Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:02,398
narrator: This is the Evergreen
2
00:00:02,402 --> 00:00:03,802
rrator: This is the
Evergreen forest.
3
00:00:03,803 --> 00:00:06,243
Quiet, peaceful, serene.
4
00:00:07,874 --> 00:00:10,444
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:10,443 --> 00:00:11,953
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:11,945 --> 00:00:13,575
♪
7
00:00:13,580 --> 00:00:15,450
Yeeeehaaaa!
8
00:00:16,516 --> 00:00:17,746
Yikes!
9
00:00:17,751 --> 00:00:19,391
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:20,787 --> 00:00:22,387
(laughs)
(smash!)
11
00:00:22,389 --> 00:00:23,689
Yeaaaah!
12
00:00:23,690 --> 00:00:26,660
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:26,659 --> 00:00:29,399
Broo: (panting)
14
00:00:29,396 --> 00:00:33,926
♪
15
00:00:33,933 --> 00:00:36,643
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:37,937 --> 00:00:39,567
Cyril Sneer!
17
00:00:39,572 --> 00:00:42,812
(bleep blarp bloop)
18
00:00:42,809 --> 00:00:45,409
And his life would be simple
except for...
19
00:00:46,146 --> 00:00:47,676
the Raccoons!!
20
00:00:47,680 --> 00:00:49,950
♪ (show theme music) ♪
21
00:00:49,949 --> 00:00:55,759
♪
22
00:00:57,891 --> 00:01:02,031
♪
23
00:01:02,028 --> 00:01:03,228
Cyril: Well?
24
00:01:03,229 --> 00:01:05,099
Cedric: You're not
going to like this, Pop.
25
00:01:05,098 --> 00:01:07,228
But it seems you owe
26
00:01:07,233 --> 00:01:10,303
$400,000 in back taxes.
27
00:01:10,303 --> 00:01:12,573
Cyril: $400,000!!!
28
00:01:12,572 --> 00:01:15,712
Did the pigs turn in
all their expense sheets?
29
00:01:15,708 --> 00:01:17,738
Cedric: Gee Pop, I don't know.
30
00:01:17,744 --> 00:01:20,654
Cyril: Where are those
lazy swine anyway?
31
00:01:20,647 --> 00:01:24,817
Pig 2: Now we can go back
in time and change things,
32
00:01:24,818 --> 00:01:26,548
Pig 3: It's fool proof.
33
00:01:26,553 --> 00:01:29,763
Cyril: It must be,
if you pigs are using it.
34
00:01:29,756 --> 00:01:31,256
What is this thing, anyway?
35
00:01:31,257 --> 00:01:33,827
Pig 1: It's a
time machine, boss.
36
00:01:33,827 --> 00:01:36,257
Pig 3: The possibilities
are endless.
37
00:01:36,262 --> 00:01:39,272
Pig 1: Time travel could
make you a fortune!
38
00:01:39,265 --> 00:01:41,725
Cyril: Hmmm.. time travel.
39
00:01:41,734 --> 00:01:43,444
Lemme see this thing...
40
00:01:43,436 --> 00:01:44,436
Pigs: Oh.
41
00:01:44,437 --> 00:01:46,567
Cyril: Eh! Hmm...
42
00:01:46,573 --> 00:01:49,283
Cedric: Gee, I don't
know about this, Pop.
43
00:01:49,275 --> 00:01:51,605
Cyril: How do you start
this contraption anyway?
44
00:01:51,611 --> 00:01:53,951
Pig 2: According to the manual
that came with the kit,
45
00:01:53,947 --> 00:01:56,817
uhm.. you just press these.
46
00:01:56,816 --> 00:01:58,176
Cyril: (laughs)
47
00:01:58,184 --> 00:01:59,854
(humming)
48
00:01:59,853 --> 00:02:02,163
(loud whirring, rumbling)
49
00:02:02,155 --> 00:02:03,485
Pigs: Uh-oh!
50
00:02:03,490 --> 00:02:05,020
(loud humming)
51
00:02:05,024 --> 00:02:06,864
(ka-blam!)
52
00:02:08,461 --> 00:02:09,561
Cedric: Pop!!
53
00:02:11,798 --> 00:02:12,868
♪
54
00:02:12,866 --> 00:02:15,796
Cyril: Aaaah! Agh!
55
00:02:15,802 --> 00:02:18,042
Pig 2: Oooh!
56
00:02:18,037 --> 00:02:22,307
The time machine.
It works! It works!!
57
00:02:22,308 --> 00:02:25,078
Cyril: Great! Now, let's
start making money!
58
00:02:25,078 --> 00:02:26,708
Computer T.O.M.: Hey!
59
00:02:26,713 --> 00:02:29,483
That's a real go getter attitude
you've got there, Cyril.
60
00:02:29,482 --> 00:02:30,482
Cyril: Who said that?!
61
00:02:31,551 --> 00:02:33,791
T.O.M.: My card.
Cyril: Tom?
62
00:02:33,786 --> 00:02:36,956
T.O.M.: That's me. Time
Observation Monitor.
63
00:02:36,956 --> 00:02:39,986
Time tripping, my speciality.
64
00:02:39,993 --> 00:02:43,403
Cyril: Well, then if you run
this thing let's see it work.
65
00:02:43,396 --> 00:02:47,166
I need money! A king's ransom.
