Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,071
Narrator: This is the Evergreen
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,438
Narrator: This is the
Evergreen Forest.
3
00:00:03,436 --> 00:00:04,866
Quiet, peaceful, serene.
4
00:00:07,340 --> 00:00:10,010
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,710
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:11,711 --> 00:00:13,051
♪
7
00:00:13,046 --> 00:00:15,346
Yeeeehaaaa!
8
00:00:16,049 --> 00:00:17,119
Yikes!
9
00:00:17,951 --> 00:00:19,021
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:20,453 --> 00:00:22,093
(laughs)
(smash!)
11
00:00:22,088 --> 00:00:23,418
Yeaaaah!
12
00:00:23,423 --> 00:00:26,393
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:26,393 --> 00:00:29,903
Broo: (panting)
14
00:00:29,896 --> 00:00:33,696
♪
15
00:00:33,700 --> 00:00:36,170
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:37,704 --> 00:00:38,914
Cyril Sneer!
17
00:00:38,905 --> 00:00:42,875
(bleep blarp bloop)
18
00:00:42,876 --> 00:00:44,976
And his life would be simple
except for...
19
00:00:45,812 --> 00:00:46,982
the Raccoons!!
20
00:00:46,980 --> 00:00:49,320
♪ (show theme music) ♪
21
00:00:49,315 --> 00:00:55,715
♪
22
00:00:56,823 --> 00:01:01,333
♪
23
00:01:01,327 --> 00:01:03,057
Narrator: If you are looking
for an adventure,
24
00:01:03,063 --> 00:01:06,433
you can find it anywhere your
imagination takes you.
25
00:01:06,433 --> 00:01:08,873
Whether it's between the
covers of a book,
26
00:01:08,868 --> 00:01:10,668
or in your own backyard.
27
00:01:10,670 --> 00:01:14,210
But even the greatest
adventurers like Bert Raccoon,
28
00:01:14,207 --> 00:01:17,307
sometimes need a little help
getting started.
29
00:01:19,379 --> 00:01:21,449
Bert: The blazing tropical sun
30
00:01:21,448 --> 00:01:24,018
beat down upon the explorers
31
00:01:24,017 --> 00:01:26,747
as they hacked their way through
32
00:01:26,753 --> 00:01:29,763
the dank jungle undergrowth.
33
00:01:29,756 --> 00:01:32,686
Ralph: Couldn't you at least
give us a hand here, Bert?
34
00:01:32,692 --> 00:01:35,332
Bert: I'm just getting
to the good part, Ralph.
35
00:01:35,328 --> 00:01:36,758
Schaeffer: (chuckles)
36
00:01:36,763 --> 00:01:38,063
Never mind, Bert.
37
00:01:38,064 --> 00:01:39,874
We're at the water, anyway.
38
00:01:39,866 --> 00:01:42,536
Melissa: Now you and Cedric
be careful out there.
39
00:01:42,535 --> 00:01:45,065
Bert: We didn't build this
boat to be careful.
40
00:01:45,071 --> 00:01:47,141
We built it to explore
41
00:01:47,140 --> 00:01:51,140
the mysterious
Beaver Bite Swamp.
42
00:01:51,144 --> 00:01:54,384
Come on, Broo, it's time to
leave civilization behind.
43
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Broo: (barks)
44
00:01:55,949 --> 00:01:57,849
Cedric: We'll be
back for dinner!
45
00:01:57,851 --> 00:02:01,191
Bert: Explorers don't come
back but dinner, Cedric!
46
00:02:01,187 --> 00:02:02,957
Cedric: They do
if they're hungry.
47
00:02:02,956 --> 00:02:05,526
Cedric/Bert: (laughing)
48
00:02:08,194 --> 00:02:09,904
(reading)
They followed the river deeper
49
00:02:09,896 --> 00:02:11,556
into the jungle depths.
50
00:02:11,564 --> 00:02:14,034
A steaming air was shattered by
51
00:02:14,033 --> 00:02:16,473
the cries of predators and prey.
52
00:02:16,469 --> 00:02:18,709
(howling)
53
00:02:18,705 --> 00:02:20,135
Grrrrrr!
54
00:02:20,140 --> 00:02:22,010
(pretending prey sounds)
55
00:02:22,008 --> 00:02:24,078
(cawing like crow)
56
00:02:24,077 --> 00:02:26,107
Cedric: That's
pretty good, Bert!
57
00:02:26,112 --> 00:02:29,022
Beneath the greasy green waters,
58
00:02:29,015 --> 00:02:32,985
giant crocodiles waiting
for unwary victims!
59
00:02:32,986 --> 00:02:35,016
Uaaah! Ah-haaa!
60
00:02:35,021 --> 00:02:36,461
And then ahead,
61
00:02:36,456 --> 00:02:40,026
the exhausted explorers
sited their goal,
62
00:02:40,026 --> 00:02:42,956
the lost city of Bukhara!
63
00:02:42,962 --> 00:02:44,962
Cedric: Bert, watch it.
We're going to...
64
00:02:44,964 --> 00:02:46,534
Uaaaaah!
Bert: Woaaah!
65
00:02:46,533 --> 00:02:49,203
♪
66
00:02:49,202 --> 00:02:50,442
(swamp bubbling)
67
00:02:50,436 --> 00:02:52,736
Bert: Oooh! Aaaah!
Cedric: Yaaaah! Ooh!
68
00:02:52,739 --> 00:02:54,209
Bert: Heeeeelp!
Cedric: Ouh!
69
00:02:54,207 --> 00:02:55,237
Heeeelp!
70
00:02:55,241 --> 00:03:02,521
(muffled sounds)
71
00:03:02,515 --> 00:03:04,945
Cedric: Nooo! Oooh! Heeeelp!
72
00:03:06,419 --> 00:03:08,989
♪
73
00:03:08,988 --> 00:03:11,318
Herman: Right lucky I came by.
