Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:34,071 --> 00:02:36,029
And our next delegate
4
00:02:36,113 --> 00:02:40,154
...is someone who has done path-breaking
work in aerospace engineering:...
5
00:02:40,446 --> 00:02:42,904
...Mr Fugga Kumar from India!
6
00:02:54,654 --> 00:02:56,946
You heard that right.
From India.
7
00:02:58,279 --> 00:02:59,988
A third-world nation.
8
00:03:00,821 --> 00:03:02,113
A developing nation...
9
00:03:02,654 --> 00:03:03,863
The source of cheap labour.
10
00:03:06,154 --> 00:03:07,696
Where all those tiresome
call centre workers live.
11
00:03:07,904 --> 00:03:12,071
The 1-800 number tribe. The ones who
say, 'Hello ma'am, how may I help you?
12
00:03:13,821 --> 00:03:18,363
Only think about this: who
is the worldwide head of Pepsico?
13
00:03:19,946 --> 00:03:21,113
Who runs Unilever?
14
00:03:21,196 --> 00:03:23,238
Adobe?
MasterCard?
15
00:03:23,821 --> 00:03:25,113
Vodafone?
Deutsche Bank?
16
00:03:26,571 --> 00:03:28,613
If you don't know maybe
you could Google it?
17
00:03:28,821 --> 00:03:31,404
And when you're at it,
you might want to check who runs Google.
18
00:03:31,946 --> 00:03:33,154
He's also an Indian.
19
00:03:36,779 --> 00:03:40,446
Columbus set out to find
India and discovered America.
20
00:03:40,863 --> 00:03:42,654
After all, every seventh human
being on the planet is an Indian.
21
00:03:42,821 --> 00:03:45,071
Someone would have known.
22
00:03:46,654 --> 00:03:47,863
So we all agree that
Indians invented the zero.
23
00:03:49,904 --> 00:03:51,988
Shortly after that
we forgot how to count.
24
00:03:54,279 --> 00:03:56,279
You must forgive me
for speaking in Hindi.
25
00:03:57,821 --> 00:03:59,029
You'll have to adjust a little.
26
00:03:59,821 --> 00:04:01,904
I've done that all my
life: adjusted to English.
27
00:04:02,779 --> 00:04:04,529
Not that I have anything
against English.
28
00:04:04,613 --> 00:04:06,029
It's a great language.
29
00:04:07,029 --> 00:04:11,196
But to our kind,
it was a huge wall.
30
00:04:11,821 --> 00:04:15,071
English stood between
us and the wealthy.
31
00:04:16,071 --> 00:04:19,029
It's an important asset, this language,
an asset more valuable than money.
32
00:04:22,071 --> 00:04:26,529
My name is Fugga Kumar;
Fugga means 'balloon'.
33
00:04:29,821 --> 00:04:31,488
My father used to sell
balloons on the street.
34
00:04:32,029 --> 00:04:34,154
He's sitting with us today
my father ...
35
00:04:37,904 --> 00:04:39,196
...and my mother!
36
00:04:40,571 --> 00:04:43,098
Once he sold balloons
on the road and now he's
37
00:04:43,123 --> 00:04:45,595
sitting with all of you
influential people...
38
00:04:49,488 --> 00:04:53,363
And all this because of one
man who changed our lives!
39
00:04:54,904 --> 00:04:57,238
This is his story.
40
00:05:03,904 --> 00:05:08,946
This year's Ramunajan Debate Prize goes
to Anand Kumar.
41
00:05:17,529 --> 00:05:19,279
- Well done!
- You've made us proud of you.
42
00:05:24,154 --> 00:05:25,863
And now the Education Minister....
43
00:05:25,946 --> 00:05:27,738
- What did they give you?
- ..will say a few words....
44
00:05:27,821 --> 00:05:29,446
- A foreign journal.
- ...in honour of the...
45
00:05:29,512 --> 00:05:32,070
...great mathematician Ramanujan.
46
00:05:33,363 --> 00:05:35,071
The second prize is a foreign journal?
47
00:05:37,196 --> 00:05:38,571
Hooray!
48
00:05:39,821 --> 00:05:40,904
Hooray!
49
00:05:43,363 --> 00:05:46,863
For poor people, life is road to heaven.
50
00:05:47,696 --> 00:05:49,571
Education is road to hell.
51
00:05:51,821 --> 00:05:54,488
You mean 'road to heaven'.
52
00:05:54,696 --> 00:05:56,738
Say, 'education is the road to heaven'.
53
00:05:56,821 --> 00:05:58,821
I know that.
I was joking.
54
00:05:59,821 --> 00:06:01,279
Do you like my joke, children?
55
00:06:01,404 --> 00:06:02,529
YES!
56
00:06:02,696 --> 00:06:03,863
Then it was a good joke.
57
00:06:06,446 --> 00:06:08,571
Slow-slow increase love.
58
00:06:09,863 --> 00:06:12,029
Slow-slow increase love.
59
00:06:12,113 --> 00:06:13,738
Watch it cross borders!
60
00:06:14,779 --> 00:06:18,779
Meaning: Love grows slowly and...
61
00:06:18,821 --> 00:06:20,196
...then breaks all barriers.
62
00:06:23,863 --> 00:06:27,196
So as I was saying,
Education is the road to heaven.
63
00:06:27,821 --> 00:06:31,363
Study like America, study like England.
64
00:06:31,529 --> 00:06:33,738
Both like to make computer.
65
00:06:34,404 --> 00:06:39,738
Like China, like Japan... Japan like
China and both like to invent things.
66
00:06:40,113 --> 00:06:41,196
But...
67
00:06:41,488 --> 00:06:45,446
India is not like America,
not like China.
68
00:06:46,154 --> 00:06:49,404
India no making computer no inventions.
69
00:06:50,029 --> 00:06:51,488
India makes...
70
00:06:54,238 --> 00:06:57,779
...people, Human calculators!
71
00:07:00,071 --> 00:07:01,821
- What name was that?
- Lallan?
72
00:07:02,196 --> 00:07:04,071
- Not yours, his.
- Anand Kumar.
73
00:07:05,821 --> 00:07:06,821
Look...
74
00:07:07,279 --> 00:07:08,196
Anand Kumar...
75
00:07:10,821 --> 00:07:13,696
He is the calculator of Patna,
Bihar, India.
76
00:07:21,279 --> 00:07:26,821
So friends, if you need any help,
come to my house.
77
00:07:26,863 --> 00:07:29,613
My house is open 24/7.
78
00:07:29,821 --> 00:07:33,154
I give you the keys to my house.
79
00:07:33,446 --> 00:07:35,904
Young Anand, I invite you too.
80
00:07:36,446 --> 00:07:37,904
You need any help...
81
00:07:39,029 --> 00:07:41,154
...emotional, social, economical.
82
00:07:41,446 --> 00:07:42,196
Come to my house...
83
00:07:42,279 --> 00:07:47,696
...24-hour open because
India is not international.
84
00:07:49,071 --> 00:07:50,863
You want India to scrape skies?
85
00:07:52,863 --> 00:07:55,821
Long live Ram Singhji!
86
00:07:55,904 --> 00:07:58,488
Long live Ram Singhji!
87
00:08:49,696 --> 00:08:50,821
Future plans?
88
00:08:51,654 --> 00:08:54,071
Further studies...
89
00:08:54,738 --> 00:08:59,113
... Cambridge, Oxford, PhD in math.
90
00:09:00,154 --> 00:09:01,446
Ishwar wants that too.
91
00:09:01,863 --> 00:09:03,154
Ishwar? God?
92
00:09:03,988 --> 00:09:05,696
My father.
93
00:09:06,738 --> 00:09:09,071
You call your father by his first name?
94
00:09:09,404 --> 00:09:12,863
He's my father and I call
him that out of love.
95
00:09:14,488 --> 00:09:17,738
Really! But all this is
going to take eight or ten years.
96
00:09:17,946 --> 00:09:18,821
True.
97
00:09:18,863 --> 00:09:20,821
I'll lose all my beauty by then.
