Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,271
(explosion)
2
00:00:03,269 --> 00:00:04,939
Sneer: These five
secretive stool pigeons
3
00:00:04,938 --> 00:00:07,468
are the conspirators!
Study them.
4
00:00:07,474 --> 00:00:09,214
The Pigs:
They've got war balloons!
5
00:00:09,209 --> 00:00:10,309
Hundreds!
6
00:00:10,310 --> 00:00:11,980
Cedric: They're gaining on us!
7
00:00:11,978 --> 00:00:14,348
Cyril: Try to pull a
fast one on Cyril Sneer?!
8
00:00:14,347 --> 00:00:15,347
All: (gasp)
9
00:00:15,348 --> 00:00:18,148
Cedric:
But wait! Let me explain!
10
00:00:20,720 --> 00:00:21,150
Narrator: This is the
11
00:00:21,154 --> 00:00:22,924
Narrator: This is
the Evergreen Forest.
12
00:00:23,456 --> 00:00:26,256
Quiet, peaceful, serene.
13
00:00:27,861 --> 00:00:30,261
That is, until
Bert Raccoon wakes up.
14
00:00:30,263 --> 00:00:32,103
Bert Raccoon: Yahoooo!
15
00:00:32,098 --> 00:00:33,868
♪
16
00:00:33,867 --> 00:00:35,637
Yeeeehaaaa!
17
00:00:36,236 --> 00:00:37,466
Yikes!
18
00:00:38,071 --> 00:00:39,371
Yaaaah...
(bam!)
19
00:00:40,807 --> 00:00:41,937
(laughs)
(smash!)
20
00:00:41,941 --> 00:00:43,481
Yeaaaah!
21
00:00:43,476 --> 00:00:46,576
Narrator: Luckily, he has some
good friends to help him out.
22
00:00:46,579 --> 00:00:48,279
Broo: (panting)
23
00:00:48,281 --> 00:00:53,891
♪
24
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Narrator: Life would be simple
in the forest except for...
25
00:00:57,991 --> 00:00:59,431
Cyril Sneer!
26
00:00:59,426 --> 00:01:02,856
(bleep blarp bloop)
27
00:01:02,862 --> 00:01:05,032
And his life would be simple
except for...
28
00:01:06,032 --> 00:01:07,332
the Raccoons!!
29
00:01:07,333 --> 00:01:10,303
♪ (show theme music) ♪
30
00:01:10,303 --> 00:01:15,913
♪
31
00:01:21,981 --> 00:01:22,551
Narrator: At first glance, the
32
00:01:22,549 --> 00:01:23,979
Narrator: At first glance,
the Evergreen Forest
33
00:01:23,983 --> 00:01:25,793
appears peaceful and calm.
34
00:01:26,619 --> 00:01:28,619
But beneath the placid exterior,
35
00:01:28,621 --> 00:01:31,221
the inhabitants have
been quietly preparing
36
00:01:31,224 --> 00:01:34,234
to give Cyril Sneer
a shocking surprise
37
00:01:34,227 --> 00:01:35,497
he won't soon forget.
38
00:01:36,129 --> 00:01:40,429
Yes, the tranquility of the
forest will soon be shattered.
39
00:01:41,334 --> 00:01:42,374
(splash)
40
00:01:42,635 --> 00:01:44,135
Schaeffer: Did you
see that one jump?
41
00:01:45,105 --> 00:01:46,735
Ralph: They are
jumping, all right,
42
00:01:46,739 --> 00:01:48,979
but they're sure not biting.
43
00:01:48,975 --> 00:01:51,975
Melissa: I'd be very surprised,
if we catch anything today.
44
00:01:52,879 --> 00:01:54,749
Ralph: Maybe we should
give up on the fishing
45
00:01:54,747 --> 00:01:57,077
and go back to
working on the plan.
46
00:01:57,083 --> 00:02:00,093
Schaeffer: Do you think it will
really teach Cyril a lesson?
47
00:02:00,086 --> 00:02:02,156
Ralph: (chuckles)
Once and for all!
48
00:02:02,155 --> 00:02:04,215
Melissa: (giggles)
He'll never know what hit him.
49
00:02:04,224 --> 00:02:05,294
Schaeffer: That's for sure!
50
00:02:05,291 --> 00:02:07,291
All: (laughing)
51
00:02:09,863 --> 00:02:11,263
The Pig: Ooo-oo-ohh!
52
00:02:11,264 --> 00:02:12,374
(bam!)
53
00:02:13,433 --> 00:02:16,403
The Pig 1: Did you hear?!
'He'll never know what hit him!'
54
00:02:16,402 --> 00:02:19,342
The Pig 2: I knew those crummy
raccoons were up to no good.
55
00:02:19,339 --> 00:02:21,439
The Pig 3: I could
sniff it in the air.
56
00:02:21,441 --> 00:02:22,511
(oink!)
57
00:02:22,509 --> 00:02:24,609
The Pigs: The boss had
better know about this.
58
00:02:24,611 --> 00:02:27,481
The Pig 2: The boss will
fix them once and for all.
59
00:02:27,480 --> 00:02:31,180
The Pigs: (laughing)
60
00:02:32,252 --> 00:02:35,692
♪ (upbeat music) ♪
61
00:02:35,688 --> 00:02:37,288
♪
62
00:02:37,290 --> 00:02:39,390
The Pig 2: So, they think
they're gonna pull a fast one?
63
00:02:39,392 --> 00:02:40,492
(chuckles)
64
00:02:40,493 --> 00:02:43,233
The Pig 1: Yeah! They'll
never know what hit them!
65
00:02:43,229 --> 00:02:45,469
The only one teaching
anyone a lesson
66
00:02:45,465 --> 00:02:47,765
around here is the boss.
67
00:02:47,767 --> 00:02:49,497
The Pig 1: Yeah, the boss!!