74
00:03:12,792 --> 00:03:14,662
Bert: Y-ye-yeah!
75
00:03:14,661 --> 00:03:16,631
Thanks.
76
00:03:16,629 --> 00:03:19,299
Cedric: I-i-if you
don't mind me asking,
77
00:03:19,299 --> 00:03:21,969
w-wh-who-who are you?
78
00:03:21,968 --> 00:03:23,798
Herman: Most folks
call me Herman,
79
00:03:23,803 --> 00:03:26,043
Of course, I'm the only
folks hereabouts.
80
00:03:26,039 --> 00:03:29,379
(laughs)
Broo: (barking and panting)
81
00:03:29,375 --> 00:03:32,205
Herman: Ain't you
the cute little fella?
82
00:03:32,212 --> 00:03:33,482
Bert: That's Broo.
83
00:03:33,479 --> 00:03:36,379
Herman: Well, I reckon
you're Bert and.. (laughs)
84
00:03:36,382 --> 00:03:37,882
you must be Cedric.
85
00:03:37,884 --> 00:03:39,654
Bert: How do you know that?
86
00:03:39,652 --> 00:03:40,722
Herman: (chuckles)
87
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Well.. you fellas
yell real loud!
88
00:03:42,956 --> 00:03:44,516
(laughs)
89
00:03:44,524 --> 00:03:46,134
Well, here we are.
90
00:03:46,125 --> 00:03:48,055
Come on, we'll
get you cleaned up.
91
00:03:48,061 --> 00:03:51,731
(birds chirping)
92
00:03:51,731 --> 00:03:53,001
(swish)
93
00:03:52,999 --> 00:03:54,269
Bert: (nervous gulp)
94
00:03:56,035 --> 00:03:57,795
Cedric: Uaaaah!
95
00:03:57,804 --> 00:03:58,774
Bert: Yeaaaah!
96
00:03:58,771 --> 00:04:00,341
Cedric: Uaaaah-uh!
97
00:04:00,340 --> 00:04:02,110
Bert: Uaaaaah!
98
00:04:02,108 --> 00:04:03,378
Ugh!
99
00:04:04,344 --> 00:04:05,584
Herman: Don't worry,
100
00:04:05,578 --> 00:04:07,408
these vines are mighty strong.
101
00:04:07,413 --> 00:04:10,223
Besides that, you can get
enough sweet water out of 'em
102
00:04:10,216 --> 00:04:12,486
to keep you from
ever getting thirsty.
103
00:04:12,485 --> 00:04:13,915
Here!
(chop-chop)
104
00:04:13,920 --> 00:04:15,150
Try it.
105
00:04:15,154 --> 00:04:17,024
Bert/Cedric: (gulping)
106
00:04:17,023 --> 00:04:18,393
Mmmm!
107
00:04:18,391 --> 00:04:19,961
Ouch!
108
00:04:19,959 --> 00:04:21,029
Ouuuch!
Herman: Here, rub this on.
109
00:04:21,027 --> 00:04:22,227
Keeps the mosquitos off.
110
00:04:22,228 --> 00:04:25,798
(mosquitos buzzing)
111
00:04:25,798 --> 00:04:27,198
Bert: Hey, that's terrific!
112
00:04:27,200 --> 00:04:29,870
Cedric: Wow! Amazing!
113
00:04:31,170 --> 00:04:32,710
Bert: You lived here long,
Herman?
114
00:04:32,705 --> 00:04:33,765
Herman: All my life!
115
00:04:33,773 --> 00:04:36,743
Like my pappy and my
grand-pappy before him.
116
00:04:36,743 --> 00:04:39,183
Now, go get yourselves clean.
117
00:04:40,647 --> 00:04:42,547
Cedric: That's delicious!
118
00:04:42,548 --> 00:04:45,318
Herman: Thanks. That's
my special bark tea.
119
00:04:45,318 --> 00:04:46,618
Take some back with you.
120
00:04:46,619 --> 00:04:48,449
There's a tin right
there on that shelf.
121
00:04:49,155 --> 00:04:50,785
Cedric: Which one, Herman?
122
00:04:50,790 --> 00:04:52,760
They all look the same.
123
00:04:52,759 --> 00:04:53,929
Herman: Third from the left.
124
00:04:55,228 --> 00:04:58,458
Cedric: Wouldn't it be easier,
if you made labels for them?
125
00:04:58,464 --> 00:05:01,704
Herman: Well uh, don't need
labels if you got a good memory.
126
00:05:02,535 --> 00:05:04,235
Broo: (barking)
Bert: Huh?
127
00:05:04,237 --> 00:05:07,307
Oh, you're right, Broo,
it is getting late.
128
00:05:07,307 --> 00:05:10,777
We better get back before our
friends start to worry, Herman.
129
00:05:10,777 --> 00:05:12,407
Herman: I'll see ya' safely out.
130
00:05:12,412 --> 00:05:15,622
It's right easy to get yourself
turned around in the swamp.
131
00:05:15,615 --> 00:05:18,275
Don't forget your book,
it's dry now.
132
00:05:18,284 --> 00:05:20,294
Bert: You saved
our lives, Herman,
133
00:05:20,286 --> 00:05:21,486
I'd like you to have it.
134
00:05:21,487 --> 00:05:23,717
Uhm.. you haven't
read it, have you?
135
00:05:23,723 --> 00:05:26,893
Herman: Uhm, can't
make out the title.
136
00:05:26,893 --> 00:05:28,963
Must have misplaced my glasses.
137
00:05:28,961 --> 00:05:32,631
Bert: It's called
'Jungle Adventure'.
138
00:05:32,632 --> 00:05:33,902
I bet you'd like it.
139
00:05:33,900 --> 00:05:36,800
Herman: Uh, I'm sure,
I would Bert, thank you.
140
00:05:37,770 --> 00:05:40,340
(gentle splashing)
141
00:05:40,340 --> 00:05:44,480
Bert: Heeeey, those
swamp shoes look like fun!
