All language subtitles for Temperature of Love E20 (1 3)

You tried to protect me and
love me as I really am...

even though you loved me.

But I... think I only loved the feeling that I had.

A love comparable to
a moth dashing into the fire.

Loving someone was worth of my death.

That's what I liked.

So that Ohn Jung-sun can
be Ohn Jung-sun himself.

I should have protected you as
you really were and waited for you.

Take this, and give me the ring
you gave me before.

You know what rings mean, right?

Aren't you going to put it on?

Yes, I will.

It doesn't fit.

It fits.

It's not going on.

It's stuck.

It's trendy to wear it
above the knuckle these days.

I guess you don't know.

I'm going to put it on.

Hello.

Hello.

How may I help you?

One moment.

Please give me one that fits on my thumb.

Your thumb?

Yes.

Did you know?

If a ring that fits on the woman's thumb
fits on the man's ring finger,

they're supposed to be
a match made in heaven.

Just as I thought...

my love isn't fate, but a choice.

It's time to work.

Go downstairs.

Aren't you going?

Do you want to rest here?

No, I'll go home.

Get up.

Get up...

Michelin Chef, get up.

Hyun-soo, your mother is here.

Mom!

Where did you go?

I briefly went out to see Jung-sun.

I'll be over there.

Okay.

It seems like you're making time
to date even though you're busy.

Mom, I'm so happy to see you.

What brings you here?

I bought you some side dishes.

I can't make them myself.

The ones you buy are delicious too.

I'm sorry I didn't feed you properly

because I worked all your life.

Mom, I think you've gotten weaker
because you're sick.

I've changed.

I'm different from how I was before I got sick.

I won't disturb you.

I'll stay here for a bit.

Okay.

Are you here?

Where's Chef Ohn?

I'll ask you a serious question.

Do you really want to start a flower shop?

I keep changing my mind.

It'll be very hard.

I have to go to the flower
market early in the morning.

Then don't do it.

But I want to.

I can't just live like this.

Fine, then take charge of the
restaurant course flowers from now on.

I'll see how the customers react,
and invest in your flower shop.

Are you investing and not just giving it to me?

I don't want to be in debt.

I haven't decided if I'll invest yet.

Hand in a business plan report.

You're being very uptight.

Then I'll give you spending money
so you can enjoy your life.

[Jung-sun's Mother]

Hello, Mother?

I think Jung-sun will let me open a flower shop.

He asked me for a business plan,

but I don't know where to start.

You have to prepare everything yourself .

You need to analyze the market.

What do you mean?

Where are you right now?

Okay.

It's like I don't know you anymore.

How can you say "Mother" so naturally?

I have nothing to say
if you want to live your life.

All I can do is support you
like I always have.

Thank you.

If I oppose, I'll just ruin our relationship,

so I'm holding it in.

That's why I'm thankful.

This is the president of On Entertainment.

This isn't the person I agreed to meet.

There are 156 flower shops
in North Village alone.

I think there are 10 around my workplace too.

Why are there so many flower shops?

You have to survive.

I'm actually good at surviving.

Although, I always wonder
if I lived properly afterward.

Then you're fine, Mother.

A physical work is waiting for you now.

You need to know what each
flower shop sells and who they target.

And decide what theme you'll go with.

I'd better find out how much
the flowers and raw materials will cost.

Then I can calculate how much
it'll cost to operate the shop.

That's right.

This is a list of the basics.

[Flower Shop Business
Related Information]

Will you be able to do it by yourself?

Can you come with me?

I'll help you as much as I can.

But my show is airing soon,
so I won't have much time.

Are you here again?

Yeah, I came to see your mother.

I have to get back to work.

I'll get back to work too.

What did you talk about?

I told her a physical work
is waiting for her,

so she asked for my help.

Don't.

You don't have time.

This is her first business.

If I help, wouldn't it make her
feel emotionally relieved?

If you don't want me to, you can go instead.

With my mom?

We'll keep disputing.

It's not like fighting will break up
your mother and son relationship.

Did you read the column
relating to Good Soup?

You must be busy as their president.

Why does a column matter to you?

Why are you putting on a show by seeing me?

As soon as we publish the column,
you'll be accused of defamation.

Are you threatening me?

I'm simply talking to you.

I don't want to give in to injustice.

Will you accept it...

if it's not giving in to injustice, but a deal?

A deal?

Writer Ji, they're filming at a location
that's not in the script tomorrow.

Gosh, I knew it.

[Director Min Yi-bok]

[High Society]

[Writer Ji Hong-ah]

Hello?

Director.

Are you filming without my permission

because you didn't sign the contract?

What is wrong with you?

I'm allowed to change the story
according to the situations.

Meet me at the office.

