Original subtitles

Ya. ¡Ya!

¡Ya es suficiente!

Está sordo como un poste.

No escucha nada.

Vamos a volcarlo.

¡Lo he tenido contigo por mucho!

Levántalo.

¿Conoces la historia de la anciana y el árbol?

-¿La historia del árbol? -No la conozco.

La historia va así...

Este aldeano tiene un árbol muy grande en un huerto de mandarinas.

Así que lo realmente importante es el huerto, no es el árbol.

El propietario siempre está podando las ramas...

porque las mandarinas están a la sombra.

No puede talarlo tampoco. Eso podría dañar el huerto.

Por lo que este árbol es su gran problema.

Cuando todo esto empezó, el tipo estaba muy endeudado.

Así que fué al banco para aplazar los préstamos...

dejando a su madre anciana en casa. Y justo entonces...

...los abogados vinieron para comprar el árbol.

Ellos dijeron: ¡Abuelita, queremos llevarnos este árbol!

¿Nos lo venderías? ¿Cuánto quieres por él?

Entonces la abuelita dijo: No lo sé... ¡Dame 400! Ella quería 400 Lari.

(Lari: Moneda Georgiana. 1 Lari ≈ 0.347$)

El abogado dijo...

¡Abuelita, 400.000 es demasiado! ¡Te daremos 40.000!

¡La abuelita ha estado maldiciendo este árbol toda su vida...

porque ponía a la sombra el huerto!

El árbol, lo secas...

Intentaron matarlo, hicieron un agujero en el tronco y...

vertieron algo dentro, pero el árbol siguió creciendo más bonito.

Ella simplemente dijo 400. Se refería a 400 Lari.

¡La abuelita se volvió loca! Le dieron 40.000 Dólares..

Sigue. Estíralo.

Sí. Sigue. Sigue más.

Sigue y ten cuidado.

¡Va a estar caliente! No se va a enfriar.

Nugzar, asegúrate de doblarlo cuidadosamente.

¡Venga, ahora hombre! ¡Mueve el culo! ¡Vamos!

¡Estaremos con esto toda la noche! ¡Yo necesito ir al médico!

Que le jodan.

¿Por qué al médico? Me duele el ojo.

Tírame el martillo.

Golpéalo bien adentro.

Eso es.

Él ha venido tres veces a chequear.

Con un perro pequeño con una cinta roja.

Estuvo alrededor del jardin, pero principalmente miraba el árbol.

Después nada. Sin más montó al coche y se fué.

No habló con nadie.

¡Ese hombre adora los árboles!

Lo hubiera hecho hace mucho tiempo. Pero no tenía a la gente.

¡Nunca ha tomado uno así de grande!

Sería un error decir que ha tomado otro árbol más grande.

Su perro es interesante, ya de paso.

Se escapó, ¿lo recuerdas?

Se llamaba Bacho.

Cuando él salió del coche, dejó la puerta abierta.

Lo persiguieron.

Saltó de vuelta al coche.

Se sentó en el asiento delantero el otro día también.

Es un perro entrenado.

-¿Qué? -Está entrenado.

¿Entrenado? ¿Para qué?

¿Entonces qué puede hacer?

-Armas. -¿Qué? ¿Armas?

Hace algo con armas.

-Tonterías... -¡Todos sus guardias tienen armas!

¡Sigo sin entender por qué hace esto!

¿Por qué lo hace? ¿Para quién lo está haciendo?

-Es una pregunta interesante. -Nadie lo hubiera esperado.

¡Qué bueno! De repente obtienes dinero por un árbol.

-¿Y cuando tenga todos los árboles? -¡Entonces irá tras los pájaros!

¡Un poco más bajo!

-Ha pasado un mes y medio. -¿Dos meses en total?

Más. Estamos haciendo otros árboles mientras tanto.

-Pero este está tomando más tiempo. - Quizás tres meses...

Tres...

Seis...

Siete... ocho...

Pero este es el más pesado. Y ese en lo bajo de la colina.

-Tres meses... -¿En tres meses?

¿Por qué quejandose?

El árbol de allí es de 1 tonelada. Más grande que una casa...

Este está bien. Y ese de Kvirike fué genial.

-¿Por qué no te casaste con ella? -¿Qué?

Ella se quejaba de envejecer. Debería haberse casado con él.

¡Ella tenía sus propios problemas!

El árbol más hermoso fué el de Kvirike.

El árbol de Surmava también era especial.

He estado desenterrándolo en Natanebi.

Ese árbol es único.

Este es bueno también.

-¿Que árbol era? -Haya.

El árbol de Kvirike fué el mejor.

El árbol de Kvirike era bueno. Era precioso.

Como ese otro. Con el tronco bifurcado.