Wait a minute.
66
00:02:47,167 --> 00:02:51,467
Kings..knights..you can
change anything, right?
67
00:02:51,471 --> 00:02:53,911
T.O.M.: Whatever you say, Cyril.
68
00:02:53,907 --> 00:02:56,937
Cyril: Then take me back to
the time the King and Queen
69
00:02:56,943 --> 00:02:59,253
were expected in
the Evergreen forest.
70
00:02:59,245 --> 00:03:01,075
(buzzing)
Cyril/Pig: Uah!
71
00:03:01,080 --> 00:03:05,290
(bleep, blarp, bleep)
72
00:03:05,285 --> 00:03:07,145
T.O.M.: This is the time
you wanted, Cyril.
73
00:03:07,153 --> 00:03:10,023
Rumour has it that the King and
Queen are visiting the forest.
74
00:03:10,023 --> 00:03:11,693
Ralph: The royal family?
75
00:03:11,691 --> 00:03:13,331
How soon do they arrive?
76
00:03:13,326 --> 00:03:16,456
T.O.M.: Here's your main chance
to get back the knighthood
77
00:03:16,462 --> 00:03:18,972
lost by your
great-great-great uncle,
78
00:03:18,965 --> 00:03:21,025
Excalibur Sneer.
79
00:03:21,034 --> 00:03:25,174
Cyril: Oh, this was a major
embarrassment in my life.
80
00:03:25,171 --> 00:03:26,841
T.O.M.: What's this?
81
00:03:26,839 --> 00:03:30,579
Bert Raccoon after
that same knighthood.
82
00:03:30,577 --> 00:03:33,877
Pig 2: There's only supposed
to be one knight per forest.
83
00:03:33,880 --> 00:03:35,980
T.O.M.: Absolutely.
84
00:03:37,717 --> 00:03:40,117
And just look at that mansion.
85
00:03:40,119 --> 00:03:42,389
By the looks of it,
you really expected to be
86
00:03:42,388 --> 00:03:44,888
that one particular knight.
87
00:03:44,891 --> 00:03:47,731
Cyril: Of course I did.
Now get on with it!
88
00:03:47,727 --> 00:03:50,457
T.O.M.: Which is just
what Bert's doing.
89
00:03:50,463 --> 00:03:53,673
'Cause he knows that you
can't become a knight
90
00:03:53,666 --> 00:03:56,066
without a Rite of Passage.
91
00:03:56,069 --> 00:03:57,799
Bert: (giggles)
92
00:03:57,804 --> 00:03:59,214
T.O.M.: He's got the sword...
93
00:04:02,375 --> 00:04:04,005
He's got the shield...
94
00:04:06,246 --> 00:04:08,446
He's got the hair
from a savage beast.
95
00:04:08,448 --> 00:04:14,818
Snag: (growling)
96
00:04:14,821 --> 00:04:16,721
T.O.M.: I'd say he's doing well.
97
00:04:16,723 --> 00:04:18,363
Cyril: Who asked you?
98
00:04:21,027 --> 00:04:23,327
T.O.M.: And now he's got
the most precious thing
99
00:04:23,329 --> 00:04:25,029
in the Evergreen forest.
100
00:04:26,132 --> 00:04:28,402
Bert: That's it!
I've got it all!
101
00:04:28,401 --> 00:04:31,101
T.O.M.: Oops, no he doesn't.
102
00:04:31,104 --> 00:04:33,044
You've stolen it.
103
00:04:33,606 --> 00:04:37,206
Ah, no point in doing all the
work yourself, right Cyril?
104
00:04:37,210 --> 00:04:39,610
Pig 2: No. We usually do that.
105
00:04:39,612 --> 00:04:42,352
(giggles)
106
00:04:44,150 --> 00:04:46,720
T.O.M.: And here it is.
107
00:04:46,719 --> 00:04:49,589
Cyril's big night!
108
00:04:49,589 --> 00:04:54,129
Come on down, Cyril Sneer!
109
00:04:54,127 --> 00:04:55,427
Cyril: Where'd you get this
110
00:04:55,428 --> 00:04:57,598
trash-talking
time machine anyway??
111
00:04:57,597 --> 00:05:00,967
T.O.M.: Shhh. This is
my favourite part.
112
00:05:00,967 --> 00:05:03,637
Your stage debut, Cyril.
113
00:05:03,636 --> 00:05:06,066
Cyril: You mean that
this is all a play?
114
00:05:06,072 --> 00:05:08,072
Beaver: Ooh, that's your cue.
115
00:05:08,074 --> 00:05:10,514
Cyril: My what?
Hey, stop pushing!
116
00:05:10,510 --> 00:05:12,080
Don't you realize, who I am?
117
00:05:13,946 --> 00:05:15,516
Oh! Ha-ha!
118
00:05:15,515 --> 00:05:17,945
Ralph: Ah-ha! What brings you,
119
00:05:17,950 --> 00:05:20,520
fair knight to our forest?
120
00:05:20,520 --> 00:05:23,360
Cyril: I was just in the neighborhood..I..I
121
00:05:23,356 --> 00:05:25,156
I just thought I'd drop by.
122
00:05:26,192 --> 00:05:27,192
(thud!)
123
00:05:27,193 --> 00:05:28,833
Ooh!
