Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,468 --> 00:00:03,298
(rumbling sound)
Boys: ...a treasure map!
2
00:00:03,303 --> 00:00:04,903
Cyril: I want that treasure!!
3
00:00:04,904 --> 00:00:06,474
Bert: Cyril Sneer!
4
00:00:06,473 --> 00:00:07,743
(slam!)
5
00:00:08,508 --> 00:00:10,008
Bert/Cedric: (scream)
6
00:00:10,010 --> 00:00:12,310
Cyril: Now the treasure is mine.
7
00:00:12,312 --> 00:00:13,782
Let's find out.
8
00:00:13,780 --> 00:00:15,350
(laughing)
9
00:00:15,348 --> 00:00:16,418
Bert: Oh no!
10
00:00:16,416 --> 00:00:19,116
Cyril: (laughing off screen)
11
00:00:20,987 --> 00:00:21,547
Narrator: This is the Evergreen
12
00:00:21,554 --> 00:00:22,964
Narrator: This is the
Evergreen Forest.
13
00:00:23,490 --> 00:00:26,290
Quiet, peaceful, serene.
14
00:00:27,894 --> 00:00:30,304
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
15
00:00:30,296 --> 00:00:32,126
Bert Raccoon: Yahoooo!
16
00:00:32,132 --> 00:00:33,902
♪
17
00:00:33,900 --> 00:00:35,670
Yeeeehaaaa!
18
00:00:36,269 --> 00:00:37,499
Yikes!
19
00:00:38,104 --> 00:00:39,414
Yaaaah...
(bam!)
20
00:00:40,840 --> 00:00:41,980
(laughs)
(smash!)
21
00:00:41,975 --> 00:00:43,505
Yeaaaah!
22
00:00:43,510 --> 00:00:46,610
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
23
00:00:46,613 --> 00:00:48,313
Broo: (panting)
24
00:00:48,314 --> 00:00:53,924
♪
25
00:00:53,920 --> 00:00:56,390
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
26
00:00:58,024 --> 00:00:59,464
Cyril Sneer!
27
00:00:59,459 --> 00:01:02,899
(bleep blarp bloop)
28
00:01:02,896 --> 00:01:05,066
And his life would be simple
except for...
29
00:01:06,066 --> 00:01:07,366
the Raccoons!!
30
00:01:07,367 --> 00:01:10,337
♪ (show theme music) ♪
31
00:01:10,336 --> 00:01:15,936
♪
32
00:01:18,912 --> 00:01:22,882
♪
33
00:01:22,882 --> 00:01:24,222
Narrator: Anyone who has
cast a line
34
00:01:24,217 --> 00:01:26,117
into a favorite fishing hole
35
00:01:26,119 --> 00:01:28,389
has more than one good fish
story to tell.
36
00:01:28,855 --> 00:01:31,555
And today's catch would
give Bert Raccoon
37
00:01:31,558 --> 00:01:35,498
a fishing tale he would treasure
for a long time.
38
00:01:35,962 --> 00:01:39,072
Bert: (chuckles)
This is gonna be great!
39
00:01:40,567 --> 00:01:42,367
Cedric: What have
you got there, Bert?
40
00:01:42,368 --> 00:01:45,538
Bert: It's my new
lead bevel. Ha-ha!
41
00:01:45,538 --> 00:01:49,308
Me and this lure will
catch us dinner in no time!
42
00:01:49,309 --> 00:01:52,409
Melissa: I don't think the
fish are biting today, Bert.
43
00:01:52,412 --> 00:01:55,822
We've been here for hours and
we haven't even had a nibble.
44
00:01:55,815 --> 00:01:57,715
Schaeffer: So I wouldn't
count your fishes
45
00:01:57,717 --> 00:01:59,087
before they're caught.
46
00:01:59,085 --> 00:02:02,615
Bert: Ha! Aaah...
just wait, you guys.
47
00:02:02,622 --> 00:02:05,492
Wait'll you see the
size of my catch!
48
00:02:05,492 --> 00:02:07,832
I'm a great angler.
49
00:02:07,827 --> 00:02:09,957
(fishing line squeaks)
Hey, what did I tell you?
50
00:02:09,963 --> 00:02:12,303
Wow, this one's a whopper!
51
00:02:12,298 --> 00:02:13,628
(struggles)
52
00:02:13,633 --> 00:02:15,473
What a bite!
53
00:02:15,468 --> 00:02:18,808
He must have teeth
five feet long! Wow!
54
00:02:18,805 --> 00:02:20,335
Melissa: Don't let it get away!
55
00:02:20,974 --> 00:02:22,644
Cedric: Make sure
you set the hook.
56
00:02:22,642 --> 00:02:24,042
Bert: Ah, don't worry,
57
00:02:24,043 --> 00:02:26,783
this is one fish
that won't get away!
58
00:02:27,480 --> 00:02:28,980
Get the net ready!
59
00:02:28,982 --> 00:02:31,452
Boy, I can taste it now.
60
00:02:31,451 --> 00:02:33,691
Here comes dinner, guys!
61
00:02:35,788 --> 00:02:38,658
Ralph: Well, I
hope you like 'sole.'
62
00:02:38,658 --> 00:02:40,688
(laughing)
63
00:02:40,693 --> 00:02:45,033
Schaeffer: (laughs) Yep, that's
some tasty looking catch, Bert!
64
00:02:45,031 --> 00:02:47,671
And I'd like to take you up
on your dinner invitation,
65
00:02:47,667 --> 00:02:49,537
but I've got to get back home.