68
00:02:49,502 --> 00:02:51,142
The Pigs: The boss, the boss!
69
00:02:52,138 --> 00:02:55,308
(horn honking)
(tires squealing)
70
00:02:55,308 --> 00:02:56,638
The Pig 1: What was that?
71
00:02:58,144 --> 00:03:00,054
Sophia: That was
very good, Bert.
72
00:03:00,513 --> 00:03:03,983
Bert: I know! I learned
that in Junior Raccoon Scouts.
73
00:03:03,983 --> 00:03:07,023
Hey, you wanna hear what
I learned this morning?
74
00:03:07,887 --> 00:03:09,517
♪ (bad trumpet playing) ♪
Sophia: Gosh, Bert.
75
00:03:09,522 --> 00:03:12,862
You'll play it so much better
a few years from now,
76
00:03:12,859 --> 00:03:14,629
surprise me then.
77
00:03:14,627 --> 00:03:17,057
Bert: Nah, you'll enjoy this.
78
00:03:17,063 --> 00:03:21,833
Bert Raccoon, boogie
woogie bugle boy!
79
00:03:22,902 --> 00:03:29,042
♪ (bad trumpet playing) ♪
80
00:03:29,042 --> 00:03:30,312
(bam!)
Sophia: (gasps)
81
00:03:31,377 --> 00:03:33,477
Bert, are you all right?
82
00:03:34,514 --> 00:03:35,754
Bert: Ohhh.
83
00:03:36,683 --> 00:03:38,993
Sophia: (gasps)
What's this?
84
00:03:39,519 --> 00:03:43,719
♪ (triumphant music) ♪
85
00:03:43,723 --> 00:03:44,923
The Pig 1: A war machine!
86
00:03:44,924 --> 00:03:47,194
The Pig 2: Maybe
they're not fooling.
87
00:03:47,193 --> 00:03:48,863
The Pig 3: Quiet! Listen.
88
00:03:49,896 --> 00:03:51,796
Sophia: What's it for?
89
00:03:51,798 --> 00:03:54,268
Bert: It's my
contribution to the plan.
90
00:03:54,934 --> 00:03:57,174
Sophia: How will a
balloon be useful?
91
00:03:57,170 --> 00:04:00,870
Bert: Simple! The balloon
goes up in the air.
92
00:04:00,873 --> 00:04:04,513
When it gets in the right
position, I call a strike!
93
00:04:04,510 --> 00:04:06,250
That triggers the release,
94
00:04:06,246 --> 00:04:09,216
which ignites the
gunpowder and then...
95
00:04:09,215 --> 00:04:11,715
Kabloooeey!!
The Pigs: (gasp in horror)
96
00:04:11,718 --> 00:04:15,418
Sophia: (gasps) Wow,
that's terrific, Bert.
97
00:04:15,421 --> 00:04:17,921
Bert: Of course I'll
have more than one.
98
00:04:17,924 --> 00:04:20,594
I'll make hundreds!!
The Pigs: (gasp in horror)
99
00:04:20,593 --> 00:04:23,203
Bert: What a great invention!
(chuckles)
100
00:04:23,196 --> 00:04:25,266
Gosh, I'm neat.
101
00:04:25,265 --> 00:04:26,965
The Pig 1: Did you hear that?
102
00:04:26,966 --> 00:04:29,896
The Pig 2: War balloons!
The Pig 1: Hundreds!!
103
00:04:29,902 --> 00:04:31,242
The Pig 3: Gun powder!
104
00:04:31,237 --> 00:04:33,107
The Pigs:
Oh my gosh! Oh my gosh!
105
00:04:33,106 --> 00:04:34,736
Goodness gracious!
106
00:04:34,741 --> 00:04:35,981
Eeeeeeh!
107
00:04:35,975 --> 00:04:37,475
(boing-boing)
108
00:04:37,477 --> 00:04:39,307
(motor revs)
109
00:04:39,312 --> 00:04:45,422
♪
110
00:04:46,586 --> 00:04:50,056
♪ (suspenseful music) ♪
111
00:04:50,056 --> 00:04:51,556
Cyril: ...another 750!
112
00:04:51,557 --> 00:04:52,557
♪
113
00:04:52,558 --> 00:04:54,128
The Pig: Seven fifty!
114
00:04:55,028 --> 00:04:58,298
Cyril: 40 stocks and
consolidated consolidations?!
115
00:04:58,298 --> 00:04:59,828
Cedric, what's that worth?
116
00:05:00,600 --> 00:05:02,270
Cedric: 580, Pop.
117
00:05:02,969 --> 00:05:05,609
Cyril: One small pizza.
What's that worth?
118
00:05:05,605 --> 00:05:08,335
Cedric: (sniffs)
That's my lunch pop.
119
00:05:08,341 --> 00:05:09,411
Cyril: Lunch?!
120
00:05:10,276 --> 00:05:12,106
This is no time for lunch!!
121
00:05:12,111 --> 00:05:13,981
Put it down as $4.
122
00:05:14,647 --> 00:05:16,347
The Pigs: G-g-g-gun powder!!
123
00:05:16,349 --> 00:05:17,949
The Pig 1: The raccoons!!
124
00:05:17,950 --> 00:05:19,920
The Pig 2: And they've
got war balloons!
125
00:05:19,919 --> 00:05:21,489
The Pigs: Hundreds!!!
126
00:05:21,487 --> 00:05:23,087
Cyril: What in
glittering blue blazes
127
00:05:23,089 --> 00:05:24,919
are you knuckleheads
babbling about?!
128
00:05:24,924 --> 00:05:26,664
The Pig 1: They said you'll
never know what hit you.
129
00:05:26,659 --> 00:05:27,729
Cyril: Who?!
130
00:05:27,727 --> 00:05:30,397
The Pigs: The raccoons
and their friends!
131
00:05:30,396 --> 00:05:33,366
Cyril: You preposterous
paranoid porkers!
