Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:02,071
Narrator: This is the Evergreen
2
00:00:02,068 --> 00:00:03,438
Narrator: This is the
Evergreen Forest.
3
00:00:03,436 --> 00:00:04,166
Quiet, peaceful, serene.
4
00:00:07,774 --> 00:00:10,214
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
5
00:00:10,210 --> 00:00:11,880
Bert Raccoon: Yahoooo!
6
00:00:11,878 --> 00:00:13,348
♪
7
00:00:13,346 --> 00:00:15,146
Yeeeehaaaa!
8
00:00:16,182 --> 00:00:17,182
Yikes!
9
00:00:18,318 --> 00:00:19,818
Yaaaah...
(bam!)
10
00:00:20,453 --> 00:00:21,993
(laughs)
(smash!)
11
00:00:21,988 --> 00:00:23,488
Yeaaaah!
12
00:00:23,490 --> 00:00:26,460
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
13
00:00:26,459 --> 00:00:27,759
Broo: (panting)
14
00:00:27,761 --> 00:00:33,971
♪
15
00:00:33,967 --> 00:00:36,267
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
16
00:00:37,837 --> 00:00:39,367
Cyril Sneer!
17
00:00:39,372 --> 00:00:42,712
(bleep blarp bloop)
18
00:00:42,709 --> 00:00:44,909
And his life would be simple
except for...
19
00:00:45,812 --> 00:00:47,252
the Raccoons!!
20
00:00:47,247 --> 00:00:56,017
♪
21
00:00:57,023 --> 00:01:01,633
♪ (gentle music) ♪
22
00:01:01,628 --> 00:01:05,028
It's a beautiful sunny day in
the Evergreen Forest.
23
00:01:05,031 --> 00:01:07,271
And everyone is enjoying baseball,
24
00:01:07,267 --> 00:01:09,467
skateboarding and barbecues.
25
00:01:09,469 --> 00:01:12,009
Everyone that is
except Bert Raccoon,
26
00:01:12,005 --> 00:01:13,735
who has the unfortunate job
27
00:01:13,740 --> 00:01:16,410
of delivering the
Evergreen Standard.
28
00:01:16,409 --> 00:01:19,409
Bert: Ah! Oh boy, Broo.
29
00:01:19,412 --> 00:01:23,182
Ever since that subscription
drive doubled circulation,
30
00:01:23,183 --> 00:01:26,693
it takes us twice as long to
finish this paper route.
31
00:01:26,686 --> 00:01:28,986
Broo: Woof-woof!
Bert: We've got more customers,
32
00:01:28,988 --> 00:01:31,928
than Cyril Sneer's
got bank accounts!
33
00:01:31,925 --> 00:01:34,885
And my bike wasn't built
for this kind of work.
34
00:01:34,894 --> 00:01:37,234
It can barely hold
the two of us.
35
00:01:37,230 --> 00:01:38,330
Broo: Woof-woof!
36
00:01:38,331 --> 00:01:41,101
Bert: And with customers
like old hose nose,
37
00:01:41,101 --> 00:01:43,971
it hardly makes
the work worth it.
38
00:01:43,970 --> 00:01:46,770
Hey Broo, what's the difference
39
00:01:46,773 --> 00:01:49,713
between Cyril Sneer and a canoe?
40
00:01:50,877 --> 00:01:53,877
That's right! A canoe tips!
41
00:01:53,880 --> 00:01:56,820
(laughs)
42
00:01:56,816 --> 00:01:59,786
♪ (upbeat music) ♪
43
00:01:59,786 --> 00:02:01,316
The Pig: Mail call, Sir.
44
00:02:01,321 --> 00:02:03,221
Cyril: What have we
got this morning?
45
00:02:03,223 --> 00:02:04,493
More bills?
46
00:02:04,491 --> 00:02:07,091
The Pig: There's some
pretty exciting stuff, Sir.
47
00:02:07,093 --> 00:02:10,263
All you have to do is
buy three records a week
48
00:02:10,263 --> 00:02:11,763
for the rest of your life,
49
00:02:11,764 --> 00:02:15,674
and you can win a nice
trailer to store them in!
50
00:02:15,668 --> 00:02:19,038
Wait, you may already
be a winner!
51
00:02:19,038 --> 00:02:21,938
Cyril: It's a miracle that
you're not already a wiener.
52
00:02:23,343 --> 00:02:26,783
The Pig 2: And if we act now, we
could get a monthly subscription
53
00:02:26,779 --> 00:02:28,879
to Snort's Illustrated!
54
00:02:28,882 --> 00:02:31,422
Cyril: Is there nothing
but junk mail this morning?
55
00:02:31,417 --> 00:02:33,417
The Pig 2:
There is one letter, Sir.
56
00:02:33,419 --> 00:02:36,389
Cyril: Finally,
something of substance.
57
00:02:36,389 --> 00:02:38,159
Let's hope it's a check!
58
00:02:38,158 --> 00:02:41,288
What?! I don't believe it!
59
00:02:41,294 --> 00:02:44,804
It can't be! It's not possible!
60
00:02:44,797 --> 00:02:47,197
♪
61
00:02:47,200 --> 00:02:48,230
(thud!)
62
00:02:48,234 --> 00:02:49,944
The Pigs: Boss, boss!
63
00:02:49,936 --> 00:02:52,306
The Pig 1: Maybe it was
a bill after all.
64
00:02:53,173 --> 00:02:55,243
The Pig 2: He's
barely breathing.
65
00:02:55,241 --> 00:02:57,611
♪
66
00:02:58,845 --> 00:03:01,775
Bert: Thank goodness we're
almost finished, Broo.
67
00:03:01,781 --> 00:03:05,621
We can get down to the
serious work of demolishing
68
00:03:05,618 --> 00:03:08,148
some peanut butter popsicles.
69
00:03:08,154 --> 00:03:09,664
(clunk)
70
00:03:09,656 --> 00:03:10,916
Uaaaaah!
71
00:03:10,924 --> 00:03:12,164
Look out, Broo!