142
00:05:44,477 --> 00:05:45,977
Herman: Yep, they are!
143
00:05:45,978 --> 00:05:48,378
Cedric: Boy, this swamp sure is
144
00:05:48,381 --> 00:05:50,781
an amazing place, Herman!
145
00:05:50,783 --> 00:05:52,823
Herman: Yeah, lots of
history in the swamp.
146
00:05:52,819 --> 00:05:55,919
Million years ago, it
looked just the same.
147
00:05:55,922 --> 00:05:58,592
Of course, now those ancient
trees are under the swamp,
148
00:05:58,591 --> 00:06:00,131
turning into oil.
149
00:06:00,126 --> 00:06:03,326
Cedric: You mean there might be
oil under this swamp?
150
00:06:03,329 --> 00:06:04,929
Herman: (laughs)
151
00:06:04,931 --> 00:06:06,401
I don't see why not.
152
00:06:06,799 --> 00:06:09,169
Well, there's the
edge of the swamp.
153
00:06:09,168 --> 00:06:10,498
Bert: Thanks, Herman.
154
00:06:10,503 --> 00:06:13,113
We'll come and visit you
sometime, if it's okay?
155
00:06:13,106 --> 00:06:15,206
Herman: Whenever
you like. Bye now!
156
00:06:15,208 --> 00:06:17,508
Bert/Cedric:
Bye! Thanks a lot!
157
00:06:19,345 --> 00:06:19,745
Cedric: He was really
158
00:06:19,746 --> 00:06:21,476
Cedric: He was
really something, Pop.
159
00:06:21,481 --> 00:06:23,881
He knows all the
plants and birds
160
00:06:23,883 --> 00:06:25,823
and the history of the swamp.
161
00:06:25,818 --> 00:06:29,318
He even told us about
the oil under the swamp.
162
00:06:29,322 --> 00:06:30,622
Cyril: Oil?!
163
00:06:30,623 --> 00:06:32,023
Cedric: Amazing, isn't it?
164
00:06:32,024 --> 00:06:33,894
Well, see you at dinner pop.
165
00:06:33,893 --> 00:06:35,963
Cyril: Oil! Huh!
166
00:06:35,962 --> 00:06:39,572
I don't own
Beaver Bite Swamp... yet,
167
00:06:39,565 --> 00:06:40,895
but I will!
168
00:06:40,900 --> 00:06:42,340
Pigs!
169
00:06:42,335 --> 00:06:45,165
Piiigs!!
The Pigs: Yes, Sir! Yes, Sir!
170
00:06:45,171 --> 00:06:47,341
Cyril: Get down to the
Land Registry office.
171
00:06:47,340 --> 00:06:49,380
Find out who does
own that swamp.
172
00:06:49,375 --> 00:06:51,705
The Pigs: Yes, Sir!
Right away, Sir.
173
00:06:51,711 --> 00:06:53,211
Cyril: Oil!!
174
00:06:53,212 --> 00:06:57,182
Black Gold! Texas tea!!
(laughs)
175
00:06:57,183 --> 00:07:00,023
Barrels and barrels
of beautiful crude.
176
00:07:00,019 --> 00:07:01,919
I'm rich! I mean, I'm richer!
177
00:07:01,921 --> 00:07:05,021
Ha ha! It's all mine,
just for the taking!
178
00:07:05,024 --> 00:07:07,564
(laughs)
179
00:07:08,161 --> 00:07:10,861
Bert: And he picked us up,
right out of the swamp.
180
00:07:10,863 --> 00:07:14,203
And that's not all!
He's got these swamp shoes.
181
00:07:14,200 --> 00:07:17,270
I'm gonna make some
for me and Cedric. And then...
182
00:07:17,270 --> 00:07:20,070
Melissa: We'd like to
hear all about it, Bert,
183
00:07:20,072 --> 00:07:22,242
after you have a bath.
184
00:07:22,241 --> 00:07:23,711
Uh!
185
00:07:23,709 --> 00:07:25,809
Bert: Hey, what's the matter?
186
00:07:25,812 --> 00:07:29,622
Haven't you ever smelled
a jungle explorer before?
187
00:07:31,117 --> 00:07:32,947
Clerk: Oh my, my, my, my, my!
188
00:07:32,952 --> 00:07:34,792
This is mighty peculiar.
189
00:07:34,787 --> 00:07:37,457
We don't seem to
have a deed on file.
190
00:07:37,457 --> 00:07:39,627
No deed, no deed at all!
191
00:07:39,625 --> 00:07:41,185
The Pig 1: Well,
what's that mean?
192
00:07:41,194 --> 00:07:44,464
Clerk: Well, it means that
you can buy it, if you want.
193
00:07:44,464 --> 00:07:48,204
Though why you'd want a swamp
is beyond me. (giggles)
194
00:07:48,201 --> 00:07:49,271
The Pig 2: We'll take it!
195
00:07:49,268 --> 00:07:50,898
Clerk: No, no, no, no, no!
196
00:07:50,903 --> 00:07:52,273
Not so fast.
197
00:07:52,271 --> 00:07:54,611
First of all, you'll
have to register a claim
198
00:07:54,607 --> 00:07:57,507
and pay the $25 fee.
199
00:07:57,510 --> 00:08:00,450
After a 48 hour
waiting period,
200
00:08:00,446 --> 00:08:02,646
the swamp will be yours.
201
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
That'll be uh...
202
00:08:04,784 --> 00:08:06,894
5:00 o'clock on Tuesday.
203
00:08:06,886 --> 00:08:08,886
The Pigs: Oh, goodie goodie!
204
00:08:08,888 --> 00:08:10,658
Clerk: But first,
205
00:08:10,656 --> 00:08:13,326
fill out this in quadruplicate.