98
00:09:20,946 --> 00:09:22,821
What beauty?
99
00:09:23,238 --> 00:09:24,154
Oh really?
100
00:09:24,238 --> 00:09:27,404
Some people say I look like
a Bollywood star at some angles.
101
00:09:30,154 --> 00:09:32,279
So do I look at you
only from those angles?
102
00:09:33,821 --> 00:09:35,279
You don't think I look beautiful?
103
00:09:35,529 --> 00:09:39,113
Facts are facts.
104
00:09:40,613 --> 00:09:42,863
Your face lacks the
golden proportion: phi.
105
00:09:43,238 --> 00:09:47,279
- I use ghee every night.
- Not ghee, phi.
106
00:09:47,988 --> 00:09:49,988
The number value for beauty.
Beauty has a value: 1.618.
107
00:09:50,654 --> 00:09:51,863
Beauty has a number?
108
00:09:52,154 --> 00:09:54,071
You didn't get it?
Let me explain.
109
00:09:58,821 --> 00:10:00,154
It's called the golden ratio.
110
00:10:00,404 --> 00:10:03,071
- Look...
- That's my photograph!
111
00:10:04,238 --> 00:10:06,154
Could you focus a little?
112
00:10:07,696 --> 00:10:14,113
The ratio of this section
to this one should be 1.618.
113
00:10:15,113 --> 00:10:17,154
Whatever is beautiful in nature...
114
00:10:17,821 --> 00:10:24,113
...a flower, a butterfly, a conch,
a shell, all of them reveal this ratio.
115
00:10:24,196 --> 00:10:25,821
Isn't that fantastic?
116
00:10:26,613 --> 00:10:27,904
Now look at your face.
117
00:10:28,488 --> 00:10:29,404
The ratio is 1.2.
118
00:10:30,988 --> 00:10:32,071
No phi.
119
00:10:33,946 --> 00:10:34,988
I'm a ratio?
120
00:10:35,071 --> 00:10:36,946
I'm not saying it,
the numbers are showing it.
121
00:10:37,029 --> 00:10:38,363
I'll make your ears ring.
122
00:10:38,446 --> 00:10:38,988
What's wrong?
123
00:10:39,071 --> 00:10:40,779
I hope your math warms you at night.
124
00:10:40,821 --> 00:10:41,529
I'm off.
125
00:10:41,696 --> 00:10:42,571
Don't go.
126
00:10:42,654 --> 00:10:43,779
Stay a while.
127
00:10:45,029 --> 00:10:46,446
- Stay a while.
- I'm off.
128
00:10:46,529 --> 00:10:47,279
Stay a while.
129
00:10:48,654 --> 00:10:53,988
Okay, tell me,
do you love mathematics more or me?
130
00:10:54,571 --> 00:10:59,696
That's what I want to talk about.
Sit down for a moment.
131
00:11:04,404 --> 00:11:05,529
Will you say it today?
132
00:11:06,196 --> 00:11:07,738
Here you are.
133
00:11:09,696 --> 00:11:12,071
I've put my feelings down in a letter.
134
00:11:12,279 --> 00:11:13,488
Read it.
135
00:11:14,363 --> 00:11:15,779
- Okay, I'm off.
- Where are you going?
136
00:11:15,863 --> 00:11:17,029
I'm late already.
137
00:11:17,113 --> 00:11:20,363
- The new math journals will be in at BHU.
- Say 'bye' before you leave!
138
00:11:29,696 --> 00:11:32,488
These are 'feelings'? This is just...
139
00:12:03,863 --> 00:12:07,821
Hey, you, what's your name.
140
00:12:08,404 --> 00:12:09,488
Anand.
141
00:12:10,029 --> 00:12:11,113
Your full name?
142
00:12:13,946 --> 00:12:15,279
You don't look like one of our students.
143
00:12:17,154 --> 00:12:19,238
Outside students are not allowed.
144
00:12:19,571 --> 00:12:20,696
Get out.
145
00:12:21,654 --> 00:12:22,071
Out!
146
00:12:22,154 --> 00:12:24,821
I'm only solving a problem.
Give me five minutes.
147
00:12:26,071 --> 00:12:28,404
That's a foreign journal.
It has a very high standard.
148
00:12:28,613 --> 00:12:30,446
I know it's foreign.
149
00:12:31,488 --> 00:12:35,238
That's why I come every
week from Patna to read it.
150
00:12:36,029 --> 00:12:37,071
Just a few minutes...
151
00:12:37,279 --> 00:12:39,113
Don't bother from now on.
Get out.
152
00:12:39,488 --> 00:12:41,613
Let me finish the problem.
153
00:12:41,696 --> 00:12:45,529
As if you're going to solve it. Out!
154
00:12:46,904 --> 00:12:48,696
Everyone has a right to education, sir.
155
00:12:48,779 --> 00:12:50,571
None of your lip.
156
00:12:52,071 --> 00:12:53,779
You dare argue with me?
157
00:12:54,738 --> 00:12:55,571
Get out.
158
00:12:56,488 --> 00:12:57,821
Are you going to lecture me?
159
00:12:57,904 --> 00:12:59,071
Take this and put it back.
160
00:12:59,654 --> 00:13:00,571
Get along with you.
161
00:13:00,821 --> 00:13:03,446
I've asked his full
name three or four times.
162
00:13:03,821 --> 00:13:04,863
Not a word out of him!
163
00:13:05,738 --> 00:13:07,113
Get him out of here.
164
00:13:07,279 --> 00:13:09,613
Throw him out.
165
00:13:11,113 --> 00:13:12,529
- Never mind.
- Try to get a hold of yourself.
166
00:13:12,613 --> 00:13:14,404
Deep breathing might help.
167
00:13:15,946 --> 00:13:17,113
You might feel better.
168
00:13:17,279 --> 00:13:18,404
Out!
169
00:13:18,946 --> 00:13:20,529
You want to read these journals?
170
00:13:20,863 --> 00:13:22,029
There is a way.
171
00:13:22,404 --> 00:13:24,404
Get an article published in one.
172
00:13:24,613 --> 00:13:26,821
They give you a lifetime subscription.
173
00:13:27,238 --> 00:13:28,196
Got it?
174
00:15:11,613 --> 00:15:12,863
Give me your wallet.
175
00:15:13,279 --> 00:15:14,779
Solved the equation?
176
00:15:26,113 --> 00:15:27,571
Will you take it all?
177
00:15:38,196 --> 00:15:41,488
Mahesh Babu, what's this?
Not had lunch yet?
178
00:15:41,904 --> 00:15:46,863
Now tell me quickly,
how many stamps for 55 grams to London?
179
00:15:46,946 --> 00:15:47,696
London?
180
00:15:48,654 --> 00:15:49,696
Who's posting to London?
181
00:15:49,821 --> 00:15:52,821
See for yourself who's writing.
182
00:15:55,196 --> 00:15:57,071
Hello, son!
183
00:15:57,404 --> 00:15:58,279
What's this letter?
184
00:15:59,779 --> 00:16:00,696
What's in it?
185
00:16:01,488 --> 00:16:03,654
It's a paper I wrote
for a foreign journal.
186
00:16:04,113 --> 00:16:06,696
It's a problem in math
no one has ever solved.
187
00:16:07,238 --> 00:16:08,113
And I did it!
188
00:16:09,904 --> 00:16:13,363
So the white man couldn't
do it and you have?
189
00:16:13,571 --> 00:16:16,988
Now let's try and encourage the lad.
190
00:16:17,279 --> 00:16:19,821
He's hardly going to write
to them that he failed to do it, is he?
191
00:16:21,821 --> 00:16:23,113
It will cost 220 rupees.
192
00:16:25,363 --> 00:16:27,738
I have fifty and another five.
193
00:16:29,154 --> 00:16:30,404
Listen up, folks.
194
00:16:31,029 --> 00:16:32,821
Mr Janardhan?
195
00:16:33,113 --> 00:16:34,696
You too, sir.
196
00:16:34,904 --> 00:16:36,571
I need contributions.