72
00:03:12,158 --> 00:03:15,258
Lighten the load!
Lighten the load!
73
00:03:15,261 --> 00:03:17,001
Yeaaaaoh!
74
00:03:16,996 --> 00:03:18,626
Uaaaaaah!
75
00:03:18,631 --> 00:03:20,871
Help! Heeeelp!!
76
00:03:20,867 --> 00:03:21,867
(thump!)
77
00:03:25,605 --> 00:03:27,305
Oooh-oooua!
78
00:03:27,307 --> 00:03:29,637
What am I gonna do now?
79
00:03:30,843 --> 00:03:32,983
Wow! Hey look, Broo!
80
00:03:32,979 --> 00:03:34,679
Look at that!
81
00:03:34,681 --> 00:03:37,151
This is incredible!
82
00:03:37,150 --> 00:03:38,890
What a find!
83
00:03:38,885 --> 00:03:39,985
Broo: (excited barking)
84
00:03:39,986 --> 00:03:41,246
Bert: This is it!
85
00:03:41,254 --> 00:03:44,324
This is going to make
newspaper delivery
86
00:03:44,324 --> 00:03:46,534
a piece of cake!
87
00:03:46,526 --> 00:03:48,386
Yahooo!
88
00:03:49,495 --> 00:03:51,555
The second I saw this beauty,
89
00:03:51,564 --> 00:03:54,374
I knew that we were
meant for each other.
90
00:03:54,367 --> 00:03:57,197
Why, I'll be able to
fly all over the forest,
91
00:03:57,203 --> 00:03:59,643
dropping newspapers everywhere.
92
00:03:59,639 --> 00:04:02,739
Cedric: Well... it does
need a lot of work, Bert.
93
00:04:02,742 --> 00:04:04,742
The tail rotor looks unstable.
94
00:04:04,744 --> 00:04:06,254
The ball joints look loose
95
00:04:06,246 --> 00:04:09,246
and the motor needs
a total overhaul.
96
00:04:09,249 --> 00:04:12,389
But we should have it
flying in no time.
97
00:04:12,385 --> 00:04:13,815
Bert: Yaaaahooo!
98
00:04:13,820 --> 00:04:15,620
Look! Up in the sky!
99
00:04:15,622 --> 00:04:17,562
It's Bert Raccoon,
100
00:04:17,557 --> 00:04:19,427
King of the air!
101
00:04:19,425 --> 00:04:21,055
Ralph: Hi guys,
what's going on?
102
00:04:21,060 --> 00:04:23,230
We can hear you clear back
to the raccoon-dominium.
103
00:04:23,229 --> 00:04:25,199
Melissa: Wow, what's this?
104
00:04:25,198 --> 00:04:30,238
Bert: This is the latest in
newspaper delivery technology.
105
00:04:30,236 --> 00:04:33,606
Just liberated
from our local junkyard.
106
00:04:33,606 --> 00:04:38,436
Ralph: Why, it's, it's
a 1947 Whirlyboy Stubbs.
107
00:04:38,444 --> 00:04:41,114
This is a classic
in aviation history.
108
00:04:41,114 --> 00:04:42,284
Bert: It is?!
109
00:04:42,282 --> 00:04:44,622
Melissa: Where did you
learn about flying, Ralph?
110
00:04:44,617 --> 00:04:46,187
Ralph: Are you kidding?!
111
00:04:46,185 --> 00:04:50,055
My family was there the day the
Wright brothers made history.
112
00:04:50,056 --> 00:04:53,556
Flying has got to be the
greatest thing in the world!
113
00:04:53,559 --> 00:04:55,559
Bert: Well, as soon as
Cedric and I have
114
00:04:55,561 --> 00:04:57,761
whipped this baby into shape,
115
00:04:57,764 --> 00:05:00,434
(chuckles) I'll take
everybody for a test spin
116
00:05:00,433 --> 00:05:03,143
into the wild blue yonder.
117
00:05:03,136 --> 00:05:06,406
Ralph: I can hardly wait!
How about you, Melissa?
118
00:05:07,473 --> 00:05:09,083
Melissa: Sure, Ralph,
(nervous laughter)
119
00:05:09,075 --> 00:05:11,205
it should be some kind of fun.
120
00:05:12,445 --> 00:05:13,575
Cyril: Auuu!
121
00:05:13,579 --> 00:05:15,779
The Pig 1:
Did gold prices crash?
122
00:05:15,782 --> 00:05:17,652
Cyril: Worse, worse!
123
00:05:17,650 --> 00:05:19,750
Far more disastrous!!
124
00:05:19,752 --> 00:05:21,722
The Pig 2: A chain letter?
Cyril: No!
125
00:05:21,721 --> 00:05:24,961
The Pig 2: Gee, what could be
worse than a chain letter?
126
00:05:24,957 --> 00:05:27,127
Cyril: Getting a
letter from Karl Snarl!
127
00:05:27,126 --> 00:05:29,156
The Pigs: Karl Snarl?!
128
00:05:29,162 --> 00:05:30,732
The Pig 2: Who's Karl Snarl?
129
00:05:30,730 --> 00:05:32,770
Cyril: A man with no scruples!
130
00:05:32,765 --> 00:05:35,125
Greedy, backbiting, unsympathetic,
131
00:05:35,134 --> 00:05:37,444
lecherous and a lout.
132
00:05:37,437 --> 00:05:39,467
He seemed to be
the perfect partner.
133
00:05:39,472 --> 00:05:41,742
The Pig 1:
You had a partner, Sir?!
134
00:05:41,741 --> 00:05:45,351
Cyril: 40 years ago,
we had a small business then.
135
00:05:45,345 --> 00:05:46,945
It was going bankrupt.
136
00:05:46,946 --> 00:05:48,476
No orders were coming in.
137
00:05:48,481 --> 00:05:51,681
It was failing, and you know
how much I hate failure.
138
00:05:51,684 --> 00:05:53,054
So I.. I, I...
