Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,187 --> 00:00:07,187
What is this?
Why is this in my pocket?
2
00:00:15,667 --> 00:00:18,226
I'm sorry,
but could I borrow your umbrella?
3
00:00:18,527 --> 00:00:19,766
Will it snow?
4
00:00:23,567 --> 00:00:24,807
How did I get home?
5
00:00:28,947 --> 00:00:29,976
What is this?
6
00:00:30,876 --> 00:00:33,447
- This is so random.
- No, it's not.
7
00:00:35,346 --> 00:00:37,885
- I have the right to get a ride.
- What?
8
00:00:39,187 --> 00:00:40,416
You smell like pain relief patches.
9
00:00:40,417 --> 00:00:42,486
I stink like pain relief patches
and I'm late for work...
10
00:00:42,486 --> 00:00:44,726
all because of you.
11
00:00:46,096 --> 00:00:49,166
You shouldn't have drunk
if you get drunk like that.
12
00:00:49,167 --> 00:00:51,366
It was so much trouble
bringing you home.
13
00:00:52,567 --> 00:00:55,636
I don't know what you mean.
Did you drink again?
14
00:00:55,636 --> 00:00:58,567
Drink?
Did you just ask me if I drank?
15
00:00:58,736 --> 00:01:00,605
You're the one who got wasted!
16
00:01:00,606 --> 00:01:02,547
Are you saying that I got drunk...
17
00:01:02,547 --> 00:01:05,417
and you had to bring me home
on your back?
18
00:01:05,516 --> 00:01:07,476
The cart!
19
00:01:07,616 --> 00:01:09,447
It was so much trouble.
20
00:01:09,447 --> 00:01:11,547
The cart was so heavy, and I...
21
00:01:12,417 --> 00:01:14,386
Look. Here's the evidence
for all the trouble.
22
00:01:15,216 --> 00:01:16,625
I see. A cart.
23
00:01:17,226 --> 00:01:20,297
See? So you remember it all.
24
00:01:21,697 --> 00:01:23,266
Why are you talking casually to me?
25
00:01:25,226 --> 00:01:26,297
Let's go.
26
00:01:28,596 --> 00:01:29,636
Good morning.
27
00:01:31,606 --> 00:01:33,577
- What are you doing?
- What did you say? Booger?
28
00:01:33,577 --> 00:01:36,976
- This mole is lucky.
- Sure, sure.
29
00:01:36,976 --> 00:01:39,147
You did that on purpose, right?
30
00:01:39,417 --> 00:01:42,547
You'll see.
I'll never give you any more jobs!
31
00:01:42,547 --> 00:01:44,547
Okay, then. Don't.
32
00:01:48,557 --> 00:01:49,657
That's strange.
33
00:01:49,787 --> 00:01:52,256
Woo Jin would never act
so unprofessionally.
34
00:01:52,557 --> 00:01:56,366
Never mind. He's a human too.
No one can stand this jerk.
35
00:01:56,797 --> 00:01:58,836
But it's still not like him.
36
00:02:04,707 --> 00:02:05,907
Hello?
37
00:02:07,177 --> 00:02:10,346
Too bad we won't be doing
the fashion show. It paid well.
38
00:02:10,346 --> 00:02:13,216
Pardon? Woo Jin said that?
39
00:02:15,016 --> 00:02:18,085
Is that so? That's great news.
40
00:02:18,417 --> 00:02:19,756
Okay, talk to you later.
41
00:02:21,016 --> 00:02:22,656
What is it? What happened?
42
00:02:22,657 --> 00:02:25,126
I'm so sorry. I'm a little late.
43
00:02:25,957 --> 00:02:27,096
Woo Jin,
44
00:02:27,356 --> 00:02:30,466
did you tell Soo Art Gallery
that you'd take on the work?
45
00:02:30,797 --> 00:02:31,897
I probably did.
46
00:02:31,897 --> 00:02:35,406
You declined it because
it overlaps with the festival.
47
00:02:36,266 --> 00:02:38,207
I thought you didn't want
to work out of breath.
48
00:02:38,207 --> 00:02:39,636
I'll just bear being out of breath.
49
00:02:40,807 --> 00:02:42,946
Is that really you? Why are you...
50
00:02:42,947 --> 00:02:44,006
I have a confession to make.
51
00:02:44,346 --> 00:02:46,277
Designer Park's fashion show
will be canceled.
52
00:02:46,277 --> 00:02:48,686
That's why I accepted
Soo Art Gallery's work in its place.
53
00:02:48,687 --> 00:02:49,746
Hey, you...
54
00:02:49,746 --> 00:02:51,746
So don't scold me so much,
55
00:02:51,746 --> 00:02:53,457
and slap me lightly.
56
00:02:53,557 --> 00:02:55,386
If you're going to throw me out,
throw me towards Croatia.
57
00:02:55,386 --> 00:02:56,626
What are you saying?
58
00:02:57,187 --> 00:02:59,126
Can you smell that?