206
00:08:15,628 --> 00:08:16,628
(thud)
207
00:08:16,963 --> 00:08:19,333
Cyril: Ha-haaa! 25 bucks!
208
00:08:19,332 --> 00:08:21,102
Best deal I ever made.
209
00:08:21,100 --> 00:08:23,540
It'll be all mine on Tuesday!
210
00:08:23,536 --> 00:08:24,736
(laughs)
211
00:08:24,737 --> 00:08:27,907
The Pig: Well, Sir,
unless somebody turns up
212
00:08:27,907 --> 00:08:30,937
with the original
deed before then...
213
00:08:30,943 --> 00:08:32,813
Cyril: Don't bother
me with details!
214
00:08:32,812 --> 00:08:35,652
In less than two days,
the swamp will be mine!
215
00:08:35,648 --> 00:08:39,188
And no one, no one is
going to stop me!
216
00:08:39,185 --> 00:08:42,015
(laughing)
217
00:08:44,123 --> 00:08:48,733
(swamp boat motor humming)
218
00:08:48,728 --> 00:08:50,828
The Pig: Keep out!
(giggles)
219
00:08:50,830 --> 00:08:53,970
Do you think the boss will
give us a raise if we find oil?
220
00:08:53,966 --> 00:08:56,536
The Pig 2: I know what
he'll do it if we don't!
221
00:08:56,536 --> 00:08:58,436
(motor revving)
222
00:08:58,437 --> 00:09:02,507
♪
223
00:09:02,508 --> 00:09:03,838
The Pig 1: Eh-e-eh-ah!
224
00:09:03,843 --> 00:09:04,843
(splash!)
225
00:09:04,844 --> 00:09:08,884
(gushing sound)
226
00:09:08,881 --> 00:09:10,381
The Pig 2: (laughing)
227
00:09:10,383 --> 00:09:13,023
(loud humming))
228
00:09:13,019 --> 00:09:14,489
(splash!)
229
00:09:14,487 --> 00:09:15,717
(splash)
230
00:09:15,721 --> 00:09:17,521
(motor rumbling)
231
00:09:17,523 --> 00:09:18,523
♪
232
00:09:18,524 --> 00:09:21,264
(hammering)
233
00:09:21,260 --> 00:09:22,300
Oiiiink!
234
00:09:22,295 --> 00:09:24,755
The Pigs: Yikes! Who are you?
235
00:09:24,764 --> 00:09:28,774
Herman: I was just about to
ask you that same question.
236
00:09:28,768 --> 00:09:32,668
The Pig: We work for
Sneer Oil Explorations,
237
00:09:32,672 --> 00:09:36,682
the biggest oil company
in existence.
238
00:09:36,676 --> 00:09:37,836
Almost!
239
00:09:37,843 --> 00:09:41,353
Herman: So just, what do you
think you're doing here?
240
00:09:41,347 --> 00:09:42,877
The Pig 2:
Can't you read?!
241
00:09:42,882 --> 00:09:44,922
Herman: I'll ask
the questions here?
242
00:09:44,917 --> 00:09:48,387
The Pig: Y-yu-you're the one
who's t-tr-tre-trespassing?
243
00:09:48,387 --> 00:09:49,517
Herman: Uaaaah!
244
00:09:49,522 --> 00:09:52,262
The Pig:
Uh, wi-wi-will be.
245
00:09:52,258 --> 00:09:54,758
Herman: What are you talking
about? And make it fast!
246
00:09:54,760 --> 00:09:57,030
I'm getting a mite
short-tempered!
247
00:09:57,029 --> 00:09:59,329
The Pig: At 5 PM tomorrow,
248
00:09:59,332 --> 00:10:02,072
Cyril Sneer will own this land
249
00:10:02,068 --> 00:10:03,898
and you'll be out!
250
00:10:03,903 --> 00:10:07,073
Herman: (angry yell)
(smash!)
251
00:10:07,073 --> 00:10:08,713
The Pig: T-th-that's the law.
252
00:10:08,708 --> 00:10:11,438
Herman: I'd suggest
you leave my swamp,
253
00:10:11,444 --> 00:10:13,484
and don't come back,
254
00:10:13,479 --> 00:10:16,019
if you know what's good for ya'.
255
00:10:16,015 --> 00:10:18,715
Now, run along home
and tell your boss,
256
00:10:18,718 --> 00:10:21,488
he can do his exploring
somewhere else!
257
00:10:21,487 --> 00:10:26,927
(boat motor rumbles)
258
00:10:28,628 --> 00:10:30,398
Cyril: Well, what's the verdict?
259
00:10:30,396 --> 00:10:33,066
The Pig 1: Well Sir,
we fractionated...
260
00:10:33,065 --> 00:10:34,625
The Pig 2: Sedimentated...
261
00:10:34,634 --> 00:10:36,804
analyzed,
crystallized...
262
00:10:36,802 --> 00:10:39,642
The Pig 3: And it all comes
down to the same thing.
263
00:10:39,639 --> 00:10:41,569
Cyril: Get on with it!
I haven't got all day!
264
00:10:41,574 --> 00:10:46,054
The Pig 1: Well, it seems that
there's a lot of oil, Sir.
265
00:10:46,045 --> 00:10:51,045
Cyril: I knew it!! The Sneer
nose knows where money is!
266
00:10:51,050 --> 00:10:52,790
(laughs)
267
00:10:52,785 --> 00:10:54,915
The Pig 2: But, Sir, we were
thinking, Sir, that, um...
268
00:10:54,920 --> 00:10:58,220
(giggles) maybe we should
explore elsewhere? Um...
269
00:10:58,224 --> 00:11:00,464
Cyril: What's that?
The Pig 2: Yes, Sir, elsewhere...
270
00:11:00,459 --> 00:11:03,729
...with less mosquitoes.
I hate being bit.
271
00:11:03,729 --> 00:11:06,269
Cyril: Bit? You are a bacon bit!
272
00:11:06,265 --> 00:11:08,625
Get out there and get started!