139
00:05:53,052 --> 00:05:55,252
The Pig 3: Oh,
what did you do, Sir?
140
00:05:55,254 --> 00:05:57,764
Cyril: I did the
only honorable thing!
141
00:05:57,757 --> 00:06:01,487
I skipped town and left Snarl
holding the bag. (laughs)
142
00:06:01,494 --> 00:06:04,134
And now after 40 years,
he's found me.
143
00:06:04,130 --> 00:06:08,200
The Pig 1: (reading) I'm coming
to give you what you deserve.
144
00:06:08,201 --> 00:06:11,471
Cyril: He's coming to get his
revenge, and ruin my empire.
145
00:06:11,471 --> 00:06:14,041
The Pig 2: What could
he possibly do, Sir?
146
00:06:14,040 --> 00:06:17,940
Cyril: Do?! Why, he could
strike at my cash reserves,
147
00:06:17,944 --> 00:06:20,184
or separate me from my gold.
148
00:06:20,179 --> 00:06:22,949
No, he'll be far more
devious than that.
149
00:06:22,949 --> 00:06:24,879
He'll undermine my stocks,
150
00:06:24,884 --> 00:06:27,724
block my deals,
garnishee my wages.
151
00:06:27,720 --> 00:06:30,120
There's no telling
where he'll strike first!
152
00:06:30,123 --> 00:06:31,893
Remember the old saying boys?
153
00:06:31,891 --> 00:06:33,691
'You should always
look both ways,
154
00:06:33,693 --> 00:06:35,533
before crossing your partner.'
155
00:06:35,528 --> 00:06:37,558
Oh, woe is me!
156
00:06:37,563 --> 00:06:39,303
(birds chirping)
157
00:06:39,298 --> 00:06:42,238
Ralph: This trunk belonged
to my uncle Rocky.
158
00:06:42,235 --> 00:06:44,965
Melissa: Who is he?
Ralph: He was a bush pilot,
159
00:06:44,971 --> 00:06:48,371
one of the greatest to ever slip
into the cockpit of a plane.
160
00:06:48,374 --> 00:06:50,544
This scarf, in fact,
belonged to him.
161
00:06:50,543 --> 00:06:53,583
He wore it on every single
mission he ever flew.
162
00:06:53,579 --> 00:06:54,779
He gave it to me, hoping
163
00:06:54,781 --> 00:06:57,251
that I would carry on
the family tradition.
164
00:06:57,250 --> 00:07:00,350
Melissa: Well, I'll never fly.
Ralph: What?!
165
00:07:00,353 --> 00:07:02,363
Melissa: You know me
Ralph, I get dizzy
166
00:07:02,355 --> 00:07:04,555
looking out the upstairs window.
167
00:07:04,557 --> 00:07:08,087
Ralph: But honey, once you get
in and see how easy it is,
168
00:07:08,094 --> 00:07:10,234
there'll be no holding you back.
169
00:07:10,229 --> 00:07:13,929
All you have to do is
confront your fears head on!
170
00:07:13,933 --> 00:07:16,943
Melissa: Gee, I wish I shared
your confidence, Ralph,
171
00:07:16,936 --> 00:07:20,406
but I don't think I'll ever
set foot in that helicopter.
172
00:07:21,274 --> 00:07:23,184
Cedric: So you see, Melissa,
173
00:07:23,176 --> 00:07:25,676
it's no more
complicated than that.
174
00:07:25,678 --> 00:07:27,778
It's quite easy, right Ralph?
175
00:07:27,780 --> 00:07:30,850
Ralph: Relax Melissa,
there's nothing to it!
176
00:07:30,850 --> 00:07:32,950
Melissa: That's
easy for you to say, but
177
00:07:32,952 --> 00:07:36,162
I'd rather keep my feet
on the ground, thank you.
178
00:07:36,155 --> 00:07:39,885
Bert: Ah! That just
about does it, gang.
179
00:07:39,892 --> 00:07:41,462
Cedric:
First thing tomorrow morning,
180
00:07:41,461 --> 00:07:44,201
we can have our very
first test flight.
181
00:07:44,197 --> 00:07:46,427
Broo: (excited barking)
Bert: Yahooo!
182
00:07:46,432 --> 00:07:48,502
(animal howling)
183
00:07:48,501 --> 00:07:50,971
Cyril: (dreaming)
Please, please!! No!
184
00:07:50,970 --> 00:07:53,270
No, stop! Not that!
185
00:07:53,272 --> 00:07:56,742
Stop Karl! Stop! My gold bars!
186
00:07:56,742 --> 00:08:00,252
Karl: (in dream) I'm coming to
give you what you deserve!
187
00:08:00,913 --> 00:08:03,053
What you deserve!
188
00:08:03,049 --> 00:08:06,419
Deserve!!
189
00:08:06,419 --> 00:08:07,919
Cyril: No!!!
190
00:08:08,955 --> 00:08:12,115
No!! Stop!
Cedric: Pop, Pop, are you okay?
191
00:08:12,124 --> 00:08:14,494
Can you hear me, Pop?
Cyril: Wha- wha-where am I?
192
00:08:14,494 --> 00:08:16,564
Cedric? What are you doing here?
193
00:08:16,562 --> 00:08:19,402
Cedric: I heard
those terrible screams!
194
00:08:19,398 --> 00:08:21,698
Did gold prices
crash, Pop?
195
00:08:21,701 --> 00:08:25,341
Cyril: Oh Cedric,
I'm so glad it's you.
196
00:08:25,338 --> 00:08:29,038
I can't begin to tell you
the.. nightmare I've had!
197
00:08:29,041 --> 00:08:30,481
Cedric: Nightmare, Pop?!
198
00:08:30,476 --> 00:08:32,476
Cyril: You see Cedric,
many years ago
199
00:08:32,478 --> 00:08:35,778
I had a, a partner,
Karl Snarl.
200
00:08:35,781 --> 00:08:39,121
We had a small business
together 'Sneer and Snarl',
201
00:08:39,118 --> 00:08:40,348
Cedric: Catchy, Pop.