124
00:05:28,828 --> 00:05:32,768
(audience laughing)
125
00:05:32,765 --> 00:05:35,635
Bert: Hey,
what's going on, guys?
126
00:05:35,635 --> 00:05:37,595
Cedric: (laughing)
127
00:05:37,603 --> 00:05:41,673
It's all been a big
misunderstanding, Bert.
128
00:05:41,674 --> 00:05:44,014
The King and Queen
aren't really coming.
129
00:05:44,010 --> 00:05:47,280
Ralph and Melissa are
just putting on a play.
130
00:05:47,280 --> 00:05:48,680
Bert: A play?!
131
00:05:48,681 --> 00:05:51,481
You mean, that
this was all a play?
132
00:05:51,484 --> 00:05:55,424
Whew. This could have
been embarrassing.
133
00:05:55,421 --> 00:05:59,061
Cedric: (giggles)
It is! Look at Pop!
134
00:05:59,058 --> 00:06:00,288
(laughs)
135
00:06:00,293 --> 00:06:02,803
Cyril: My son..the traitor!
136
00:06:04,030 --> 00:06:05,260
Melissa: Gentle, Sir!
137
00:06:06,899 --> 00:06:10,039
Have you brought a gift
for this great occasion?
138
00:06:10,536 --> 00:06:12,536
Cyril: What?! Um...
139
00:06:12,538 --> 00:06:14,908
Yes, I've brought
with me the most
140
00:06:14,907 --> 00:06:16,937
precious object in the Kingdom.
141
00:06:16,943 --> 00:06:23,723
♪
142
00:06:23,716 --> 00:06:25,416
What the heck is it anyway?
143
00:06:25,418 --> 00:06:27,888
(struggles)
144
00:06:27,887 --> 00:06:28,887
Ah!
145
00:06:29,856 --> 00:06:33,626
Peanut butter?! This is
a precious object?!!
146
00:06:33,626 --> 00:06:35,656
What in the blue blood is this?
147
00:06:35,661 --> 00:06:37,331
Melissa: (laughing)
148
00:06:37,330 --> 00:06:39,200
Ralph: (laughing)
149
00:06:39,198 --> 00:06:41,628
Pig: (giggling)
150
00:06:42,869 --> 00:06:44,069
Cyril: Put 'er in reverse.
151
00:06:44,070 --> 00:06:46,840
Stop it..right..here.
152
00:06:46,839 --> 00:06:48,069
Now get me in there.
153
00:06:48,074 --> 00:06:51,184
T.O.M.: Just step over on to
the transport plate, Cyril.
154
00:06:51,177 --> 00:06:53,407
Cyril: I'm ready. Hit it!
155
00:06:53,413 --> 00:07:00,323
(bleep, blurp)
156
00:07:00,319 --> 00:07:01,949
(loud roar)
157
00:07:01,954 --> 00:07:06,734
Uaaaaaaah!
158
00:07:07,126 --> 00:07:08,726
T.O.M.: Oooops!
159
00:07:08,728 --> 00:07:15,198
(bleep, blurp)
160
00:07:19,539 --> 00:07:23,239
Cyril: The quality of
money is not strained.
161
00:07:23,242 --> 00:07:27,052
It droppeth from heaven
on my place beneath.
162
00:07:27,046 --> 00:07:29,876
It blesseth him that takes
163
00:07:29,882 --> 00:07:31,682
and him that invests.
164
00:07:31,684 --> 00:07:34,194
(audience cheering)
165
00:07:34,187 --> 00:07:36,817
♪ (royal trumpet) ♪
166
00:07:36,823 --> 00:07:38,293
Cyril: Your Majesty.
167
00:07:38,291 --> 00:07:40,961
King: I have come to the
Evergreen forest
168
00:07:40,960 --> 00:07:44,130
to reinstate the
good name of Sneer.
169
00:07:44,130 --> 00:07:47,430
Arise, Sir Cyril,
170
00:07:47,433 --> 00:07:49,703
Lord of the Evergreen forest,
171
00:07:49,702 --> 00:07:52,812
and owner of all
the lands therein.
172
00:07:52,805 --> 00:07:55,035
Here are the deeds.
173
00:07:55,041 --> 00:07:58,081
Rule wisely and well.
174
00:07:58,077 --> 00:07:59,777
Cyril: (chuckles)
(audience cheering)
175
00:07:59,779 --> 00:08:01,549
Beam me up, now!
176
00:08:01,547 --> 00:08:07,887
(bleep, blurp)
177
00:08:07,887 --> 00:08:10,687
Pig 2: (giggles)
Oh, welcome back.
178
00:08:10,690 --> 00:08:12,990
Marvelous show, Sir.
179
00:08:12,992 --> 00:08:15,292
Cyril: That's Sir! Sir, to you!
180
00:08:15,294 --> 00:08:16,964
T.O.M.: Time to go home, Cyril.
181
00:08:16,963 --> 00:08:18,903
I need my beauty rest.
182
00:08:18,898 --> 00:08:20,868
And by the looks
of things, so do you.
183
00:08:20,867 --> 00:08:24,837
Cyril: Forget it. We're
taking another little trip.
184
00:08:24,837 --> 00:08:26,737
Pig 2: Oh, where to, boss?
185
00:08:26,739 --> 00:08:30,009
Cyril: We're going to shut
down that rag of a newspaper
186
00:08:30,009 --> 00:08:33,149
those meddling Raccoons
love so much.