273
00:11:08,634 --> 00:11:12,614
The Pig 1: Well, there is
one small hitch, Sir.
274
00:11:12,605 --> 00:11:15,005
The Pig 2: Yes Sir,
uh.. a hermit!
275
00:11:15,007 --> 00:11:17,707
Uh, well, he's sort of asked us
276
00:11:17,710 --> 00:11:20,280
not to come back again, Sir.
277
00:11:20,279 --> 00:11:22,849
The Pig 3: I think
he meant it, Sir.
278
00:11:22,848 --> 00:11:25,478
Cyril: Get back there and tell
that hermit he'd better be
279
00:11:25,484 --> 00:11:29,324
out of my swamp by 5 o'clock
tomorrow or else!
280
00:11:29,321 --> 00:11:32,491
And I don't wanna hear anymore
of your pig-brained excuses.
281
00:11:32,491 --> 00:11:36,161
The Pig: But, Sir,
he's, he's scary!!
282
00:11:36,162 --> 00:11:38,902
Cyril: Scary!?
What does that make me?
283
00:11:38,898 --> 00:11:40,368
Mr Nice Guy?
284
00:11:40,366 --> 00:11:42,496
The Pig: N-n-no, Sir!
285
00:11:42,501 --> 00:11:44,471
Cyril: Then get going
before I turn you into
286
00:11:44,470 --> 00:11:46,210
a set of matched luggage.
287
00:11:46,205 --> 00:11:47,965
The Pigs: Yes, Sir, yes Sir!
288
00:11:47,973 --> 00:11:49,343
Oink-oink!
289
00:11:50,776 --> 00:11:52,706
Cyril: Mammoth, yeah,
290
00:11:52,712 --> 00:11:54,952
what do you charge
for an oil rig?
291
00:11:54,947 --> 00:11:57,517
(faint mumbling)
Cyril: That much, eh?
292
00:11:57,516 --> 00:12:01,216
Yeah yeah, I'll
take a dozen, for now!
293
00:12:01,220 --> 00:12:04,090
I'll need more later.
Yeah, yeah...
294
00:12:04,090 --> 00:12:06,130
Is it a big oil strike?
295
00:12:06,125 --> 00:12:08,355
Well, it's bigger
than a breadbox.
296
00:12:08,360 --> 00:12:10,060
(laughs)
297
00:12:11,063 --> 00:12:12,803
Cedric: Boy, these swamp shoes
298
00:12:12,798 --> 00:12:14,568
take a little getting used to.
299
00:12:14,567 --> 00:12:17,567
Uaah-ouh-ups!
300
00:12:17,570 --> 00:12:20,710
Bert: You can't become a
great jungle explorer
301
00:12:20,706 --> 00:12:23,176
like me, overnight.
302
00:12:23,175 --> 00:12:25,635
Huh, it takes a
little practice, Cedric.
303
00:12:25,644 --> 00:12:28,884
Like.. uaaah!
(splash!)
304
00:12:28,881 --> 00:12:31,621
Cedric: I guess, practice
makes perfect, right Bert?
305
00:12:31,617 --> 00:12:33,517
(laughs)
306
00:12:33,519 --> 00:12:34,549
(motor humming closer)
Bert: Huh?!
307
00:12:34,553 --> 00:12:37,193
(loud buzzing)
308
00:12:37,189 --> 00:12:38,719
(splash!)
309
00:12:38,724 --> 00:12:41,594
Hey, I wonder
what they're up too?
310
00:12:41,594 --> 00:12:44,104
Cedric: Looks like they're
headed for Herman.
311
00:12:44,096 --> 00:12:47,296
Bert: Well, let's find
out what's happening.
312
00:12:47,299 --> 00:12:50,839
(motor buzzing closer)
313
00:12:50,836 --> 00:12:54,036
Herman: Thought I told you
not to bother coming back here.
314
00:12:54,406 --> 00:12:57,276
Now that ya' scared off the
fish, what do you want?
315
00:12:57,276 --> 00:12:59,036
The Pig: Ehm, uhm...
316
00:12:59,044 --> 00:13:02,784
We are here to deliver
official legal papers.
317
00:13:05,451 --> 00:13:07,421
The Pig 2: Read 'em and weep!
318
00:13:07,419 --> 00:13:09,459
Herman: I-I don't have
time to waste
319
00:13:09,455 --> 00:13:11,355
readin' every paper
that comes along.
320
00:13:12,258 --> 00:13:13,358
What does it say?
321
00:13:13,359 --> 00:13:15,559
The Pig: That this
is Cyril Sneer's
322
00:13:15,561 --> 00:13:18,631
true and level
claim to the swamp!
323
00:13:18,631 --> 00:13:21,431
Herman: But this is my swamp!
Always has been!
324
00:13:21,433 --> 00:13:23,973
The Pig: Not according
to the Land Registry.
325
00:13:23,969 --> 00:13:25,869
The Pig 2:
By tomorrow at 5 PM,
326
00:13:25,871 --> 00:13:28,571
it will be Cyril
Sneer's swamp.
327
00:13:28,574 --> 00:13:30,784
(boat rumbles)
The Pig 3: Better start packing!
328
00:13:30,776 --> 00:13:32,406
The Pig 2: Right now!!
329
00:13:32,411 --> 00:13:34,451
(laughter)
330
00:13:37,917 --> 00:13:41,387
Bert: Yaaaaahooooo!
331
00:13:41,387 --> 00:13:44,157
Hiya, Herman!
Cedric: Hi, Herman!
332
00:13:44,156 --> 00:13:45,986
Broo: (barks)
333
00:13:45,991 --> 00:13:48,231
Herman: (sadly) Hi.
Bert: What's wrong, Herman?
334
00:13:48,227 --> 00:13:50,557
Herman: I just had
a visit from the Pigs.
335
00:13:51,130 --> 00:13:52,460
They gave me this.