202
00:08:40,353 --> 00:08:44,023
Cyril: Well, for various reasons
I had to leave the company.
203
00:08:44,023 --> 00:08:46,133
That was 40 years ago.
204
00:08:46,125 --> 00:08:49,655
Then yesterday,
I received this letter.
205
00:08:49,662 --> 00:08:53,302
Cedric: Really Pop!
Keeping it under your pillow!
206
00:08:53,299 --> 00:08:54,669
Hmmm...
207
00:08:54,667 --> 00:08:57,837
(reading) You're going
to get what you deserve.
208
00:08:57,837 --> 00:09:01,107
Cyril: Snarl's never forgiven
me for leaving, Cedric.
209
00:09:01,107 --> 00:09:03,377
I know it. He's on my trail!
210
00:09:03,376 --> 00:09:06,176
He's got my number,
he's out for my hide.
211
00:09:06,178 --> 00:09:10,118
Cedric: You've been working very
hard lately, haven't you Pop?
212
00:09:10,116 --> 00:09:12,246
Cyril: That Snarl's
a monster, Cedric!
213
00:09:12,251 --> 00:09:15,961
The kind that doesn't rest
until the debt is collected!
214
00:09:15,955 --> 00:09:17,655
Cedric: Try to get
some rest, Pop.
215
00:09:17,657 --> 00:09:19,287
You'll feel better
in the morning.
216
00:09:19,292 --> 00:09:22,732
(teeth chattering)
217
00:09:23,396 --> 00:09:26,866
Bert: Isn't she something, gang?
Broo: (barks)
218
00:09:26,866 --> 00:09:29,836
Bert: How'd you like to take
the very first ride, Schaeffer?
219
00:09:29,835 --> 00:09:31,795
Schaeffer: (laughs)
Thanks for the offer,
220
00:09:31,804 --> 00:09:34,074
but I'm just a little
too big to fit.
221
00:09:34,073 --> 00:09:36,843
Bert: Well, um...
how about you then Cedric?
222
00:09:36,842 --> 00:09:39,182
Cedric: Well.. okay, Bert...
223
00:09:39,178 --> 00:09:41,748
Bert: All right! Ha-haa!
224
00:09:41,747 --> 00:09:44,617
Time to take to the sky!
225
00:09:44,617 --> 00:09:46,317
Cedric: (giggle)
Not until you learn
226
00:09:46,319 --> 00:09:49,119
how to run the chopper
properly, Bert.
227
00:09:49,121 --> 00:09:51,291
Now pay attention, everybody.
228
00:09:51,290 --> 00:09:53,590
This lever is for up and down,
229
00:09:53,593 --> 00:09:56,503
this lever is for
backward and forward.
230
00:09:56,495 --> 00:09:58,055
Schaeffer: That
seems easy enough.
231
00:09:58,064 --> 00:10:00,774
Ralph: It's a breeze. Uncle
Rocky could have flown this
232
00:10:00,766 --> 00:10:02,336
with his eyes closed.
233
00:10:02,335 --> 00:10:06,505
Cedric: Okay Bert, the first
test flight is about to begin.
234
00:10:06,505 --> 00:10:09,375
Bert: Bert Raccoon reporting
for flying duty, Sir.
235
00:10:09,375 --> 00:10:10,735
Yahooo!
236
00:10:10,743 --> 00:10:12,683
♪ (upbeat music) ♪
237
00:10:12,678 --> 00:10:14,048
♪ Standing on the corner, ♪
238
00:10:14,046 --> 00:10:16,776
♪ sure feels like
a Saturday night ♪
239
00:10:16,782 --> 00:10:23,392
♪ No money can buy the
feeling that I feel inside ♪
240
00:10:23,389 --> 00:10:27,889
♪ It's got me inside
and upside down ♪
241
00:10:27,893 --> 00:10:31,263
♪ Got my whole world
turned around ♪
242
00:10:31,263 --> 00:10:33,133
Bert: Yeehaaaa! (laughs)
♪
243
00:10:33,132 --> 00:10:36,942
♪ Calling all the boys and
girls in the neighborhood ♪
244
00:10:36,936 --> 00:10:43,506
♪ This rock 'n roll feeling
never ever felt this good ♪
245
00:10:43,509 --> 00:10:47,979
♪ I dream about it
all week long ♪
246
00:10:47,980 --> 00:10:51,120
♪ It's so good that it
can't be wrong ♪
247
00:10:51,117 --> 00:10:53,617
Bert: Yahoooo! (laughs)
♪
248
00:10:53,619 --> 00:10:58,089
♪ This time, you're mine
This night... ♪
249
00:10:58,090 --> 00:11:03,760
♪ This time is so fine ♪
♪ I can feel it ♪
250
00:11:03,763 --> 00:11:06,333
♪ I can feel it never
felt this right ♪
251
00:11:06,332 --> 00:11:09,272
♪ This time, you're mine ♪
Cedric: Ugh, uuuuh!
252
00:11:09,268 --> 00:11:10,598
♪ All night ♪
253
00:11:10,603 --> 00:11:15,013
♪ This time, so fine... ♪
254
00:11:15,007 --> 00:11:17,077
Cyril: Are you certain all
255
00:11:17,076 --> 00:11:19,506
security precautions
have been taken?
256
00:11:19,512 --> 00:11:21,252
The Pig 1:
No need to worry, Sir.
257
00:11:21,247 --> 00:11:25,347
This place is sealed tighter
than leftovers in Tupperware.
258
00:11:25,351 --> 00:11:28,051
The Pig 2: Yes Sir,
even tighter than your wallet.
259
00:11:28,054 --> 00:11:29,164
Cyril: All right then!
260
00:11:29,155 --> 00:11:32,355
To your post and keep
your eyes peeled!
261
00:11:32,958 --> 00:11:35,328
Bert: Yahoooo! Ha-haaa!
262
00:11:35,327 --> 00:11:37,997
Isn't this the greatest, Cedric?
263
00:11:37,997 --> 00:11:41,127
Cedric? Cedric? Are you OK?