66
00:02:49,536 --> 00:02:52,036
Ralph: Me too, Bert. Melissa
and I are planning to go
67
00:02:52,038 --> 00:02:54,508
to the drive-in tonight.
See you later,
68
00:02:54,507 --> 00:02:56,107
Melissa: Bye, boys!
69
00:02:59,145 --> 00:03:02,315
Bert: Don't you have a
lame excuse too, Cedric?
70
00:03:02,315 --> 00:03:05,385
Cedric: No, I couldn't
think one up fast enough.
71
00:03:05,385 --> 00:03:07,315
(laughs)
72
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
Bert: (laughs at joke)
73
00:03:08,321 --> 00:03:13,961
(laughter)
Broo: Woo-wooo-woof
74
00:03:13,960 --> 00:03:15,300
(pop!)
75
00:03:18,965 --> 00:03:19,995
Bert: Hey!!
76
00:03:19,999 --> 00:03:22,599
♪ (suspenseful music) ♪
A treasure map!!!
77
00:03:22,602 --> 00:03:26,142
♪
78
00:03:26,973 --> 00:03:28,343
♪
79
00:03:28,341 --> 00:03:30,011
Narrator: After finding
the treasure map,
80
00:03:30,009 --> 00:03:33,909
Bert spirited Cedric and Broo
off to a secluded place,
81
00:03:33,913 --> 00:03:36,953
where they could examine
their catch... secretly.
82
00:03:38,484 --> 00:03:40,724
Bert: What did I tell them?
Ha ha ha!
83
00:03:40,720 --> 00:03:44,490
Bert Raccoon,
ace fisherman!
84
00:03:44,490 --> 00:03:48,090
What a catch! A treasure map!
85
00:03:48,094 --> 00:03:49,234
(laughs)
86
00:03:49,229 --> 00:03:50,829
Good work, Broo!
87
00:03:50,830 --> 00:03:54,370
Cedric: Gee, Bert, are you
sure it's a treasure map?
88
00:03:54,367 --> 00:03:56,297
Bert: Of course it is!
89
00:03:56,302 --> 00:03:59,042
Boy, the look on the
faces of the gang,
90
00:03:59,038 --> 00:04:03,708
when we surprise them with
a chest full of gold!
91
00:04:04,444 --> 00:04:06,384
Cedric: When we surprise them?
92
00:04:06,379 --> 00:04:09,679
Bert: Yeah! You, me and Broo.
93
00:04:09,682 --> 00:04:11,152
Broo: Woof-woof!
94
00:04:11,150 --> 00:04:13,090
Cedric: Gee, Bert, I don't
think
95
00:04:13,086 --> 00:04:15,616
my father would let me go.
96
00:04:15,622 --> 00:04:20,432
Bert: Cedric, by the time
we've made that treasure ours,
97
00:04:20,426 --> 00:04:23,056
you'll have so much money,
98
00:04:23,062 --> 00:04:24,862
your father will be proud
99
00:04:24,864 --> 00:04:26,704
that you're his son.
100
00:04:27,267 --> 00:04:30,467
Cedric: Pop?!
Gee, Pop proud of me!?
101
00:04:31,571 --> 00:04:33,611
But what about the risk?
102
00:04:33,606 --> 00:04:36,276
Bert: Risk-shmisk! Ha!
103
00:04:36,276 --> 00:04:38,376
You'll be traveling with me!
104
00:04:38,378 --> 00:04:42,218
And adventure
is my middle name!
105
00:04:42,782 --> 00:04:44,522
Cedric: Mine is Sydney.
106
00:04:45,051 --> 00:04:48,251
Um, how could we
possibly get there?
107
00:04:48,254 --> 00:04:50,424
It's way down river.
108
00:04:50,423 --> 00:04:53,433
Bert: How can we get there?
Why, it's easy!
109
00:04:53,426 --> 00:04:55,426
We'll build a.. um.. a...
110
00:04:55,428 --> 00:04:56,958
...a battleship!
111
00:04:56,963 --> 00:04:59,373
Cedric: Wouldn't a raft
be more practical?
112
00:04:59,365 --> 00:05:02,965
Bert: Hmm.. yeah, a raft.
113
00:05:02,969 --> 00:05:05,739
That's it! We'll build a raft!
114
00:05:05,738 --> 00:05:07,808
Cedric: Me and my big mouth!
115
00:05:07,807 --> 00:05:10,277
Bert: But we'll need
some building supplies.
116
00:05:10,276 --> 00:05:11,936
I'll get the materials.
117
00:05:11,944 --> 00:05:16,024
Cedric, you get something
to dig the treasure up with.
118
00:05:16,015 --> 00:05:18,445
Broo, you get some food.
119
00:05:18,451 --> 00:05:21,351
And we'll meet back
here at midnight,
120
00:05:21,354 --> 00:05:23,964
Cedric: Midnight? Why midnight?
121
00:05:23,956 --> 00:05:27,026
Bert: So no one will
see us building the raft.
122
00:05:27,026 --> 00:05:30,996
This is our secret. Okay?
123
00:05:30,997 --> 00:05:32,967
Cedric: Okay, Bert!
124
00:05:32,965 --> 00:05:38,035
Broo: Woof-woof!
(excited barking)
125
00:05:39,605 --> 00:05:48,605
♪ (dramatic,
suspenseful music) ♪
126
00:05:48,614 --> 00:05:50,624
Cedric: I wonder,
what's keeping them?
127
00:05:50,616 --> 00:05:53,786
(shivering)
128
00:05:53,786 --> 00:05:54,886
(screams out)
129
00:05:54,887 --> 00:05:57,387
Bert: Shhh! Relax, Cedric!
130
00:05:57,390 --> 00:05:58,760
It's me, Bert.