336
00:13:55,100 --> 00:13:56,770
Bert: They can't do this!!
337
00:13:56,769 --> 00:13:59,569
They can't throw you
out of your own swamp!!
338
00:13:59,572 --> 00:14:01,312
Cedric: I don't know, Bert.
339
00:14:01,307 --> 00:14:03,137
It looks pretty legal,
340
00:14:03,142 --> 00:14:06,152
Oh, Pop, how could you?
341
00:14:06,145 --> 00:14:08,405
Bert: But you're going to fight
this, aren't you, Herman?
342
00:14:08,414 --> 00:14:10,184
Herman: (sadly)
I don't see how it can.
343
00:14:10,783 --> 00:14:15,293
It's all down there in black
and white, isn't it, Cedric?
344
00:14:15,287 --> 00:14:17,317
Cedric: It sure looks that way.
345
00:14:17,323 --> 00:14:19,763
Bert: But you gotta
fight it, Herman!!
346
00:14:19,758 --> 00:14:22,628
Herman: I can't fight
marks on paper, Bert.
347
00:14:22,628 --> 00:14:25,658
I can't fight what
I don't understand.
348
00:14:25,664 --> 00:14:28,604
I'm just a stupid old man.
349
00:14:29,468 --> 00:14:32,498
If those papers say
I have to leave my home,
350
00:14:32,504 --> 00:14:34,614
then I guess I better go.
351
00:14:34,607 --> 00:14:37,807
Bert: But, Herman.. I-I
don't understand. We did...
352
00:14:37,810 --> 00:14:40,550
Herman: That's right, Bert,
you don't understand,
353
00:14:40,546 --> 00:14:42,816
and I'm not going to explain it.
354
00:14:42,815 --> 00:14:45,175
I believe in this swamp.
355
00:14:46,285 --> 00:14:49,145
Broo: (sad whining)
356
00:14:50,222 --> 00:14:52,392
Ralph: I see. You're sure?
357
00:14:52,858 --> 00:14:56,628
Well... no, thank you.
358
00:14:56,629 --> 00:14:59,229
Bert: So, it's all a
mistake, right Ralph?
359
00:14:59,231 --> 00:15:01,801
Ralph: Wrong, Bert.
According to the clerk
360
00:15:01,800 --> 00:15:03,740
at the Land Registry office,
361
00:15:03,736 --> 00:15:05,736
everything's perfectly legal.
362
00:15:05,738 --> 00:15:08,738
Bert: There must be
something we can do.
363
00:15:08,741 --> 00:15:12,481
Ralph: Sorry, Bert, but
without the original deed,
364
00:15:12,478 --> 00:15:15,178
that swamp is up for grabs.
365
00:15:17,216 --> 00:15:19,686
The Pig 1: That was
easier than I thought.
366
00:15:19,685 --> 00:15:23,985
The Pig 2: Yeah! There's nothing
to this oil drilling business.
367
00:15:23,989 --> 00:15:25,719
The Pig 1: Well done, boy.
368
00:15:25,724 --> 00:15:28,494
The Pig 3:
Well done. (giggles)
369
00:15:28,494 --> 00:15:31,334
Get it? Well done!
370
00:15:31,330 --> 00:15:34,100
The Pigs: (laughing)
371
00:15:35,100 --> 00:15:36,240
(splash!)
372
00:15:36,235 --> 00:15:39,265
Herman: Yeah, it was
a great old house.
373
00:15:39,271 --> 00:15:41,241
Bert: Where are you
gonna go, Herman?
374
00:15:41,240 --> 00:15:43,410
Herman: Oh, I don't know.
375
00:15:43,409 --> 00:15:46,079
Must be another
place for me somewhere.
376
00:15:46,078 --> 00:15:49,108
Bert: I still think you're
giving up too easily.
377
00:15:49,114 --> 00:15:51,324
We can help you fight this!
378
00:15:51,317 --> 00:15:54,717
Cedric: Are you sure you
don't have a deed, Herman?
379
00:15:54,720 --> 00:15:56,760
Herman: It's too
late for all that.
380
00:15:56,755 --> 00:15:58,615
It's just too late.
381
00:15:58,624 --> 00:16:00,934
♪
382
00:16:00,926 --> 00:16:02,586
Well.. Goodbye fellas.
383
00:16:02,594 --> 00:16:04,734
Cedric: Goodbye, Herman.
384
00:16:04,730 --> 00:16:06,530
Bert: Bye! Take care.
385
00:16:06,532 --> 00:16:08,772
Broo: (sad whine)
386
00:16:09,234 --> 00:16:10,944
The Pig 1: It's done, Sir!
387
00:16:10,936 --> 00:16:13,466
The Pig 2: The rig is rigged.
388
00:16:13,472 --> 00:16:16,082
The Pig 3: It's
floating. Yes, Sir!
389
00:16:16,075 --> 00:16:19,405
Cyril: About time! We start
drilling at 5 o'clock.
390
00:16:19,411 --> 00:16:21,981
Go take a shower.
You smell like pigs!
391
00:16:21,981 --> 00:16:24,281
You look, smell and are pigs!
392
00:16:25,651 --> 00:16:28,591
Mammoth?! Yeah, it's me again.
393
00:16:28,587 --> 00:16:31,917
Ha, Cyril! The oil magnet!
394
00:16:31,924 --> 00:16:34,434
Get me drills, refineries.
395
00:16:34,426 --> 00:16:37,426
Yeah, and throw in a few
gas stations too, will you?