264
00:11:41,133 --> 00:11:42,473
Lookout, Bert!
265
00:11:42,468 --> 00:11:43,468
(crash!)
266
00:11:43,469 --> 00:11:46,709
(buzzing sound)
267
00:11:46,706 --> 00:11:48,206
(bam!)
268
00:11:48,207 --> 00:11:51,137
Cyril: So I'll sell
4,800 shares of...
269
00:11:51,143 --> 00:11:53,613
(buzzing sound)
What the... auaaaa!
270
00:11:53,612 --> 00:11:56,022
(alarm beeping)
271
00:11:56,015 --> 00:11:58,145
Get to the roof, immediately!
272
00:11:58,150 --> 00:12:00,150
Do you hear me?
The Pig: Yes, Sir!
273
00:12:00,152 --> 00:12:02,462
Cyril: There's something
funny going on.
274
00:12:02,455 --> 00:12:04,455
The Pig 2: It's your
satellite dish, Sir.
275
00:12:04,457 --> 00:12:05,787
It's been hit!
Cyril: Hit?!
276
00:12:05,791 --> 00:12:08,861
The Pig 1: By a helicopter!
Cyril: A helicopter?!
277
00:12:08,861 --> 00:12:11,731
Snarl, that crafty devil!!
278
00:12:11,731 --> 00:12:14,401
He's seen right through
our security devices.
279
00:12:14,400 --> 00:12:16,000
He's attacking by air!
280
00:12:16,001 --> 00:12:19,441
I want anti-chopper devices
set-up immediately!
281
00:12:19,438 --> 00:12:21,008
The Pigs: Y-yes, Sir.
282
00:12:21,006 --> 00:12:23,176
Cyril: Next time,
that snake Snarl
283
00:12:23,175 --> 00:12:25,235
can blow us to smithereens!
284
00:12:25,244 --> 00:12:27,454
We have to be ready
for him, understand?
285
00:12:27,446 --> 00:12:29,176
We're under siege!
286
00:12:29,181 --> 00:12:30,721
The Pig: We're underpaid!
287
00:12:30,716 --> 00:12:33,086
(helicopter whirring)
288
00:12:33,085 --> 00:12:36,115
Cedric: Let her down easy,
-Bert! -Bert: Uaaaah!
289
00:12:36,122 --> 00:12:37,422
Ua-aaah-ah!
290
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
(helicopter whirring)
291
00:12:38,424 --> 00:12:39,734
(sighs in relieve)
292
00:12:39,725 --> 00:12:40,925
(helicopter whirring)
293
00:12:40,926 --> 00:12:42,086
Schaeffer: How did it go, guys?
294
00:12:42,094 --> 00:12:43,704
Ralph: Was she easy to handle?
295
00:12:43,696 --> 00:12:44,726
Broo: Woof-woof!
296
00:12:44,730 --> 00:12:45,930
Bert: Ooohh!
297
00:12:47,933 --> 00:12:49,343
(ka-thunk!)
298
00:12:49,335 --> 00:12:50,735
(chuckles)
299
00:12:52,071 --> 00:12:53,671
The Pig: Sir! Sir!
300
00:12:53,672 --> 00:12:55,372
Cyril: What is it? What is it?
301
00:12:56,108 --> 00:12:57,938
The Pig 2: It's a telegram, Sir.
302
00:13:02,114 --> 00:13:05,524
Cyril: (reading) On my way,
be there in a matter of hours.
303
00:13:05,518 --> 00:13:08,888
Ohh, Snarl, you sly fox!
304
00:13:08,888 --> 00:13:10,858
This is a ruse.
305
00:13:10,856 --> 00:13:14,586
The Pig 2: He sent you
a ruse, sir? How romantic!
306
00:13:14,593 --> 00:13:16,903
Sounds like he wants to make up.
307
00:13:16,896 --> 00:13:20,196
Cyril: Ruse, air head!
R-U, as in,
308
00:13:20,199 --> 00:13:22,599
are you really that stupid?
309
00:13:22,601 --> 00:13:25,241
It's a red herring,
a false clue, a trick!
310
00:13:25,237 --> 00:13:27,137
To make me believe that
he isn't already
311
00:13:27,139 --> 00:13:28,639
right here in the forest.
312
00:13:28,641 --> 00:13:30,781
Increase surveillance!
313
00:13:30,776 --> 00:13:33,906
I want you to throw a security
net over this place
314
00:13:33,913 --> 00:13:35,783
a guppy couldn't get through!
315
00:13:37,616 --> 00:13:41,386
My life is in serious danger!
316
00:13:43,589 --> 00:13:44,259
Cedric: Gee Bert, the collision with
317
00:13:44,256 --> 00:13:46,326
Cedric: Gee Bert, the collision
with the satellite dish
318
00:13:46,458 --> 00:13:46,958
pretty well destroyed the
319
00:13:46,959 --> 00:13:48,959
pretty well destroyed
the stabilizer.
320
00:13:48,961 --> 00:13:52,731
Bert: It's such a tiny part.
Who needs it?
321
00:13:52,731 --> 00:13:55,301
Cedric: Without it, this
helicopter would fly around
322
00:13:55,301 --> 00:13:57,741
like a frog in a windstorm.
323
00:13:57,736 --> 00:14:00,306
Anyway, I've got a
replacement at the house.
324
00:14:00,306 --> 00:14:02,136
We'll be back in awhile!
325
00:14:02,141 --> 00:14:06,011
Oh, don't try to operate the
chopper. It needs a part.
326
00:14:06,011 --> 00:14:09,081
Ralph: Just when I wanted
to take this baby up.
327
00:14:09,081 --> 00:14:12,281
Oh well, Melissa, I'll
show you how this works.
328
00:14:12,284 --> 00:14:15,654
The gyro here indicates the
pitch of the blade,
329
00:14:15,654 --> 00:14:18,094
which in turn controls
your rotor speed.
330
00:14:18,090 --> 00:14:21,130
Melissa: But Cedric says that
controls the rotor pitch.