131
00:05:58,758 --> 00:06:01,828
Cedric: Bert, what
happened to your eye?
132
00:06:01,828 --> 00:06:03,628
Bert: It's just a patch, Cedric.
133
00:06:03,629 --> 00:06:06,699
A part of this old Halloween
costume of Ralph's.
134
00:06:06,699 --> 00:06:08,329
I found it in the attic.
135
00:06:08,334 --> 00:06:10,944
And I also got these old tools
136
00:06:10,937 --> 00:06:14,167
and this rope to lash
the raft together.
137
00:06:14,173 --> 00:06:15,543
Broo: Woof-woof!
138
00:06:16,776 --> 00:06:18,376
(barks)
139
00:06:18,378 --> 00:06:21,348
(panting)
Bert: Oh, and Broo got us food.
140
00:06:21,881 --> 00:06:25,281
Cedric: And I got what I could
of Pop's gardening tools, Bert.
141
00:06:25,284 --> 00:06:27,554
Just like you asked me to.
142
00:06:28,554 --> 00:06:29,994
(slap!)
143
00:06:29,989 --> 00:06:32,929
I couldn't find the
picks and shovels.
144
00:06:32,925 --> 00:06:35,155
Bert: Well, I don't know
what we'll do with those,
145
00:06:35,161 --> 00:06:37,431
but.. um, we'll make do.
146
00:06:37,430 --> 00:06:39,600
Come on, me hearties!
147
00:06:39,599 --> 00:06:41,269
Let's get to work!
148
00:06:41,267 --> 00:06:42,767
Broo: (barks)
149
00:06:42,769 --> 00:06:45,409
(tumbling sound)
150
00:06:46,205 --> 00:06:48,465
The Pig 1:
The last time I dug this deep,
151
00:06:48,474 --> 00:06:51,614
was to pay off a stack
of parking tickets.
152
00:06:51,611 --> 00:06:54,451
The Pig 2: Stop complaining.
The boss wants to go fishing
153
00:06:54,447 --> 00:06:57,717
in the morning and you
can't fish without worms.
154
00:07:01,454 --> 00:07:04,764
The Pig 1: Uuh, there's one!
You pick it up.
155
00:07:04,757 --> 00:07:07,227
The Pig 2:
Oh no, you pick it up.
156
00:07:07,226 --> 00:07:10,396
The Pig 3: No wait, it's
not in my job description!
157
00:07:10,396 --> 00:07:13,126
(distant barking)
158
00:07:13,132 --> 00:07:14,302
The Pig 1: Do you hear that?
159
00:07:14,300 --> 00:07:15,400
The Pig 2:
(whispers) Yes.
160
00:07:15,401 --> 00:07:16,971
Let's investigate.
161
00:07:16,969 --> 00:07:24,679
♪
162
00:07:24,677 --> 00:07:26,377
The Pig 2: This looks fishy.
163
00:07:26,379 --> 00:07:28,749
The Pig 1:
I wonder what they're up to?
164
00:07:29,982 --> 00:07:31,982
Cedric: It looks like
we've got everything.
165
00:07:31,984 --> 00:07:34,954
Bert: Yeaaa-hooo!
(laughs)
166
00:07:34,954 --> 00:07:37,894
She's ready for christening.
167
00:07:37,890 --> 00:07:39,760
Cedric: Well,
what do we call it?
168
00:07:39,759 --> 00:07:41,989
Bert: Hmm.. hey,
169
00:07:41,994 --> 00:07:44,634
since we all built it together,
170
00:07:44,630 --> 00:07:47,830
why don't we name her after us?
171
00:07:47,834 --> 00:07:49,044
Broo: Woof-woof!
172
00:07:49,035 --> 00:07:50,995
(panting, happy barking)
173
00:07:51,003 --> 00:07:52,003
Bert: Yeah!
174
00:07:52,772 --> 00:07:55,942
I hereby christen thee
175
00:07:55,942 --> 00:07:59,512
the Companion Ship!
(laughs)
176
00:07:59,512 --> 00:08:01,512
And now me bucko's,
177
00:08:01,514 --> 00:08:04,854
it's off for the big treasure!
178
00:08:04,851 --> 00:08:07,151
Yeee-hooo!
179
00:08:07,153 --> 00:08:10,023
♪ Yo-ho-hoo!
And a bottle of pop ♪
180
00:08:10,022 --> 00:08:13,332
Avast ye...
The Pig 1: Did you hear that?
181
00:08:13,326 --> 00:08:15,496
The Pig 2: Treasure?
The Pig 3: Shhh!
182
00:08:15,495 --> 00:08:16,525
Wow!
183
00:08:16,529 --> 00:08:19,429
The boss will wanna
know about a treasure!
184
00:08:19,432 --> 00:08:21,172
The Pig 2: Let's go tell him!
185
00:08:21,167 --> 00:08:23,837
This digging for worms
is for the birds.
186
00:08:24,670 --> 00:08:30,610
♪ (suspenseful music) ♪
187
00:08:30,610 --> 00:08:33,380
Snag: (gentle snoring)
188
00:08:33,379 --> 00:08:34,379
(slam!)
189
00:08:36,582 --> 00:08:42,592
Cyril: (snoring)
190
00:08:42,588 --> 00:08:44,988
The Pigs: Wake up,
wake up, wake up, Sir!
191
00:08:44,991 --> 00:08:49,961
Cyril: (snoring)
192
00:08:49,962 --> 00:08:52,372
The Pig: (laughs)
193
00:08:52,365 --> 00:08:53,395
Cyril: What you...?