132
00:05:33,366 --> 00:05:35,636
Those bothersome vermin,
133
00:05:35,635 --> 00:05:37,265
harm me?!
134
00:05:37,270 --> 00:05:38,670
Never!!!
135
00:05:38,671 --> 00:05:42,511
The Pig 2: I think they mean to
do something not at all nice.
136
00:05:42,508 --> 00:05:44,178
Cyril: Not at all nice?!
137
00:05:44,177 --> 00:05:46,777
I'll show you 'not at all nice!'
138
00:05:46,779 --> 00:05:47,809
(rattling sound)
139
00:05:47,814 --> 00:05:50,124
I don't know how much
money I've got.
140
00:05:50,116 --> 00:05:52,646
I get not nice,
141
00:05:52,652 --> 00:05:54,892
because if I don't know
how much I've got,
142
00:05:54,887 --> 00:05:57,117
I can't figure out
how much I need!
143
00:05:58,057 --> 00:05:59,427
Now, get out!!
144
00:05:59,425 --> 00:06:00,955
The Pigs: Yes, Sir, yes Sir!
145
00:06:01,561 --> 00:06:05,331
Cedric: Doesn't sound like
anything to worry about, Pop?
146
00:06:05,331 --> 00:06:07,071
Cyril: Of course not.
147
00:06:07,066 --> 00:06:08,836
What could they do?
148
00:06:08,835 --> 00:06:12,205
Cedric: Nothing, Pop.
Um, w-where were we?
149
00:06:12,205 --> 00:06:14,905
Cyril: All I've got
is this money,
150
00:06:14,907 --> 00:06:16,377
my mansion,
151
00:06:16,376 --> 00:06:17,806
my power,
152
00:06:17,810 --> 00:06:20,410
and my good lucks.
153
00:06:20,413 --> 00:06:23,553
What would a bunch of dumb
raccoons want with that?
154
00:06:23,549 --> 00:06:24,749
(laughs)
Snug: (snorts)
155
00:06:25,651 --> 00:06:27,391
Cyril: Absolutely everything!
156
00:06:27,387 --> 00:06:30,417
Cedric: Um... would you
like a piece of pizza?
157
00:06:31,257 --> 00:06:33,057
Cyril: They mean
to overthrow me!
158
00:06:33,059 --> 00:06:35,399
Why else would they
have all that stuff?!
159
00:06:35,395 --> 00:06:38,255
They want to take
my wealth and power!
160
00:06:38,865 --> 00:06:42,065
Cedric: Uhm, Pop,
maybe you're overreacting
161
00:06:42,068 --> 00:06:44,898
Cyril: Overreacting? Me?!?
162
00:06:44,904 --> 00:06:46,244
Rubbish!
163
00:06:46,239 --> 00:06:48,709
It's time to call out
my Secret Service.
164
00:06:49,809 --> 00:06:51,439
Cedric: What Secret Service?
165
00:06:51,444 --> 00:06:54,554
Cyril: It's so secret,
I haven't told anyone.
166
00:06:54,547 --> 00:06:56,517
♪
167
00:06:56,516 --> 00:06:58,416
Now I'll find out
what's going on.
168
00:06:58,418 --> 00:06:59,918
(slam!!)
169
00:06:59,919 --> 00:07:01,049
Cedric: Uh-oh!
170
00:07:01,053 --> 00:07:03,123
Pop knows something's up.
171
00:07:03,122 --> 00:07:05,292
I'd better tell the others.
172
00:07:05,291 --> 00:07:07,831
♪
173
00:07:08,461 --> 00:07:10,631
Narrator: Whatever
Cedric was worried about,
174
00:07:10,630 --> 00:07:13,900
he knew, he had to warn
Schaefer and the raccoons
175
00:07:13,900 --> 00:07:15,800
before it was too late.
176
00:07:18,237 --> 00:07:21,937
♪
(muffled mumbling)
177
00:07:21,941 --> 00:07:22,941
Cyril: Attention!!
178
00:07:23,576 --> 00:07:24,606
Now hear this!
179
00:07:25,745 --> 00:07:27,775
You are the hand-picked elite,
180
00:07:27,780 --> 00:07:30,920
the finest Secret
Service ever created.
181
00:07:30,917 --> 00:07:34,487
So secret you don't even know
who each other are.
182
00:07:34,487 --> 00:07:36,557
Now, here's your mission.
183
00:07:38,658 --> 00:07:42,228
These five secretive stool
pigeons are the conspirators.
184
00:07:43,129 --> 00:07:44,329
Study them!
185
00:07:44,330 --> 00:07:45,830
But don't be fooled.
186
00:07:45,832 --> 00:07:47,832
They're not as
dumb as they look!
187
00:07:47,834 --> 00:07:50,274
Note the masks on their eyes.
188
00:07:50,269 --> 00:07:52,669
A sure sign of a thief,
189
00:07:52,672 --> 00:07:53,772
a robber,
190
00:07:53,773 --> 00:07:56,283
or maybe even a filthy agitator.
191
00:07:57,009 --> 00:07:58,679
Note this one.
192
00:07:58,678 --> 00:08:02,008
No eyes, extremely dangerous.
193
00:08:02,014 --> 00:08:04,684
Has a very keen sense of smell.
194
00:08:04,684 --> 00:08:05,854
So take a bath.
195
00:08:07,687 --> 00:08:10,187
Now, let's see your
secret disguises.
196
00:08:11,190 --> 00:08:12,190
♪ (drum roll) ♪
197
00:08:12,725 --> 00:08:13,725
♪ (drum roll) ♪
198
00:08:14,627 --> 00:08:18,657
♪ (drum roll) ♪
199
00:08:18,664 --> 00:08:19,804
Perfect!!!
200
00:08:20,366 --> 00:08:22,436
I want you to go out
there and find out
201
00:08:22,435 --> 00:08:25,295
what those conniving
creatures are up to.