331
00:14:21,126 --> 00:14:22,756
Ralph: Oh..(giggles)
332
00:14:22,761 --> 00:14:25,871
Boy, this is fantastic.
333
00:14:25,865 --> 00:14:26,995
Aren't you gonna get in?
334
00:14:30,336 --> 00:14:32,836
The Pig 1: I've never
seen the boss like this.
335
00:14:32,838 --> 00:14:36,438
The Pig 2: This Snarl
must be one mean dude.
336
00:14:36,442 --> 00:14:39,482
The Pig 3: Shhh!
Here comes the boss now.
337
00:14:43,015 --> 00:14:44,675
The Pig 1: Another hanky, Sir?
338
00:14:44,683 --> 00:14:46,393
Cyril: Hang the hanky ham head!
339
00:14:46,385 --> 00:14:48,615
What about my security systems?
340
00:14:48,621 --> 00:14:51,361
The Pig 3: Everything
is booby trapped, Sir!
341
00:14:51,357 --> 00:14:53,457
The Pig 2: Why, a mouse
couldn't get in here?
342
00:14:53,459 --> 00:14:54,989
Cyril: Who cares about a mouse?
343
00:14:54,994 --> 00:14:57,204
Can it keep out that 7-foot rat?
344
00:14:57,196 --> 00:14:59,666
Yeaaaah. Ah-oh!
345
00:14:59,665 --> 00:15:03,065
(chuckles)
It's, it's just a shadow.
346
00:15:03,068 --> 00:15:05,798
The Pigs: (nervous laughter)
347
00:15:05,804 --> 00:15:08,574
Cedric: It's locked. I guess
Dad must have stepped out,
348
00:15:08,574 --> 00:15:11,084
but there's always
a key under the doormat.
349
00:15:11,076 --> 00:15:12,336
What's this?!
350
00:15:12,344 --> 00:15:14,754
(reading) Beat it,
scram, get lost.
351
00:15:14,747 --> 00:15:16,247
No one lives here.
352
00:15:17,583 --> 00:15:19,053
(knock-knock-knock)
353
00:15:19,051 --> 00:15:20,521
The Pig 1: I'll get it.
354
00:15:20,519 --> 00:15:22,689
(rumbling sound)
Ow!!
355
00:15:22,688 --> 00:15:24,718
Cyril: You absent minded swine!
356
00:15:24,723 --> 00:15:27,433
Don't you realize, that
it's Snarl out there.
357
00:15:27,426 --> 00:15:30,026
Cedric: It's okay,
I know another way in.
358
00:15:31,897 --> 00:15:34,667
I used to use this route
when I was younger.
359
00:15:38,103 --> 00:15:41,743
Bert: Um, ah.. a-are
you sure this is safe?
360
00:15:41,740 --> 00:15:45,010
Cedric: Sure, I've come up
this way a thousand times.
361
00:15:48,514 --> 00:15:50,784
I always leave my
bedroom window open.
362
00:15:54,687 --> 00:15:55,687
(click)
363
00:15:55,688 --> 00:15:58,218
(alarm siren blasting)
364
00:15:58,223 --> 00:15:59,533
(rumbling sound)
Bert: Ugh?!
365
00:15:59,525 --> 00:16:02,255
Cedric: I don't
remember this being here.
366
00:16:02,261 --> 00:16:03,601
Bert: (gulps)
367
00:16:03,595 --> 00:16:06,395
(grinding sound)
Cedric/Bert: Uaaaah!
368
00:16:07,232 --> 00:16:10,072
Cedric: Broo, go fetch
Melissa and Ralph!
369
00:16:10,069 --> 00:16:11,399
And bring some rope!
370
00:16:11,403 --> 00:16:12,913
Bert: Rope's nothing!
371
00:16:12,905 --> 00:16:16,705
Bring the whole fire
department, and hurry up!
372
00:16:16,709 --> 00:16:18,979
This ledge is shrinking fast!
373
00:16:18,978 --> 00:16:21,608
♪ (dramatic music) ♪
374
00:16:21,613 --> 00:16:23,153
Broo: (barking)
375
00:16:23,148 --> 00:16:24,418
Schaeffer: What's
wrong, little fellah?
376
00:16:24,416 --> 00:16:25,746
Broo: (barking fast)
377
00:16:25,751 --> 00:16:27,951
Schaeffer: What??
Cedric and Bert?
378
00:16:27,953 --> 00:16:30,623
We'll have to use the
helicopter to save them.
379
00:16:30,622 --> 00:16:32,792
Ralph, you can fly this thing!
380
00:16:32,791 --> 00:16:36,161
Ralph: I.. uh,
I'm.. uh.. rusty.
381
00:16:36,161 --> 00:16:38,331
Schaeffer: Nonsense!
You're a pro!
382
00:16:38,330 --> 00:16:41,270
Ralph: Actually,
I never really.. I ne...
383
00:16:41,266 --> 00:16:44,066
had formal training.
384
00:16:44,069 --> 00:16:45,639
Schaeffer: What?!
Melissa: Ralph,
385
00:16:45,637 --> 00:16:47,937
you're not afraid
of flying, are you?
386
00:16:47,940 --> 00:16:49,940
Ralph: I.. I.. um...
387
00:16:49,942 --> 00:16:52,852
Melissa: You are
afraid of flying!
388
00:16:52,845 --> 00:16:54,305
Ralph: Aaaaah!
389
00:16:54,313 --> 00:16:55,653
Schaeffer: Can you do it?
390
00:16:55,647 --> 00:16:57,347
Melissa: I guess
I'll have to do it.
391
00:16:57,950 --> 00:16:59,520
Come on, Broo!
392
00:17:00,152 --> 00:17:02,592
Now, what did Cedric say?
393
00:17:03,022 --> 00:17:05,622
Which lever operates
the going up part?
394
00:17:06,158 --> 00:17:08,628
(rotors spinning up)
395
00:17:08,627 --> 00:17:12,767
(loud whirring)
396
00:17:12,765 --> 00:17:14,595
Ralph: Uhg?