187
00:08:33,145 --> 00:08:35,275
I missed my chance before,
188
00:08:35,281 --> 00:08:37,281
but I won't miss this time...
189
00:08:37,283 --> 00:08:39,353
Not with my time machine!
190
00:08:39,352 --> 00:08:42,292
(laughter)
191
00:08:43,890 --> 00:08:45,830
(rumbling)
Who taught you to drive anyway?
192
00:08:45,825 --> 00:08:49,055
T.O.M.: Cyril, time is
a very delicate thing.
193
00:08:49,061 --> 00:08:51,601
(boom!)
Every time you change history,
194
00:08:51,597 --> 00:08:55,127
you set up shock waves
that affect the future.
195
00:08:55,134 --> 00:08:56,874
You just felt one.
196
00:08:56,869 --> 00:08:58,099
Cyril: Are we there yet?
197
00:08:58,104 --> 00:09:00,914
T.O.M.: Yeah, Cyril,
here we go again.
198
00:09:02,942 --> 00:09:05,112
There you are, doing
what you do best...
199
00:09:05,111 --> 00:09:06,251
plotting.
200
00:09:07,213 --> 00:09:09,783
This time you're getting
Mr. Knox to help you buy up
201
00:09:09,782 --> 00:09:12,852
all the ink and
paper everywhere.
202
00:09:12,852 --> 00:09:16,862
just to shut down the
Evergreen Standard newspaper.
203
00:09:17,557 --> 00:09:20,687
Nasty plan, but nice logic.
204
00:09:20,693 --> 00:09:23,433
No paper. No paper!!
205
00:09:23,429 --> 00:09:26,429
♪
206
00:09:26,432 --> 00:09:29,472
T.O.M.: The first time around,
you made a deal to pay Knox
207
00:09:29,468 --> 00:09:32,238
in gold, even tough it would take
208
00:09:32,238 --> 00:09:33,808
everything you had.
Pig: One,
209
00:09:33,806 --> 00:09:37,836
two, four, five, six...
210
00:09:37,843 --> 00:09:40,013
Cedric: Um, you missed three.
211
00:09:40,012 --> 00:09:42,722
T.O.M.: Your biggest problem was
the deadline.
212
00:09:42,715 --> 00:09:46,645
Knox wanted it by
noon on the thirteenth.
213
00:09:46,652 --> 00:09:51,162
And you missed the
deadline, didn't you?
214
00:09:51,157 --> 00:09:54,387
The pigs thought your
gold count was low.
215
00:09:54,393 --> 00:10:00,203
They decided to help out by
making gold from a formula
216
00:10:00,199 --> 00:10:03,669
they found in one of your books.
217
00:10:03,669 --> 00:10:05,139
Cyril: Very commendable.
218
00:10:05,137 --> 00:10:08,867
T.O.M.: However, an electrical
failure interrupted their work.
219
00:10:10,843 --> 00:10:12,583
Pig: Uaaaaaah!
220
00:10:12,578 --> 00:10:14,848
T.O.M.: So the decided to carry on
221
00:10:14,847 --> 00:10:17,577
at the top of Frean's Peak,
222
00:10:17,583 --> 00:10:21,253
using lightening to
power their experiment.
223
00:10:22,321 --> 00:10:26,961
Unknown to them, Bert Raccoon
had similar idea,
224
00:10:26,959 --> 00:10:30,459
but he hoped to make gold
to save the Standard,
225
00:10:30,463 --> 00:10:33,033
because he's a nice guy.
226
00:10:33,032 --> 00:10:35,432
(loud rumble)
227
00:10:35,434 --> 00:10:37,474
Both experiments failed,
228
00:10:37,470 --> 00:10:40,670
but Bert ended up with the gold.
229
00:10:40,673 --> 00:10:43,043
Your gold, Cyril.
230
00:10:43,042 --> 00:10:44,342
Cyril: My gold?!
231
00:10:44,343 --> 00:10:46,813
Pig 2: It-it was
an accident, boss.
232
00:10:46,812 --> 00:10:51,222
Ehm, ehm, the book said, we
needed gold to make gold.
233
00:10:51,217 --> 00:10:54,547
We got it back. Honest!
234
00:10:54,553 --> 00:10:56,293
(nervous giggle)
235
00:10:57,423 --> 00:11:01,133
T.O.M.: Well, here we are
at your press conference.
236
00:11:01,127 --> 00:11:03,457
You're announcing your, um...
237
00:11:03,462 --> 00:11:04,802
eh, takeover.
238
00:11:04,797 --> 00:11:08,297
Melissa: So you're responsible
for our supplies being cut off?
239
00:11:08,300 --> 00:11:11,470
Cedric: But Pop,
that's hardly nice.
240
00:11:11,470 --> 00:11:14,340
Cyril: Nice?!
This is the nicest thing
241
00:11:14,340 --> 00:11:16,180
that's ever happened to me.
242
00:11:16,175 --> 00:11:19,075
Pigs, call Mr. Knox.
243
00:11:19,078 --> 00:11:20,848
(phone ringing)
244
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Pig 1: Hello?
245
00:11:23,282 --> 00:11:24,622
Uh..really?
246
00:11:27,219 --> 00:11:28,449
Are you sure?!