202
00:08:25,304 --> 00:08:27,344
Don't you dare sag!
203
00:08:27,340 --> 00:08:29,840
I just had that
tree dry cleaned!
204
00:08:31,244 --> 00:08:34,684
This Cyril Sneer Medal
will be awarded to the agent
205
00:08:34,680 --> 00:08:36,750
who brings back
the most information.
206
00:08:36,749 --> 00:08:39,489
Agents: Uuuuuh!
207
00:08:39,485 --> 00:08:40,815
Cyril: Now get going.
208
00:08:40,820 --> 00:08:41,850
♪
209
00:08:41,854 --> 00:08:42,924
(chuckles)
210
00:08:42,922 --> 00:08:45,392
Try to surprise Cyril Sneer?!
211
00:08:45,391 --> 00:08:47,991
Well, I love to spoil surprises.
212
00:08:47,994 --> 00:08:49,204
(laughs)
213
00:08:49,195 --> 00:08:52,195
♪ When darkness falls ♪
214
00:08:52,198 --> 00:08:54,498
♪ Leaving shadows in the night ♪
215
00:08:54,500 --> 00:08:58,170
♪ Don't be afraid ♪
216
00:08:58,170 --> 00:09:01,740
♪ Wipe that fear
from your eyes ♪
217
00:09:01,741 --> 00:09:05,411
♪ If a desperate love ♪
218
00:09:05,411 --> 00:09:09,221
♪ Keeps on driving you wrong ♪
219
00:09:09,215 --> 00:09:12,685
♪ Don't be afraid ♪
220
00:09:12,685 --> 00:09:15,415
♪ You're not alone ♪
221
00:09:15,421 --> 00:09:17,821
♪ ♪
222
00:09:17,823 --> 00:09:19,393
♪ You can run with us ♪
223
00:09:19,392 --> 00:09:20,862
♪ ♪
224
00:09:20,860 --> 00:09:23,960
♪ We've got everything you need
♪
225
00:09:23,963 --> 00:09:25,363
♪ ♪
226
00:09:25,364 --> 00:09:26,604
♪ Run with us ♪
227
00:09:26,599 --> 00:09:28,199
♪ ♪
228
00:09:28,200 --> 00:09:30,140
♪ We are free ♪
229
00:09:30,136 --> 00:09:32,236
♪ ♪
230
00:09:32,238 --> 00:09:33,868
♪ Come with us ♪
231
00:09:33,873 --> 00:09:35,513
♪ ♪
232
00:09:35,508 --> 00:09:38,508
♪ I see passion in your eyes ♪
233
00:09:38,511 --> 00:09:39,851
♪ ♪
234
00:09:39,845 --> 00:09:41,045
♪ Run with us ♪
235
00:09:41,047 --> 00:09:46,347
♪ ♪
236
00:09:46,352 --> 00:09:48,852
♪ When the cold wind blows ♪
237
00:09:48,854 --> 00:09:49,924
♪ ♪
238
00:09:49,922 --> 00:09:52,332
♪ Turn your collar to the cold ♪
239
00:09:52,325 --> 00:09:53,985
♪ ♪
240
00:09:53,993 --> 00:09:55,963
♪ Don't be ashamed ♪
241
00:09:55,962 --> 00:09:56,962
♪ ♪
242
00:09:56,963 --> 00:09:59,433
♪ If you need someone to hold ♪
243
00:09:59,432 --> 00:10:00,972
♪ ♪
244
00:10:00,967 --> 00:10:03,297
♪ If you're sinking in
quicksand ♪
245
00:10:03,302 --> 00:10:04,442
♪ Quicksand ♪
246
00:10:04,437 --> 00:10:06,907
♪ And it's dragging you down ♪
247
00:10:06,906 --> 00:10:08,236
♪ ♪
248
00:10:08,240 --> 00:10:11,280
♪ And you feel you're
going under ♪
249
00:10:11,277 --> 00:10:13,247
♪ We'll be around ♪
250
00:10:13,245 --> 00:10:15,915
♪ ♪
251
00:10:15,915 --> 00:10:18,145
(birds chirping)
252
00:10:18,851 --> 00:10:21,591
♪ (dramatic music) ♪
253
00:10:21,587 --> 00:10:23,587
Cyril: You're nothing but
a powerless, paralytic,
254
00:10:23,589 --> 00:10:26,759
inept, ineffective, bumbling
bunch of deadbeat bears.
255
00:10:26,759 --> 00:10:30,399
Some Secret Service! You
didn't even load the camera!
256
00:10:30,396 --> 00:10:33,466
You don't seem to
realize that if I go...
257
00:10:33,466 --> 00:10:34,766
(drum roll)
...you go!!!
258
00:10:34,767 --> 00:10:35,767
The Bears: (gasp)
259
00:10:36,268 --> 00:10:38,198
Cyril: (sniff-sniff)
260
00:10:38,204 --> 00:10:40,944
Somewhere out there is an army
that's out to destroy
261
00:10:40,940 --> 00:10:43,140
everything I've pillaged,
cheated, robbed,
262
00:10:43,142 --> 00:10:45,112
and connived to build!!
263
00:10:45,111 --> 00:10:47,311
And because of your bumbling,
264
00:10:47,313 --> 00:10:50,323
they not only know that
I know what they know,
265
00:10:50,316 --> 00:10:52,486
but I don't even
know when they'll do
266
00:10:52,485 --> 00:10:54,115
what I know they'll do!
267
00:10:56,022 --> 00:10:58,522
Anyway...
I don't like not knowing!
268
00:10:58,524 --> 00:11:01,464
Now, get out there
and dig up some dirt!
269
00:11:01,460 --> 00:11:06,970
The Bears: (grunting)
270
00:11:10,503 --> 00:11:12,003
Cyril: What are you doing?
271
00:11:12,638 --> 00:11:13,708
The Bears: Uhg...