197
00:16:36,988 --> 00:16:38,988
Now give me a good stamp.
198
00:16:39,071 --> 00:16:42,154
If this gets printed,
Bihar will be famous.
199
00:16:42,571 --> 00:16:45,071
Nothing of the kind.
200
00:16:45,738 --> 00:16:50,446
This is how the west
takes our best talent.
201
00:16:50,654 --> 00:16:55,821
They stole all of this
from our religious texts.
202
00:16:56,238 --> 00:16:58,738
And how did they steal
from our religious texts?
203
00:16:58,821 --> 00:16:59,654
How?
204
00:16:59,821 --> 00:17:05,529
Because we didn't understand that
if you spread knowledge, it doubles.
205
00:17:05,863 --> 00:17:08,404
But if you try to control it,
it loses all value.
206
00:17:09,529 --> 00:17:11,279
Here's fifty and five.
207
00:17:12,029 --> 00:17:14,571
The rest will be your contributions.
208
00:17:14,821 --> 00:17:15,238
Here you go.
209
00:17:15,363 --> 00:17:18,446
Spreading knowledge does
nothing for anyone, my friend.
210
00:17:18,946 --> 00:17:21,529
Only the king's son becomes the prince.
211
00:17:21,821 --> 00:17:24,696
That's feudal poppycock.
212
00:17:26,113 --> 00:17:27,196
Times have changed.
213
00:17:27,988 --> 00:17:33,071
Now only he who is fit
to rule will mount the throne.
214
00:17:34,738 --> 00:17:35,946
I'll be back.
215
00:17:36,071 --> 00:17:37,071
There's work to do.
216
00:17:37,154 --> 00:17:38,738
At least, have your lunch.
217
00:17:39,113 --> 00:17:40,071
Mom sent food.
218
00:17:40,238 --> 00:17:42,488
When I get back.
219
00:17:42,821 --> 00:17:43,946
Ishwar.
220
00:17:44,029 --> 00:17:48,946
I have to tell Kaveri
her pension money has come.
221
00:17:54,821 --> 00:17:56,696
- Hello, Uncle.
- How are you?
222
00:17:57,071 --> 00:17:58,029
Hello, Uncle.
223
00:17:58,196 --> 00:17:59,196
Stay blessed, child.
224
00:17:59,488 --> 00:18:02,821
Your son will go far away to study.
225
00:18:05,488 --> 00:18:07,863
All your worries are over.
226
00:18:08,154 --> 00:18:10,071
Your son has got a job.
227
00:18:10,571 --> 00:18:12,404
He's sent sweets for you.
228
00:18:12,863 --> 00:18:14,738
Found yourself a girl?
229
00:18:20,363 --> 00:18:23,696
They say you shouldn't
hold your urges back too long.
230
00:18:34,363 --> 00:18:41,696
When we're close to each other
My heart feels all right.
231
00:18:42,113 --> 00:18:49,488
When we're close to each other
My heart feels all right.
232
00:18:49,863 --> 00:18:56,821
The books don't hold my attention
You fill up my sight.
233
00:18:57,779 --> 00:19:04,571
Meeting you beats mathematics hollow
234
00:19:05,571 --> 00:19:07,821
In these mistakes, I wallow.
235
00:19:09,404 --> 00:19:11,738
I ask no pardon.
236
00:19:13,363 --> 00:19:19,821
Your love has changed
the tectonics of my heart.
237
00:19:21,071 --> 00:19:23,446
I wallow in my mistakes.
238
00:19:24,946 --> 00:19:27,696
I ask no pardon.
239
00:19:28,863 --> 00:19:35,988
Your love has changed
the tectonics of my heart.
240
00:19:45,404 --> 00:19:46,404
Here you go.
241
00:19:49,821 --> 00:19:51,821
Why are you smiling?
242
00:19:53,238 --> 00:19:55,113
What? Me smiling?
I'm not smiling.
243
00:19:55,696 --> 00:19:56,821
No?
244
00:19:57,071 --> 00:19:58,154
I'm not smiling.
245
00:20:00,529 --> 00:20:03,029
Eat then.
246
00:20:04,821 --> 00:20:05,738
Anand
247
00:20:05,821 --> 00:20:08,071
- What?
- She's called you.
248
00:20:08,154 --> 00:20:09,363
Hello?!
249
00:20:11,279 --> 00:20:13,154
Hop on to my cycle,
250
00:20:13,238 --> 00:20:14,821
I promise you the delights
251
00:20:14,904 --> 00:20:18,071
Of several Saturday nights.
252
00:20:18,779 --> 00:20:20,946
Trusting only to God above
253
00:20:21,029 --> 00:20:22,821
And to the power of our love
254
00:20:23,029 --> 00:20:26,446
We'll forget about Monday.
255
00:20:26,904 --> 00:20:33,571
To leave my home to see you
256
00:20:34,446 --> 00:20:36,529
You don't care a bit.
257
00:20:36,738 --> 00:20:38,404
I look for you
258
00:20:38,696 --> 00:20:41,988
What anyone thinks of it
259
00:20:42,863 --> 00:20:48,946
But what does love mean to you?
How do I tell you
260
00:20:50,696 --> 00:20:57,529
In the darkness of my life,
you're the only bright spot.
261
00:20:58,488 --> 00:21:01,029
I wallow in my mistakes.
262
00:21:02,154 --> 00:21:04,821
I ask no pardon.
263
00:21:06,196 --> 00:21:12,946
Your love has changed
the tectonics of my heart.
264
00:21:14,696 --> 00:21:17,029
Brother, forget it.
265
00:21:34,029 --> 00:21:35,113
Jayanti Devi!
266
00:21:35,363 --> 00:21:36,029
What is it?
267
00:21:36,113 --> 00:21:39,113
I think your face has phi in it.
268
00:21:40,029 --> 00:21:41,988
Phi? What does that mean?
269
00:21:46,154 --> 00:21:47,488
Your face sure has it.
270
00:22:00,821 --> 00:22:05,571
Who's getting the good news
this time, Rajendarbabu?
271
00:22:19,029 --> 00:22:23,071
Did you win the lottery?
You're walking on air!
272
00:22:26,113 --> 00:22:29,779
Jayanti, my dear.
273
00:22:29,863 --> 00:22:31,779
- What is it?
- Come here.
274
00:22:31,863 --> 00:22:32,738
What is it?
275
00:22:32,821 --> 00:22:33,904
Where are you?
276
00:22:33,988 --> 00:22:36,863
You'll wake the dead.
Here I am.
277
00:22:36,946 --> 00:22:39,446
I'm here, standing in the sun.
Stay where I can see you.
278
00:22:39,696 --> 00:22:41,821
Come along, move it.
279
00:22:41,863 --> 00:22:44,071
- Coming.
- What's taking you so long?
280
00:22:44,154 --> 00:22:45,863
Do you want the world to hear you?
281
00:22:47,738 --> 00:22:49,071
Good God!
Whatever next! Have you run mad?
282
00:22:49,154 --> 00:22:50,654
Had a peg or two?
Have a care.
283
00:22:50,738 --> 00:22:51,654
The children are around.
284
00:22:51,738 --> 00:22:52,821
Where are the children?
285
00:22:53,363 --> 00:22:55,113
And how did they come into the world.
286
00:22:55,363 --> 00:22:57,154
- We brought them into being, right?
- Shut your face!
287
00:22:57,404 --> 00:22:59,279
What's for lunch?
288
00:22:59,821 --> 00:23:02,154
- What's cooking?
- Let me go. I'll tell you.
289
00:23:02,446 --> 00:23:03,029
Pumpkin
290
00:23:03,113 --> 00:23:06,113
Pumpkin, schmumpkin.
291
00:23:06,821 --> 00:23:12,446
Make us a feast,
baked bread with real butter.
292
00:23:13,779 --> 00:23:14,696
Ask me why?
293
00:23:14,779 --> 00:23:15,404
Okay, why?
294
00:23:15,529 --> 00:23:17,071
Did we get that gas connection?