194
00:08:53,833 --> 00:08:55,803
Why aren't you out
finding me worms?
195
00:08:55,801 --> 00:08:57,901
The Pigs: They
have a treasure map!!
196
00:08:57,904 --> 00:08:59,914
Cyril: Who?! The worms?
197
00:09:00,740 --> 00:09:03,340
The Pig 1: No!
Cedric and the Raccoons.
198
00:09:03,342 --> 00:09:04,842
The Pig 2: And they've
just sailed off...
199
00:09:04,844 --> 00:09:06,684
The Pigs:
...to find the treasure!
200
00:09:06,679 --> 00:09:10,049
Cyril: Treasure!? What?
Cedric and the Raccoon
201
00:09:10,049 --> 00:09:12,219
sailing off to find treasure?
202
00:09:12,218 --> 00:09:15,048
Don't just stand around
my bed like you're waiting
203
00:09:15,054 --> 00:09:17,724
for a will to be read!
We've got work to do!
204
00:09:17,723 --> 00:09:18,933
The Pig 1: But, but, but, Sir.
205
00:09:18,925 --> 00:09:21,025
I thought you
wanted to go fishing?
206
00:09:21,027 --> 00:09:23,057
Cyril: Well, I've
changed my mind.
207
00:09:23,062 --> 00:09:24,732
Now I want to go hunting,
208
00:09:24,730 --> 00:09:27,000
hunting for that treasure.
209
00:09:26,999 --> 00:09:28,799
Understand me?
210
00:09:28,801 --> 00:09:31,101
The Pig 2: Yes, Sir!
The Pigs: Yes, Sir!
211
00:09:31,871 --> 00:09:34,111
Cyril: I want that treasure!
212
00:09:34,740 --> 00:09:38,110
Snag: (coughing)
213
00:09:39,712 --> 00:09:42,082
Narrator: For most of that
warm and sunny day,
214
00:09:42,081 --> 00:09:45,451
the Companion Ship drifted
lazily down the river,
215
00:09:45,451 --> 00:09:48,961
giving Captain Bert lots of time
to wonder about
216
00:09:48,955 --> 00:09:52,115
the contents of the treasure
that awaited discovery.
217
00:09:53,059 --> 00:09:54,929
Bert: Just a few
more minutes, Cedric,
218
00:09:54,927 --> 00:09:58,557
and all the gold and that
treasure will be ours!
219
00:09:58,564 --> 00:10:00,634
Cedric: Um, gee, Bert,
220
00:10:00,633 --> 00:10:02,873
what makes you think it's gold?
221
00:10:02,868 --> 00:10:04,798
Bert: Hmm, you're right.
222
00:10:04,804 --> 00:10:06,314
I-it could be...
223
00:10:06,305 --> 00:10:09,405
the King's ransom in diamonds!
224
00:10:09,408 --> 00:10:10,778
Or rubies!
225
00:10:10,776 --> 00:10:13,606
Or savings bonds!
226
00:10:13,613 --> 00:10:16,153
Cedric: Uh.. savings bonds?
227
00:10:16,148 --> 00:10:19,118
Bert: Just think of what
we'll be able to buy with it.
228
00:10:19,118 --> 00:10:22,248
A lifetime supply
of root beer!
229
00:10:22,254 --> 00:10:25,634
All the pizza you can eat!
Broo: Sluuuurp!
230
00:10:25,625 --> 00:10:28,085
Bert: Chocolate pudding.
231
00:10:28,094 --> 00:10:29,834
Cedric: Chocolate pudding?
232
00:10:29,829 --> 00:10:33,429
Gee, that would be
great, wouldn't it?
233
00:10:33,432 --> 00:10:37,102
Bert: Boy, all this talk
about food is making me hungry.
234
00:10:37,103 --> 00:10:39,013
Cedric: Yeah, me too.
235
00:10:39,005 --> 00:10:40,605
Is it lunchtime yet?
236
00:10:40,606 --> 00:10:42,576
Broo: (happy barking)
237
00:10:42,575 --> 00:10:43,805
(panting)
238
00:10:43,809 --> 00:10:52,549
♪ When everything's
in front of you ♪
239
00:10:52,551 --> 00:10:55,321
♪ And everything is new ♪
240
00:10:55,321 --> 00:10:58,021
♪ I'm just tryin' to
understand ♪
241
00:10:58,024 --> 00:11:00,834
♪ And help to get you through ♪
242
00:11:00,826 --> 00:11:03,496
♪ It's time that you
believed in life ♪
243
00:11:03,496 --> 00:11:06,266
♪ Like it believes in you ♪
244
00:11:06,265 --> 00:11:08,665
♪ I'm talkin' 'bout believin' ♪
245
00:11:08,668 --> 00:11:11,398
♪ Then believe this
'cause it's true ♪
246
00:11:11,404 --> 00:11:13,314
♪ I fear we're missing it ♪
247
00:11:13,305 --> 00:11:16,805
♪ There are so many signs ♪
248
00:11:16,809 --> 00:11:18,939
♪ Why are we missing it? ♪
249
00:11:18,944 --> 00:11:23,054
♪ There are so many times ♪
250
00:11:23,049 --> 00:11:25,319
♪ When it's so hard to find ♪
251
00:11:25,317 --> 00:11:27,047
♪ Can't keep on missing it ♪
252
00:11:27,053 --> 00:11:46,073
♪
253
00:11:46,072 --> 00:11:49,382
Bert: According to the map,
our treasure should be
254
00:11:49,375 --> 00:11:51,405
just around this bend.