247
00:11:30,456 --> 00:11:33,726
Heh-heh. Ok, bye.
248
00:11:33,726 --> 00:11:34,856
(chuckles)
249
00:11:35,828 --> 00:11:37,398
Cyril: Who was that?
Pig 1: Uh, heh-eh...
250
00:11:37,396 --> 00:11:39,896
It was uh, Mr Knox's office.
251
00:11:39,899 --> 00:11:43,269
Eh, it seems you're a
little too late...
252
00:11:43,269 --> 00:11:46,769
(rumbling sound)
Cyril: Ya know, you pigs are really revolting
253
00:11:46,772 --> 00:11:48,212
when you sweat like that.
254
00:11:48,207 --> 00:11:50,937
Pig 1: Uh, he-heh. Sorry, boss.
255
00:11:52,178 --> 00:11:54,948
You missed the deadline, Sir...
256
00:11:54,947 --> 00:11:57,017
They won't sell.
257
00:11:57,016 --> 00:11:59,846
Cyril: What?! But
it isn't noon yet.
258
00:11:59,852 --> 00:12:01,522
He has to sell.
259
00:12:01,520 --> 00:12:05,190
Pig 1: They just told me
it's three minutes past.
260
00:12:05,191 --> 00:12:07,031
Cyril: Three minutes past?
261
00:12:07,026 --> 00:12:08,486
How's that possible?
262
00:12:08,494 --> 00:12:10,034
Who set that clock?
263
00:12:10,029 --> 00:12:11,199
Who?!!
264
00:12:11,197 --> 00:12:13,727
Speak up..I'll make
an example of them.
265
00:12:13,733 --> 00:12:16,703
Cedric: I..I.. I think,
you forget something, Pop...
266
00:12:17,770 --> 00:12:20,210
Um..(quiet mumbling)
267
00:12:20,206 --> 00:12:22,806
Cyril: Speak up.
What secret policy?
268
00:12:22,808 --> 00:12:25,178
Cedric: Uh..maybe, I
shouldn't mention it
269
00:12:25,177 --> 00:12:27,477
in front of the employees?
270
00:12:30,649 --> 00:12:31,749
Cyril: Blast them!!
271
00:12:31,751 --> 00:12:33,151
Tell me.
272
00:12:33,152 --> 00:12:36,692
Cedric: Well Pop, you
rigged the clock years ago
273
00:12:36,689 --> 00:12:38,259
to be five minutes slow
274
00:12:38,257 --> 00:12:40,157
so you can get more
work out of them
275
00:12:40,159 --> 00:12:42,059
and not have to pay
them for it...
276
00:12:42,061 --> 00:12:45,061
Gang: (laughing)
You must have forgotten.
277
00:12:45,064 --> 00:12:47,304
(laughter)
278
00:12:47,299 --> 00:12:49,669
(loud rumble)
Cyril: Aaaaaahhhhhhh!!!
279
00:12:49,668 --> 00:12:51,368
T.O.M.: Step onto
the transporter pad,
280
00:12:51,370 --> 00:12:55,410
and we'll get this sordid
little deal over with.
281
00:12:55,407 --> 00:12:59,277
Cyril: Just make sure, I get
that five minutes I need.
282
00:13:00,446 --> 00:13:07,316
(bleep, bloop)
283
00:13:07,319 --> 00:13:09,519
(clock ticking)
284
00:13:09,522 --> 00:13:12,422
(phone ringing)
285
00:13:12,424 --> 00:13:14,694
Knox? It's me again.
286
00:13:14,693 --> 00:13:16,763
Do you still want
to make a deal?
287
00:13:16,762 --> 00:13:19,032
Great. Hang on.
288
00:13:19,031 --> 00:13:21,831
Well, I can make this
deal with Knox right now
289
00:13:21,834 --> 00:13:23,604
and shut down the
Evergreen Standard
290
00:13:23,602 --> 00:13:24,602
for good...
Ralph: (gasps)
291
00:13:24,603 --> 00:13:27,173
Or.. I can take
over the paper,
292
00:13:27,173 --> 00:13:29,243
and you work for me.
293
00:13:29,241 --> 00:13:31,341
(laughing)
294
00:13:31,343 --> 00:13:33,353
Melissa: We'll
never work for you!
295
00:13:33,345 --> 00:13:36,115
Cyril: Knox? Looks
like we've got a deal...
296
00:13:36,115 --> 00:13:37,575
Ralph: No, wait!!
297
00:13:37,583 --> 00:13:41,223
(sighs) We'll sign.
298
00:13:41,220 --> 00:13:43,890
Cyril: Sorry Knox,
the deal's off.
299
00:13:43,889 --> 00:13:46,059
But let's do lunch..soon.
300
00:13:46,058 --> 00:13:48,158
(laughing)
301
00:13:48,160 --> 00:13:51,930
(bleep, blurp)
302
00:13:51,931 --> 00:13:56,401
T.O.M.: These time storms are
draining my energy reserves.
303
00:13:56,402 --> 00:13:59,572
If we don't go now,
we may never go.
304
00:13:59,572 --> 00:14:00,672
Cyril: I'll risk it.
305
00:14:00,673 --> 00:14:03,813
Now, take me to when those
Raccoons cheated me out of
306
00:14:03,809 --> 00:14:06,549
a King's ransom
in pirate treasure.