272
00:11:14,807 --> 00:11:16,407
Cyril: (screams)
Aaaaaaah!
273
00:11:16,409 --> 00:11:18,339
♪
274
00:11:18,344 --> 00:11:20,354
Well, I could have
a moat dug there...
275
00:11:21,180 --> 00:11:22,380
and fill it with alligators.
276
00:11:23,015 --> 00:11:24,445
That's it.
277
00:11:24,450 --> 00:11:25,550
That'll stop them.
278
00:11:25,551 --> 00:11:27,851
(laughs)
279
00:11:27,853 --> 00:11:29,823
The Pigs: We have information.
280
00:11:29,822 --> 00:11:32,662
Cyril: Don't just stand there
breathing. Spit it out.
281
00:11:32,658 --> 00:11:35,258
The Pig 1: Tomorrow is the
day they launch the plan!
282
00:11:35,261 --> 00:11:37,031
Cyril: So soon?!
283
00:11:37,029 --> 00:11:39,129
The Pig 1: They have
everything ready.
284
00:11:39,131 --> 00:11:41,201
The Pig 2: Rockets, gunpowder...
285
00:11:41,200 --> 00:11:44,870
...war balloons,
and a secret weapon.
286
00:11:44,870 --> 00:11:46,670
Cyril: A secret weapon?!
287
00:11:46,672 --> 00:11:48,772
The Pig 3: They keep
it in a huge box.
288
00:11:48,774 --> 00:11:52,044
Hidden away! And it's enormous.
289
00:11:52,044 --> 00:11:53,054
Uaaaah!
290
00:11:53,045 --> 00:11:54,475
(thud)
Oink!
291
00:11:55,081 --> 00:11:58,551
Cyril: Nothing is too big for
Cyril Sneer to take care of!
292
00:11:58,551 --> 00:12:00,521
Now, how do you know this?
293
00:12:00,519 --> 00:12:02,719
The Pig 1:
In the woods, we overheard
294
00:12:02,722 --> 00:12:04,862
two of Cedric's friends talking!
295
00:12:04,857 --> 00:12:06,557
Cyril: Cedric's friends?!
296
00:12:07,359 --> 00:12:08,359
Cedric??
297
00:12:09,128 --> 00:12:10,858
Of course!
298
00:12:10,863 --> 00:12:13,203
He knows some of these vermin.
299
00:12:13,199 --> 00:12:15,699
I'll send him out as a spy.
300
00:12:15,701 --> 00:12:17,401
He'll find out where they're at,
301
00:12:17,403 --> 00:12:19,713
and then I'll move in
and put a stop to this.
302
00:12:21,874 --> 00:12:24,184
♪
303
00:12:24,176 --> 00:12:27,476
Cedric: Dear Sophia,
Pop suspects.
304
00:12:27,480 --> 00:12:30,250
Conceal all the preparations.
305
00:12:30,249 --> 00:12:33,289
Everything is not
going as planned.
306
00:12:33,285 --> 00:12:36,755
Signed... Cedric Sneer.
307
00:12:39,258 --> 00:12:40,258
Cyril: Cedric!
308
00:12:40,726 --> 00:12:42,326
I wanna talk to
you about this... wh...
309
00:12:42,328 --> 00:12:43,828
What's this?!
310
00:12:43,829 --> 00:12:45,929
Cedric: M-m-my homework?
311
00:12:45,931 --> 00:12:49,141
Cyril: You've been out
of school for three years!
312
00:12:49,135 --> 00:12:51,695
Cedric: It's late?
(nervous laughter)
313
00:12:52,104 --> 00:12:53,544
Cyril: Ehm!
314
00:12:53,539 --> 00:12:54,869
(mumbles)
315
00:12:54,874 --> 00:12:56,414
As planned?!
316
00:12:56,408 --> 00:13:00,148
My only son has
planned all this?!
317
00:13:00,146 --> 00:13:01,406
My son?!
318
00:13:01,413 --> 00:13:04,253
My ex-son, Cedric Sneer?!
319
00:13:04,250 --> 00:13:07,620
Cedric: Let me explain, Pop.
320
00:13:07,620 --> 00:13:09,420
Cyril:
There's nothing to explain!
321
00:13:09,421 --> 00:13:11,721
My own son plotting
to overthrow me.
322
00:13:12,658 --> 00:13:14,228
Very commendable son!
323
00:13:14,727 --> 00:13:16,797
I didn't know you had it in you!
324
00:13:16,796 --> 00:13:20,396
But no matter, Cedric,
my boy, it didn't work!
325
00:13:20,399 --> 00:13:21,399
Guards!
326
00:13:21,400 --> 00:13:23,640
Cedric: You got it all wrong!
327
00:13:24,170 --> 00:13:25,500
Cyril: Take him to the dungeon!
328
00:13:25,504 --> 00:13:28,014
Cedric: Not the dungeon, Pop!
329
00:13:28,007 --> 00:13:30,107
Not again!
330
00:13:30,109 --> 00:13:32,309
Cyril: And no color TV.
(slam!)
331
00:13:32,311 --> 00:13:33,851
Cedric: Aw, pop!
332
00:13:37,716 --> 00:13:40,586
Narrator: Now that Cyril
had uncovered Cedric's plan,
333
00:13:40,586 --> 00:13:42,686
it seemed doomed to failure.
334
00:13:42,688 --> 00:13:45,588
The only hope now
lay in getting the note
335
00:13:45,591 --> 00:13:48,431
to Schaeffer and the Raccoons...
in time.
336
00:13:50,796 --> 00:13:58,166
♪ (dramatic music) ♪
337
00:14:03,475 --> 00:14:04,935
Schaeffer: Howdy little buddy,
338
00:14:04,944 --> 00:14:06,714
I haven't seen you for a while.
339
00:14:06,712 --> 00:14:08,012
Where have you been?
340
00:14:08,881 --> 00:14:10,581
Broo: Woof-woof!