255
00:11:51,410 --> 00:11:53,010
Broo: (excited barking)
256
00:11:53,012 --> 00:11:56,052
Cedric: Um, you know,
Bert, I read somewhere
257
00:11:56,048 --> 00:11:59,588
the treasures are
always guarded by traps.
258
00:11:59,585 --> 00:12:01,915
Bert: Traps-shmaps!
259
00:12:01,921 --> 00:12:04,091
Ha! Any traps that were there,
260
00:12:04,090 --> 00:12:06,360
rotted away years ago.
261
00:12:06,358 --> 00:12:08,628
Cedric: I'm not so sure, Bert.
262
00:12:08,627 --> 00:12:11,497
Bert: Well, I am!
Forget it, Cedric.
263
00:12:12,832 --> 00:12:16,872
Hey! I don't remember seeing
a rock face on this map.
264
00:12:16,869 --> 00:12:19,669
Cedric: The map says,
the river goes on.
265
00:12:19,672 --> 00:12:21,612
Bert: Yeah.
266
00:12:21,607 --> 00:12:25,577
Now, what's a mountain doing
in the way of the river?
267
00:12:26,112 --> 00:12:29,822
Could a wall of rock have grown
since that map was drawn?
268
00:12:30,382 --> 00:12:32,492
Hah! Not one this size.
269
00:12:32,485 --> 00:12:36,015
Cedric: Well, I guess,
we'll have to turn back then.
270
00:12:36,021 --> 00:12:38,621
There doesn't seem to be
anywhere to go.
271
00:12:38,624 --> 00:12:40,234
Bert: Hhm...
272
00:12:40,226 --> 00:12:41,786
Let me think.
273
00:12:42,561 --> 00:12:44,661
Yeee-uh-eh! What the..?
(rumbling)
274
00:12:44,663 --> 00:12:46,703
♪ (dramatic music) ♪
275
00:12:46,699 --> 00:12:47,799
Hey!!!
276
00:12:47,800 --> 00:12:51,240
♪
277
00:12:51,237 --> 00:12:53,467
(rumbling)
278
00:12:54,273 --> 00:12:56,143
Bert: Cedric, Cedric!! Look!
279
00:12:56,142 --> 00:12:58,382
T-t-the river does go on!
280
00:12:59,145 --> 00:13:02,045
Cedric: Well, I guess,
the map was right.
281
00:13:02,047 --> 00:13:04,577
Bert: What have I been
tellin' ya, huh, huh, huh?
282
00:13:04,583 --> 00:13:06,793
Come on! Let's go!
283
00:13:06,786 --> 00:13:09,986
Cedric: I have a feeling
I won't like this!
284
00:13:10,623 --> 00:13:13,633
♪ (slow dramatic music) ♪
285
00:13:13,626 --> 00:13:19,626
♪
286
00:13:19,632 --> 00:13:21,772
Bert: Look, there's
a ledge over there.
287
00:13:21,767 --> 00:13:25,437
We'll have to moor the raft
and go by foot, Cedric.
288
00:13:32,311 --> 00:13:34,651
Cedric: (screams)
289
00:13:34,647 --> 00:13:36,977
I knew I wouldn't like this.
290
00:13:38,150 --> 00:13:40,450
Bert: This way, crew!
291
00:13:40,452 --> 00:13:42,322
Huh, this will be a snap.
292
00:13:43,122 --> 00:13:44,122
Bert/Cedric: (scream)
293
00:13:45,257 --> 00:13:46,987
Bert: (nervous laughter)
294
00:13:46,992 --> 00:13:48,762
This.. must be the place.
295
00:13:50,462 --> 00:13:51,602
Broo: (barks)
296
00:13:53,465 --> 00:13:54,765
Cedric: How much longer?
297
00:13:54,767 --> 00:13:57,197
Bert: We should be
just about there.
298
00:13:57,203 --> 00:14:01,043
(low rumble)
299
00:14:01,040 --> 00:14:02,810
Cedric: Did you
hear the hear that?!
300
00:14:02,808 --> 00:14:04,238
Bert: Hear what?!
301
00:14:04,877 --> 00:14:07,777
Cedric, you're just
imagining things.
302
00:14:10,449 --> 00:14:11,919
Bert/Cedric: (scream)
303
00:14:11,917 --> 00:14:14,717
Bert: Oh.. (nervous laughter)
304
00:14:14,720 --> 00:14:15,890
It's a.. it's just us.
305
00:14:16,522 --> 00:14:19,332
Come on! There's nothing
to be worried about.
306
00:14:19,325 --> 00:14:23,025
Cedric: Sure.. nothing
to be worried about.
307
00:14:23,028 --> 00:14:25,128
♪
308
00:14:25,130 --> 00:14:26,730
Broo: (panting)
309
00:14:26,732 --> 00:14:30,902
(gentle tapping)
310
00:14:30,903 --> 00:14:33,143
Bert/Cedric: Uaaaaah!
311
00:14:33,138 --> 00:14:34,908
Aaaaaaah!
312
00:14:34,907 --> 00:14:36,807
(blop-blop-blop)
313
00:14:37,576 --> 00:14:40,246
Bert: Hey, this is.. this is it!
314
00:14:40,246 --> 00:14:42,546
This.. this is the place!!
315
00:14:42,548 --> 00:14:44,548
Cedric: And this is
where the treasure is
316
00:14:44,550 --> 00:14:46,590
supposed to be buried, Bert.
317
00:14:46,585 --> 00:14:48,645
Well, what are we waiting for?
318
00:14:48,654 --> 00:14:51,024
Come on, let's dig!
319
00:14:51,023 --> 00:14:53,163
Cedric: Dig with what, Bert?
Bert: Huh?
