual a Catherine.
196
00:13:36,344 --> 00:13:39,018
- Sim, mais isso foi...
- Duas viaturas estão indo lá.
197
00:13:39,452 --> 00:13:41,032
Certo. Obrigado, Dr. Owens.
198
00:13:41,033 --> 00:13:42,817
Talvez o questionaremos
de novo.
199
00:13:42,818 --> 00:13:44,118
Certo, eu...
200
00:14:55,222 --> 00:14:57,582
- Liberado!
- Liberado!
201
00:14:58,620 --> 00:14:59,931
Liberado!
202
00:15:00,817 --> 00:15:03,800
Joe saiu daqui
logo depois das 21h de ontem
203
00:15:03,801 --> 00:15:05,785
para ver a Cara Velasco.
204
00:15:05,786 --> 00:15:08,967
Não o vi ou soube dele
desde que foi avisá-la
205
00:15:08,968 --> 00:15:11,396
de que ele iria usá-la
como álibi dele.
206
00:15:11,397 --> 00:15:13,785
Cara Velasco foi encontrada
morta ontem à noite.
207
00:15:14,401 --> 00:15:15,701
O quê?
208
00:15:16,860 --> 00:15:19,992
- Como?
- Ela foi estrangulada.
209
00:15:20,462 --> 00:15:22,517
Um homem com a descrição
do seu marido
210
00:15:22,518 --> 00:15:24,371
foi visto fugindo
do apartamento dela.
211
00:15:24,372 --> 00:15:26,823
- Não.
- Sabemos que é difícil.
212
00:15:26,824 --> 00:15:29,670
Não! Cara era álibi dele!
Ele não...
213
00:15:30,113 --> 00:15:31,456
Claro que ele não a matou.
214
00:15:31,457 --> 00:15:34,115
Seu marido alegar
que Cara era álibi dele
215
00:15:34,116 --> 00:15:36,852
- pode não ser verdade...
- Ela era álibi dele!
216
00:15:36,853 --> 00:15:39,690
Ele não teria mentido
sobre isso para mim,
217
00:15:39,691 --> 00:15:41,433
porque nos separou.
218
00:15:41,434 --> 00:15:44,258
Julianne é compreensível,
219
00:15:44,259 --> 00:15:47,863
não querer aceitar que ele
não é quem pensava que ele era.
220
00:15:47,864 --> 00:15:50,986
Sei exatamente quem é
o meu marido!
221
00:15:50,987 --> 00:15:53,180
Julianne, ele matou
duas mulheres.
222
00:15:53,181 --> 00:15:55,427
Ajude-nos a impedi-lo
de matar de novo.
223
00:15:58,134 --> 00:16:00,995
Para onde ele iria
pedir ajudar?
224
00:16:16,193 --> 00:16:19,423
- Desculpe, não tem bacon.
- Pai...
225
00:16:20,814 --> 00:16:22,722
Podemos voltar
ao que está acontecendo?
226
00:16:26,694 --> 00:16:28,962
Li seu último livro.
227
00:16:30,821 --> 00:16:32,121
Não foi ruim.
228
00:16:33,916 --> 00:16:35,216
Estou bancando esse.
229
00:16:36,139 --> 00:16:38,611
- Grande elogio.
- Não, foi uma...
230
00:16:38,988 --> 00:16:41,026
foi uma leitura boa e fácil.
231
00:16:41,625 --> 00:16:45,242
Todas as coisas simples da vida
que tomamos como certas,
232
00:16:45,688 --> 00:16:49,312
- outras pessoas têm fobias...
- Não é um remédio adequado.
233
00:16:50,086 --> 00:16:52,746
Psicologia ainda sendo um ramo
da feitiçaria.
234
00:16:54,474 --> 00:16:57,425
- Onde está a Ann?
- Ela está protestando.
235
00:16:57,932 --> 00:17:00,400
- Sobre o quê?
- Vizinhos barulhentos.
236
00:17:01,841 --> 00:17:03,390
Vocês não têm vizinhos.
237
00:17:06,759 --> 00:17:08,331
O que está acontecendo
com você?
238
00:17:10,167 --> 00:17:13,264
Cerrando os punhos,
se atrapalhando com os talheres.
239
00:17:17,973 --> 00:17:19,466
É Parkinson?
240
00:17:23,545 --> 00:17:24,845
Sim.
241
00:17:27,460 --> 00:17:28,960
Isso mesmo, pai.
242
00:17:31,754 --> 00:17:33,054
Quanto tempo?
243
00:17:34,114 --> 00:17:36,218
Recebi o diagnóstico
há algumas semanas.
244
00:17:39,399 --> 00:17:41,435
Pai, estou
com tantos problemas.
245
00:17:45,899 --> 00:17:48,533
Sei que você não poderia
matar ninguém.
246
00:17:49,678 --> 00:17:52,100
Aí fui ver a mulher
que poderia ter provado isso.
247
00:17:54,600 --> 00:17:58,456
Eu a vi ali, deitada no chão,
estrangulada.
248
00:17:58,457 --> 00:18:00,348
Entrei em pânico, pai.
Eu fugi.
249
00:18:02,254 --> 00:18:05,492
Agora tem vestígios meus por lá,
o que faço?
250
00:18:05,493 --> 00:18:09,673
Por que alguém iria querer
te incriminar de assassinato?
251
00:18:09,674 --> 00:18:12,182
Por que me odiariam
a ponto de fazer isso? Não sei.
252
00:18:15,471 --> 00:18:16,771
Não sei.
253
00:18:31,082 --> 00:18:33,939
Ele está meio mal,
para ser bem sincero,
254
00:18:33,940 --> 00:18:35,852
e ele precisa de ajuda.
255
00:18:35,853 --> 00:18:40,422
Joseph, não entendo,
por que ele foge da polícia?
256
00:18:40,423 --> 00:18:42,977
Não sei, mas não vou entregar
meu próprio filho.
257
00:18:42,978 --> 00:18:46,507
Só estou fazendo uma pergunta.
Ele não te disse nada?
258
00:18:48,856 --> 00:18:50,649
Você me assustou.
259
00:18:59,753 --> 00:19:01,228
Olhe para você.
260
00:19:03,900 --> 00:19:05,973
Como estão
Julianne e Charlie?