341
00:14:10,583 --> 00:14:12,123
Schaeffer: Uh-oh!
342
00:14:12,117 --> 00:14:13,987
It looks like the plan
is in trouble.
343
00:14:13,986 --> 00:14:16,016
Broo: Woof-woof! Woof!
344
00:14:16,021 --> 00:14:18,861
Schaeffer: And Cedric's
been taken to the dungeon.
345
00:14:18,858 --> 00:14:20,128
Sophia: Oh no!
346
00:14:20,125 --> 00:14:22,125
Schaeffer: This is bad news.
347
00:14:22,127 --> 00:14:25,697
We have to rescue Cedric and
find out how much Cyril knows.
348
00:14:25,698 --> 00:14:29,798
Bert: Aah, what could old
hose-nose possibly know?
349
00:14:29,802 --> 00:14:32,302
Ralph: I'm afraid
we'll soon find out.
350
00:14:32,304 --> 00:14:33,844
Schaeffer: Ralph's right.
351
00:14:33,839 --> 00:14:35,509
So here's what we'll do.
352
00:14:35,507 --> 00:14:38,407
Bert, you bring along
some of your gunpowder
353
00:14:38,410 --> 00:14:39,850
and we'll solve afterwards.
354
00:14:39,845 --> 00:14:42,245
(quietly whispering)
355
00:14:43,482 --> 00:14:47,322
(owl hoots in distance)
356
00:14:47,319 --> 00:14:52,889
♪ (suspenseful music) ♪
357
00:14:52,892 --> 00:14:55,032
The Bear: Hold!! Who goes there?
358
00:14:55,027 --> 00:14:56,897
Schaeffer: Package for Mr Sneer.
359
00:14:57,863 --> 00:15:00,103
The Bear 2: That must be
that shipment of alligators.
360
00:15:00,733 --> 00:15:02,173
The Bear: Put it
down over there!
361
00:15:03,202 --> 00:15:04,572
Way over there.
362
00:15:04,570 --> 00:15:06,910
♪
363
00:15:06,906 --> 00:15:08,636
(owl hoots in distance)
364
00:15:08,641 --> 00:15:12,611
♪
365
00:15:12,611 --> 00:15:15,081
Schaeffer:
(whistling to himself)
366
00:15:16,749 --> 00:15:18,749
(knock-knock-knock-knock)
367
00:15:18,751 --> 00:15:21,121
(whistling to himself)
368
00:15:22,454 --> 00:15:23,764
♪
369
00:15:23,756 --> 00:15:27,556
Bert: Hey, I thought we were
going to get inside the mansion.
370
00:15:27,559 --> 00:15:29,599
Sophia: Just a minor setback.
371
00:15:33,632 --> 00:15:34,632
Broo: Woof!
372
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
Bert: Oh boy, oh boy!
373
00:15:36,201 --> 00:15:39,641
It sure is a long ways up.
374
00:15:39,638 --> 00:15:41,408
Sophia: Just keep looking up
375
00:15:41,407 --> 00:15:43,637
and you won't worry
about falling.
376
00:15:43,642 --> 00:15:46,282
Bert: It's not the falling
I'm worried about.
377
00:15:47,313 --> 00:15:49,053
It's the landing!
378
00:15:49,048 --> 00:15:50,118
(bam!)
379
00:15:50,115 --> 00:15:51,315
(clang)
380
00:15:51,317 --> 00:15:53,747
♪ I can see the light ♪
381
00:15:53,752 --> 00:15:57,262
♪ shine in the night from you ♪
382
00:15:57,256 --> 00:16:01,126
♪ Somewhere in the dark, ♪
383
00:16:01,126 --> 00:16:05,326
♪ a lone spark or two ♪
384
00:16:05,331 --> 00:16:09,101
♪ So why, oh why, ♪
385
00:16:09,101 --> 00:16:12,441
♪ can't I get through to you? ♪
386
00:16:12,438 --> 00:16:16,508
♪ I try and try, ♪
387
00:16:16,508 --> 00:16:21,008
♪ but what more can I do? ♪
388
00:16:21,013 --> 00:16:24,283
♪ Sooner or later ♪
389
00:16:24,283 --> 00:16:28,123
♪ The sooner, the better ♪
390
00:16:28,120 --> 00:16:31,820
♪ Tell her you love her ♪
391
00:16:31,824 --> 00:16:35,464
♪ Never forget her ♪
392
00:16:35,461 --> 00:16:39,201
♪ Sooner than later ♪
393
00:16:39,198 --> 00:16:43,138
♪ The sooner, the better ♪
394
00:16:43,135 --> 00:16:46,965
♪ Well, she knows you love her ♪
395
00:16:46,972 --> 00:16:48,272
♪
Broo: Woof!
396
00:16:48,273 --> 00:16:50,543
♪ Gonna make it forever ♪
397
00:16:50,542 --> 00:16:52,482
♪
The Bear: (grunts)
398
00:16:52,478 --> 00:16:53,808
♪
399
00:16:53,812 --> 00:16:54,812
Broo: Woof!
400
00:16:54,813 --> 00:16:58,183
♪
401
00:16:58,183 --> 00:16:59,523
(crush!)
402
00:17:00,719 --> 00:17:02,119
(Slam!)
403
00:17:02,121 --> 00:17:04,461
(knock-knock)
Bert: Cedric, are you okay?
404
00:17:05,724 --> 00:17:07,034
Cedric: Bert!
405
00:17:07,026 --> 00:17:09,026
Sophia!
406
00:17:09,028 --> 00:17:10,558
Sophia: Oh Cedric!
407
00:17:10,562 --> 00:17:12,902
Cedric: What are you doing here?
408
00:17:12,898 --> 00:17:15,828
I'm not supposed
to have visitors.
409
00:17:15,834 --> 00:17:17,774
Bert: We're not visitors,
410
00:17:17,770 --> 00:17:20,170
we're liberators!!