320
00:14:53,158 --> 00:14:55,028
Oh, well.. yeah,
321
00:14:55,027 --> 00:14:57,197
I forgot about that.
322
00:14:57,696 --> 00:15:01,066
Broo: Woof!
(barking)
323
00:15:09,074 --> 00:15:14,254
♪
324
00:15:16,382 --> 00:15:18,252
♪ (triumphant music) ♪
325
00:15:18,250 --> 00:15:20,450
Bert: Our treasure!
326
00:15:20,452 --> 00:15:25,392
♪
327
00:15:25,391 --> 00:15:29,731
Now we'll find out
just how rich we are!
328
00:15:30,930 --> 00:15:32,700
♪
329
00:15:32,698 --> 00:15:34,868
(squeak.. slam!)
330
00:15:36,035 --> 00:15:37,565
Cyril: I'll take that!
331
00:15:37,569 --> 00:15:38,869
(laughs)
332
00:15:38,871 --> 00:15:41,241
Bert: Cyril Sneer?!
Cedric: Pop!
333
00:15:41,240 --> 00:15:43,140
Cyril: Don't 'Pop' me!
334
00:15:43,142 --> 00:15:45,212
What's the big idea
going after treasure,
335
00:15:45,210 --> 00:15:46,910
and not telling your own father?
336
00:15:46,912 --> 00:15:47,982
Shameful!!
337
00:15:47,980 --> 00:15:51,620
Cedric: Um, Pop? It's
just a harmless adventure.
338
00:15:51,617 --> 00:15:53,087
Cyril: Adventure!?
339
00:15:53,085 --> 00:15:55,955
There's no adventure in a
treasure that isn't collecting
340
00:15:55,955 --> 00:15:58,255
twelve and quarter
percent per annum!!
341
00:15:58,257 --> 00:16:00,727
Come on, boys, let's move it!
342
00:16:00,726 --> 00:16:02,286
Bert: Hold it, hose-nose!
343
00:16:02,294 --> 00:16:04,164
You can't take this treasure!
344
00:16:04,163 --> 00:16:07,503
It belongs to us. We found it!
345
00:16:07,499 --> 00:16:10,269
Cyril: I've got news for
you, Lone Ranger face.
346
00:16:10,269 --> 00:16:12,839
This treasure is on my land!
347
00:16:14,106 --> 00:16:15,306
Ha-haaa!
348
00:16:15,307 --> 00:16:17,177
Here's the deed to the property!
349
00:16:18,143 --> 00:16:19,683
And if it's on my land,
350
00:16:19,678 --> 00:16:22,308
this is rightfully mine!
351
00:16:22,314 --> 00:16:23,824
Come on, let's get going!
352
00:16:23,816 --> 00:16:26,686
Cedric: Um.. Pop?
What about us?
353
00:16:26,685 --> 00:16:29,245
Cyril: You boys
stick to your games.
354
00:16:29,254 --> 00:16:31,664
Let me worry about
the financial stuff.
355
00:16:31,657 --> 00:16:33,587
Now, have a good time!
356
00:16:35,127 --> 00:16:37,857
And Cedric, be sure
to be home for dinner.
357
00:16:37,863 --> 00:16:40,503
Cedric: Sure... sure, Pop!
358
00:16:40,499 --> 00:16:41,769
(fast moving hoof steps)
359
00:16:41,767 --> 00:16:44,497
(distant rumbling sound)
360
00:16:44,503 --> 00:16:46,043
Cyril: What in blazes?
361
00:16:46,038 --> 00:16:49,478
(loud rumbling sounds)
362
00:16:49,475 --> 00:16:50,835
Cedric: Oh no!!
363
00:16:50,843 --> 00:16:54,183
Removing the treasure
is setting off the traps!
364
00:16:54,179 --> 00:16:56,849
I thought you said
they wouldn't work!!
365
00:16:56,849 --> 00:16:59,649
Bert: I guess, I can't
be right all the time.
366
00:17:01,186 --> 00:17:02,186
The Pigs: Uaaaaah!
367
00:17:04,757 --> 00:17:06,027
(loud rumbling sounds)
368
00:17:06,025 --> 00:17:09,055
(fast moving hoof steps)
369
00:17:09,061 --> 00:17:10,061
Uaaaaah!
370
00:17:10,062 --> 00:17:11,232
(gate squeaking)
371
00:17:11,230 --> 00:17:13,630
(crash!)
(loud rumbling sounds)
372
00:17:13,632 --> 00:17:16,802
♪ (slow dramatic music) ♪
373
00:17:16,802 --> 00:17:19,042
♪
374
00:17:19,038 --> 00:17:20,808
The Pigs: (struggling)
375
00:17:20,806 --> 00:17:22,136
Cyril: Uaaaaah!
376
00:17:22,141 --> 00:17:24,241
(loud rumbling sounds)
377
00:17:24,243 --> 00:17:26,153
(splaaaash!)
378
00:17:26,145 --> 00:17:28,005
Cedric: I just don't understand.
379
00:17:28,313 --> 00:17:32,023
Pop never said anything about
owning this land before.
380
00:17:32,017 --> 00:17:33,387
(tires squealing)
Bert: What?!
381
00:17:33,385 --> 00:17:36,555
That means the deed
must have been a fake!
382
00:17:36,555 --> 00:17:38,485
We found it fair and square!
383
00:17:38,490 --> 00:17:42,560
And Cyril getting away
with our treasure!
384
00:17:42,928 --> 00:17:45,728
Come on, we might still
be able to catch those guys.
385
00:17:47,199 --> 00:17:48,529
(boat motor humming)
386
00:17:48,534 --> 00:17:51,204
Cyril: Let's get out
of this place. In a hurry!