307
00:14:06,545 --> 00:14:07,945
(laughs)
308
00:14:07,947 --> 00:14:11,347
T.O.M.: All right.
Time shift underway.
309
00:14:11,350 --> 00:14:14,420
(loud buzzing)
310
00:14:14,420 --> 00:14:18,720
♪
(loud buzzing)
311
00:14:18,724 --> 00:14:22,464
♪ Turn back the hands
of time tonight ♪
312
00:14:22,461 --> 00:14:24,261
(blast!)
♪
313
00:14:24,263 --> 00:14:30,403
♪ Turn 'round the score
while there's still time ♪ Cyril: (laughing)
314
00:14:30,402 --> 00:14:31,942
♪
Pig: (gasps)
315
00:14:31,937 --> 00:14:33,507
♪
(crush!)
316
00:14:33,505 --> 00:14:37,775
♪ Can't you hear our
song on the radio? ♪
317
00:14:37,776 --> 00:14:41,676
♪ Song on the radio ♪
318
00:14:41,680 --> 00:14:43,150
♪
Pig: (slurp)
319
00:14:43,148 --> 00:14:52,058
♪ Turn back the sands
of time, it's late ♪
320
00:14:52,057 --> 00:14:59,467
♪ We're all alone and
the night can wait ♪
321
00:14:59,465 --> 00:15:07,335
♪ Where are the friends
we used to know? ♪
322
00:15:07,339 --> 00:15:11,109
♪ Friends we used to know ♪
323
00:15:11,110 --> 00:15:17,820
♪
324
00:15:17,816 --> 00:15:21,046
♪ Stop the clock it's
now or never ♪
325
00:15:21,053 --> 00:15:27,893
♪ Hold me close before
it slips away ♪
326
00:15:27,893 --> 00:15:29,033
♪ Stop the clock!! ♪
(loud crash)
327
00:15:29,028 --> 00:15:30,098
Cyril: What's happening?
328
00:15:30,095 --> 00:15:32,225
T.O.M.: It's a time storm.
We're caught.
329
00:15:32,231 --> 00:15:33,501
Cyril: Well, get us out of it!
330
00:15:33,499 --> 00:15:35,369
(loud buzzer)
T.O.M.: I'm trying.
331
00:15:35,367 --> 00:15:37,137
Can't break free.
332
00:15:37,136 --> 00:15:39,536
System malfunction.
Pig: Oh, no! Ooooh!
333
00:15:39,538 --> 00:15:42,808
T.O.M.: Danger! Danger! Danger!
Cyril/Pig 2: Whoo, oh-ooh!
334
00:15:44,576 --> 00:15:49,676
♪
335
00:15:49,682 --> 00:15:51,282
(loud crash)
336
00:15:51,283 --> 00:15:54,523
Pig/Cyril: Oooh! Oh!
337
00:15:54,520 --> 00:15:56,760
Cyril: It's over! We made it!
338
00:15:56,755 --> 00:15:58,715
T.O.M.: Yeah, we made it Cyril,
339
00:15:58,724 --> 00:16:00,534
but we may not
make it back again.
340
00:16:00,526 --> 00:16:01,526
Cyril: Nonsense.
341
00:16:01,527 --> 00:16:04,097
You time machines
are always exaggerating.
342
00:16:04,096 --> 00:16:05,256
Let's get at it!
343
00:16:05,264 --> 00:16:06,804
T.O.M.: Okay, Cyril.
344
00:16:08,133 --> 00:16:11,673
The treasure hunt began when
Broo found a treasure map
345
00:16:11,670 --> 00:16:13,640
inside an old boot.
346
00:16:13,639 --> 00:16:17,009
Cyril: Ah-ha! So, that's
where it came from.
347
00:16:17,009 --> 00:16:20,979
Pig 2: Hi-hi, lucky we were
eavesdropping, right Sir?
348
00:16:23,682 --> 00:16:26,292
T.O.M.: Seems nothing
stops Bert and Cedric...
349
00:16:26,819 --> 00:16:28,949
Not even solid rock.
350
00:16:28,954 --> 00:16:32,694
Cyril: That Raccoon must have
solid rock between his ears,
351
00:16:32,691 --> 00:16:35,431
if he thought I'd let him
get away with this one.
352
00:16:36,095 --> 00:16:38,295
T.O.M.: So you trailed
them into the cave
353
00:16:38,297 --> 00:16:41,627
and relieved Bert
and your own son
354
00:16:41,633 --> 00:16:43,803
of the treasure chest.
355
00:16:44,703 --> 00:16:46,643
Nice guy...
356
00:16:46,638 --> 00:16:47,908
Cyril: I didn't steal it!
357
00:16:47,906 --> 00:16:50,336
The treasure was
buried on my land!
358
00:16:50,342 --> 00:16:53,952
T.O.M.: Uh huh.
The deed was a fake, Cyril.
359
00:16:53,946 --> 00:16:55,606
Cyril: Ha! Details!
360
00:16:58,050 --> 00:16:59,050
Broo: (yaps)
361
00:16:59,051 --> 00:17:00,921
Cyril: Now, have a good time!
362
00:17:00,919 --> 00:17:04,219
♪
363
00:17:04,223 --> 00:17:08,533
T.O.M.: And here's that great
moment with the cave defenses.
364
00:17:08,527 --> 00:17:12,997
I mean, you should have figured
a treasure would be protected.
