All language subtitles for The Good Doctor 6x02 - Change of Perspective (English)

Can I give you a hand?

No, thanks.

Everything in its place.

No. Please stop.

What's wrong?

That noise hurts my ears,
and you don't need pencils.

Our orders are electronically entered.

I use pencil when I'm doing research.

Congratulations.

I come bearing gifts for
our new attending surgeons.

Bummer you have to share an office,

but I can make sure your
first day starts with a smile.

Is it noise-canceling earbuds?

It is not.

You guys are big decision-makers now.

Figured you might need some help.

But of course!

Sounds like a brilliant idea!

Is the answer always yes?

I don't know. Ask.

Is the answer always yes?

Tequila stat!

Am I awesome or what?

You are awesome.

But tequila can't be the
answer to everything.

I would not be so sure.

Lim is in the parking lot.

You... You okay?

Yes.

Why wouldn't I be?

Welcome back, Chief.

Thank you.

I've never been this
happy to be at work.

We've missed you so much.

It's only been a few months.

It's been 14 and a half weeks.

Awkward.

Her and Murphy.

It's awkward between
Murphy and most people.

He didn't paralyze everyone.

He didn't paralyze
her. He saved her life.

If he would've done the surgery
Glassman ordered him to do...

There's no way to know what
the outcome would have been.

The M&M was clear on that.

The final determination
was "inconclusive."

I'd hug you, but I'd have
to steal your wheelchair.

Oh, no. What happened?

I lifted the front end of a bus,

you know, to save a kid. Normal Monday.

Got to lift with your legs.

Yeah.

So, I tried to keep your inbox
empty, but that was impossible.

Everybody, party's over.
She's got work to do.

Well, no, actually, before you go,

I just want to thank you

for the flowers, the food, everything.

It was incredibly helpful.

And I'd like to thank Dr. Murphy.

You saved my life.

You're welcome.

So awkward.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

Doctors Wolke and Allen,
meet our new first years,

Doctors Danica Powell and Daniel Perez.

Newbies.

- Don't call them that.
- Sorry.

Welcome to St. Bonaventure.

Thanks. Glad to be here.

I look forward to
working with you both.

Have a great first day.

Thank you.

Nurse Hawks showed us around,

introduced us to the OR staff.

Everyone seems super helpful.

I'm sure they were.

You want the soldier or the farmboy?

Naval Academy grads are called sailors,

not soldiers.

Well, she's been in combat. That
makes her a soldier in my book.

They both have excellent USMLE scores.

Well, she has more
real-world experience,

but he'll be useful getting
extra help from the nurses,

which could come in
handy on our first day.

It's not our first day.

We've been here five years
and have leadership experience.

Being an attending
shouldn't be much different

than being a senior resident.

I'll take Handsome Dan.

Okay.

Good morning.

I'm Dr. Shaun Murphy.

I'm an attending at San Jose
St. Bonaventure Hospital.

You and Dr. Wolke
will be with me today.

Allen and Perez, you're
with me in the ER today.

Actually, I was just
about to take Perez.

You may have been
"about to," but I just did.

- Come on. Let's go.
- Hold on.

Dr. Murphy and I...

Were decorating your new shared office,

while I was getting this
approved by Andrews.

Oblivious to anyone else's
needs but your own, as usual.

Pathetically blaming everyone
else for your problems,

as usual.

They used to be in a relationship.

It ended badly.

Let's go.

It still feels like I'm choking.

The EMTs said they could
barely get into your apartment.

Looked like you hadn't
been able to clean up

or take out the trash in months.

Those are my collections.
It's none of their business.

Large, palpable anterior mass.

When was the last
time you saw a doctor?

I don't know. Ten, twenty years.

When was the last
time you left your house?

What does that matter?

We just want to make sure
you're taking care of yourself.

If you want, we could
have a social worker

come down to talk to you.

You know, this is exactly
why I don't come to hospitals.

All you want to do is meddle in things

that are none of your damn business.

It looks like you may need some surgery

to remove this mass.

You think you'd be okay with that?

What the hell do
you think I'm here for?

The donor heart is on its way,

so we need to start
prepping you for surgery.

I see you brought in reinforcements.

Hi. I'm Dr. Danni Powell.

Dr. Powell's one of our new residents.

This is her first day.

- And she's assisting?
- Yes.

I don't want a first
year on her first day

in on my husband's heart transplant.