295
00:23:17,571 --> 00:23:21,946
You got admission to Cambridge.
296
00:23:24,863 --> 00:23:25,779
- Truly?
- How?
297
00:23:25,821 --> 00:23:27,029
Aah!
298
00:23:27,279 --> 00:23:31,821
Anand's article impressed Professor
299
00:23:31,904 --> 00:23:36,071
Richard so much he got you admission
and has invited you there himself.
300
00:23:36,154 --> 00:23:38,279
- Where are you off to?
- Wow!
301
00:23:38,404 --> 00:23:39,904
I have to tell everyone the good news.
302
00:23:39,988 --> 00:23:43,488
And Jyotiprasad's loan has been passed.
303
00:24:18,779 --> 00:24:20,488
You once asked for my full name?
304
00:24:23,196 --> 00:24:25,404
Here it is.
305
00:24:46,988 --> 00:24:49,279
Cut this to fit Anand.
306
00:24:49,696 --> 00:24:50,738
You know...
307
00:24:51,238 --> 00:24:55,821
...in London it's so cold that your pee
turns to ice before it hits the ground.
308
00:24:55,946 --> 00:24:57,821
What rubbish you talk!
309
00:24:58,613 --> 00:24:59,696
This coat has holes in it.
310
00:24:59,946 --> 00:25:04,154
Patch it with my shawl.
311
00:25:04,779 --> 00:25:06,071
What are you doing?
312
00:25:06,529 --> 00:25:08,238
You'll feel cold.
313
00:25:08,446 --> 00:25:10,029
Nonsense. I don't feel the cold.
314
00:25:10,654 --> 00:25:11,738
I'm too hot.
315
00:25:21,946 --> 00:25:23,154
Wah!
316
00:25:23,821 --> 00:25:25,821
You have to stop laughing
if you want me to take a picture,
317
00:25:25,863 --> 00:25:27,821
Sorry, sorry, I won't laugh.
318
00:25:27,863 --> 00:25:29,821
I promise not to smile.
319
00:25:29,863 --> 00:25:31,529
One...two...three!
320
00:25:36,696 --> 00:25:40,738
This is the first
passport in the family.
321
00:26:06,279 --> 00:26:10,071
Come in, come in...This is Anand.
322
00:26:10,571 --> 00:26:11,779
Namaste.
323
00:26:12,613 --> 00:26:15,779
Oh this is the Cambridge
don in the making?
324
00:26:15,821 --> 00:26:16,863
He is.
325
00:26:16,946 --> 00:26:20,238
Very good, very good.
326
00:26:21,279 --> 00:26:23,071
- Proud of you and all that.
- Thank you, sir.
327
00:26:24,279 --> 00:26:26,029
After All...
328
00:26:27,071 --> 00:26:32,488
...people from your society
don't really get that far, do they?
329
00:26:36,946 --> 00:26:38,529
You've got admission, right?
330
00:26:39,613 --> 00:26:43,363
But will you manage to get there?
331
00:26:43,988 --> 00:26:45,196
England isn't next door, you know.
332
00:26:45,446 --> 00:26:49,863
My father paid half by taking
a loan against his provident fund.
333
00:26:49,946 --> 00:26:50,654
Really?
334
00:26:50,904 --> 00:26:56,113
And the Education Minister
said he would help.
335
00:26:56,196 --> 00:26:57,529
He'll cover the rest.
336
00:26:57,696 --> 00:26:58,988
- The Education Minister?
- Yes.
337
00:26:59,904 --> 00:27:00,988
The money?
338
00:27:01,904 --> 00:27:04,821
Anyway...all the best!
339
00:27:04,904 --> 00:27:06,029
Thank you.
340
00:27:09,863 --> 00:27:10,988
Don't mention it.
341
00:27:15,827 --> 00:27:16,994
Hold my hand.
342
00:27:17,160 --> 00:27:19,244
Hurry it up.
We shouldn't miss the boat.
343
00:27:20,827 --> 00:27:22,744
Come along, come on.
344
00:27:42,494 --> 00:27:43,785
You haven't bathed?
345
00:27:45,660 --> 00:27:46,702
Really?
346
00:27:47,410 --> 00:27:48,702
The shampoo is over?
347
00:27:49,244 --> 00:27:50,702
Never mind, never mind.
348
00:27:50,785 --> 00:27:52,535
But you can go into the kitchen,
can't you?
349
00:27:52,785 --> 00:27:54,077
I've not eaten a thing since morning.
350
00:27:54,160 --> 00:27:56,660
Just betel leaf?
My stomach is growling.
351
00:27:57,494 --> 00:27:59,702
Send me a glass of aloe vera juice,
will you?
352
00:28:00,827 --> 00:28:02,535
But it won't give me gas, no?
353
00:28:02,785 --> 00:28:05,327
I'm meeting the Great Unwashed...
354
00:28:10,119 --> 00:28:11,035
Hello, sir.
355
00:28:12,244 --> 00:28:13,744
And how may I help you?
356
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
You do remember, sir?
357
00:28:15,952 --> 00:28:19,035
You do remember, sir?
You said you would help?
358
00:28:21,369 --> 00:28:23,077
When you came to my college?
359
00:28:24,910 --> 00:28:26,327
I did invite you, yes, indeed.
360
00:28:27,702 --> 00:28:31,744
I invite anyone who has done
good work for the country.
361
00:28:32,869 --> 00:28:34,702
You did good work and so I invited you.
362
00:28:35,535 --> 00:28:37,702
And today I proclaim...
363
00:28:38,410 --> 00:28:42,452
...that if anyone wishes
to do something for his country.
364
00:28:42,535 --> 00:28:43,869
I will invite him again and again.
365
00:28:44,077 --> 00:28:46,035
Yes indeed.
366
00:28:47,494 --> 00:28:50,285
Sir, sir, you may have forgotten...
367
00:28:51,452 --> 00:28:54,744
...but you said you
would help me with money.
368
00:28:55,119 --> 00:28:56,535
I have got admission...
369
00:28:56,660 --> 00:28:58,702
Money?
Did you say money?
370
00:29:00,369 --> 00:29:01,702
Oh no, no, no-o-o...
371
00:29:02,327 --> 00:29:04,494
Do not start thinking
about money at this age.
372
00:29:04,785 --> 00:29:07,660
What will become of you...?
Is this your father?
373
00:29:07,702 --> 00:29:08,660
Yes.
374
00:29:08,702 --> 00:29:12,035
Greetings, greetings,
but you must explain this to your lad.
375
00:29:13,535 --> 00:29:15,119
Keep him away from money.
376
00:29:15,244 --> 00:29:18,494
He must not fall into
money's honeyed trap.
377
00:29:19,119 --> 00:29:22,994
He must stay away from women and money.
378
00:29:23,077 --> 00:29:25,327
At this time of his life, he must
depend only on the magic of hard work.
379
00:29:26,827 --> 00:29:29,744
Did Bhagat Singh ever think of money?
380
00:29:29,910 --> 00:29:30,869
- Did he?
- No.
381
00:29:30,994 --> 00:29:31,744
No?
382
00:29:31,952 --> 00:29:33,869
I'm not explaining things clearly.
383
00:29:34,244 --> 00:29:36,827
That day you blessed me...
384
00:29:37,119 --> 00:29:38,785
I have got admission abroad.
385
00:29:38,952 --> 00:29:41,535
I want to go abroad, I need your...
386
00:29:41,619 --> 00:29:43,577
- You're going abroad, are you?
- That's right.
387
00:29:43,660 --> 00:29:44,785
Which country?
388
00:29:44,869 --> 00:29:46,702
I've got admission to Cambridge.
389
00:29:46,910 --> 00:29:47,702
- Cambridge?
- Yes.
390
00:29:47,785 --> 00:29:48,785
Very good.
You should go.
391
00:29:48,994 --> 00:29:50,077
Go to Cambridge.
392
00:29:50,452 --> 00:29:52,994
Go to France. Go to Britain.
Go to America.
393
00:29:53,077 --> 00:29:56,702
Go to UK, go to New York,
go to New Jersey, go to Bahrain...