396
00:16:37,429 --> 00:16:40,099
(laughs)
397
00:16:41,000 --> 00:16:44,140
♪ There's a ship
sailing out tonight ♪
398
00:16:44,136 --> 00:16:46,836
♪ Men and women
against the cold ♪
399
00:16:46,839 --> 00:16:50,939
♪ Holding each other tight ♪
400
00:16:50,943 --> 00:16:54,283
♪ For a dream yet to unfold ♪
401
00:16:54,279 --> 00:16:57,579
♪ As the shore line
fades to black ♪
402
00:16:57,583 --> 00:17:00,923
♪ And you're never going back ♪
403
00:17:00,919 --> 00:17:03,689
♪ There's a new world ♪
404
00:17:03,689 --> 00:17:11,329
♪ There's a ship
sailing out to sea ♪
405
00:17:11,330 --> 00:17:15,070
♪ Men and women longing
to be free ♪
406
00:17:15,067 --> 00:17:18,197
♪ Holding in each
other's hearts ♪
407
00:17:18,203 --> 00:17:21,673
♪ The promise of a
brand new start ♪
408
00:17:21,673 --> 00:17:25,113
♪ And for those
we leave behind ♪
409
00:17:25,110 --> 00:17:28,310
♪ You'll be always
on our minds ♪
410
00:17:28,313 --> 00:17:31,023
♪ In the new world ♪
411
00:17:31,016 --> 00:17:34,346
♪ Heyyyy ♪
412
00:17:34,353 --> 00:17:37,563
♪ But how ♪
413
00:17:37,556 --> 00:17:41,026
♪ will I ever find it? ♪
414
00:17:41,026 --> 00:17:47,896
♪ And how will I know it
when I do? ♪
415
00:17:47,900 --> 00:17:52,400
♪ Been down so many
roads before ♪
416
00:17:52,404 --> 00:17:56,184
♪ Can't find my way no more ♪
417
00:17:56,175 --> 00:18:00,245
♪ But in the new world... ♪
418
00:18:00,245 --> 00:18:02,005
Cedric: It's all my fault!
419
00:18:02,014 --> 00:18:04,124
If I hadn't mentioned oil,
420
00:18:04,116 --> 00:18:06,016
none of this
would have happened.
421
00:18:06,018 --> 00:18:08,318
Bert: Ah, it's not your fault.
422
00:18:08,320 --> 00:18:10,590
Ralph: There's no point
in blaming anybody.
423
00:18:10,589 --> 00:18:11,789
(knocking on the door)
424
00:18:14,860 --> 00:18:17,700
Bert: Herman old pal!
You're back!
425
00:18:17,696 --> 00:18:18,926
Herman: Yeah, I'm back.
426
00:18:18,931 --> 00:18:21,571
And I've been doing
a lot of thinking.
427
00:18:21,567 --> 00:18:24,197
There's something I
haven't told you, Bert.
428
00:18:24,203 --> 00:18:26,273
There's something,
I've been too...
429
00:18:26,271 --> 00:18:28,111
ashamed to tell anyone.
430
00:18:29,241 --> 00:18:32,381
I've never been scared of
anything in my life.
431
00:18:32,377 --> 00:18:34,777
But I've always been
afraid people would
432
00:18:34,780 --> 00:18:36,850
laugh at me, if they know, I...
433
00:18:36,849 --> 00:18:38,549
I can't read.
434
00:18:38,550 --> 00:18:40,190
But you were right, Bert.
435
00:18:40,185 --> 00:18:43,055
I can't just give up
my home without a fight.
436
00:18:43,055 --> 00:18:46,755
I'm a proud man and it's
hard for me to ask, but...
437
00:18:46,758 --> 00:18:48,428
I need your help.
438
00:18:48,427 --> 00:18:50,227
Bert: We'd be proud
to help you, Herman.
439
00:18:50,963 --> 00:18:54,273
Herman: My pappy gave
these to me a long time ago.
440
00:18:54,266 --> 00:18:55,926
Told me to keep 'em safe.
441
00:18:55,934 --> 00:18:58,774
Maybe there's something written
in them that could help.
442
00:19:01,306 --> 00:19:03,906
Bert: Ha! I-I-I
don't believe it!
443
00:19:03,909 --> 00:19:06,879
Herman, do you realize
what you got here?
444
00:19:06,879 --> 00:19:10,149
The deed to Beaver Bite Swamp!
445
00:19:10,883 --> 00:19:12,423
You own it, Herman!
446
00:19:12,417 --> 00:19:14,047
Yahooo!
447
00:19:14,052 --> 00:19:15,652
You own it!!!
448
00:19:17,489 --> 00:19:19,489
Ralph: Well, he won't own
it, if we don't get down
449
00:19:19,491 --> 00:19:21,331
to the Land Registry office.
450
00:19:21,326 --> 00:19:23,096
We've got less than an hour
451
00:19:23,095 --> 00:19:25,395
before Cyril owns the swamp!
452
00:19:25,397 --> 00:19:26,797
Herman: Hmm...
453
00:19:28,400 --> 00:19:29,670
(knock-knock)
454
00:19:29,668 --> 00:19:30,968
(gentle rattling)
455
00:19:33,071 --> 00:19:36,641
Bert: (reading) Gone to the
opening of Sneer Oil field,
456
00:19:36,642 --> 00:19:39,812
now located in
Beaver Bite Swamp!
457
00:19:39,811 --> 00:19:43,621
Oh no! We'll never
make it there in time!
458
00:19:43,615 --> 00:19:46,015
Herman: We're sure gonna
give it a try. Come on!
459
00:19:46,852 --> 00:19:47,922
The Pig: Five more minutes!
460
00:19:47,920 --> 00:19:51,420
And you'll be an oil maggot,
uhm magnate, Sir.
461
00:19:51,423 --> 00:19:53,693
Cyril: I don't see
why we have to wait.
462
00:19:53,692 --> 00:19:54,762
Give me those scissors!
463
00:19:54,760 --> 00:19:57,130
Clerk: Mr Sneer,
464
00:19:57,129 --> 00:20:00,169
we must wait until
5 o'clock sharp!
465
00:20:00,165 --> 00:20:02,995
Rules are not made to be broken.
466
00:20:03,001 --> 00:20:04,841
Cyril: I hate rules!