You're a surgeon yourself.

You are aware the
only way residents learn

difficult surgeries is
by participating in them.

Yes, and I'm also aware
that residencies last five years,

so there's no reason she
needs to do this day one.

Honey, it's okay.

I'm sure Dr. Murphy
knows what he's doing.

It's gonna be fine.

How can I be more worried than you?

You're smarter.

It's part of why I love you.

And hopefully my new heart will, too.

It definitely won't change that.

Can you hear me?

Code Blue! I need a cart!

I've been looking for you.

I have a patient in the ER

who needs a mass removed from his neck.

I need an attending
for Allen and Perez.

Okay. I'm pretty swamped.

Well, obviously, I wasn't
expecting you to do it,

but Murphy's on a transplant,

Park's busy decorating his office...

"Obviously"? Why wouldn't I do it?

I just... Andrews said...

Surgeries are still done
with our hands, right?

The only thing that should be obvious

is that I'm not on call, but Park is,

so get over your stupid
breakup drama and go talk to him.

So, I'll reschedule your 11:00?

I can fit it in.

Didn't you want to make sure
you had the funding confirmed first?

Good point.

I will be doing
Mr. Persiko's hernia repair.

Audrey, I'm amazed by
your courage and fortitude,

and I will do everything in my
power to assist in your return.

But that might not include surgeries.

I have pretty much
lived at physical therapy

the last three months.

I have practiced extensively

in a custom chair that holds me upright

so that I can see and
reach the entire surgical field.

You know practicing in PT

is not the same as working in an OR.

And your office is not
the same as a courtroom,

so I won't bore you with
my rights under the ADA.

I can do all the duties
of chief surgeon.

Okay.

But I'm joining you on Persiko.

There is no reason the
president and chief surgeon

need to tag team a hernia repair.

Yes, there is.

Heparinization complete.

Bypass initiated.

Cross clamping the aorta.

And tighten the caval snares.

Dr. Powell, prep the donor organ.

Check the atrial septum.

Make sure there's no
patent foramen ovale.

Looks good.

The mitral, pulmonic, and
aortic valves also good.

Thank you.

I will transect the superior vena cava

while you divide the aorta
and pulmonary arteries.

Are you serious? That's
the most difficult part.

Are you confident you can handle it?

Definitely.

Then so am I.

Potts scissors.

Wait, hold on.

The donor heart has a floppy tricuspid.

There was no evidence to suggest

severe tricuspid insufficiency
on the donor's echocardiogram.

The valve is damaged.

That must've happened during
the organ recovery surgery.

We can't replace one
damaged heart with another.

It took three months to get this one.

He won't last three more.

Aborting now and putting him on ECMO

would move him to
the top of the wait list.

We should be able to find
a new one in a few days,

a week at most.

You really want to take that risk?

It's not her decision. It's mine.

Abort the surgery.

We need to find a better heart.

We had to abort the transplant.

The damage was too severe.

We placed him on ECMO
and closed his chest.

He's being transferred to ICU
while we wait for a new donor.

You made that decision
without even consulting me?

It was surgical judgment.

And I'm a surgeon.

Not at this hospital.

Here, you're just the patient's wife.

"Just"? My husband's
life is in your hands.

I have every right to ask questions.

Excuse me, Dr. Hall,
may I ask you something?

What?

I understand that you're
upset and frightened,

and you may disagree with our
decision to abort the transplant.

But we are gonna do
everything in our power

to find a new heart.

Is there any way that we can help you?

Any pre-op echo or operative
reports that you'd like to see?

Is there anyone else
that you'd like to talk to?

Can I see him?

Absolutely.

As soon as he's stable in the ICU,

we'll have a nurse bring you in.

Anything else that we can get for you?

Any food or a coffee?

No.

Thank you.

So, what kind of stuff
do you like to collect?

I collect Egyptian pottery.

I got obsessed with King
Tut in elementary school.

I know. My friends all
think it's very odd, too.

I collect electronics, mostly.

Hi-fi stereo, computers, TVs.

All people care about
now is the next shiny thing.

Use it once, toss it in the trash.

You go to flea markets or garage sales?

They try to rip you off there.

I can shop and compare a
hundred different places online,

select what I want, have it
delivered right to my door.

It's just nice to go out sometimes.

I'm not a hermit or a hoarder.

No one's calling you that.

Everyone calls me that.

Just do your damn test.