394
00:29:56,869 --> 00:30:00,160
...go to China, go to Japan,
go to Tokyo, go to Beijing....
395
00:30:00,702 --> 00:30:02,702
Wow...I think that's a poem.
396
00:30:03,994 --> 00:30:08,702
But never forget your native land.
397
00:30:09,660 --> 00:30:17,077
Never forget the land where the
Ganga flows... the land where the Buddha...
398
00:30:17,869 --> 00:30:19,827
well, His land anyway.
399
00:30:20,035 --> 00:30:21,869
Very nice. Go away.
400
00:30:22,244 --> 00:30:22,910
Go away.
401
00:30:22,994 --> 00:30:24,827
Happy journey,
happy journey, you can go.
402
00:30:24,994 --> 00:30:25,827
- Happy journey,
- go.
403
00:30:25,910 --> 00:30:27,035
Who's next?
404
00:30:27,285 --> 00:30:29,369
- Sir, I don't think you understand...
- Time's up.
405
00:30:29,452 --> 00:30:30,619
One minute.
406
00:30:30,702 --> 00:30:31,869
Come along, you lot...
407
00:30:32,035 --> 00:30:32,869
Hand those over...
408
00:30:32,994 --> 00:30:34,035
I'm Anand Kumar
409
00:30:34,119 --> 00:30:35,494
I told you, time's up.
410
00:30:35,577 --> 00:30:36,702
Is there a little salt in this?
411
00:30:36,744 --> 00:30:38,285
Yes, yes.
412
00:30:38,369 --> 00:30:39,910
- I told you, time's up.
- Sir.
413
00:30:40,285 --> 00:30:41,244
I'm Anand Kumar..
414
00:30:41,327 --> 00:30:43,535
- You're done here.
- One moment
415
00:30:43,619 --> 00:30:45,369
- You've taken twenty minutes already.
- Didn't you talk to him?
416
00:30:45,452 --> 00:30:47,660
And then there are all these
people who want the minister's help.
417
00:30:47,702 --> 00:30:49,910
Get up now.
The minister has other work.
418
00:30:49,994 --> 00:30:52,077
- I'm trying to...Let me tell him...
- On your feet.
419
00:30:52,452 --> 00:30:53,702
What are you doing?
420
00:30:53,785 --> 00:30:54,619
What are you doing?
421
00:30:54,702 --> 00:30:56,619
There are two hundred people
and only two hours...how will we manage?
422
00:30:56,702 --> 00:30:58,035
Make it easy on yourself.
Get up.
423
00:30:58,119 --> 00:31:00,035
Get me some room-temperature water
424
00:31:00,119 --> 00:31:01,452
What's this?
425
00:31:01,535 --> 00:31:02,827
I'll catch my death of cold.
426
00:31:02,910 --> 00:31:04,869
Sir, you promised...
427
00:31:05,910 --> 00:31:07,577
Not cold water, room temperature...
428
00:31:07,785 --> 00:31:10,035
I'll catch cold.
429
00:31:10,119 --> 00:31:11,035
Move on, now.
430
00:31:11,119 --> 00:31:12,035
One minute!
431
00:31:12,369 --> 00:31:14,160
You gave me this medal,
do you remember?
432
00:31:14,285 --> 00:31:16,619
Wonderful, the minister has seen it,
now will you move?
433
00:31:16,702 --> 00:31:18,160
Take this away and get
me room temperature water.
434
00:31:18,285 --> 00:31:19,452
Move along, move along.
435
00:31:37,452 --> 00:31:38,369
Don't worry..
436
00:31:39,077 --> 00:31:40,702
We'll get you to England
437
00:31:51,327 --> 00:31:54,160
You took out all your PF,
didn't you?
438
00:31:56,410 --> 00:31:58,327
No other way we can help.
439
00:31:59,910 --> 00:32:03,785
Rajendra Babu,
why struggle like this?
440
00:32:04,744 --> 00:32:07,410
Let me put in a word and
fix them up in the post office.
441
00:32:08,910 --> 00:32:10,160
I'll speak myself.
442
00:32:15,035 --> 00:32:16,410
I can give you seven thousand.
443
00:32:18,702 --> 00:32:20,869
You have to put something
up as collateral.
444
00:32:21,702 --> 00:32:23,660
Is the house in your name?
445
00:32:25,785 --> 00:32:27,494
If you can't put the house up...
446
00:32:27,577 --> 00:32:28,952
...it's difficult.
447
00:32:32,452 --> 00:32:35,119
Is there no loan
to help educate a child?
448
00:32:35,619 --> 00:32:37,910
No such loan.
449
00:32:44,494 --> 00:32:47,452
And what do we do in the night?
450
00:32:47,535 --> 00:32:48,827
We go to sleep.
451
00:32:49,077 --> 00:32:50,077
And what do we do then?
452
00:32:50,327 --> 00:32:51,660
We dream.
453
00:32:52,119 --> 00:32:53,577
And what do we do in the day?
454
00:32:53,660 --> 00:32:55,160
We make the dreams come true.
455
00:33:08,702 --> 00:33:11,035
Gopal, I really need my money back.
456
00:33:11,327 --> 00:33:12,702
Can you arrange something?
457
00:33:13,619 --> 00:33:16,035
I wish I could.
458
00:33:16,785 --> 00:33:21,410
I spent so much on Bijlee's dowry.
459
00:33:43,119 --> 00:33:47,535
Life doesn't end if you
don't go to Cambridge, does it?
460
00:33:50,369 --> 00:33:51,494
You are my son, after all.
461
00:33:55,785 --> 00:33:57,160
Here, eat this.
462
00:34:03,327 --> 00:34:04,077
- What happened?
- Dad?!
463
00:34:04,285 --> 00:34:05,327
Oh God!
464
00:34:05,410 --> 00:34:06,869
- Oh God!
- Ishwar?
465
00:34:07,035 --> 00:34:08,827
Give him some water.
466
00:34:10,910 --> 00:34:11,744
Ma, stay right here.
467
00:34:12,077 --> 00:34:13,494
Anand, carefully now...
468
00:34:14,160 --> 00:34:15,410
Pranav, bring the cycle.
469
00:34:15,494 --> 00:34:16,452
Coming, coming.
470
00:34:16,535 --> 00:34:19,327
Wait.
471
00:34:25,994 --> 00:34:26,994
Hold on.
472
00:34:28,702 --> 00:34:30,535
Got some money?
473
00:34:30,660 --> 00:34:33,410
Don't worry.
I have some.
474
00:34:35,494 --> 00:34:36,702
Where did they go?
475
00:34:45,702 --> 00:34:46,827
Come on, quick...
476
00:34:47,369 --> 00:34:48,702
Hold on tight.
477
00:34:48,744 --> 00:34:49,744
Take your slippers!
478
00:34:49,994 --> 00:34:52,785
We won't let anything happen to him
479
00:34:55,369 --> 00:34:56,369
Where did they go?
480
00:35:02,785 --> 00:35:04,702
Try to go faster.
Pedal faster!
481
00:35:04,785 --> 00:35:06,660
We're close now,
the hospital is here.
482
00:35:06,744 --> 00:35:07,869
Quick, quick...
483
00:35:10,702 --> 00:35:12,785
- Pranav...
- Faster, faster.
484
00:35:12,869 --> 00:35:14,327
The chain broke!
485
00:35:30,452 --> 00:35:32,410
Ishwar!
486
00:35:49,535 --> 00:35:51,910
You shouldn't think
of a future with me.
487
00:35:55,494 --> 00:35:56,744
Marry someone else.
488
00:36:00,910 --> 00:36:02,077
Forget about me.
489
00:36:05,994 --> 00:36:09,702
Just because my face
lacks the golden mean?
490
00:36:12,744 --> 00:36:13,785
Right?
491
00:37:12,577 --> 00:37:14,702
Poppadums, poppadums!
492
00:37:15,452 --> 00:37:16,869
Poppadums, hello, mister!