387
00:17:51,203 --> 00:17:53,613
(boat motor humming)
388
00:17:54,339 --> 00:17:56,739
Bert: There they are!!
Let's hurry!
389
00:17:58,010 --> 00:18:00,750
Cedric: It's hopeless, Bert.
They've got a motor!
390
00:18:01,680 --> 00:18:03,450
We'll never catch them.
391
00:18:03,449 --> 00:18:05,749
Bert: Nonsense! They're
ours for the taking!
392
00:18:08,654 --> 00:18:10,594
Cyril: Who do they think
they are, following us?
393
00:18:10,589 --> 00:18:13,129
The Pig 1: Perhaps they
didn't believe your story
394
00:18:13,125 --> 00:18:15,185
about the deed, Sir?
395
00:18:15,194 --> 00:18:16,704
Cyril: Perhaps,
you'd like a story
396
00:18:16,695 --> 00:18:18,695
like the Three Little Pigs.
397
00:18:18,697 --> 00:18:20,027
Now let's move it!
398
00:18:20,032 --> 00:18:21,972
♪ (dramatic music) ♪
399
00:18:21,967 --> 00:18:23,237
Faster, faster!
400
00:18:23,235 --> 00:18:25,465
This treasure could
be earning interest!!
401
00:18:25,471 --> 00:18:28,371
The Pig 2: But, Sir,
there's danger up ahead!
402
00:18:29,041 --> 00:18:30,811
The Pig 3: Maybe
we should turn back?
403
00:18:30,809 --> 00:18:32,909
Cyril: What?!
And take the chance
404
00:18:32,911 --> 00:18:34,881
of losing the treasure to them?
405
00:18:34,880 --> 00:18:37,250
No!! Keep on course!
406
00:18:37,249 --> 00:18:40,419
That blasted Raccoon
won't dare follow us
407
00:18:40,419 --> 00:18:41,949
on that two-bit tugboat.
408
00:18:41,954 --> 00:18:46,234
(waterfall roaring)
♪
409
00:18:46,225 --> 00:18:49,285
Uaaaaaaah!
410
00:18:49,294 --> 00:18:50,904
(splash!)
411
00:18:52,397 --> 00:18:54,467
The Pig: We made it, Sir!
Cyril: Ha-Haaa!
412
00:18:54,466 --> 00:18:57,066
Now, the treasure is mine!
413
00:18:57,069 --> 00:18:58,099
(motor humming)
414
00:18:58,103 --> 00:18:59,343
(motor breaking down)
415
00:18:59,338 --> 00:19:01,808
What in blazes is going on?!
416
00:19:01,807 --> 00:19:03,807
(motor breaking down)
417
00:19:03,809 --> 00:19:06,679
The Pig: It appears it's
given up the ghost, Sir.
418
00:19:06,678 --> 00:19:09,948
Cyril: You'll be ghosts if you
don't get this barge moving!
419
00:19:09,948 --> 00:19:12,318
The Pigs: Yes, Sir,
right away, Sir.
420
00:19:13,318 --> 00:19:15,148
(swishing sound)
421
00:19:15,154 --> 00:19:19,964
♪ (dramatic music) ♪
422
00:19:19,958 --> 00:19:22,288
Bert: Hey! Their motor stopped!
423
00:19:24,530 --> 00:19:26,370
Come on, me hearties!
424
00:19:26,365 --> 00:19:28,095
Let's board them!
425
00:19:28,100 --> 00:19:29,700
Cedric: Board them?!
426
00:19:30,636 --> 00:19:35,036
Ship ahoy!
We're closing on them.
427
00:19:35,040 --> 00:19:37,880
Cyril: What?!
It's not possible!!
428
00:19:38,877 --> 00:19:39,877
What?!
429
00:19:39,878 --> 00:19:44,278
(rapids roaring)
430
00:19:44,283 --> 00:19:45,283
(snap!)
431
00:19:45,284 --> 00:19:48,654
My treasure!!
Get my treasure!!
432
00:19:51,223 --> 00:19:55,163
Bert: (giggles)
The treasure, it's ours!!
433
00:19:55,160 --> 00:19:56,200
Broo: (barks in panic)
Bert: Hey...
434
00:19:56,195 --> 00:19:57,895
Broo: (whines)
Bert: Oh no!
435
00:19:57,896 --> 00:20:00,196
Cedric, you get the treasure.
436
00:20:01,133 --> 00:20:02,473
(splash!)
437
00:20:02,467 --> 00:20:03,697
Cedric: Oh, okay.
438
00:20:03,702 --> 00:20:05,642
Uaaaah!
439
00:20:05,637 --> 00:20:06,867
(splash!)
440
00:20:08,707 --> 00:20:10,707
(tumble)
The Pigs: Uaaaaah!
441
00:20:10,709 --> 00:20:12,339
♪ (dramatic music) ♪
442
00:20:12,344 --> 00:20:15,884
(water splashing)
♪
443
00:20:15,881 --> 00:20:20,591
♪
444
00:20:20,586 --> 00:20:22,746
(waterfall humming loud)
445
00:20:22,754 --> 00:20:23,764
♪
446
00:20:23,755 --> 00:20:25,655
Cyril: Cedric, my son!
447
00:20:25,657 --> 00:20:27,927
My only son!!
448
00:20:27,926 --> 00:20:31,056
Hold on!! I'll save you!
449
00:20:31,063 --> 00:20:33,103
Cedric: No, Pop! It's okay.
450
00:20:33,098 --> 00:20:36,168
I can.. Pop? Pop?!?