261
00:19:05,974 --> 00:19:07,751
Elas estão bem.
262
00:19:08,111 --> 00:19:09,420
Julianne está grávida.
263
00:19:11,563 --> 00:19:13,604
- Isso é maravilhoso.
- Sim.
264
00:19:14,235 --> 00:19:16,337
Só tem sido difícil
ultimamente,
265
00:19:16,338 --> 00:19:19,184
com as falsas acusações
e tudo o que está acontecendo,
266
00:19:19,185 --> 00:19:20,741
temos tido dificuldade
com isso.
267
00:19:21,421 --> 00:19:23,124
Olha, preciso ir andando.
268
00:19:23,125 --> 00:19:25,936
A polícia vai me procurar.
É melhor eu não estar aqui.
269
00:19:26,533 --> 00:19:27,837
Antes de você ir,
270
00:19:28,932 --> 00:19:31,257
ven a ver el jardín.
271
00:19:32,593 --> 00:19:34,142
"Venha ver o jardim."
272
00:19:34,666 --> 00:19:37,003
Ando fazendo
aulas de espanhol, vamos.
273
00:19:39,610 --> 00:19:42,292
Se não consegue dizer a ele,
pode falar para mim.
274
00:19:42,293 --> 00:19:44,872
Sinceramente,
não tenho ideia.
275
00:19:44,873 --> 00:19:46,906
Por que não atendeu
as ligações dele?
276
00:19:47,496 --> 00:19:49,581
Ele se preocupou muito.
277
00:19:51,684 --> 00:19:54,241
Parte meu coração vê-los
se tratarem como estranhos.
278
00:19:54,599 --> 00:19:56,575
Somos estranhos
há muito tempo.
279
00:19:59,217 --> 00:20:00,618
Ele nunca culpou você
280
00:20:00,619 --> 00:20:02,348
por não tirar sua mãe
daquela casa.
281
00:20:02,349 --> 00:20:03,914
Você era só uma criança.
282
00:20:04,400 --> 00:20:06,775
Ele também nunca me olhou
do mesmo jeito depois.
283
00:20:08,246 --> 00:20:10,349
Sinceramente,
vocês dois são impossíveis.
284
00:20:13,594 --> 00:20:14,999
Isso é diferente.
285
00:20:16,199 --> 00:20:18,530
Contratamos um faz-tudo
para ajudar.
286
00:20:19,407 --> 00:20:21,620
Convertemos o celeiro.
Venha dar uma olhada.
287
00:20:22,120 --> 00:20:23,704
Meu pai disse que você saiu
288
00:20:24,151 --> 00:20:27,094
para protestar
contra vizinhos barulhentos?
289
00:20:28,167 --> 00:20:31,156
Eles estão planejando
um parque eólico no cume.
290
00:20:31,157 --> 00:20:33,155
Sim, sei que a energia eólica
é o certo,
291
00:20:33,156 --> 00:20:35,247
mas aquele cume
é o lugar errado.
292
00:20:35,573 --> 00:20:37,821
Ele me levou para ouvir
algumas turbinas,
293
00:20:37,822 --> 00:20:39,259
e o ar estava...
294
00:20:39,738 --> 00:20:42,463
gritando de dor. Gritando!
295
00:20:44,279 --> 00:20:45,638
O que você disse?
296
00:20:46,391 --> 00:20:47,962
Quando?
297
00:20:47,963 --> 00:20:50,611
Agora. Você...
Você disse: "gritando de dor".
298
00:20:50,612 --> 00:20:51,912
O que...
299
00:20:55,860 --> 00:20:58,053
- Onde conseguiu isso?
- Está me machucando.
300
00:20:58,054 --> 00:20:59,354
Quem te deu isso?
301
00:20:59,966 --> 00:21:01,266
Bobby.
302
00:21:02,466 --> 00:21:03,766
Bobby?
303
00:21:04,266 --> 00:21:05,566
O faz-tudo.
304
00:21:06,245 --> 00:21:09,697
Ele gosta de esculpir,
ele fez uma baleia pra nós dois.
305
00:21:09,698 --> 00:21:11,907
Ele mandou pelo correio
há alguns dias.
306
00:21:12,345 --> 00:21:14,355
Pegue, pode ficar com essa.
307
00:21:15,058 --> 00:21:17,959
- Quando ele esteve aqui?
- Há ano. Por quê?
308
00:21:17,960 --> 00:21:19,382
E ainda tem contato com ele?
309
00:21:19,383 --> 00:21:22,103
Sim, ele telefona e escreve
de vez em quando.
310
00:21:22,104 --> 00:21:23,404
Qual é o problema?
311
00:21:23,900 --> 00:21:26,658
- Como vocês o conheceram?
- Ele só apareceu.
312
00:21:26,659 --> 00:21:28,426
Há muitas pessoas passando.
313
00:21:28,427 --> 00:21:31,063
Ficamos conversando.
Ele queria quarto e comida,
314
00:21:31,064 --> 00:21:33,343
e ele se deu tão bem
com seu pai.
315
00:21:33,977 --> 00:21:35,913
Foi ele que me fez
aprender espanhol.
316
00:21:39,719 --> 00:21:42,848
- Onde está o seu telefone?
- Está em casa.
317
00:21:45,093 --> 00:21:46,393
Joe!
318
00:21:47,620 --> 00:21:49,778
- Preciso de um telefone!
- O quê?
319
00:21:49,779 --> 00:21:51,731
Qualquer telefone,
seu telefone. Rápido!
320
00:21:52,572 --> 00:21:55,170
Vamos praticar
o verbo "hacer".
321
00:21:55,171 --> 00:21:58,645
Um exemplo,
"Que hiciste la semana pasada?"
322
00:21:59,159 --> 00:22:01,924
Kam, você poderia traduzir,
por favor?
323
00:22:02,317 --> 00:22:05,800
Você estava nos perguntando:
"Onde vou na semana que vem?"
324
00:22:05,801 --> 00:22:08,980
Tempo errado,
e, não, eu não estava. Alguém?
325
00:22:13,600 --> 00:22:15,338
PAI DO JOE
326
00:22:19,239 --> 00:22:20,988
- Sim...
- Robert.