Remove the thing, and
I can get out of here.

Okay.

Let me help you.

No, I can do it.

I know, but you've never had a problem

asking me to scratch
your nose during surgery.

Thanks.

This thing...

I feel slow and awkward.

You're like Ripley in Aliens.

A total badass.

I'm sorry.

You didn't do anything.

I wish I was as strong as you.

I can't sleep. Still have nightmares.

You're stronger than me.

I'm just a better poker player.

Your bedside manner is impressive.

I spent two years in Afghanistan,

so had plenty of practice
de-escalating conflict.

What about a
biventricular assist device?

Could extend the function
of his current heart.

Well, that's pretty short-term.

I was actually thinking...

Okay, he isn't oxygenating
sufficiently despite the ECMO,

and he's bleeding
from his cannula sites.

Have you considered a CARMAT?

We looked into artificial
hearts weeks ago.

He is not a candidate.

I shouldn't have
aborted the transplant.

What about a xenotransplant?

I was just reading a study
about the use of pig hearts.

That's not an option.

Why not?

The most recent patient
lasted two months,

which is longer than
ECMO will keep him alive.

Because it's immoral.

Animals aren't surgical devices.

They are living beings who
have a right to self-determination.

Well, so was the guy whose heart we
just threw in the trash a few hours ago.

That man made a free choice
to have his heart removed

after he died.

No one executed him
so they could take it.

We execute millions of
pigs every day for food,

and saving a human
life is more important.

Killing animals for food
or for medicine is wrong.

I won't do it.

Okay.

Dr. Powell, you have no choice.

Refusing to comply with
an attending's decision

would be grounds for termination.

Everything I've ever
done has been my choice.

So, you can fire me if you want to,

but I won't participate
in a xenotransplant.

So, what are we doing?

As long as his wife
consents, xenotransplant.

Right. I will be here if you
need me for another patient.

Cut.

Can you loosen the top strap so
that I can lean forward a bit more?

And someone get her brow.

Thank you.

Okay. That should be good.

3-0 vicryl sutures.

Yeah.

- You need help? You want me to...
- No. I got this.

I got it.

It's okay.

This is a damn hernia repair.

I should be able to do it in my sleep.

Metz scissors.

You okay?

No. Take over.

Metz.

The mass has completely
grown into the larynx.

With possible bilateral involvement.

We should still be able to excise

without doing any more
damage to his voice.

I-I don't think the patient
cares about his voice.

He's not interested
in talking to anyone.

Or he just likes solitude.

I used to spend every summer alone

in the cab of a
combine, and I loved it.

So, Mister-Already-Knows-
Every-Nurse-By-Name is a lone wolf?

I don't buy it.

Our lone wolf has
refused a psych consult,

so we should focus on
what we can actually fix.

- I agree.
- Then let me finish.

We need a laryngoscopy
to assess the compression

from the mass on his vocal cords.

I disagree.

Better to do a needle
aspiration to assess malignancy.

He's my patient. Laryngoscopy.

But I'm the attending.

Needle aspiration.

We could do both.

Fine.

Sure.

The chief of surgery is responsible

for a lot more than just cutting.

I'm not giving up just
because I failed on my first try.

That wasn't what I was suggesting.

I'm just...

impatient.

I screwed up, which
could've endangered a patient.

You should be pissed off at me,
not giving me a damn pep talk.

Do I have the power to fire residents?

Yes.

I have a heart transplant patient
who is rapidly deteriorating...

Stop. You're now an attending.

You need to learn how to make
tough decisions on your own.

Good job.

Now breathe.

Two-minute rest and we'll do one more.

Hey.

What are you doing here?

Looking for a heating pad.

Or is it ice? I never know which one.

Nobody does.

Judging from your walk, I'd say
you need a lot more than that.

She's right. And the real
problem's not your back.

It's your shoulders. Your
posture's all slumped.

I see that a lot in my older clients.

Well, thank you.

I fell into a trench
during World War I.

I'm gonna get you a bolster.

How you doing?

Other than having to
tap out of a hernia repair?

Fantastic.

Standing's a lot harder than it looks.

So don't.

Do the surgery from your chair.

Well, unlike Murphy,

I have to be over the
patient to see inside.

So lower the patient.

That would throw a
bunch of things out of sync,

the staff, the table.

You're the chief.

Let them sync up with you, Chief.

The doctor's password is irrelevant.