365
00:17:12,998 --> 00:17:16,168
You sure can move, Cyril baby.
366
00:17:16,168 --> 00:17:18,638
Cyril: Ehh.. it seemed
like a good idea.
367
00:17:18,637 --> 00:17:21,167
♪
368
00:17:21,173 --> 00:17:23,743
(splash!)
369
00:17:23,742 --> 00:17:26,712
T.O.M.: Now here's the real fun.
370
00:17:26,712 --> 00:17:29,652
Nothing like a day
on the river, eh Cyril?
371
00:17:29,648 --> 00:17:30,818
Cyril: Don't remind me.
372
00:17:30,816 --> 00:17:33,986
T.O.M.: Oh, no need.
You can see for yourself.
373
00:17:35,487 --> 00:17:36,887
Cyril: My treasure...
374
00:17:36,889 --> 00:17:39,089
Get my treasure!!
375
00:17:39,091 --> 00:17:40,361
Broo: Woof!
376
00:17:40,359 --> 00:17:44,229
Bert: Oh no.. Cedric,
you get the treasure!
377
00:17:44,229 --> 00:17:45,499
(splash!)
378
00:17:45,497 --> 00:17:47,167
Cedric: Uh..okay.
379
00:17:47,166 --> 00:17:50,396
(motor humming)
380
00:17:50,402 --> 00:17:51,842
Yaaaaah!
381
00:17:51,837 --> 00:17:53,307
(splash!)
382
00:17:53,305 --> 00:17:56,775
♪
383
00:17:56,775 --> 00:17:59,035
Cyril: Cedric.. my son!
384
00:17:59,044 --> 00:18:01,214
My only son!
385
00:18:01,213 --> 00:18:04,183
Hold on! I'll save you!
386
00:18:04,183 --> 00:18:07,523
Cedric: No Pop, it's
okay..I can...
387
00:18:07,519 --> 00:18:11,119
Pop? Pop! Pop!!!
388
00:18:11,123 --> 00:18:13,493
♪ (dramatic music) ♪
389
00:18:13,492 --> 00:18:22,942
♪
390
00:18:22,935 --> 00:18:26,665
Cyril: (coughing)
391
00:18:26,672 --> 00:18:29,682
♪
392
00:18:29,675 --> 00:18:31,505
(loud crash!)
393
00:18:31,510 --> 00:18:33,450
Cedric: Are you,
are you okay, Pop?
394
00:18:33,946 --> 00:18:36,376
Cyril: Where did you
learn to swim like that?
395
00:18:36,381 --> 00:18:39,081
Cedric: Gee Pop, you know
I got my gold
396
00:18:39,084 --> 00:18:40,754
lifesaver's medallion from
397
00:18:40,752 --> 00:18:42,692
Young Aardvark Summer Camp...
398
00:18:42,688 --> 00:18:45,118
You put it in the
vault, remember?
399
00:18:45,124 --> 00:18:47,694
Cyril: You mean to tell me
I lost my treasure
400
00:18:47,693 --> 00:18:50,463
and got myself wet for nothing?
401
00:18:50,462 --> 00:18:53,132
Cedric: Uh, sorry
about that, Pop.
402
00:18:53,132 --> 00:18:54,672
Cyril: Aaaaahhhhh!!
403
00:18:54,666 --> 00:18:57,666
T.O.M.: You really deal with
disappointment well.
404
00:18:57,669 --> 00:18:59,369
Cyril: I'll deal
with it a lot better,
405
00:18:59,371 --> 00:19:01,171
once I get that treasure.
406
00:19:01,173 --> 00:19:03,643
Pig 2: Looks dangerous, boss...
407
00:19:03,642 --> 00:19:06,012
Cyril: No pain, no gain.
408
00:19:07,045 --> 00:19:14,085
(bleep, blurp)
409
00:19:14,086 --> 00:19:21,186
♪
(rushing white water)
410
00:19:21,193 --> 00:19:23,963
Pigs: Sir? Oh Sir?
411
00:19:23,962 --> 00:19:25,902
Yoo hoo, Sir!
412
00:19:25,898 --> 00:19:27,968
Cyril: Can you make
it to shore, son?
413
00:19:27,966 --> 00:19:31,696
Cedric: No problem, Pop.
Thanks for asking!
414
00:19:34,339 --> 00:19:38,279
Cyril: Now, finally I get to
see what's inside the chest.
415
00:19:38,277 --> 00:19:42,347
Ha ha! With this I can
buy the tax department!
416
00:19:42,347 --> 00:19:43,947
Beam me up, Tommy.
417
00:19:43,949 --> 00:19:45,179
(laughs)
418
00:19:45,184 --> 00:19:49,494
(bleep, blurp)
419
00:19:49,488 --> 00:19:51,558
T.O.M.: We can't carry
the extra weight.
420
00:19:51,557 --> 00:19:53,427
Cyril: Dump the Pig!
Pig 2: Boss?
421
00:19:53,425 --> 00:19:55,385
Cyril: Oh, alright.
But I'm not leaving
422
00:19:55,394 --> 00:19:57,364
without this treasure.
Step on it.
423
00:19:57,362 --> 00:19:59,832
♪ (dramatic music) ♪
424
00:19:59,831 --> 00:20:05,271
♪
425
00:20:05,270 --> 00:20:07,540
Will you quit fooling around
and get us out of here!