467
00:20:04,836 --> 00:20:07,666
Clerk: If there's another
person who claims this swamp,
468
00:20:07,673 --> 00:20:09,513
we must be fair.
469
00:20:09,975 --> 00:20:11,275
Melissa: Look out!!
(crush!)
470
00:20:11,276 --> 00:20:12,506
Oh no!
471
00:20:12,511 --> 00:20:15,551
Herman: Don't worry, this
is a shortcut. Follow me!
472
00:20:15,547 --> 00:20:21,647
♪ (suspenseful music) ♪
473
00:20:21,653 --> 00:20:22,653
Uaaaah!
474
00:20:22,654 --> 00:20:24,194
♪
475
00:20:24,189 --> 00:20:26,459
Yahoooo! Uaaaah!
476
00:20:26,458 --> 00:20:28,128
♪
477
00:20:28,126 --> 00:20:29,126
Wooohooo!
478
00:20:29,127 --> 00:20:31,327
The Pig: Ten, nine, eight,
479
00:20:31,330 --> 00:20:32,560
Bert: Hold it right there!
480
00:20:32,564 --> 00:20:36,544
♪
481
00:20:37,903 --> 00:20:41,173
Cyril: Cedric?!
Cedric: Oh, hi, Pop!
482
00:20:41,173 --> 00:20:44,713
Cyril: What do you raccoons
think you're doing in my swamp?
483
00:20:44,710 --> 00:20:47,210
Bert: Hah! Your swamp?
484
00:20:47,212 --> 00:20:50,052
Cyril: Yes, my swamp!
485
00:20:50,048 --> 00:20:52,418
You Raccoons, get
out of here, pronto.
486
00:20:52,417 --> 00:20:54,747
Herman: I think you'll
find this in order.
487
00:20:54,753 --> 00:20:57,493
It's my deed to the swamp.
488
00:20:57,489 --> 00:21:00,159
Cyril: It's a fake!!
It's got to be.
489
00:21:00,158 --> 00:21:04,028
Clerk: It looks perfectly
genuine to me, Mr Sneer.
490
00:21:04,029 --> 00:21:07,899
Oh my, I'm afraid you're
trespassing on, uhm,
491
00:21:07,899 --> 00:21:11,939
Herman Zachariah Stroll's swamp.
492
00:21:11,937 --> 00:21:14,937
And that's the law, Mr Sneer.
493
00:21:16,275 --> 00:21:18,535
Bert: Yahoooo!
Ralph: Hip-hip-hooray!
494
00:21:18,543 --> 00:21:20,183
Bert: Way to go, Hermie!
495
00:21:22,214 --> 00:21:23,884
Bert: Hiya, Herman!
Are you ready
496
00:21:23,882 --> 00:21:25,552
for your next reading lesson?
497
00:21:25,550 --> 00:21:28,120
Herman: Hi, Bert! I thought
we'd have dinner first.
498
00:21:28,120 --> 00:21:29,290
Sit yourself down.
499
00:21:29,288 --> 00:21:31,618
Bert: Ah! (gasps)
500
00:21:31,623 --> 00:21:33,433
What are you cooking?
501
00:21:33,425 --> 00:21:34,625
Herman: I'm not sure.
502
00:21:34,626 --> 00:21:39,196
Bert: It, um, smells a...
eh-eh, bit strange.
503
00:21:39,197 --> 00:21:41,227
Herman: You're
absolutely right, Bert!
504
00:21:41,233 --> 00:21:44,073
And the first thing I want
to do, when I learn how to read,
505
00:21:44,069 --> 00:21:45,999
is get a cookbook!
506
00:21:46,004 --> 00:21:48,444
Bert/Herman: (laughing)
507
00:21:49,975 --> 00:21:50,505
Cyril: Mammoth, you know all
508
00:21:50,509 --> 00:21:52,079
Cyril: Mammoth, you know
all those refineries
509
00:21:52,077 --> 00:21:52,507
nkers I ordered? Heh heh.
510
00:21:54,846 --> 00:21:57,016
I want to return it all. Ha.
511
00:21:57,015 --> 00:22:00,415
Yeah, I want to return
all those oil rigs too.
512
00:22:02,020 --> 00:22:03,520
What do you mean
I can't return it?
513
00:22:03,522 --> 00:22:05,962
Brand new! Never been used.
514
00:22:06,858 --> 00:22:08,658
Did I read the small print?
515
00:22:08,660 --> 00:22:10,800
Of course I read
the small print!
516
00:22:10,796 --> 00:22:13,426
Quick! (whispers)
Read the small print.
517
00:22:13,432 --> 00:22:15,802
♪
518
00:22:15,801 --> 00:22:16,801
The Pig: (nervous laughter)
519
00:22:16,802 --> 00:22:19,272
I-I think you
should read it, Sir.
520
00:22:19,271 --> 00:22:23,181
It says right here:
all sales final.
521
00:22:23,175 --> 00:22:24,935
Cyril: What?! No, Mammoth,
522
00:22:25,711 --> 00:22:27,981
There's, there's no problem.
523
00:22:27,979 --> 00:22:29,249
Not at all!
524
00:22:30,115 --> 00:22:31,775
Uaaaaaaah!
525
00:22:31,783 --> 00:22:33,323
♪ You can run with us ♪
526
00:22:33,318 --> 00:22:39,118
♪ We've got
everything you need ♪
527
00:22:39,124 --> 00:22:40,294
♪ Run with us ♪
528
00:22:40,292 --> 00:22:44,302
♪ We are free ♪
529
00:22:44,296 --> 00:22:47,666
♪ Come with us ♪
530
00:22:47,666 --> 00:22:52,966
♪ I see passion in your eyes ♪
531
00:22:52,971 --> 00:22:54,641
♪ Run with us ♪
532
00:22:54,639 --> 00:22:56,509
♪
533
00:22:56,559 --> 00:23:01,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