I need to speak with you.

You won't be able to film freely
after hearing what I have to say.

That crazy woman.

Hey, good work.

Why did you ask to see me
when you know I'm busy?

The contract states that you'll take responsibility

if you change my script.

What is this?

Did you think it was over
because you didn't sign the contract?

If you work with me,

you'll encounter many strange
and funny situations.

You're getting ahead of yourself.

I like your script.

I don't get along with Writer Lee Hyun-soo.

Then, will you follow my original script?

I'll do that this time.

I had this recording notarized.

This can be used in the court of law.

Marry me.

Director!

I want to be protected by the law too.

Wow, Writer Ji.

You win.

It's freezing.

Why are you stealing my food?

It's more delicious
when I steal it from someone else.

I hate people like that.

Geez, you're acting so petty over food.

I won't eat it then.

You have a weak mentality.

Are you going to let that stop you?

You're the queen of playing hard to get.

By the way...

Why are you out at this hour?

Chef Ohn came over.

Since they got back together,
he won't stop coming over.

Whenever I see the two of them...

You want to love too, right?

I want to be in love,
but I don't want to date.

We're dating right now, you know?

I don't know about love though.

Stop eating.

It's mine.

It's delicious.

The sous chef comes into
the restaurant first, not the chef.

Yeah, the chef is the
last one to show up.

I feel sorry for Writer Hwang.

She leaves every time I come over.

You don't have to feel sorry.

She uses it as
an excuse to meet Joon-ha.

Are they dating?

They're not dating

but they keep meeting up.

What is that?

Love.

But I don't think either of them know that.

Is that possible?

All sorts of people live in this world.

Among them, you and I exist too.

As well as your mother, and my parents.

Thank you for accepting my mom.

[Three months later]

You can love a man you don't even know.

I started there.

I was surprised about
how much love it received.

It is even better
because you got both quality and popularity.

You had a viewer rating of 15 %.

Yes.

It's hard to surpass 10 % these days.

Is it because the main character
is based on the writer?

There are talks about how your
experiences were incorporated into it.

Yes, I guess some of myself was
incorporated into Yeon-woo's character.

I wasn't incorporated into the character.

My personality is much weaker
than the main character's personality.

I get more easily hurt as well.

But, aren't you too beautiful for a writer?

Thank you.

How do you feel about your
first mini series succeeding?

I think all my effort paid off.

[On Entertainment signs
with Gunn's Studio.]

Why are you calling instead of being here?

I'm leaving now.

Is everyone else there?

Jung-woo's not here,
but Hong-ah is here.

I feel embarrassed to say this,
but why aren't you thanking me?

Director, you should be thanking me instead.

I added my trendy touch
to your old fashioned ways.

Wow... Hey.

You're going to be out of control now.

You did whatever you wanted
even when you weren't successful.

You even have wings now.

But I'll never abandon you.

Geez, thanks.

Excuse me.

Yes?

Please recommend a different wine.

How about a champagne?

We have one with a great aroma.

It seems like you're here to celebrate.

It's a suitable drink for that.

I'd like that.

Soo-jung, there were no changes
to the reservations, right?

That's right.

Where are you going?

Writer Ji?

Why are you two coming together?

We met here!

We met over there!

Okay, the fact that you met is consistent

but just the location is different.

This has never happened in my 35 years of life.

What?

This is my first time
seeing this sort of thing, too.

Go inside. I need to go the bathroom.

What's wrong?

Hyun-soo.

I guess I really liked Won-joon.

No, I think I loved him.

It won't end.

People say I'm impressive...

but I don't think I've changed.

So?

So what?

Are you just going to cry?

Then what should I do?

You know what you should do.

There's no way you don't know.

You think you are not late, right?

I sent you an invitation over a week ago.

The timing never works out between us.

Don't irritate me right off the bat.

I came here to fulfill a duty.

You're younger than me, but you look older.

You should dye your white hairs.

Here.

Did you add a lot of money?

I did the best I could.

Do you meet up with Jung-sun?

How could I see him face to face
after what you told him about me?

Why are you blaming me?

You never saw him as he grew up.

Did you know he got the Michelin one star?

His restaurant is doing well,
he's giving lectures in his free time

and he's in a commercial, too.

Yoon-sun told me.

She loves her older brother.

You call her by her name
as if I know your daughter.

You still speak in a irritable matter,
just like before.

I'd better get going.

You don't have to talk to me,
but you should talk to Jung-sun.

Who set up your flower shop?

Don't change the subject.

You always change the subject
when you're at a disadvantage.

Do you want some tea?

What's gotten into you?

I feel a little better now seeing
that you’re old now.

Hello.

Here it is. Your wife will love it.

Thank you.