451
00:20:36,168 --> 00:20:38,498
Cyril: Heeeelp!
452
00:20:38,503 --> 00:20:41,413
♪ (slow dramatic music) ♪
453
00:20:41,406 --> 00:20:46,006
♪
454
00:20:46,011 --> 00:20:47,211
(splash!)
♪
455
00:20:47,212 --> 00:20:50,852
♪
456
00:20:50,849 --> 00:20:53,049
(rapids humming loudly)
457
00:20:53,051 --> 00:20:58,391
♪
458
00:20:58,390 --> 00:20:59,630
(splash!)
459
00:20:59,625 --> 00:21:07,325
♪ (dramatic music) ♪
(waterfall rumbling)
460
00:21:07,332 --> 00:21:10,272
(waterfall rumbling)
♪
461
00:21:18,243 --> 00:21:20,213
Cedric: Are you,
are you okay, Pop?
462
00:21:21,246 --> 00:21:23,446
Cyril: Where did you
learn to swim like that?
463
00:21:23,448 --> 00:21:25,218
Cedric: Gee, Pop, you know
464
00:21:25,217 --> 00:21:27,547
I got my gold life
savers medallion
465
00:21:27,552 --> 00:21:29,622
from young aardvark summer camp!
466
00:21:29,621 --> 00:21:32,091
You put it in
the vault, remember?
467
00:21:32,090 --> 00:21:35,090
Cyril: You mean to tell
me I lost my treasure,
468
00:21:35,093 --> 00:21:37,563
and got myself wet for nothing?
469
00:21:37,562 --> 00:21:40,072
Cedric: Um...
sorry about that, Pop.
470
00:21:40,966 --> 00:21:42,266
Cyril: Uaaaaaaah!
471
00:21:42,267 --> 00:21:44,237
(waterfall rumbling)
472
00:21:44,236 --> 00:21:45,466
Narrator: In choosing
to save Cedric
473
00:21:45,470 --> 00:21:47,370
from the danger of the falls,
474
00:21:47,372 --> 00:21:50,482
Cyril had possibly sealed the
fate of the treasure...
475
00:21:50,976 --> 00:21:51,976
forever.
476
00:21:52,844 --> 00:21:57,854
♪
477
00:21:57,849 --> 00:21:59,449
Ralph: Hey Bert and Broo!
478
00:21:59,451 --> 00:22:01,321
How'd you like to toss
a line into the lake
479
00:22:01,320 --> 00:22:02,650
with the rest of us?
480
00:22:02,654 --> 00:22:05,394
I've been looking forward to
that meal you promised us.
481
00:22:05,390 --> 00:22:07,130
Broo: (barks)
482
00:22:07,125 --> 00:22:10,025
Bert: Ah...
no thanks, guys.
483
00:22:10,028 --> 00:22:12,758
We're not gonna fish anymore.
484
00:22:12,764 --> 00:22:16,704
Melissa: But Bert, you used to
treasure your fishing trips.
485
00:22:16,702 --> 00:22:18,802
Bert: Yeah, well...
486
00:22:18,804 --> 00:22:22,944
I think I'm going to give
fishing up for something safer.
487
00:22:23,408 --> 00:22:25,808
Like skydiving from a rocket?
488
00:22:25,811 --> 00:22:27,111
Broo: W-woof!
489
00:22:30,882 --> 00:22:32,352
(splash!)
490
00:22:32,351 --> 00:22:33,851
The Pig: No sign of it, Sir.
491
00:22:33,852 --> 00:22:35,792
Cyril: I want that treasure!
492
00:22:35,787 --> 00:22:37,787
I know it's down there somewhere.
493
00:22:37,789 --> 00:22:39,289
Now find it!
494
00:22:41,360 --> 00:22:43,130
Narrator: Cyril
and his crew searched
495
00:22:43,128 --> 00:22:45,158
for the lost booty in vain.
496
00:22:45,163 --> 00:22:49,033
The treasure and its contents
would remain a secret forever.
497
00:22:49,034 --> 00:22:51,804
And although everyone
was safe and sound,
498
00:22:51,803 --> 00:22:53,513
this was one adventure
499
00:22:53,505 --> 00:22:56,135
Cedric would never hear
the end of.
500
00:22:56,141 --> 00:22:58,481
Cedric: Can I take a break, Pop?
501
00:22:58,477 --> 00:23:00,807
Cyril: Not till we find
that treasure,
502
00:23:00,812 --> 00:23:03,052
Mr. Gold Medallion!
503
00:23:03,048 --> 00:23:04,878
Cedric: Oh, Pop!
504
00:23:06,418 --> 00:23:06,488
♪ (show theme music) ♪
505
00:23:09,488 --> 00:23:28,838
♪ Ooooooh ♪
506
00:23:28,840 --> 00:23:37,320
♪ You can run with us ♪
507
00:23:37,315 --> 00:23:41,745
♪ We've got
everything you need ♪
508
00:23:41,753 --> 00:23:44,523
♪ Run with us ♪
509
00:23:44,523 --> 00:23:48,393
♪ We are free ♪
510
00:23:48,393 --> 00:23:52,033
♪ Come with us ♪
511
00:23:52,030 --> 00:23:56,270
♪ I see passion in your eyes ♪
512
00:23:56,268 --> 00:23:59,068
♪ Run with us ♪
513
00:23:59,070 --> 00:24:06,240
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
514
00:24:06,244 --> 00:24:10,724
♪ We've got everything
you need ♪
515
00:24:10,715 --> 00:24:13,585
♪ Run with us ♪
516
00:24:13,635 --> 00:24:18,185
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