Solo que las raíces son diferentes. En serio.

Por 10 metros alrededor suyo tenía esas enormes raíces.

...Estaban todas entrelazadas... -¿En lo alto, verdad?

-...como una red. -Es bonito.

Las raíces eran como una red de 15 metros alrededor.

¿Es muy bonito cuando lo miras, verdad?

¿Qué puedes hacer?

La vida toma ciertos giros raros.

Tiene subidas y bajadas.

-¿Qué debemos hacer aquí? -¿Dónde?

Ponlo aquí.

Muévete a un lado.

Mételo ahí.

Ya no va más.

Déjame hacerlo.

Es pesado. Levántalo.

Ahí lo tienes.

Ahora lo levantas y presionas.

¡Tiene que ser manganeso!

¡Un último empujón! ¡Y ya lo habremos hecho!

Uno... Dos... ¡Dadle, muchachos!

¡No me defrauden, muchachos! ¡Dadle!

-Mantenlo. -¡Cuento contigo!

-¡Vamos! ¡No seas blandengue! -Espera...

¿Estas seguro de que es profundo a partir de ese punto?

Continúa más o menos igual.

Donde ves el agua turbia, eso es poco profundo.

Está turbia porque es agua superficial. Después de eso el fondo cae.

-¿No habrá más bancos de arena? -No, está despejado.

Tras el banco de arena se mantiene a un metro y medio de profundidad...

Pasados 90 metros... hay un banco de arena de 30 metros.

Son alrededor de 70 metros hasta la primera parte más profunda.

Que se mantiene unos 20 metros.

-Es al menos 1.70 metros. -Vale, nos apañaremos.

Me vió merodeando. Así que pensó...

¿Qué podrías ganar?

La carretera no toca mi terreno.

Han puesto muros de piedras para sostener la carretera.

Como medida extra.

Dicen que beneficiaría a todos.

-¡Como si fuese perjudicial! -Sí.

¿Y también, por qué me daría dinero? ¡Eso es basura! Ponlo aquí.

-Estaba sospechando... -¿Qué?

Sospechaba de ti porque estabas haciendo algo...

¡Maldito idiota!

Ser un idiota es para toda la vida.

No puedo cortarles la lengua...

¡Déjalos cuchichear!

-Después de todo, ¿qué pasa con estos árboles?

-No es asunto mío. Ni tuyo.

-Están construyendo la carretera, así que...

¿Aquí echas en falta algún árbol?

¿Es más difícil respirar ahora?

-No, ¡todo lo contrario!

¡Este hombre está construyendo carreteras de calidad para nosotros!

¡Todo por tomar árboles del bosque!

¡No importa cuán villano sea, al menos está haciendo algo!

¡No verlo es desagradecido!

¡Es desagradecido escuchar a esos idiotas!

¡Dicen que prefieren tener un árbol que una carretera!

Nunca han dado una mierda por los árboles hasta ahora.

¿Has estado por allí, verdad? Allí sólo había bosque.

¡Y está haciendo una carretera! ¡A quién la importa un carajo los árboles!

Es desagradecido no ver que está haciendo cosas. No puedes ignorarlo.

No es asunto de nadie lo que está pagando.

No viene del bolsillo de otros.

¡No me digas que el mayor desperdicio del dinero de los contribuyentes son éstos árboles!

Es su propio dinero y no lo ha sacado de nosotros.

Puede gastar su dinero en lo que sea que quiera.

Ya sea que lo esté plantando para sus hijos o para el estado...

nunca lo veremos.

He leído en alguna parte en un periódico que prolonga su vida.

Siempre y cuando el árbol tenga más de un siglo. Eso es lo que decían.

-No sé...

-Entonces Ivanishvili ahora tiene 60 o 62 años.

El periódico decía que viviría hasta los 80 o 90 años.

La carretera es la cosa más importante.

-No sé...

-Vivimos en una colina peligrosa. Realmente necesitamos la carretera.

¡Nadie hará tu carretera!

Talarán los árboles, te prometerán dinero...

Se retrasarán y se esfumarán. ¡Chao chao!

¡Así que asegúrate de obtener el dinero lo primero! Si no puedes, hablaré con ellos.

¡He peleado por esos 4.000 Lari y ahora te sientes avergonzado reclamándolos!

No me quedaré si no va a haber carretera. ¡Sufro subiendo andando hasta aquí!

¡¿Quién hará tu carretera?! ¡Nadie lo hará!

Han talado 7 metros de mi terreno, justo en frente de mi casa...

¡Vinieron a medir cinco veces, pero nada! ¡Ya han pasado años!

Ahora nadie va a hacer nada.

¡He durado 90 años ya!

Tomaré mi palo bueno hecho de madera de acacia.