411
00:17:22,141 --> 00:17:23,511
Stand back.
412
00:17:23,509 --> 00:17:25,309
Cedric: (gasps) N-no!!!
413
00:17:25,310 --> 00:17:27,010
Wait! Wait, it's not...
414
00:17:27,012 --> 00:17:29,522
(explosion)
415
00:17:29,515 --> 00:17:30,515
(bam!)
416
00:17:30,516 --> 00:17:31,976
...locked!!
417
00:17:31,984 --> 00:17:34,924
Bert: And it never will be!
Come on!
418
00:17:35,421 --> 00:17:38,021
(alarm bell ringing)
419
00:17:38,023 --> 00:17:39,833
(siren sounding)
420
00:17:39,825 --> 00:17:40,885
The Bear: Uaagh?!
421
00:17:40,893 --> 00:17:42,663
Cedric: Oh no!
422
00:17:42,661 --> 00:17:45,431
Now Pop's really
gonna get mad.
423
00:17:45,431 --> 00:17:48,531
He just had this
room redecorated.
424
00:17:49,268 --> 00:17:52,698
Sophia: The plan, Cedric,
what went wrong with the plan?
425
00:17:53,272 --> 00:17:55,612
Cedric:
There's no time to explain,
426
00:17:55,607 --> 00:17:57,737
but we gotta get to our base.
427
00:17:57,743 --> 00:18:00,113
Pop already knows too much.
428
00:18:00,112 --> 00:18:02,682
♪
429
00:18:02,681 --> 00:18:05,251
The Pigs: The Raccoons
have taken Cedric.
430
00:18:05,250 --> 00:18:06,620
Cyril: What?!
431
00:18:06,618 --> 00:18:09,118
They've broken
through security?!
432
00:18:09,121 --> 00:18:10,891
Nab them before they escape.
433
00:18:10,889 --> 00:18:12,889
The Pigs: Yes, Sir!
434
00:18:12,891 --> 00:18:21,931
♪
435
00:18:21,934 --> 00:18:23,404
(door squeaks)
436
00:18:23,402 --> 00:18:24,472
(slam!)
437
00:18:24,470 --> 00:18:25,470
♪
438
00:18:25,471 --> 00:18:26,941
♪
(boing-boing-boing-boing)
439
00:18:26,939 --> 00:18:31,809
♪
440
00:18:31,810 --> 00:18:34,610
Cedric: Uh-oh!
What do we do now?!
441
00:18:34,613 --> 00:18:39,153
The Bears: (grunting)
442
00:18:39,151 --> 00:18:42,961
Sophia: Schaeffer said he'd take
care of getting us out of here.
443
00:18:42,955 --> 00:18:45,485
Bert: Well, where is he?
444
00:18:45,491 --> 00:18:47,261
♪
445
00:18:47,259 --> 00:18:49,599
Hey, there he is!
446
00:18:49,595 --> 00:18:51,555
Yeeeehoooo!
447
00:18:51,563 --> 00:18:54,073
Schaeffer: Come on,
jump aboard!
448
00:18:55,167 --> 00:18:56,367
Sophia:
Okay.
449
00:18:56,368 --> 00:19:00,638
♪
450
00:19:00,639 --> 00:19:01,939
Schaeffer: Hold on!
451
00:19:03,475 --> 00:19:07,245
Sophia: (gasps) Come on, Bert,
it's now or never!
452
00:19:07,246 --> 00:19:10,646
(banging on the door)
453
00:19:10,649 --> 00:19:11,649
♪
454
00:19:11,650 --> 00:19:14,090
Bert: Woaaaaaah!
455
00:19:15,020 --> 00:19:16,020
Uaaah!
456
00:19:18,023 --> 00:19:19,023
Cyril: Cedric!!
457
00:19:20,025 --> 00:19:21,255
Cedric: Uhhh... hi, Pop!
458
00:19:22,594 --> 00:19:24,464
Cyril: Ha-haaa!
Now they'll lead me
459
00:19:24,463 --> 00:19:26,063
right to the secret weapon.
460
00:19:26,064 --> 00:19:33,814
♪
461
00:19:33,805 --> 00:19:36,405
You bumbling nitwits!
Follow that balloon!!
462
00:19:36,408 --> 00:19:45,718
♪
463
00:19:45,717 --> 00:19:48,487
Get them, or it's
bearskin rug time!
464
00:19:50,789 --> 00:19:52,189
The Pig: Um... boss?
465
00:19:52,191 --> 00:19:53,831
Have you got the keys?
466
00:19:53,825 --> 00:19:57,055
♪
467
00:19:57,062 --> 00:19:59,732
Bert: Hey, they're
gaining on us!
468
00:19:59,731 --> 00:20:03,501
The Bears: (grunting)
469
00:20:03,502 --> 00:20:05,202
Schaeffer: I hope
Ralph and Melissa are ready.
470
00:20:05,204 --> 00:20:09,884
♪
471
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
The Bears: (grunting)
472
00:20:11,343 --> 00:20:14,753
♪
473
00:20:14,746 --> 00:20:15,906
Bert: There it is!
474
00:20:15,914 --> 00:20:25,994
♪
(tires squeal)
475
00:20:25,991 --> 00:20:27,161
♪
476
00:20:27,159 --> 00:20:30,199
Cyril: Ha-haaa!
I've got them now!
477
00:20:31,430 --> 00:20:33,900
Ralph: Thank goodness!
You're just in time.
478
00:20:33,899 --> 00:20:35,869
Melissa: Quick!
To your stations!
479
00:20:35,867 --> 00:20:36,997
The Bears: (grunting)
480
00:20:37,002 --> 00:20:39,442
Cyril: Try to pull a
fast one on Cyril Sneer?!
481
00:20:39,438 --> 00:20:40,868
Well, it backfired!