327
00:22:21,448 --> 00:22:22,748
Sim.
328
00:22:23,915 --> 00:22:26,528
Você perguntou: "O que eu fiz
na semana passada?"
329
00:22:26,529 --> 00:22:29,651
- Foi o que você disse.
- Sim, Robert, boa tradução.
330
00:22:30,241 --> 00:22:31,670
Não fiz nada de bom.
331
00:22:40,562 --> 00:22:41,862
RECENTES
332
00:22:41,863 --> 00:22:43,178
PAI DO JOE
333
00:22:50,806 --> 00:22:53,825
Muchas gracias.
Sinto muito incomodá-la,
334
00:22:53,826 --> 00:22:56,017
mas, na verdade,
é uma pergunta meio louca,
335
00:22:56,018 --> 00:22:58,457
mas você vai a algum lugar
perto de Kentish Town?
336
00:22:58,458 --> 00:23:01,439
- Sim, eu moro lá.
- Fantástico.
337
00:23:01,440 --> 00:23:03,526
Será que seria possível
me dar uma carona?
338
00:23:06,033 --> 00:23:07,473
Machuquei meu tornozelo.
339
00:23:08,660 --> 00:23:10,655
Sim, claro.
340
00:23:18,253 --> 00:23:19,573
Muy amable.
341
00:23:20,847 --> 00:23:23,857
- Em que quarto ele ficou?
- Isso importa?
342
00:23:24,166 --> 00:23:25,466
Seu antigo quarto.
343
00:23:26,473 --> 00:23:28,714
Em uma das minhas sessões
com Bobby, ele...
344
00:23:29,026 --> 00:23:33,873
ele me perguntou quem venceria
uma luta entre leão e tigre.
345
00:23:33,874 --> 00:23:35,839
É de um dos livros
lá em cima.
346
00:23:35,840 --> 00:23:38,748
Um dos livros infantis.
É uma pergunta capciosa.
347
00:23:38,749 --> 00:23:40,657
Ambos vivem
em continentes diferentes,
348
00:23:40,658 --> 00:23:42,198
mas foi de onde ele tirou.
349
00:23:42,199 --> 00:23:44,732
Achei que fosse coincidência,
mas não é. Ele é...
350
00:23:44,733 --> 00:23:47,062
Ele está jogando comigo.
Isso que ele fez aqui.
351
00:23:47,063 --> 00:23:49,864
Ele veio aqui
para pegar detalhes de você.
352
00:23:49,865 --> 00:23:51,849
Ele fez perguntas
sobre minha mãe?
353
00:23:51,850 --> 00:23:54,706
Ou dia que vou no cemitério?
Alguma coisa?
354
00:23:55,913 --> 00:23:57,213
Pai!
355
00:23:58,227 --> 00:23:59,890
Seu pai gosta
de falar sobre você
356
00:23:59,891 --> 00:24:02,552
porque você quase nunca
nos visita ou nos liga.
357
00:24:02,553 --> 00:24:04,666
Contou pra ele
sobre Catherine McCain?
358
00:24:04,667 --> 00:24:06,027
- Quem?
- Pai?
359
00:24:06,419 --> 00:24:08,991
- Você contou?
- Sim.
360
00:24:10,996 --> 00:24:14,779
Ele falou comigo do histórico
de automutilação,
361
00:24:14,780 --> 00:24:16,885
e lembrei do nome dela,
362
00:24:16,886 --> 00:24:19,899
porque foi a primeira vez
que falamos do seu trabalho.
363
00:24:19,900 --> 00:24:22,488
Como você trabalhou duro
para fazê-la parar.
364
00:24:24,039 --> 00:24:25,619
Eu estava orgulhoso de você.
365
00:24:29,840 --> 00:24:32,700
Você se saiu bem, para alguém
que quase não vem às aulas.
366
00:24:32,701 --> 00:24:34,001
Obrigado.
367
00:24:34,901 --> 00:24:37,993
Quando eu era criança,
minha mãe falava algumas frases
368
00:24:37,994 --> 00:24:39,988
mas sempre as mesmas.
369
00:24:40,799 --> 00:24:42,316
Ela está doente agora.
370
00:24:44,669 --> 00:24:47,492
Ela está morrendo,
e tem só 42 anos. É bem triste.
371
00:24:47,493 --> 00:24:49,537
Lamento ouvir isso.
372
00:24:49,538 --> 00:24:52,697
Ela achava que falar espanhol
a fazia parecer mais exótica.
373
00:24:53,535 --> 00:24:55,111
Ela flertava
com outros homens,
374
00:24:55,112 --> 00:24:57,344
e isso chateava meu pai.
375
00:24:57,859 --> 00:24:59,635
Por isso, em "españolo,"
376
00:25:00,781 --> 00:25:02,931
vou dizer como a odeio,
377
00:25:03,893 --> 00:25:07,115
e que puta maldita e horrível
tem sido, porque ela tem sido.
378
00:25:09,786 --> 00:25:12,166
Ela não é linguista,
mas acho que vai entender.
379
00:25:13,237 --> 00:25:15,418
Não há justiça real
sem retribuição,
380
00:25:15,419 --> 00:25:17,030
não concorda,
Sra. O'Loughlin?
381
00:25:18,130 --> 00:25:19,756
Por favor,
deixe-me sair, Robert.
382
00:25:21,283 --> 00:25:23,879
Gostei de sentar aqui
com você. Tem sido legal.
383
00:25:23,880 --> 00:25:26,279
Sabia que seu marido
deveria me ajudar?
384
00:25:26,280 --> 00:25:27,580
Sabia disso?
385
00:25:29,305 --> 00:25:32,303
Ele mentiu pra polícia e disse
que matei alguém e não matei.
386
00:25:37,945 --> 00:25:39,319
Você está bem?
387
00:25:39,320 --> 00:25:41,144
Ele pediu carona.
Está me assustando.
388
00:25:41,145 --> 00:25:42,445
Venha aqui.
389
00:25:43,533 --> 00:25:45,801
- Obrigado!
- Saia.
390
00:25:46,543 --> 00:25:48,231
Lamento tê-la chateado.
391
00:25:48,232 --> 00:25:50,360
- Estou bravo com seu marido.
- Vá embora!