¡Aplastaré sus cabezas hasta que sangren!

¿Qué estás haciendo, Vano?

Estamos listos para podar el árbol.

¿Dónde están las tuberías?

Voy a medirlo...

¡Tráeme el metro de 30 metros, Temur!

Tráeme la maldita regla, hombre.

Va justo de esta manera...

Simplemente estaba cubierto.

Sin daños, no hay problema.

Pero si dañas el huerto, pediré 10.000.

Incluso si cae una rama.

La culpa irá para nosotros por no pagarlo.

Dile que venga y negociamos.

Déjalo.

-¿Teniendo un buen descanso? -Sí, cierto.

-¿Los conseguirá? -Eso es lo que ha dicho.

Dice que ya me ha pagado. Pero eso fué por el árbol grande.

Te han pagado. ¿Qué más quieres?

¿Te pedí que vinieras? ¿Traje a Ivanishvili aquí yo mismo?

Te hablé de los árboles pequeños. ¡Sabías que tendríamos que cortar algunos!

Necesitan negociar.

Sé que querías este árbol simplemente desapareciese de aquí.

-¡Sí, así es! -¡Si hubieras talado el árbol,

no tendrías los 50.000 Dólares!

¿Pero está bien acosarme y tomarlo por la fuerza?

¿Por qué por la fuerza? ¡Firmaste el contrato!

-¿Lo he firmado y puedo cancelarlo también! -No, no puedes.

He sido abogado durante 20 años. Mira, aquí dice:

"Con la siguiente firma, el propietario cede todos los derechos sobre la propiedad."

¡Eso es todo! ¡Ahora es mía!

-¿No tienes frío, Neli? -¡Estoy congelada! ¿Pero qué puedes hacer?

¡Al menos cúbrete la cabeza!

Eso es.

-¿Tienes calcetines calientes? -Sí, los tengo.

¡Mira, ha empezado... se ha movido!

-¿Qué es eso? -¡El árbol!

-¡Apártate, chico! -Enhorabuena...

¡Tráelo con cuidado!

¡Aparta! ¡Se puede caer!

¿Por qué se ha parado? ¿Qué está pasando?

Se fué hacia arriba, arriba, arriba...

Tan curioso...

¿Es muy bonito por la noche, no es cierto?

Es como un cuento de hadas.

-Si Datiko estuviese vivo... -¡Desearía que pudiera verlo!

He escuchado que allí cuando lo entregan...

podarán las ramas incluso más.

Han podado las ramas aquí también.

El problema no son las ramas. ¡Es la base! Simplemente es muy grande.

¡Esto es muy pesado! ¡Dios ayúdame!

Él mismo sabe que allí no sobrevivirá.

¡Pero lo está tomando deliberadamente!

Este es magnífico. Probáblemente te hayas acostumbrado a él...

mirándolo todos los días... Ya se ha vuelto feo.

Este árbol maravilloso, tan fértil, con su musgo...

Es increíble lo que está pasando aquí.

No, este árbol... ¡Imposible!

¡Espera, por favor no te acerques, Tamta!

-¡No te preocupes! -¡Mantenlo, Tamta!

¡Madre! ¡Cálmate!

¡No te acerques mucho!

¡Lo han destrozado!

¡No les importa una mierda nada!

¡Hace lo que quiere! ¡Lo que le plazca!

Cuando escuché el ruido, pensé que habían golpeado la cerca de Eliko.

Eliko piensa que el árbol florecerá de nuevo. ¡Poco probable!

No sobrevivirá.

¡Dios, traenos paz!

¡Lo está apoyando en sus manos!

-El cable. -¡Dios mío!

Ha encogido mucho, Inga.

¡Han podado las ramas!

¡Pero no me refiero a eso!

El tronco solía ser más macizo...

¡Qué bonito era, Lamara. La belleza de nuesto barrio!

-¡Muchas generaciones crecieron bajo él! -¡Y tantos han jugado debajo de él!

¡Y así es como acaba!

¡Todo cambia, ya todo se fué!

¡Que mueras!

Tú decides. Es tu deseo.

Soy feliz con sus castañas todos los años.

Las cosecho cada año. La cosecha siempre es buena.

-No lo vendería para leña. -¡Oh no! ¡Leña no!

¡Lo aprecio demasiado!

Lo quieres tomar con las raíces, así que...

Talarlo para madera sería una vergüenza.

- No. Para madera no. -Este árbol ha pasado por mucho.

Esa rama la rompió el viento.

Por lo demás está en buenas condiciones.

Así que si lo quieres...

¡Así que si lo quieres, no diré que no!

¿Para qué sirve este perro?

Mi abuelita y mi abuelo plantaron el árbol.