426
00:20:07,539 --> 00:20:11,009
T.O.M.: My energy level zero...
427
00:20:11,009 --> 00:20:13,079
We're going to...
428
00:20:13,078 --> 00:20:14,508
crash.
429
00:20:14,513 --> 00:20:17,823
Pig 2: Oh no! We're doomed!
430
00:20:17,816 --> 00:20:19,946
T.O.M.: I tried to warn you, Cyril.
431
00:20:19,952 --> 00:20:22,592
You can't change history...
432
00:20:22,588 --> 00:20:26,058
T.O.M.: You can't
change history! Cyril: T.O.M. don't
433
00:20:26,058 --> 00:20:28,528
T.O.M.: You can't
change history! Cyril: Do something. Anything.
434
00:20:28,527 --> 00:20:31,327
T.O.M.: You can't
change history! Cyril: Save me.
435
00:20:31,330 --> 00:20:32,360
Pig: Uaaaaaah!
436
00:20:32,364 --> 00:20:35,704
T.O.M.: You..can't..change...
history.
437
00:20:35,701 --> 00:20:38,601
T.O.M.: Good bye, Cyril.
Cyril: T.O.M.! T.O.M.! Nooo!
438
00:20:38,604 --> 00:20:40,114
Pig 2: Wake up, boss!
439
00:20:40,105 --> 00:20:43,035
Wake up. Boss?! Wake up!!
440
00:20:43,041 --> 00:20:44,581
Wake up!!
441
00:20:44,576 --> 00:20:47,906
Cyril: What the.. whaaa...
wherrr..where am I?
442
00:20:47,913 --> 00:20:51,023
T.O.M. did it! T.O.M. did it!
443
00:20:51,016 --> 00:20:54,186
Cedric: Are you sure,
you're all right, Pop?
444
00:20:54,186 --> 00:20:57,316
Cyril: Of course I'm alright.
I'm more than alright!
445
00:20:57,322 --> 00:21:01,232
I've been knighted..and...
I own the Evergreen Standard!
446
00:21:01,226 --> 00:21:04,026
But best of all,
I've got enough treasure
447
00:21:04,029 --> 00:21:06,829
to pay off my taxes,
and then some!
448
00:21:06,832 --> 00:21:09,572
Cedric: Pop, what are
you talking about?
449
00:21:09,568 --> 00:21:13,338
Cyril: The time machine! I went
back and fixed things up.
450
00:21:13,338 --> 00:21:16,808
Cedric: Pop, the time machine
blew up when you turned it on.
451
00:21:16,808 --> 00:21:19,238
You've been unconscious all day.
452
00:21:19,244 --> 00:21:21,914
Cyril: You mean.. no treasure?
453
00:21:21,913 --> 00:21:23,653
No knighthood?
454
00:21:23,649 --> 00:21:26,949
This means I'll have
to pay that $400,000
455
00:21:26,952 --> 00:21:29,052
out of my gold reserves?
456
00:21:29,054 --> 00:21:31,594
Cedric: Um, Pop,
I re-calculated.
457
00:21:31,590 --> 00:21:33,160
Cyril: Cedric, my boy.
458
00:21:33,158 --> 00:21:36,158
I'm proud of you. How
much did you knock off?
459
00:21:36,161 --> 00:21:38,061
Cedric: Well, nothing Pop.
460
00:21:38,063 --> 00:21:40,303
It was more like add on...
461
00:21:40,299 --> 00:21:42,469
$200,000.
462
00:21:42,467 --> 00:21:44,197
Cyril: Oh no.
463
00:21:44,202 --> 00:21:46,102
Aaaaaaah!
464
00:21:46,104 --> 00:21:49,414
Bert: Now that's what
I call time travel!
465
00:21:49,408 --> 00:21:51,478
(laughs)
466
00:21:53,078 --> 00:21:55,778
♪ (show theme music) ♪
467
00:21:55,781 --> 00:22:08,991
♪ When darkness falls ♪
468
00:22:08,994 --> 00:22:12,234
♪ Leaving shadows in the night ♪
469
00:22:12,230 --> 00:22:15,670
♪ Don't be afraid ♪
470
00:22:15,667 --> 00:22:19,337
♪ Wipe that fear from
your eyes ♪
471
00:22:19,338 --> 00:22:22,608
♪ The desperate love ♪
472
00:22:22,607 --> 00:22:26,347
♪ Keeps on driving you wrong ♪
473
00:22:26,345 --> 00:22:29,775
♪ Don't be afraid ♪
474
00:22:29,781 --> 00:22:32,221
♪ You're not alone ♪
475
00:22:32,217 --> 00:22:36,087
♪ You can run with us ♪
476
00:22:36,088 --> 00:22:41,458
♪ We've got everything
you need ♪
477
00:22:41,460 --> 00:22:43,060
♪ Run with us ♪
478
00:22:43,061 --> 00:22:46,931
♪ We are free ♪
479
00:22:46,932 --> 00:22:50,072
♪ Come with us ♪
480
00:22:50,068 --> 00:22:55,668
♪ I see passion in your eyes ♪
481
00:22:55,674 --> 00:22:57,184
♪ Run with us ♪
482
00:22:57,175 --> 00:22:58,905
♪
483
00:22:58,955 --> 00:23:03,505
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33483
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