493
00:37:18,369 --> 00:37:19,660
Poppadums, poppadums! Coming ma'am.
494
00:37:20,160 --> 00:37:22,785
Buy my poppadums!
495
00:37:24,952 --> 00:37:27,702
Buy my poppadums, crisp and crackly!
496
00:37:32,077 --> 00:37:33,327
Five rupees a packet...
fine spicy poppadums!
497
00:37:33,410 --> 00:37:34,827
- Five rupees
- Come towards me.
498
00:37:36,077 --> 00:37:37,035
- Poppadums?
- How much?
499
00:37:37,119 --> 00:37:38,869
- Show me
- Give them to me.
500
00:37:39,702 --> 00:37:41,702
Sir, my money?
501
00:37:42,827 --> 00:37:44,327
Half a rupee less?
502
00:37:44,535 --> 00:37:45,702
Will do.
503
00:38:02,702 --> 00:38:03,702
Hey Mr Poppadum Man!
504
00:38:03,827 --> 00:38:04,660
Yes, ma'am?
505
00:38:04,702 --> 00:38:05,994
How much for a packet?
506
00:38:06,077 --> 00:38:07,327
Five rupees for a packet.
507
00:38:07,452 --> 00:38:08,119
Give me two.
508
00:38:08,244 --> 00:38:09,369
- Two?
- Yes, please
509
00:38:09,452 --> 00:38:10,410
There you go.
510
00:38:11,785 --> 00:38:13,410
Here you go,
ten rupees, please.
511
00:38:14,452 --> 00:38:16,369
Here you go.
512
00:38:50,827 --> 00:38:53,035
Hello, idiot!
513
00:38:54,327 --> 00:38:54,952
Do you have eyes or
potatoes in your head?
514
00:38:55,035 --> 00:38:55,952
Can't you see such a big car?
515
00:38:57,410 --> 00:38:59,785
If you must kill yourself
Use the good offices of the Ganga.
516
00:39:05,994 --> 00:39:06,910
Anand Kumar?
517
00:39:13,369 --> 00:39:14,785
You're Anand Kumar, aren't you?
518
00:39:19,785 --> 00:39:21,702
What's this, have you bought
up the city's entire supply of papads?
519
00:39:22,119 --> 00:39:23,702
Bought them?
I'm selling them.
520
00:39:25,744 --> 00:39:26,702
Papads?
521
00:39:28,327 --> 00:39:29,702
But how do you know me?
522
00:39:31,244 --> 00:39:35,077
If I would not know the city's
most brilliant mind, who would?
523
00:39:37,452 --> 00:39:38,910
Perhaps you don't know me.
524
00:39:40,410 --> 00:39:41,410
My name is Lallan Singh.
525
00:39:41,619 --> 00:39:46,494
You won the Ramanujan Gold Medal in 1997
526
00:39:46,994 --> 00:39:48,035
I was there.
527
00:39:49,827 --> 00:39:51,494
I won it in 1987.
528
00:39:52,077 --> 00:39:53,535
I'm also a gold medallist.
529
00:39:57,452 --> 00:40:00,785
Srinivasa Ramanujam was
once my hero too.
530
00:40:02,702 --> 00:40:05,119
Then I discovered that
the real hero is elsewhere.
531
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Listen to me.
532
00:40:10,077 --> 00:40:11,869
Before you discover zero
533
00:40:13,035 --> 00:40:15,285
you must discover the
other nine numbers.
534
00:40:17,410 --> 00:40:19,952
Zero achieves its value only
after it joins them.
535
00:40:22,285 --> 00:40:24,785
What is this, a man like
you selling poppadums?
536
00:40:25,160 --> 00:40:26,869
You have talent.
537
00:40:27,077 --> 00:40:28,744
- Come here, you.
- Yes, sir.
538
00:40:28,910 --> 00:40:30,285
- Get over here.
- Coming.
539
00:40:30,494 --> 00:40:31,535
Come this way.
540
00:40:32,619 --> 00:40:34,785
Bring the cycle along.
541
00:40:35,619 --> 00:40:36,827
Give him your cycle.
542
00:40:37,744 --> 00:40:41,785
I am a teacher,
Anand Babu, I can recognise talent.
543
00:40:41,869 --> 00:40:43,369
Come with me.
544
00:40:43,785 --> 00:40:46,119
Take it easy.
545
00:40:47,827 --> 00:40:49,494
Sit back.
546
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
Put the glass up.
547
00:40:51,035 --> 00:40:53,785
We shall travel in style,
with air-conditioning!
548
00:41:32,843 --> 00:41:34,343
IIT.
549
00:41:35,516 --> 00:41:37,725
Indian Institute of Technology.
550
00:41:39,016 --> 00:41:41,600
One applicant out of every
hundred thousand gets in.
551
00:41:43,766 --> 00:41:46,850
The rich are willing to
pay anything to get their kids in.
552
00:41:47,266 --> 00:41:52,166
Hundreds of thousands of rupees
change hands at the coaching classes.
553
00:41:52,430 --> 00:41:56,478
In Kota, in Gujarat, it's
a business and the dividends are high.
554
00:41:56,683 --> 00:42:00,558
Politicians, businessmen, everyone wants
to put their money into this business.
555
00:42:00,891 --> 00:42:06,110
All the best university professors and
college lecturers teach there and here as well.
556
00:42:06,702 --> 00:42:10,183
I've started my own coaching class in
Patna: The Excellence Coaching Centre.
557
00:42:10,600 --> 00:42:13,933
Anandji, join me as a coach for princes,
a Dronacharya from the Mahabharata...
558
00:42:14,475 --> 00:42:17,518
...and together we will groom
a new prince, a new Arjuna each year.
559
00:42:24,433 --> 00:42:27,475
Now let me introduce you to
the numbers that give zero its meaning.
560
00:43:02,725 --> 00:43:04,641
Good morning, sir.
561
00:43:04,721 --> 00:43:05,933
Good morning.
562
00:43:06,766 --> 00:43:08,391
This is Anand Kumar.
563
00:43:08,683 --> 00:43:11,212
He is a brilliant teacher
and under his guidance you,
564
00:43:11,972 --> 00:43:15,516
...my VIP students will
get a VIP entry into IIT.
565
00:43:16,725 --> 00:43:18,350
Anandji, all yours.
566
00:43:21,641 --> 00:43:24,891
- Think carefully.
- I've thought about it deeply, Mishraji.
567
00:43:25,475 --> 00:43:28,100
We'll make Anandji a star...
568
00:43:28,975 --> 00:43:30,016
...and we'll rake in big money.
569
00:43:30,100 --> 00:43:35,058
Anand Kumar will now
teach at Excellence Classes.
570
00:43:35,812 --> 00:43:37,933
Hey buddy, make it quick.
571
00:43:38,141 --> 00:43:39,558
We'll celebrate with sweets.
572
00:43:42,084 --> 00:43:43,850
Anandji, our admission rate has doubled.
573
00:43:44,016 --> 00:43:44,933
Sit down...sit down.
574
00:43:45,016 --> 00:43:46,641
Our ads have appeared in the papers.
575
00:43:46,850 --> 00:43:49,636
Here, a full page and here,
a half page.
576
00:43:50,350 --> 00:43:51,516
Look at this.
577
00:43:58,725 --> 00:44:01,891
It is time for you to
get a vehicle of your own.
578
00:44:02,391 --> 00:44:04,308
This seems old and weak.
579
00:44:04,391 --> 00:44:06,266
It looks weary too.
580
00:44:06,516 --> 00:44:08,350
Brother, look at that one.
581
00:44:09,433 --> 00:44:12,853
Money has come into the room.
582
00:44:12,933 --> 00:44:16,433
Money will dispel the gloom.
583
00:44:16,516 --> 00:44:19,933
Money will light up the dark.
584
00:44:20,016 --> 00:44:23,808
Money is a walk in the park.
585
00:44:24,308 --> 00:44:27,686
Money will dispel the gloom.
586
00:44:27,766 --> 00:44:31,141
You got what you asked for.