392
00:25:50,361 --> 00:25:52,870
Você a ouviu, vá embora.
Agora!
393
00:25:52,871 --> 00:25:54,579
Vou chamar a polícia!
394
00:25:54,580 --> 00:25:56,020
E dizer o quê?
395
00:25:57,987 --> 00:25:59,287
Anda!
396
00:26:08,480 --> 00:26:11,184
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
397
00:26:11,621 --> 00:26:14,589
- Quer que eu chame a polícia?
- Não, obrigada.
398
00:26:25,259 --> 00:26:26,899
- Sou eu.
- Joe.
399
00:26:28,663 --> 00:26:30,918
- Meu Deus. Graças a Deus.
- O que aconteceu?
400
00:26:31,537 --> 00:26:34,346
Acho que aquele seu paciente,
Bobby?
401
00:26:34,347 --> 00:26:36,263
Acho que estava
no carro comigo agora.
402
00:26:36,264 --> 00:26:38,734
Achei que se chamava Robert.
Está nas minhas aulas
403
00:26:38,735 --> 00:26:40,307
há alguns meses,
falta muito...
404
00:26:40,308 --> 00:26:41,748
Você está machucada?
405
00:26:41,749 --> 00:26:44,845
Não. Mas Deus sabe
o que aconteceria sem o DJ lá.
406
00:26:44,846 --> 00:26:46,644
Ele disse
que você mentiu para ele.
407
00:26:46,645 --> 00:26:49,577
Não, não menti.
Onde está a Charlie?
408
00:26:50,437 --> 00:26:51,758
Ela está na escola.
409
00:26:51,759 --> 00:26:54,441
Certo, me escuta.
Vá buscá-la agora, e...
410
00:26:54,442 --> 00:26:57,103
- leve DJ com você.
- Sim.
411
00:26:57,104 --> 00:26:59,186
Bobby disse
mais alguma coisa?
412
00:26:59,187 --> 00:27:02,747
Ele falou que ia visitar
a mãe moribunda
413
00:27:02,748 --> 00:27:04,538
e como ele seria horrível
com ela.
414
00:27:04,958 --> 00:27:08,313
- Tem um carro vindo.
- Joe, me escuta. A polí...
415
00:27:08,314 --> 00:27:10,021
A polícia acha
que você matou Cara.
416
00:27:10,022 --> 00:27:12,430
Falei que ela era sua álibi,
mas não acreditaram.
417
00:27:12,431 --> 00:27:13,731
Polícia.
418
00:27:14,373 --> 00:27:15,925
Floresta Jackson.
419
00:28:09,364 --> 00:28:10,719
Ele é um bom rapaz.
420
00:28:10,720 --> 00:28:13,827
Muito tímido,
ele ajuda como faz-tudo.
421
00:28:19,719 --> 00:28:21,961
Escuta, eu...
Eu sinto muito.
422
00:28:21,962 --> 00:28:24,995
Não quis chatear
a Sra. O'Loughlin.
423
00:28:26,681 --> 00:28:28,839
Por favor, não me prendam
de novo.
424
00:28:28,840 --> 00:28:31,202
Está tudo bem.
Calma, Bobby. Obrigado.
425
00:28:32,409 --> 00:28:33,871
Podemos esclarecer
uma coisa?
426
00:28:33,872 --> 00:28:36,519
É Bobby Moran
ou Bobby Morgan?
427
00:28:36,520 --> 00:28:40,694
Nasci Bobby Morgan,
mas mudei para Moran.
428
00:28:41,172 --> 00:28:42,472
Por quê?
429
00:28:43,623 --> 00:28:46,459
Porque eu queria
me tornar outra pessoa.
430
00:28:46,460 --> 00:28:48,411
Não tive uma ótima infância.
431
00:28:48,412 --> 00:28:52,780
Certo, e como você chateou
a Sra. O'Loughlin?
432
00:28:54,071 --> 00:28:55,952
Ela me deu uma carona.
433
00:28:55,953 --> 00:28:57,819
O que estava fazendo
no carro dela?
434
00:28:58,165 --> 00:28:59,705
Bom, eu...
435
00:28:59,706 --> 00:29:02,535
Torci o tornozelo e ela é
minha professora de espanhol.
436
00:29:02,536 --> 00:29:04,347
Há quanto tempo
ela é sua professora?
437
00:29:04,679 --> 00:29:06,266
Alguns meses.
438
00:29:06,267 --> 00:29:10,361
Dr. O'Loughlin sugeriu
que fizesse aulas de espanhol.
439
00:29:11,297 --> 00:29:13,142
Foi ideia dele?
440
00:29:13,806 --> 00:29:16,152
Sim, tipo, quando eu...
441
00:29:16,153 --> 00:29:18,313
No começo,
ele pensou que me faria bem,
442
00:29:18,314 --> 00:29:19,920
tentar algo diferente.
443
00:29:19,921 --> 00:29:22,325
Achei uma boa ideia.
444
00:29:24,013 --> 00:29:26,458
E falei a Sra. O'Loughlin
445
00:29:26,459 --> 00:29:28,331
que eu estava bravo
com o marido dela,
446
00:29:28,332 --> 00:29:30,774
por contar a vocês
aquelas mentiras sobre mim.
447
00:29:31,613 --> 00:29:33,366
Então, desculpe por isso.
448
00:29:35,156 --> 00:29:39,486
Você visitou e depois ficou
com o pai do Dr. O'Loughlin
449
00:29:39,487 --> 00:29:42,847
- e a madrasta dele há um ano?
- Sim, fiquei.
450
00:29:42,848 --> 00:29:44,651
Porque você fez isso?
451
00:29:44,652 --> 00:29:47,376
Foi assim que tudo isso
aconteceu.
452
00:29:48,192 --> 00:29:50,398
Eu estava caminhando
453
00:29:51,416 --> 00:29:54,147
e parei e comecei
a conversar com eles,
454
00:29:54,148 --> 00:29:55,539
eles foram muito amigáveis,
455
00:29:55,540 --> 00:29:57,199
e meio que me acolheram.
456
00:29:57,200 --> 00:29:59,503
E aí o Sr. O'Loughlin
457
00:29:59,504 --> 00:30:02,735
ficou falando como o filho dele
era um bom psicólogo,
458
00:30:03,238 --> 00:30:05,178
e como ele ajudou
muitas pessoas.