-¡Hola, cómo estás! -¡Hola! ¡Hola!

¡Ten cuidado no te lleven con tu árbol!

¡Este jodido cigarrillo ni siquiera está prendido!

Mi primer cigarro en 30 años.

No quiero ir a la cárcel o una guerra con alguien.

Absolutamente no.

Pero me están forzando a hacer algo malo.

Y si me fuerzan, lo van a tener. Porque no me comprometeré.

¡No digas nada malo!

Para moverlos carretera abajo, los árboles, tienen que ser cortados por ambos lados.

Vinieron a mi, no miento...

y dijeron que talarán tres árboles.

Y te darán 500 Lari.

¿De qué sirven sus 500 Lari?

¡Vaya chiste!

¡Vaya chiste!

Puedo cortar un par de cabezas fácilmente.

¡Y así Ivanishvili puede sujetarlas bajo sus axilas y dar vueltas con ellas!

¡Iré a muerte, y no dejaré pasar a los trabajadores de Ivanishvili!

-¡Suficiente! -¡No dejaré que pasen!

¡Dato, vamos, has dicho que ya es suficiente! ¡David!

¿Lo van a cortar?

Sí. Pero el cable está en el camino.

Después de ese gran árbol hay una rama que puede estar en el camino.

Eso es todo. Ya está acabado.

- El jardín está tan descubierto ahora. -¡Al menos Maya tendrá un descanso!

-Estoy triste por las flores. -¡Pero podremos descansar también!

El árbol siempre genera muchos deshechos.

¿Por qué tiene que sufrir estos árboles? ¡Sólo para que Ivanishvili pueda tenerlo!

Van a embolsarse mucho dinero con esto.

¿No me crees?

Sospecho algo. Dirán que tenían que pagarnos....

y luego se embolsa nuestro dinero.

¡Puede que sea estúpida pero no tanto!

¿Después de medirlo dijeron que obstaculizaría el paso?

-Sí, seguro. -Hijos de puta...

¡Por supuesto!

¿Y lo cortarán completamente?

Dijeron algo sobre moverlo...

pero hice una cerca ahí y todo será destruido.

Te dicen cualquier cosa y entonces...

¡Este no es otro árbol muerto!

¡Es un árbol de un siglo!

Te dicen cosas, niña y lo llevan a la carpintería.

-¡Debe de tener 60 años! -¿Qué? ¿60?

¡Yo mismo tengo 60!

Creo que debe de tener 150 años, tío.

¡No puede ser! Yo ahora tengo 60 años.

No es un árbol ordinario.

No dejes que lo corten por debajo del medio.

Entonces florecerá de nuevo.

Ya nos lo dijeron, tenemos que decidir.

No podemos llevarlo a ningún lado. ¿Por qué no les hiciste cortarlo?

- Iago. -Sí...

Iago, arrástralo hasta ahí.

¿No tienes vallas de alambre?

-¿Vallas de alambre? -No.

Lo entablaré...

¿Lo vas a cortar? ¿Que vas a hacer ahora?

-Trae herramientas y nosotros lo haremos. -¡Yo me encargo!

-¿Qué harás? -¡Voy a clavar un poste aquí!

Vamos a cerrar ahora las puertas.

Hijos de puta...

¿Qué deberíamos hacer con todos estos restos?

No va a cerrar.

¿A dónde deberíamos llevarlos?

Con el coche aparcado ahí, ahora tendrán sombra.

Tenemos muy buena sombra aquí.

No te preocupes. Este año estará mal.

El año que viene estará mal. ¡Pero tras eso, te sorprenderán todas las hojas!

¿Pero realmente estaré viva en otros 2 años?

Larga vida para ti.

¡Tenía 25 años cuando planté estos árboles!

¿Estaré viva en 2 años?

¡Vivirás hasta los 100 años!

Acabamos de terminar.

¿Vas a venir por casualidad?

¿Por qué estás diciendo esas cosas, Auntie?

Siempre podo mis árboles. Cada 5 años necesitan una poda.

Tengo un peral igual de grande. No se qué hacer con él.

¿Pero sabes qué vientos se levantan aquí?

¡Ojalá pudiera talarlo!

El viento es por lo que los árboles se han plantado aquí.

De todos modos sabemos cómo talarlos.

¡Esta mujer fué la que los plantó aquí!

Vale, lo entiendo...

Todo lo que hacemos en esta vida será balanceado en la siguiente vida.

No lo corté hasta la base.

¿Por qué me hablas de esa manera?

Lo importante es que no lo corté hasta la base.

-¿Papá, estás bien? -¿Por qué no debería estarlo?

¿Venga, por qué vas a llorar?

¡Estoy muy decepcionada!

¿Es suficiente?

Traducción: Susubu