482
00:20:40,872 --> 00:20:43,112
Give up while I'm
still in a good mood!
483
00:20:43,108 --> 00:20:45,078
Surround them!
484
00:20:45,077 --> 00:20:47,247
Ralph: All set?
Bert: All set!
485
00:20:47,713 --> 00:20:49,083
The Pig: There it is, Sir!
486
00:20:49,081 --> 00:20:50,781
The secret weapon!
487
00:20:51,450 --> 00:20:54,190
Cyril: Ha-haa!
Now I've got them!
488
00:20:54,186 --> 00:20:55,686
Destroy that weapon!
489
00:20:55,687 --> 00:20:58,187
(laughs)
The Pig: Yes, Sir!
490
00:20:58,190 --> 00:20:59,190
(tires squealing)
491
00:20:59,191 --> 00:21:02,131
Cedric: Uh-uh.. wait!
Let me explain!!
492
00:21:02,127 --> 00:21:05,127
♪ (dramatic music) ♪
493
00:21:05,130 --> 00:21:06,270
All: (gasp)
494
00:21:06,265 --> 00:21:08,395
Cedric: Woah, Pop!
495
00:21:09,568 --> 00:21:11,268
(CRASH!)
496
00:21:12,437 --> 00:21:13,607
(pop-boing-boing)
497
00:21:15,274 --> 00:21:17,584
Cyril: Uh.. a cake?!
498
00:21:17,576 --> 00:21:19,076
A cake?!?
499
00:21:19,077 --> 00:21:21,207
What is the meaning of all this?
500
00:21:21,213 --> 00:21:23,323
Where is the secret weapon?
501
00:21:23,315 --> 00:21:29,245
(fireworks exploding)
502
00:21:29,254 --> 00:21:30,264
What in blaze...?
503
00:21:30,255 --> 00:21:31,315
(fireworks exploding)
504
00:21:31,323 --> 00:21:34,993
(distant singing)
♪ Happy birthday to you, ♪
505
00:21:34,993 --> 00:21:39,103
Sophia/Cedric:
♪ Happy birthday to youuu ♪
506
00:21:39,097 --> 00:21:44,337
All: ♪ Happy birthday
dear Cyril ♪
507
00:21:44,336 --> 00:21:48,436
♪ Happy birthday to youuuu ♪
508
00:21:48,440 --> 00:21:50,780
Schaeffer:
Happy birthday, Cyril!
509
00:21:50,776 --> 00:21:52,976
The Pigs: Hip-hip-hooray!
510
00:21:52,978 --> 00:21:55,048
The Bears: Hip-hip-hooray!
511
00:21:55,047 --> 00:22:00,287
(happy chatter, clapping)
512
00:22:00,285 --> 00:22:02,345
Snag: (happy howling)
513
00:22:02,354 --> 00:22:04,424
Cedric: Happy
birthday, Pop!
514
00:22:04,423 --> 00:22:06,363
Cyril: (grunts)
Ha!
515
00:22:08,293 --> 00:22:10,533
It's not more underwear, is it?
516
00:22:10,529 --> 00:22:12,459
Cedric: Uhm... no, Pop.
517
00:22:13,765 --> 00:22:16,095
Cyril: Well, I.. ohh?
518
00:22:16,101 --> 00:22:17,371
I...
519
00:22:18,303 --> 00:22:19,303
Uhm...
520
00:22:19,304 --> 00:22:23,014
Cedric: Hey, that's okay Pop,
I understand.
521
00:22:23,008 --> 00:22:26,308
♪ (gentle music) ♪
522
00:22:26,311 --> 00:22:27,351
(party horn squeaks)
523
00:22:27,913 --> 00:22:30,353
Cyril: Why you, come back here!
524
00:22:30,349 --> 00:22:32,019
You nitwit!
525
00:22:32,017 --> 00:22:34,717
Cedric, who's paying for this?
526
00:22:35,787 --> 00:22:37,457
Where's this chocolate cake?
527
00:22:38,256 --> 00:22:40,726
Get me a fork! Cedric!
528
00:22:41,893 --> 00:22:44,003
And no more surprises!!!
529
00:22:43,995 --> 00:22:46,625
Narrator: And so the surprise
party turned out to be
530
00:22:46,631 --> 00:22:48,601
a real surprise for Cyril.
531
00:22:48,600 --> 00:22:50,670
And for everyone else.
532
00:22:50,669 --> 00:22:53,369
And much to everyone's surprise,
533
00:22:53,372 --> 00:22:56,312
Cyril Sneer,
though being an aardvark
534
00:22:56,308 --> 00:22:58,878
turned out to be almost human.
535
00:22:58,877 --> 00:23:01,047
Well... almost.
536
00:23:01,046 --> 00:23:04,016
He managed to grumble and groan
his way through
537
00:23:04,015 --> 00:23:06,685
five helpings of
cake and ice cream.
538
00:23:08,887 --> 00:23:09,017
usic) ♪
539
00:23:12,524 --> 00:23:31,544
♪ Ooooooh ♪
540
00:23:31,543 --> 00:23:39,583
♪ You can run with us ♪
541
00:23:39,584 --> 00:23:44,364
♪ We've got
everything you need ♪
542
00:23:44,356 --> 00:23:46,986
♪ Run with us ♪
543
00:23:46,992 --> 00:23:50,732
♪ We are free ♪
544
00:23:50,729 --> 00:23:54,169
♪ Come with us ♪
545
00:23:54,166 --> 00:23:58,836
♪ I see passion in your eyes ♪
546
00:23:58,837 --> 00:24:01,337
♪ Run with us ♪
547
00:24:01,339 --> 00:24:08,609
♪ Oh-oh-oooh, run with us ♪
548
00:24:08,613 --> 00:24:13,593
♪ We've got everything
you need ♪
549
00:24:13,585 --> 00:24:14,615
♪
550
00:24:14,665 --> 00:24:19,215
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