459
00:30:05,179 --> 00:30:08,879
Então, fui encaminhado
ao Dr. O'Loughlin,
460
00:30:08,880 --> 00:30:11,674
e foi assim
que tudo isso começou.
461
00:30:14,206 --> 00:30:16,116
Onde você estava
ontem à noite?
462
00:30:17,053 --> 00:30:19,977
- Por quê?
- Responda a pergunta, Bobby.
463
00:30:20,796 --> 00:30:22,960
Estava aqui.
Podem perguntar a qualquer um.
464
00:30:22,961 --> 00:30:24,690
Não saio muito.
465
00:30:25,166 --> 00:30:28,075
A única vez que saí
foi para a aula de espanhol,
466
00:30:28,418 --> 00:30:30,082
mas acho que acabou agora,
não é?
467
00:30:34,410 --> 00:30:36,346
Acho que Morgan
está dizendo a verdade.
468
00:30:36,347 --> 00:30:39,099
Ele tem álibis confirmados
para ambos os assassinatos.
469
00:30:39,100 --> 00:30:41,432
Mas ele está envolvido
de alguma forma?
470
00:30:41,433 --> 00:30:44,202
Sim, na armação
que O'Loughlin fez para ele.
471
00:30:45,113 --> 00:30:47,125
Temos mandados
para escutas telefônicas.
472
00:30:47,546 --> 00:30:50,008
O segundo assassinato
deve ter ajudado a seguir.
473
00:30:55,132 --> 00:30:56,985
Uma bela caminhada
para casa pra você.
474
00:30:57,338 --> 00:30:59,723
Sou da geração que caminha.
475
00:31:00,528 --> 00:31:05,485
Esta é minha reserva
para o "caso de se precisar".
476
00:31:07,439 --> 00:31:08,739
Obrigado.
477
00:31:09,145 --> 00:31:12,464
Deixei Ann dizendo à polícia
478
00:31:12,465 --> 00:31:15,002
que Bobby nos enganou
para chegar na nossa família,
479
00:31:15,003 --> 00:31:17,617
e que eles estavam errados
sobre você.
480
00:31:21,734 --> 00:31:23,271
Isso me levará a Liverpool?
481
00:31:23,740 --> 00:31:26,970
Solta um pouco de fumaça,
mas deve dar.
482
00:31:28,840 --> 00:31:30,281
Por que Liverpool?
483
00:31:30,282 --> 00:31:33,099
Julianne disse que Bobby
planejava visitar a mãe.
484
00:31:33,579 --> 00:31:35,941
Mas ele a odeia,
então por que ir vê-la?
485
00:31:35,942 --> 00:31:38,025
É por isso que vou.
Preciso descobrir.
486
00:31:38,817 --> 00:31:40,117
Bom,
487
00:31:40,694 --> 00:31:43,322
eles nunca vão suspeitar
que alguém seria idiota
488
00:31:43,323 --> 00:31:46,217
para tentar fugir no veículo
mais lento do país.
489
00:31:49,925 --> 00:31:51,225
Pai.
490
00:32:05,466 --> 00:32:07,012
Oi.
491
00:32:07,013 --> 00:32:09,515
Vocês têm uma paciente aqui,
Bridget Aherne?
492
00:32:10,053 --> 00:32:13,404
- Gostaria de falar com ela.
- Você é da família?
493
00:32:13,405 --> 00:32:16,599
Não. Não, sou psicólogo.
494
00:32:17,954 --> 00:32:20,307
Não pedimos um psicólogo,
495
00:32:20,308 --> 00:32:22,289
e não consigo ver
a Bridget querendo um.
496
00:32:22,940 --> 00:32:25,004
Na verdade,
é por causa do filho dela.
497
00:32:26,173 --> 00:32:27,660
Não sabia que ela tinha um.
498
00:32:28,354 --> 00:32:29,896
Tem.
499
00:32:29,897 --> 00:32:31,240
Isso é importante.
500
00:32:31,753 --> 00:32:33,905
Uma família
está tentando se curar,
501
00:32:34,448 --> 00:32:35,748
e não há muito tempo.
502
00:32:51,101 --> 00:32:53,211
Você é médico ou padre?
503
00:32:54,339 --> 00:32:55,760
Sou psicólogo.
504
00:32:57,295 --> 00:32:58,640
Um pouco tarde para isso.
505
00:33:02,451 --> 00:33:06,181
Sim aos medicamentos,
não à conversa.
506
00:33:08,290 --> 00:33:10,643
Estou ciente de que está
muito doente, Bridget.
507
00:33:13,315 --> 00:33:14,615
Aqui.
508
00:33:16,514 --> 00:33:18,623
Começou do tamanho
de uma ervilha.
509
00:33:20,280 --> 00:33:22,083
Agora é do tamanho
de uma laranja.
510
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
Não.
511
00:33:24,173 --> 00:33:27,985
Fique onde está.
Vai demorar até alguém vir.
512
00:33:30,555 --> 00:33:32,035
Estou aqui
por causa do Bobby.
513
00:33:39,743 --> 00:33:41,427
Quando foi a última vez
que o viu?
514
00:33:44,081 --> 00:33:45,685
Por quê?
O que ele fez agora?
515
00:33:45,686 --> 00:33:47,061
Agressão grave.
516
00:33:47,880 --> 00:33:50,646
A uma mulher.
Ele não a conhecia.
517
00:33:52,126 --> 00:33:54,599
Discussão sobre um táxi
esquentou.
518
00:33:55,328 --> 00:33:56,973
Psicólogo, você disse?
519
00:33:59,086 --> 00:34:02,021
- Como ele está?
- Ele está bravo.
520
00:34:02,793 --> 00:34:05,344
Ele nasceu bravo.
Ele sempre me culpou.
521
00:34:06,446 --> 00:34:07,907
É por isso
que você está aqui?
522
00:34:09,028 --> 00:34:11,163
- Veio acabar com a mãe?
- Não.
523
00:34:12,060 --> 00:34:14,805
- Tento chegar à verdade.
- Sobre o quê?
524
00:34:14,806 --> 00:34:16,391
De por que Bobby é tão bravo.