The patients have their
own separate login ID.

You say irrelevant, yet
the patients can't log in.

They have to reset their
password every time they try.

Damn it.

I need some advice.

And I need an epidural.

And I need a new tech.

This guy's coding is a total mess.

I'm doing a xenotransplant,

but my new resident
refuses to participate.

She think it's immoral.

Dr. Andrews said I
have the power to fire her,

but I am not sure if I should.

If she's this defiant on day one,

it's only gonna get worse.

You have been defiant
to your attendings, right?

Surgery you did on Lim as an example.

That's different.

My decision in Dr. Lim's
surgery was right.

Dr. Powell, clearly wrong.

Your decision left her paralyzed.

He's not here to discuss Lim.

Your newbie is trouble
in all caps. Fire her.

I'd like to remind
you it's her first day.

It's also your first day.

Take a minute, think about it.

Thank you for your help.

You have much more leadership
experience than Lea does.

But I trust her more.

I'm going to fire Dr. Powell.

It's a pig.

It's a life.

Animals feel pain and fear.

They have emotions, just like humans.

Every drug we take gets tested on
animals first. Are you against that too?

Call me a hypocrite,

but I believe that there is a
difference between a rat and a pig.

And as soon as the tech advances,

we should stop using rats, too.

Didn't you fight in a war?

You're okay with
killing for your country,

but won't sacrifice a
pig for your patient?

I was never okay with killing.

And only somebody who's
never been in the military

or known somebody who has been

would say something so idiotic.

I'm sorry. I didn't mean to...

I need to speak with Dr. Powell.

The pig heart's here. We need to go.

We will finish this later.

Pull it back a little.
You went past the cords.

Wish there was a way
we could reach this guy.

At least get him to go outside

and stop trying to fill his loneliness

with electronic junk.

When my grandma
died, I saved her sweaters

because they smelled
like her pipe tobacco.

That's... interesting,

on a number of levels.

But your grandma's sweaters
are obviously different

than a stack of broken
TVs and receivers.

And you're handsome... enough.

You don't need to go on about
how much you love your grandma.

Already flirting.

He's only been here a few hours.

Have you at least
finished the scope first?

Finishing up.

I'll export the images to his chart.

And we were definitely not flirting.

Absolutely not.

I usually wait till the second
day on the job for that.

Needle nose.

I always thought the needle nose

was the unsung hero of the toolbox.

Got it.

Awesome.

Actually, not awesome.

Even with all the covers
off, your knees won't fit under.

Damn it.

What if you took the motor out totally?

OR nurses can manually raise
and lower the table without the motor.

It's not the motor. It's the frame,

which is welded to the table.

Which means I'm screwed.

We can figure this out.

I gotta go.

Thanks for your efforts,
but this isn't happening.

Where is the cooler?

- Cooler?
- We thought you were bringing the heart.

I am.

We've found that patient
outcomes were much better

if the heart remained in vivo
until the last possible moment.

Sign here, please.

For specimen A71923?

We're not supposed
to name the specimens,

but we call him Wilbur.

Okay.

Come along, Wilbur.

We need a pre-op ECHO.

How? He's covered in hair.

How do you think?

Is it okay? They want to see him.

I'm sorry. We have to
prep him for surgery.

It is okay.

You can do that while they pet him.

Why does he need an operation?

Well, he is giving his heart
to another one of our patients.

But how will he live if
he gives his heart away?

No.

He can't.

He is going to die.

Dr. Lim.

Dr. Lim.

- This better be fast.
- It will be.

I thought I should let you
know that I am firing Dr. Powell.

- Okay.
- Okay.

Mind if I ask why?

She refused to participate
in the xenotransplant.

She thinks using animals for medical
procedures or research is immoral.

That's an odd opinion for someone

who wants a career in medicine.

But it's not your job as an attending

to weed out the bad residents.

It's to mentor and mold them into...

It's okay.

Wilbur is very friendly.

Good talk. I gotta go.

We finally figured out
how to lower the light.

Still haven't solved the table issue.

I have. Scrap the whole thing.

And do surgery sitting on the floor?

No. On a sturdy, stainless-steel
table that sits on four legs

instead of a bulky pedestal.

Like they have at my butcher shop.

And in our morgue.

Your beliefs are
misguided and very wrong.

Dr. Andrews and Dr. Lim confirmed

that your insubordination
is just cause for termination.

I'm sorry you feel that way.