Schaeffer: Good luck Melissa!
397
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
Ralph: Oooh!
398
00:17:15,801 --> 00:17:18,041
(loud whirring)
399
00:17:18,037 --> 00:17:19,467
♪
(alarm sounding)
400
00:17:19,471 --> 00:17:21,971
The Pig 1:
Intruders, Sir! Intruders!!
401
00:17:21,974 --> 00:17:24,484
Cyril: Brilliant deduction,
Swine-stein!
402
00:17:24,476 --> 00:17:27,546
It's Snarl and one of his
henchman trying to bust in!
403
00:17:27,546 --> 00:17:29,276
Where's that security?
404
00:17:29,281 --> 00:17:30,781
The Pig 1: Calm down, Sir!
405
00:17:30,783 --> 00:17:33,323
The ledge is receding,
just like in the manual
406
00:17:33,318 --> 00:17:35,218
just a few more minutes, Sir.
407
00:17:35,220 --> 00:17:37,560
And...
(whistling sound)
408
00:17:37,556 --> 00:17:39,386
Cyril: Ha-haa!
409
00:17:39,391 --> 00:17:41,461
Melissa: Now, what
does this leaver do?
410
00:17:41,460 --> 00:17:44,860
Uuuuu-aaaah!
411
00:17:44,863 --> 00:17:46,303
Broo: (barking)
412
00:17:46,298 --> 00:17:47,928
Melissa: Sorry about that, Broo.
413
00:17:47,933 --> 00:17:51,043
Cedric: Uuuuh! Aaaah! Help!!
Bert: I'm slipping!!
414
00:17:51,036 --> 00:17:53,366
Bert: Do you hear
something Cedric?
415
00:17:53,372 --> 00:17:56,342
Look! It's Ralph, we're
saved!
416
00:17:56,341 --> 00:17:57,811
Cedric: Maybe not.
417
00:17:57,810 --> 00:17:59,850
There's no stabilizer.
418
00:17:59,845 --> 00:18:02,305
Land before it's too late!
419
00:18:02,314 --> 00:18:03,724
Melissa: Just hold on!
420
00:18:03,715 --> 00:18:05,415
Cedric/Bert: Melissa?!?
421
00:18:05,417 --> 00:18:07,217
Cyril: He's a madman,
I tell you!
422
00:18:07,219 --> 00:18:09,349
He'll stop at nothing to get me!
423
00:18:09,354 --> 00:18:12,394
The Pig: Have no fear, Sir!
I'll have to make the fans.
424
00:18:12,391 --> 00:18:14,091
Cyril: Fear! Fear!
425
00:18:14,093 --> 00:18:15,733
I'm afraid of nothing!
426
00:18:15,727 --> 00:18:18,897
Look at my hand,
steady as the economy!
427
00:18:18,897 --> 00:18:20,867
I won't be taken
alive I tell you!
428
00:18:20,866 --> 00:18:22,326
(chuckles)
429
00:18:22,334 --> 00:18:24,004
(buzzing sound)
430
00:18:24,002 --> 00:18:30,782
(loud whirring)
431
00:18:30,776 --> 00:18:32,106
Bert: Yeah.
432
00:18:33,112 --> 00:18:36,122
Cedric: Yeaaaaah! Aaaauuuuu!
433
00:18:36,115 --> 00:18:39,345
Cyril: What?! It's Cedric!
Shut down all systems!
434
00:18:39,351 --> 00:18:41,391
The Pig: But Sir, security!
435
00:18:41,386 --> 00:18:42,956
Cyril: That's my son out there,
436
00:18:42,955 --> 00:18:45,855
and his security is the only
thing I'm worried about.
437
00:18:49,361 --> 00:18:50,631
Cedric/Bert: Yauuuuu!
438
00:18:50,629 --> 00:18:53,099
(crash!)
439
00:18:53,799 --> 00:18:55,599
Melissa: Are you two all right?
440
00:18:55,601 --> 00:18:59,371
Bert: Sure, but the question is,
are you all right?
441
00:18:59,371 --> 00:19:01,611
Melissa: I'm fine,
why wouldn't I be?
442
00:19:01,607 --> 00:19:02,767
(gasps)
443
00:19:02,774 --> 00:19:04,484
I-I did it!
444
00:19:04,476 --> 00:19:06,546
I was flying!
445
00:19:06,545 --> 00:19:09,615
Bert: Flying?! You were soaring.
446
00:19:09,615 --> 00:19:12,275
You conquered the sky!
447
00:19:12,284 --> 00:19:13,924
Cedric: And your fear!
448
00:19:13,919 --> 00:19:16,489
That was some
display of courage.
449
00:19:16,488 --> 00:19:19,158
Melissa: You know,
I never even thought about it.
450
00:19:19,158 --> 00:19:21,328
I.. just did it.
451
00:19:21,326 --> 00:19:25,626
Cyril: Cedric! Cedric,
my son, are you all right?
452
00:19:25,631 --> 00:19:27,971
Cedric: Sure, Pop. I was just...
453
00:19:27,966 --> 00:19:30,436
Cyril: Wait a minute! No Snarl?!
454
00:19:30,435 --> 00:19:33,935
You mean to tell me that
this is just a false alarm?
455
00:19:33,939 --> 00:19:36,139
What's the idea of
fooling around like this?
456
00:19:36,141 --> 00:19:39,411
Don't you realize that
I'm under maximum security?
457
00:19:39,411 --> 00:19:41,311
You're tomfoolery
could have left me
458
00:19:41,313 --> 00:19:43,453
totally exposed.
The Pigs: B-b-but...
459
00:19:43,448 --> 00:19:45,578
Cyril: While Karl Snarl
could have simply
460
00:19:45,584 --> 00:19:48,024
marched by here with
an army of a thousand men,
461
00:19:48,020 --> 00:19:50,320
without so much as a
finger being laid on him.