525
00:34:17,422 --> 00:34:21,692
Você acusou seu marido
de abusar sexualmente do Bobby.
526
00:34:21,693 --> 00:34:23,129
Sim, porque ele abusou.
527
00:34:23,130 --> 00:34:24,961
Li os depoimentos
das testemunhas.
528
00:34:27,511 --> 00:34:29,678
Há muitas inconsistências,
Bridget.
529
00:34:32,548 --> 00:34:34,631
É possível que tenha sido
outra pessoa?
530
00:34:37,567 --> 00:34:39,283
Foi tudo bem feito.
531
00:34:40,316 --> 00:34:42,036
Todos tiveram
o que mereciam,
532
00:34:42,037 --> 00:34:43,706
especialmente
aquele Lenny Morgan.
533
00:34:44,519 --> 00:34:45,879
Ele era fraco.
534
00:34:48,429 --> 00:34:50,247
Bobby falou
o quanto machucou Lenny
535
00:34:50,248 --> 00:34:51,954
que você ficava
com outros homens.
536
00:34:54,362 --> 00:34:57,592
"Morte por mil cortes"
é o que ele disse.
537
00:34:58,886 --> 00:35:00,702
Eu me pergunto
por que você fez isso?
538
00:35:02,053 --> 00:35:04,753
Onde você aprendeu
a punir assim, Bridget?
539
00:35:06,110 --> 00:35:08,000
Isso veio da sua infância?
540
00:35:10,063 --> 00:35:12,168
Eu carreguei a arma,
não a disparei.
541
00:35:12,833 --> 00:35:14,412
Pessoas como você
fizeram isso.
542
00:35:15,059 --> 00:35:17,395
Médicos, professores,
543
00:35:17,396 --> 00:35:19,239
assistentes sociais,
advogados...
544
00:35:19,240 --> 00:35:22,559
- Benfeitores.
- Todos nós erramos, não é?
545
00:35:22,560 --> 00:35:24,326
O juiz não pensou assim.
546
00:35:24,327 --> 00:35:26,760
Porque ele viu
um garotinho assustado.
547
00:35:28,713 --> 00:35:32,179
Bobby imitou a voz
de uma mulher em nossas sessões.
548
00:35:34,179 --> 00:35:35,632
Acho que foi a sua voz.
549
00:35:37,578 --> 00:35:39,776
Ele dizia coisas como:
"Venha, Bobby.
550
00:35:40,098 --> 00:35:43,413
Diga ao homem o que aconteceu
com você e podemos ir pra casa."
551
00:35:43,779 --> 00:35:46,192
Quem era esse homem
com quem você falava?
552
00:35:46,193 --> 00:35:48,891
Erskine. Outro fracote.
553
00:35:49,298 --> 00:35:50,988
Fez Bobby mentir
para o Erskine?
554
00:35:50,989 --> 00:35:53,108
Bobby mente o tempo todo.
555
00:35:54,206 --> 00:35:56,292
Por que ele te odeia,
Bridget?
556
00:35:57,540 --> 00:35:59,900
Porque todos nós acabamos
odiando nossos pais.
557
00:36:00,438 --> 00:36:02,769
Não. Não odiamos.
558
00:36:06,281 --> 00:36:08,899
Você fez Bobby mentir
para o Erskine, não foi?
559
00:36:11,093 --> 00:36:13,705
Seu marido nunca abusou
do Bobby, não é, Bridget?
560
00:36:15,513 --> 00:36:16,813
Ele abusou?
561
00:36:18,100 --> 00:36:21,838
Tenho 42 anos
e estou morrendo.
562
00:36:21,839 --> 00:36:24,380
Estou pagando o preço
por tudo que fiz!
563
00:36:25,219 --> 00:36:26,821
Você pode dizer o mesmo?
564
00:36:30,802 --> 00:36:32,263
Você precisa sair.
565
00:36:32,264 --> 00:36:33,713
- Sim.
- Agora mesmo!
566
00:36:33,714 --> 00:36:35,958
Está tudo bem, amor.
567
00:36:35,959 --> 00:36:37,933
Tudo bem. Calma.
568
00:36:42,993 --> 00:36:45,364
- Alô?
- Rach? Oi, sou eu.
569
00:36:45,666 --> 00:36:48,352
Sinto muito, mas não poderei ir
ao seu casamento.
570
00:36:48,353 --> 00:36:51,289
Bem...
Eu meio que percebi isso.
571
00:36:52,293 --> 00:36:53,718
Preciso da sua ajuda.
572
00:36:53,719 --> 00:36:57,689
Espere. Pode me dar
dois minutos? Obrigada.
573
00:37:01,484 --> 00:37:04,042
Escuta, Joe,
a polícia esteve na clínica.
574
00:37:04,043 --> 00:37:05,926
Perguntando se sabemos
onde você está.
575
00:37:05,927 --> 00:37:08,230
Estou tentando
localizar uma pessoa
576
00:37:08,231 --> 00:37:10,511
com quem trabalhei
em Liverpool anos atrás.
577
00:37:10,512 --> 00:37:12,784
Rupert Erskine
é o nome dele.
578
00:37:12,785 --> 00:37:14,464
Ele está aposentado,
e se mudou.
579
00:37:14,465 --> 00:37:16,290
- Rupert Erskine?
- Sim.
580
00:37:16,291 --> 00:37:18,059
É muito importante
falar com ele.
581
00:37:18,060 --> 00:37:20,670
Não posso ficar num lugar
o bastante para procurá-lo.
582
00:37:20,671 --> 00:37:23,895
Acho que ele se mudou
para o sul. Londres, eu acho.
583
00:37:23,896 --> 00:37:27,941
E, sim, tenho uma memória dele
no mundo das abelhas.
584
00:37:27,942 --> 00:37:30,442
Ele sempre falava
sobre abelhas.
585
00:37:30,443 --> 00:37:33,256
- Não sei se isso ajuda.
- Certo.
586
00:37:33,671 --> 00:37:36,296
Rupert Erskine.
Abelhas. Londres.
587
00:37:36,297 --> 00:37:39,114
Ótimo. Abraço, Rachel.
Falo com você em breve.
588
00:37:39,115 --> 00:37:40,415
- Cuide-se.