But I understand.

I'll clean out my locker.

You don't have to do that.

My job is to mentor and teach
you how to be a good doctor.

So I want you to watch the
xenotransplant from the OR gallery.

Just because you think it's immoral

doesn't mean you
shouldn't learn how it's done.

Are you willing to do that?

Yeah. Yes.

Good.

You can go now.

There's a lot of blood
from the tumor surface.

I need gauze.

It's not stopping.

You need to cut off
the tumor blood supply.

Thank you, Dr. Reznick.

Actually, I think the bleeding might be
coming from the superior laryngeal artery.

Adding additional clamp and a silk tie.

The bleeding stopped.

Good catch.

Thanks.

Looks like you're more
than just a pretty face.

My grandma, who I loved
and cherished, would agree.

There's a minor tear in
the inferior epigastric artery.

No, I've got this.

I need to get more
light and a ten blade.

I'll open over the entry site.

Thank you.

Come on. Where are you?

There it is.

Bipolar forceps.

And... we're back on track.

Nice work.

It's kind of a big deal. Maybe
you want to say something?

Why?

Never mind.

You're our hero, Wilbur.

Ten blade.

Sternal saw.

This is harder than I
thought it would be.

- You want me to do it?
- No. I am the attending.

I will do it.

Okay.

Stop!

Motorcyclist just declared
brain dead in the ER.

He's a match, and his family
consented. Heart's on the way.

That felt inappropriate.

It was.

Your surgery was very successful,

and, thankfully, not innovative at all.

You're gonna be fine.

Thanks to Dr. Murphy.

It was a team effort.

Except for Dr. Powell.

I thought I was supposed to rest.

Movement post-surgery helps
the blood flow and recovery.

What's a pig doing in here?

His name's Wilbur.

He was gonna donate his heart,

but turns out they didn't need him.

Want to meet him? He's super nice.

Pigs are actually one
of the smartest animals.

I grew up on a farm.

We once had a pig who
could do long division.

What's gonna happen to him now?

He'll have to be euthanized.

He's been genetically modified.

Can't be around other pigs.

Use you once

and throw you away.

You are brilliant.

- It worked?
- Perfectly.

Wilbur's got a new parent,

and Jeremiah's got a reason to
step outside at least twice a day.

I'm impressed. Seriously.

You should be. Because I'm awesome.

Jeremiah just needed a
little push in the right direction.

I'm glad you didn't just make a snap
judgment based on his appearance.

I thought I knew your type.

I'm sorry.

Wanna grab a drink,
let me make it up to you?

We're good.

And I'm beat.

Gonna go home, do
some restorative yoga,

and, hit the hay.

Yeah, me too.

No, I'm kidding.

I'm gonna drink.

But mad respect.

Namaste.

So, he wasn't your type, but now he is?

I never said that.

You absolutely said it.

You just used your flirty voice.

You were like, "Mad respect. Namaste."

Can we continue this
argument over Negronis?

I paid last time.

I paid last time.

- No, I paid last time.
- Really?

Yeah, 'cause I had
to leave the tip, too.

Kick.

Toes up.

Good.

Down.

How was the appy?

Fine.

Fine, but what?

I'll, get you set up with the E-stim.

I feel like a racehorse that's
been relegated to the carousel.

I used to tell people
that it took me two years

to get back to being
the surgeon that I was,

you know, before the
brain cancer and all that.

I lied.

I never got back to
being the surgeon I was.

You're never going to
be the doctor you were.

That's a fact.

But you have no idea the
doctor you're gonna become.

And I am here for you.

Anytime.

Thanks.

I've been told you two have
been sniping at each other.

- No, we...
- This is not a conversation.

You two need to sort your stuff out,

because I don't ever want
to have to deal with it again.

- Yes.
- It won't happen again.

Good.

So, how was your first day?

Tequila stat!

Are we commiserating or celebrating?

We are definitely celebrating.

Come on!

Hey. Tough day?

I know you said you don't want any...

No, I... I'm... I can
do this. Thank you.

Come on!

You okay?

No, I am not okay.

I'm so sick of this chair.

I'm sick of having to
drive with my hands.

I'm sick of not being
able to get around

because there are stairs everywhere.

And I hate that my body
won't do what I want.

I hate having to train
like an Olympic gymnast

just so I can get off the damn toilet.

And I hate Shaun Murphy.

This is all his fault.

www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-