587
00:44:31,391 --> 00:44:34,391
This is all about
the illusion money spins.
588
00:44:34,475 --> 00:44:37,975
Money falls around you like rain.
589
00:44:38,058 --> 00:44:40,183
Money will dispel your pain.
590
00:44:40,266 --> 00:44:43,475
Maa, Look who's here.
591
00:44:43,600 --> 00:44:45,103
- Who?
- Here she is
592
00:44:45,183 --> 00:44:46,516
This is Phoolwa.
593
00:44:46,933 --> 00:44:52,016
She is going to do all the house
work...
594
00:44:52,600 --> 00:44:53,891
...and you're going to rest.
595
00:44:54,183 --> 00:44:55,058
What do you want to become?
596
00:44:55,141 --> 00:44:58,725
Computer engineering
has the highest pay so...
597
00:45:00,743 --> 00:45:02,350
That clarity will help you get there.
598
00:45:31,641 --> 00:45:36,225
You are now an authorised
signatory and this is a little gift.
599
00:45:44,141 --> 00:45:48,725
If m1 equals m2, what is
the equation of the straight line?
600
00:45:49,225 --> 00:45:50,141
Who will try?
601
00:45:50,641 --> 00:45:52,433
Y-1 = X-1
602
00:45:52,642 --> 00:45:54,683
How can anyone be so wrong?
603
00:45:56,308 --> 00:45:58,975
Got it?
604
00:46:00,391 --> 00:46:04,353
They've come to pay but
they can't afford the fees.
605
00:46:04,433 --> 00:46:06,853
They were asking
about any scholarship...
606
00:46:06,933 --> 00:46:08,016
No such thing.
607
00:46:24,225 --> 00:46:27,506
On the ground floor, your coaching class
608
00:46:28,683 --> 00:46:34,350
and on the first floor, a restaurant,
a bar and a huge banquet hall.
609
00:46:34,933 --> 00:46:36,725
Patna's elite will celebrate
their weddings there.
610
00:46:37,641 --> 00:46:40,308
The land is available for a song
because it's for educational purposes.
611
00:46:40,850 --> 00:46:43,100
Get it?
What did I tell you?
612
00:46:43,516 --> 00:46:46,933
Education is the road to heaven.
613
00:46:47,475 --> 00:46:50,058
And business is the means
to get on to that road.
614
00:46:51,100 --> 00:46:54,725
And at this time,
education is the best business.
615
00:46:56,808 --> 00:47:04,808
If you've longed to do it, do it now.
616
00:47:06,350 --> 00:47:09,853
What do you care about others?
617
00:47:09,933 --> 00:47:19,058
The road is long
and you can't turn back.
618
00:47:21,725 --> 00:47:29,725
Those who shredded your letters unread
619
00:47:31,183 --> 00:47:38,100
Will now hang on your every word.
620
00:47:38,391 --> 00:47:43,808
They'll look at you with new eyes.
621
00:47:47,141 --> 00:47:50,475
You've left your troubles behind.
622
00:47:50,683 --> 00:47:54,186
And now there's
a smile that you've learned.
623
00:47:54,266 --> 00:47:58,145
This is the illusion of money,
its power.
624
00:47:58,225 --> 00:48:00,808
Money falls around you like rain.
625
00:48:00,891 --> 00:48:04,141
Money has come into the room.
626
00:48:04,225 --> 00:48:07,600
Money will dispel the gloom.
627
00:48:07,725 --> 00:48:11,228
Money will light up the dark.
628
00:48:11,308 --> 00:48:14,971
Money is a walk in the park.
629
00:48:48,058 --> 00:48:50,391
Reading some hot stuff?
630
00:48:51,975 --> 00:48:53,016
No sir.
631
00:48:54,100 --> 00:48:55,266
Mathematics.
632
00:48:57,391 --> 00:48:58,850
Odd.
633
00:49:09,266 --> 00:49:10,850
You have a yen for learning?
634
00:49:11,433 --> 00:49:13,350
Huge.
635
00:49:25,808 --> 00:49:27,308
Which class are you in?
636
00:49:27,641 --> 00:49:29,016
I had to leave school.
637
00:49:32,933 --> 00:49:35,016
Do you understand this stuff?
638
00:49:37,933 --> 00:49:39,141
I solve it too.
639
00:50:09,850 --> 00:50:13,183
Try substituting Log X for T.
640
00:50:24,547 --> 00:50:25,183
Is it done?
641
00:50:25,263 --> 00:50:26,891
Bugger! Drop those books
and come do the dishes.
642
00:50:27,225 --> 00:50:28,641
Coming in just a minute.
643
00:50:28,725 --> 00:50:30,766
They're calling you.
Come fast, you idiot!
644
00:50:30,850 --> 00:50:32,725
I'm there.
In a minute.
645
00:50:33,433 --> 00:50:36,058
Just let me...thank you.
646
00:50:50,225 --> 00:50:52,641
Where to? Can I drop you somewhere?
647
00:50:54,933 --> 00:50:58,975
Thank you, let's go.
648
00:51:01,308 --> 00:51:02,975
Loves studying, does he?
649
00:51:03,308 --> 00:51:04,891
Who? Radhe Mohan?
650
00:51:06,308 --> 00:51:08,808
Sir, he's nuts.
He keeps studying on his own.
651
00:51:09,558 --> 00:51:13,475
I tried to drum some sense
into him: this won't get you anywhere.
652
00:51:15,225 --> 00:51:16,725
Why do you think that way?
653
00:51:16,975 --> 00:51:18,683
What's there to think, sir?
654
00:51:19,350 --> 00:51:22,195
Do you remember the tribal
boy Ekalavya in the Mahabharata?
655
00:51:22,766 --> 00:51:27,100
He was better than Arjun at archery so what
did their teacher Dronacharya ask of him?
656
00:51:28,558 --> 00:51:29,683
What?
657
00:51:30,850 --> 00:51:31,975
He asked for his thumb to be chopped off.
658
00:51:32,891 --> 00:51:33,933
Why?
659
00:51:34,475 --> 00:51:39,016
Just so that Prince Arjun would not
lose his position as the best archer.
660
00:51:42,266 --> 00:51:44,016
Nothing has changed.
661
00:51:44,683 --> 00:51:49,433
The sons of kings will still be kings.
662
00:51:56,467 --> 00:51:59,308
You're talking feudal poppycock!
663
00:52:00,766 --> 00:52:02,266
The world has changed now.
664
00:52:02,600 --> 00:52:04,516
The king's son won't inherit.
665
00:52:04,600 --> 00:52:06,567
He who deserves to
rule will mount the throne.
666
00:52:14,641 --> 00:52:16,225
Who will break this tradition?
667
00:52:16,695 --> 00:52:19,686
Like the Dronacharyas of the Mahabharat,
teachers today partner with kings.
668
00:52:19,766 --> 00:52:22,433
And that's how it will always be.
669
00:52:23,725 --> 00:52:24,558
Isn't it?
670
00:52:26,225 --> 00:52:28,308
We will still demand
the thumbs of our Ekalavyas.
671
00:52:28,475 --> 00:52:30,308
And the princes will still
be considered the smartest.
672
00:52:32,808 --> 00:52:34,516
Who will change things?
673
00:52:37,388 --> 00:52:38,725
By the way. what work do you do?
674
00:52:42,641 --> 00:52:43,808
I had to leave school.
675
00:52:44,475 --> 00:52:45,725
No provisions for such loans...
676
00:52:46,975 --> 00:52:47,850
No provisions for that.
677
00:52:47,933 --> 00:52:49,933
Education is everyone's right.
678
00:52:54,683 --> 00:52:57,433
- Will you study, Master Puppet?
- I will study!
679
00:52:57,516 --> 00:52:59,603
- Will you go to IIT, Master Puppet?
- I will go.
680
00:52:59,683 --> 00:53:01,683
Do you have the money, Master Puppet?
681
00:53:02,641 --> 00:53:03,558
I don't.
682
00:53:03,641 --> 00:53:06,435
Then what will you become,
Master Puppet?