- Tchau.
589
00:37:45,213 --> 00:37:46,513
Vamos.
590
00:38:09,802 --> 00:38:13,234
SERVIÇO SOCIAL
591
00:38:28,253 --> 00:38:30,625
Não. Joe,
você não pode estar aqui.
592
00:38:30,626 --> 00:38:32,295
A polícia foi à minha casa...
593
00:38:32,296 --> 00:38:35,208
Falei com a mãe do Bobby.
Acho que erramos muito.
594
00:38:36,890 --> 00:38:38,272
Joe, por favor.
Sai. Você...
595
00:38:38,273 --> 00:38:40,751
Bobby foi abusado,
mas não pelo pai dele.
596
00:38:40,752 --> 00:38:43,115
A mãe dele acusou o Lenny
para se livrar dele.
597
00:38:44,073 --> 00:38:46,063
O quê?
O que isso tem a ver...
598
00:38:46,064 --> 00:38:47,882
Não sei o que isso
tem a ver comigo.
599
00:38:47,883 --> 00:38:49,976
Bobby era o caso do Erskine.
Não era meu.
600
00:38:49,977 --> 00:38:52,717
Erskine escreveu o relatório
que acusou o pai do Bobby.
601
00:38:53,559 --> 00:38:55,189
Preciso rever o arquivo, Mel.
602
00:38:56,186 --> 00:38:59,195
Por favor, Mel. Por favor.
Acho que perdi algo.
603
00:39:00,579 --> 00:39:04,661
Sra. Morgan,
sei que está doente,
604
00:39:05,336 --> 00:39:07,469
e sei que isso
é difícil para você,
605
00:39:08,273 --> 00:39:10,706
mas lembra de alguma coisa
que ele te disse?
606
00:39:11,900 --> 00:39:13,220
Ele disse que...
607
00:39:15,133 --> 00:39:18,084
Ele disse que meu filho Bobby,
atacou uma mulher,
608
00:39:18,552 --> 00:39:20,355
que ele estava
com muitos problemas.
609
00:39:22,293 --> 00:39:23,920
Achei isso angustiante.
610
00:39:26,013 --> 00:39:29,576
E ele fez perguntas idiotas
sobre a infância do Bobby.
611
00:39:30,367 --> 00:39:33,424
Eles fazem isso, não é,
os psicólogos?
612
00:39:34,153 --> 00:39:37,652
Qualquer coisa dá errado,
é sempre coisa da infância,
613
00:39:37,653 --> 00:39:39,520
ou como os pais
eram péssimos.
614
00:39:40,545 --> 00:39:43,265
O alarme disparou.
Eu entrei.
615
00:39:43,266 --> 00:39:44,959
Ele estava de pé
diante dela.
616
00:39:44,960 --> 00:39:47,098
E todos acessos dela
foram retirados.
617
00:39:47,533 --> 00:39:49,093
Você acha que ele os tirou?
618
00:39:49,094 --> 00:39:52,553
Ela não estava fazendo sentido.
Ela estava muito aflita.
619
00:39:52,554 --> 00:39:54,870
- Eu o expulsei.
- Quanto tempo ele ficou lá?
620
00:39:54,871 --> 00:39:56,171
Não muito.
621
00:39:58,819 --> 00:40:00,119
Obrigado.
622
00:40:03,005 --> 00:40:04,727
O que O'Loughlin
queria com ela?
623
00:40:05,431 --> 00:40:08,159
Ele estava tentando
descobrir alguma coisa?
624
00:40:08,160 --> 00:40:11,329
Tentando impedir
que algo apareça?
625
00:40:14,475 --> 00:40:16,589
É bem possível
que a enfermeira ter entrado
626
00:40:16,590 --> 00:40:19,128
o impediu de matar. De novo.
627
00:40:20,302 --> 00:40:22,709
Precisamos localizar o resto
da família do Bobby,
628
00:40:22,710 --> 00:40:25,424
- caso estejam na lista.
- Sim.
629
00:40:25,425 --> 00:40:29,376
Interceptamos uma ligação dele
para a Dra. Rachel Fenwick.
630
00:40:29,767 --> 00:40:32,939
- Quem é ela mesmo?
- Uma das sócias da clínica.
631
00:40:32,940 --> 00:40:35,927
Ela disse que ele pediu
para ela localizar uma pessoa
632
00:40:35,928 --> 00:40:39,207
com quem ele trabalhou
anos atrás, Rupert Erskine.
633
00:40:39,208 --> 00:40:41,025
Temos um endereço
para Rupert Erskine
634
00:40:41,026 --> 00:40:42,736
- ao sul de Londres.
- Bom.
635
00:40:42,737 --> 00:40:44,917
Vamos chegar nele
antes do O'Loughlin.
636
00:40:44,918 --> 00:40:46,218
Ótimo.
637
00:40:47,199 --> 00:40:50,922
Bobby, pode desenhar seu pai?
Colocá-lo no seu desenho?
638
00:40:50,923 --> 00:40:53,588
Não.
Eu só quero ir para casa.
639
00:40:54,519 --> 00:40:56,024
Eu só quero ir para casa.
640
00:40:58,534 --> 00:40:59,834
Não tem nada aqui.
641
00:41:00,922 --> 00:41:03,215
Eu fiz tudo certo.
642
00:41:04,738 --> 00:41:06,169
Só o entrevistei uma vez.
643
00:41:09,392 --> 00:41:11,974
E se eu não estiver vendo algo
porque desapareceu?
644
00:41:12,819 --> 00:41:15,491
Tipo, o relatório psicológico
do Erskine
645
00:41:15,492 --> 00:41:18,378
dizendo que Bobby foi abusado
pelo pai está aqui, mas...
646
00:41:18,799 --> 00:41:21,091
Onde está o relatório
apresentado ao tribunal?
647
00:41:21,592 --> 00:41:24,578
- Meu Deus.
- O quê?
648
00:41:26,275 --> 00:41:29,917
Bobby Morgan enviou pedido
para ver o arquivo dele.
649
00:41:31,712 --> 00:41:33,012
Quando?
650
00:41:33,753 --> 00:41:35,053
Dois anos atrás.
651
00:41:37,036 --> 00:41:39,263
Ele poderia ter tirado
documentos do arquivo?