462
00:19:50,322 --> 00:19:52,162
♪
(tap-tap)
463
00:19:52,157 --> 00:19:54,657
Karl: Long time no see, Cyril.
464
00:19:55,794 --> 00:19:57,034
Cyril: (nervous laughter)
465
00:19:57,029 --> 00:20:00,499
Hey Karl, baby, you
haven't changed a bit!
466
00:20:00,499 --> 00:20:01,769
When did you get in?
467
00:20:01,767 --> 00:20:05,367
The Pig 1: This is
Carl Snarl, the monster?!
468
00:20:05,370 --> 00:20:07,170
The Pigs: (laughing)
469
00:20:07,172 --> 00:20:09,942
Karl: I've been hunting
you down for years, Cyril.
470
00:20:09,942 --> 00:20:11,712
and now finally,
471
00:20:11,710 --> 00:20:14,780
you're going to get
what you deserve.
472
00:20:14,780 --> 00:20:18,780
Cyril: (laughs) Now, now,
wait a minute, Snarl.
473
00:20:18,784 --> 00:20:21,454
I..um...
Karl: Many years ago, Cyril,
474
00:20:21,453 --> 00:20:23,123
you left the company.
475
00:20:23,121 --> 00:20:25,891
I've never forgotten that.
Thank you.
476
00:20:25,891 --> 00:20:27,361
Cyril: Ah.. what?!
477
00:20:27,359 --> 00:20:29,329
Karl: Well, you knew
it wasn't enough
478
00:20:29,328 --> 00:20:31,898
for the two of us to survive on.
479
00:20:31,897 --> 00:20:33,327
Cyril: Well, I..I...
480
00:20:33,332 --> 00:20:36,742
Carl: But the business
proved to be a big success.
481
00:20:36,735 --> 00:20:40,005
I sold it recently for millions!
482
00:20:40,005 --> 00:20:43,405
(chuckles) And I've come
to give you your share.
483
00:20:43,408 --> 00:20:46,178
Cyril: Really?! A big success?
484
00:20:46,178 --> 00:20:48,508
And you've come
to give me my share?
485
00:20:48,513 --> 00:20:50,823
Well, let's have it, Snarl.
486
00:20:50,816 --> 00:20:53,746
Karl: Yeah, this is your
share of the company, Cyril.
487
00:20:53,752 --> 00:20:58,592
Five dollars and
seventy five cents!
488
00:20:58,590 --> 00:20:59,730
Cyril: What?!
489
00:20:59,725 --> 00:21:02,025
Karl: Your share at
the time you left, Cyril.
490
00:21:02,027 --> 00:21:04,127
It's a shame, you
didn't stick around.
491
00:21:04,129 --> 00:21:05,759
The morning you left, I landed
492
00:21:05,764 --> 00:21:08,574
one of the biggest
deals of all time.
493
00:21:08,567 --> 00:21:11,397
(chuckles)
494
00:21:11,403 --> 00:21:13,013
Cyril: Uaaaaah!
495
00:21:13,005 --> 00:21:15,605
All: (laughing)
496
00:21:17,242 --> 00:21:21,382
Melissa: It's really
very simple to operate, Ralph.
497
00:21:21,380 --> 00:21:23,380
This lever is for up and down.
498
00:21:23,382 --> 00:21:26,592
Ralph: (nervous)
I.. I-I can't do it, Melissa.
499
00:21:26,585 --> 00:21:27,945
I don't want to do it.
500
00:21:27,953 --> 00:21:30,423
Melissa: ..and this one is
for forward and backward.
501
00:21:30,422 --> 00:21:32,092
Ralph: Don't make
us go backwards!
502
00:21:32,090 --> 00:21:34,260
Uaaaaaah!
503
00:21:34,259 --> 00:21:37,759
Melissa: Try to relax Ralph.
Look at the details below.
504
00:21:37,763 --> 00:21:39,633
Ralph: To heck with
the details, Melissa.
505
00:21:39,631 --> 00:21:42,131
I'm not taking my
hands away from my eyes.
506
00:21:42,134 --> 00:21:44,474
(helicopter humming)
Broo: (barks happily!
507
00:21:44,469 --> 00:21:46,809
Ralph: Uaaaaaah!
508
00:21:49,374 --> 00:21:51,384
Bert: (chuckles)
509
00:21:51,376 --> 00:21:55,306
I love it when Cyril
and his gold get separated.
510
00:21:56,281 --> 00:21:59,221
You know, nothing like
a fool and his money.
511
00:21:59,217 --> 00:21:59,987
♪ (show theme music) ♪
512
00:22:03,355 --> 00:22:05,515
♪ When darkness falls. ♪
513
00:22:05,524 --> 00:22:08,864
♪ Leaving shadows in the night ♪
514
00:22:08,860 --> 00:22:12,200
♪ Don't be afraid ♪
515
00:22:12,197 --> 00:22:16,097
♪ Wipe that fear from
your eyes ♪
516
00:22:16,101 --> 00:22:19,201
♪ The desperate love ♪
517
00:22:19,204 --> 00:22:22,844
♪ Keeps on driving you wrong ♪
518
00:22:22,841 --> 00:22:26,351
♪ Don't be afraid ♪
519
00:22:26,345 --> 00:22:28,705
♪ You're not alone ♪
520
00:22:28,714 --> 00:22:31,054
♪
521
00:22:31,049 --> 00:22:32,679
Chorus: ♪ You can run with us ♪
522
00:22:32,684 --> 00:22:38,194
♪ We've got everything
you need ♪
523
00:22:38,190 --> 00:22:39,660
♪ Run with us ♪
524
00:22:39,658 --> 00:22:44,098
♪ We are free ♪
525
00:22:44,096 --> 00:22:46,866
♪ Co-co-co-come with us ♪
526
00:22:46,865 --> 00:22:51,965
♪ I see passion in your eyes ♪
527
00:22:51,970 --> 00:22:53,710
♪ Run with us ♪
528
00:22:53,705 --> 00:22:57,675
♪
529
00:22:57,725 --> 00:23:02,275
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