683
00:53:07,683 --> 00:53:10,058
Mister Puppet.
684
00:53:10,141 --> 00:53:13,921
You need sweaty wads of cash,
or your studies will be a car crash.
685
00:53:57,266 --> 00:53:58,766
What is the need to do all this?
686
00:54:00,600 --> 00:54:01,683
Everything is going so well.
687
00:54:05,683 --> 00:54:06,683
For whom?
688
00:54:07,975 --> 00:54:09,683
For us.
The family is...
689
00:54:13,475 --> 00:54:16,891
We're doing well.
The family is...
690
00:54:19,266 --> 00:54:23,725
Anand Sir will coach poor kids...
Free coaching...poor kids
691
00:54:23,808 --> 00:54:27,145
Anand Sir will coach poor
kids...poor kids... Free coaching...
692
00:54:27,225 --> 00:54:28,766
Hear ye, hear ye...
693
00:54:28,850 --> 00:54:31,766
Anand Sir will coach poor kids...
Free coaching...
694
00:54:31,850 --> 00:54:35,100
Admissions have started.
695
00:54:35,683 --> 00:54:38,145
Sir, sir
696
00:54:38,808 --> 00:54:39,770
What is it, Mishra?
697
00:54:39,850 --> 00:54:42,933
Anandji is opening his own centre.
698
00:54:43,433 --> 00:54:44,433
His own centre?
699
00:55:01,313 --> 00:55:02,891
- Yes, sir.
- Thank you.
700
00:55:11,516 --> 00:55:13,350
Must we have a hostel too?
701
00:55:15,600 --> 00:55:19,683
Feeding them, clothing them, the books,
the electricity, the water bills.
702
00:55:20,766 --> 00:55:22,725
It's perfect.
703
00:55:23,683 --> 00:55:25,016
Take it.
704
00:55:31,555 --> 00:55:32,641
Where is Anand Sir?
705
00:55:34,475 --> 00:55:36,516
We paid premium fees for his class.
706
00:55:37,058 --> 00:55:38,641
Is he coming back or not?
707
00:55:42,267 --> 00:55:44,141
We don't want these
second-rate teachers.
708
00:55:44,433 --> 00:55:46,266
We will demand a refund.
You'll see.
709
00:55:49,808 --> 00:55:50,933
Keep it well.
710
00:55:56,225 --> 00:55:57,433
Why did you quit your job?
711
00:55:57,513 --> 00:55:59,891
How much can I fight my father?
712
00:56:00,683 --> 00:56:01,933
Even when Cambridge didn't work out,
713
00:56:02,016 --> 00:56:03,683
I said you had a future
with the coaching classes.
714
00:56:03,850 --> 00:56:06,516
And where are the kids for
whom you're making this sacrifice?
715
00:56:06,808 --> 00:56:08,100
Where are they?
716
00:56:11,100 --> 00:56:15,683
This is good work,
I agree, but I have to pay the price.
717
00:56:17,141 --> 00:56:19,058
My father wants me
to marry an IAS officer.
718
00:56:21,516 --> 00:56:25,308
Never mind,
I'll spend my life with some stranger.
719
00:56:26,016 --> 00:56:31,391
But I warn you, your life will be ruined
just as much as you have ruined mine.
720
00:56:37,725 --> 00:56:39,141
Here's your stupid love letter.
721
00:56:40,683 --> 00:56:42,683
No one will come
to this centre of yours.
722
00:56:44,975 --> 00:56:47,266
You will drown and you will drown alone.
723
00:56:58,264 --> 00:57:00,766
Put this money away with the rest.
724
00:57:03,645 --> 00:57:04,850
There's lots to be done still.
725
00:57:05,516 --> 00:57:07,558
Master, Master.
726
00:57:08,600 --> 00:57:09,350
Master...
727
00:57:10,433 --> 00:57:13,516
Master, from tomorrow,
Suresh will not come to work.
728
00:57:13,600 --> 00:57:14,683
Why not?
729
00:57:15,058 --> 00:57:18,016
He's going to Patna to study,
to try and get into IIT.
730
00:57:18,100 --> 00:57:19,266
- IIT?
- Yes.
731
00:57:19,350 --> 00:57:20,766
And what will he do
with a degree from IIT?
732
00:57:20,910 --> 00:57:24,353
I want to join NASA; I want
to look for life on other planets.
733
00:57:24,433 --> 00:57:25,531
You?
734
00:57:25,611 --> 00:57:29,266
You've never seen an electric bulb,
735
00:57:29,433 --> 00:57:30,683
You've never watched TV.
736
00:57:30,766 --> 00:57:34,891
You've never seen a city and you
want to look for life on other planets?
737
00:57:35,353 --> 00:57:37,516
Get back to work quietly.
738
00:57:53,536 --> 00:57:56,027
Learn: and you conquer the world.
739
00:57:56,107 --> 00:57:58,563
But learn to know your self.
740
00:57:58,643 --> 00:58:00,996
Learn: and obstacles are defeated.
741
00:58:01,076 --> 00:58:03,492
But learn if those habits are your own.
742
00:58:03,579 --> 00:58:05,771
To learn is to crush all woes.
743
00:58:05,844 --> 00:58:09,975
Do you think you'll reach the
kind of kids you want to reach out to?
744
00:58:12,225 --> 00:58:14,891
All I know is that
there's no turning back.
745
00:58:16,158 --> 00:58:18,510
Learning is your auspicious shield
746
00:58:18,590 --> 00:58:21,238
Learn: for it levels the field.
747
00:58:21,318 --> 00:58:23,574
He who learns will conquer the world.
748
00:58:23,654 --> 00:58:26,110
Learn: for justice comes
flowing from learning.
749
00:58:26,190 --> 00:58:29,033
Learn: it makes you sure of who you are
750
00:58:29,113 --> 00:58:31,145
All human happiness
is tied up with learning.
751
00:58:31,225 --> 00:58:32,683
I don't want anything
less than 30 students."
752
00:58:35,143 --> 00:58:36,683
We can't pay for thirty.
753
00:58:42,183 --> 00:58:43,433
We can try.
754
00:58:48,558 --> 00:58:50,558
Raghunath Bharat reporting, sir.
755
00:58:51,683 --> 00:58:53,516
You wanted a scoop?
756
00:58:53,933 --> 00:58:57,391
In this day and age when everyone
has made education into a business...
757
00:58:57,933 --> 00:59:00,725
...he's giving it away free?
758
00:59:01,475 --> 00:59:03,683
"I want us to write about him."
759
00:59:08,058 --> 00:59:12,603
Free tuitions for the poor.
760
00:59:12,683 --> 00:59:15,819
The admissions have started.
761
00:59:15,975 --> 00:59:18,804
Free tuitions for the poor.
762
00:59:19,099 --> 00:59:21,933
The admissions have started.
763
00:59:22,013 --> 00:59:23,058
Sell this as well.
764
00:59:24,763 --> 00:59:25,433
Sell it. Sell it.
765
00:59:25,558 --> 00:59:27,391
What will you do at IIT?
766
00:59:27,558 --> 00:59:29,475
Learn about the theory of relativity.
767
00:59:29,725 --> 00:59:30,975
What is that about?
768
00:59:31,516 --> 00:59:32,725
One way to understand it?
769
00:59:32,808 --> 00:59:37,641
If you travel at the speed of light,
time starts running backwards.
770
00:59:37,725 --> 00:59:39,933
Do you have bus fare?
771
00:59:40,308 --> 00:59:41,266
No.
772
00:59:41,350 --> 00:59:43,100
How do you plan to get there?
773
00:59:43,183 --> 00:59:47,016
The same way man got to the Moon.
774
00:59:49,975 --> 00:59:51,725
Here, here's the money.
775
00:59:51,933 --> 00:59:53,433
Study hard.
776
00:59:53,516 --> 00:59:55,016
Don't worry about me at all.
777
00:59:56,141 --> 00:59:57,683
Hey, hey.
778
00:59:57,766 --> 00:59:59,308
Run, Urmila, run.
51715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