652
00:41:44,697 --> 00:41:47,750
Quando ele olhou o arquivo,
quais nomes ele teria visto?
653
00:41:47,751 --> 00:41:50,214
Ele teria visto seu nome,
meu nome, do Erskine,
654
00:41:50,215 --> 00:41:52,035
a professora que denunciou
a polícia.
655
00:41:52,036 --> 00:41:53,662
- Quem mais?
- Lucas Duton.
656
00:41:54,553 --> 00:41:56,832
- Lucas?
- Sim, ele está doente.
657
00:41:56,833 --> 00:41:59,284
Ele nunca se recuperou
da morte da filha dele.
658
00:42:00,264 --> 00:42:01,580
Como ela morreu?
659
00:42:03,703 --> 00:42:06,872
- Uma overdose de drogas.
- Ela poderia ter sido drogada?
660
00:42:12,928 --> 00:42:14,228
Mel?
661
00:42:15,912 --> 00:42:17,730
Quem dirigia o carro
que matou Boyd?
662
00:42:21,170 --> 00:42:22,470
Por quê?
663
00:42:24,997 --> 00:42:27,655
- Foi um acidente.
- Certo.
664
00:42:28,324 --> 00:42:29,702
Mas a polícia o localizou?
665
00:42:29,703 --> 00:42:32,860
Era um motorista se divertindo
em um carro roubado, então não.
666
00:42:32,861 --> 00:42:35,334
Mas a polícia conseguiu
descrição do motorista?
667
00:42:35,335 --> 00:42:38,252
- Por que pergunta?
- Podemos estar sendo punidos.
668
00:42:40,794 --> 00:42:43,311
- Olha, quando ele...
- Foi um acidente, Joe!
669
00:42:45,019 --> 00:42:46,319
Certo.
670
00:42:55,581 --> 00:42:57,231
- Joe.
- Sim?
671
00:43:00,141 --> 00:43:03,280
Nós tiramos cópias
de todos os documentos
672
00:43:03,281 --> 00:43:05,034
submetidos ao tribunal.
673
00:43:06,158 --> 00:43:10,144
Erskine não assinou o relatório
final apresentado ao juiz.
674
00:43:10,959 --> 00:43:12,259
Por que não?
675
00:43:14,780 --> 00:43:16,080
Venha dar uma olhada.
676
00:43:25,215 --> 00:43:27,553
- Jesus, sou eu. Eu assinei.
- Sim.
677
00:43:29,126 --> 00:43:30,426
Mas...
678
00:43:30,853 --> 00:43:32,719
Mas não era meu caso.
Por que assinei?
679
00:43:32,720 --> 00:43:34,649
Então, era agosto.
680
00:43:34,650 --> 00:43:36,629
Erskine provavelmente
estava de férias.
681
00:43:36,630 --> 00:43:38,382
Devo ter pedido
para você assinar.
682
00:43:39,845 --> 00:43:41,406
E Bobby viu minha assinatura.
683
00:43:42,751 --> 00:43:45,824
Ele me responsabiliza
pela justiça tirar o pai dele.
684
00:43:45,825 --> 00:43:48,238
Jesus! Condenei o pai dele
como pedófilo.
685
00:43:48,239 --> 00:43:49,542
O quê?
686
00:43:49,543 --> 00:43:51,431
- Eu matei o pai dele.
- Não!
687
00:43:54,905 --> 00:43:57,185
Jesus, Mel. O que eu fiz?
688
00:44:03,833 --> 00:44:05,213
Para quem está ligando?
689
00:44:05,860 --> 00:44:08,085
Louise Elwood,
uma das professoras do Bobby.
690
00:44:08,539 --> 00:44:10,862
Talvez ela saiba
se houve algo com a professora
691
00:44:10,863 --> 00:44:12,584
que acionou
os serviços sociais.
692
00:44:12,585 --> 00:44:13,885
Aqui, olha...
693
00:44:14,668 --> 00:44:16,398
É o Rupert.
É o número de Erskine.
694
00:44:16,399 --> 00:44:18,120
Ligue para ele.
Não posso agora.
695
00:44:19,440 --> 00:44:23,038
Oi, Sra. Elwood?
Aqui é o Dr. O'Loughlin.
696
00:44:23,039 --> 00:44:25,818
Você poderia me ligar
quando puder
697
00:44:25,819 --> 00:44:27,570
neste número, por favor?
698
00:44:44,502 --> 00:44:45,802
Olá?
699
00:44:46,968 --> 00:44:50,013
Sr. Erskine?
Somos da polícia.
700
00:44:53,164 --> 00:44:54,586
Olá?
701
00:44:59,126 --> 00:45:00,426
Sr. Erskine?
702
00:45:18,467 --> 00:45:20,267
Muito obrigado
pela ajuda, Louise.
703
00:45:21,440 --> 00:45:23,480
Sim, você também. Cuide-se.
704
00:45:29,886 --> 00:45:31,793
Ainda sem resposta
do Erskine.
705
00:45:32,658 --> 00:45:35,975
Então, a professora que chamou
a polícia e os serviços sociais
706
00:45:35,976 --> 00:45:38,413
sobre os hematomas
do Bobby, Eileen Gorski.
707
00:45:39,345 --> 00:45:41,453
Os pais dela morreram
num incêndio em casa.
708
00:45:42,360 --> 00:45:44,332
- Quando?
- Há um ano.
709
00:45:44,333 --> 00:45:45,805
Foi uma bomba incendiária.
710
00:45:46,590 --> 00:45:49,315
A polícia disse que foi
acidente, casa errada alvejada.
711
00:45:50,586 --> 00:45:52,321
E se não foi
a casa errada, Mel?
712
00:45:55,156 --> 00:45:56,611
E se não foi um acidente?
713
00:45:58,379 --> 00:46:01,142
Bobby olhou o arquivo,
viu todos os nossos nomes,
714
00:46:01,143 --> 00:46:02,818
e planejou vingança.
715
00:46:03,685 --> 00:46:04,986
Isso tudo é um castigo.
716
00:46:05,474 --> 00:46:07,474
Tradução & Sincronia
LikaPoetisa
717
00:46:07,475 --> 00:46:09,475
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
50825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