It smells like pain relief patches.
59
00:03:01,297 --> 00:03:03,626
I'm guilty. I'm sorry.
60
00:03:04,527 --> 00:03:05,696
It's stinging my nose.
61
00:03:06,037 --> 00:03:08,067
What did you do to put on
so many patches?
62
00:03:08,067 --> 00:03:09,136
I'm not sure.
63
00:03:15,077 --> 00:03:17,346
I'm heading out
for the first art gallery meeting.
64
00:03:17,677 --> 00:03:19,677
You should've gone straight there.
Why did you come here?
65
00:03:20,147 --> 00:03:22,585
You're right. Why did I come here?
66
00:03:23,516 --> 00:03:24,516
Bye.
67
00:03:26,216 --> 00:03:29,126
He was always strange,
but he's stranger these days.
68
00:03:29,957 --> 00:03:32,197
Why is he acting so differently?
69
00:03:32,197 --> 00:03:34,496
Why does it have to be her
out of everyone?
70
00:03:34,856 --> 00:03:36,366
I'm okay with anyone, but her.
71
00:03:36,366 --> 00:03:39,297
You're not making any sense.
Rin Kim will talk to Seo Ri.
72
00:03:39,297 --> 00:03:40,667
I know I'm not making
any sense, but...
73
00:03:40,667 --> 00:03:42,466
Then, stop. Are you really
Gong Woo Jin?
74
00:03:42,466 --> 00:03:44,366
Why are you so emotional?
It's not like you.
75
00:03:47,006 --> 00:03:49,346
I know he's a good guy.
76
00:03:49,346 --> 00:03:52,047
And he really cares for me a lot.
77
00:03:55,846 --> 00:03:56,986
What is this?
78
00:03:58,386 --> 00:04:02,186
That? We designed the stage
for a bag fashion show before.
79
00:04:02,187 --> 00:04:03,856
They sent it to us as a gift.
80
00:04:04,626 --> 00:04:06,057
If you like it, you can have it.
81
00:04:06,157 --> 00:04:07,427
It's so pretty.
82
00:04:08,427 --> 00:04:10,697
Are you sure I can have it?
83
00:04:11,266 --> 00:04:13,036
It's not my taste.
84
00:04:13,397 --> 00:04:15,167
You don't have to have it
if you don't like it.
85
00:04:15,167 --> 00:04:16,567
I like it a lot!
86
00:04:17,236 --> 00:04:20,277
Thank you so much, Ms. Kang.
87
00:04:21,236 --> 00:04:23,077
When did we do a bag show?
88
00:04:23,547 --> 00:04:25,077
Why can't I remember it?
89
00:04:25,246 --> 00:04:27,176
I saw the document
Seo Ri organized for me.
90
00:04:27,177 --> 00:04:29,716
It was easier to get the feel of it
after listening to the music.
91
00:04:29,716 --> 00:04:33,216
If you want to talk more about
music, do you want to speak to her?
92
00:04:33,216 --> 00:04:35,687
No, I'm a little busy right now.
93
00:04:36,356 --> 00:04:37,827
I'll see you at the workshop.
94
00:04:43,496 --> 00:04:46,567
We're meeting again. I saw you
at other music competitions.
95
00:04:46,667 --> 00:04:48,335
Really? Nice to meet you.
96
00:04:48,636 --> 00:04:50,907
What's your name? What do you play?
97
00:04:52,407 --> 00:04:54,976
Why did you make a mistake
and allow this to happen?
98
00:04:55,207 --> 00:04:58,647
People will start talking about
how the conductor picked her.
99
00:05:00,016 --> 00:05:02,116
What will you say then?
100
00:05:02,116 --> 00:05:04,746
But I'm the one that was
officially picked.
101
00:05:04,986 --> 00:05:07,787
- The conductor...
- You should've been perfect.
102
00:05:08,457 --> 00:05:10,126
Then the conductor wouldn't have...
103
00:05:10,126 --> 00:05:12,957
been interested in a player
who goes to a regular high school.
104
00:05:26,937 --> 00:05:28,777
Your recital was the best.
105
00:05:28,976 --> 00:05:31,846
Professor Hwang enjoyed it
and wants to have dinner.
106
00:05:32,147 --> 00:05:35,947
You know how proud I am, don't you?
107
00:05:39,386 --> 00:05:40,886
(Taesan High School Rowing Club)
108
00:05:44,886 --> 00:05:45,957
Hey, Chan.
109
00:05:46,397 --> 00:05:48,996
Let's go to your place.
I miss Mr. Gong.
110
00:05:48,996 --> 00:05:50,796
I miss Deok Gu,
111
00:05:50,797 --> 00:05:52,537
and I'm craving
Jennifer's tteokbokki too.
112
00:05:52,996 --> 00:05:55,466
You guys go ahead.
I'm going to work out first.
113
00:05:55,466 --> 00:05:59,207
Why? Why do you keep on
getting distant from us?
114
00:05:59,207 --> 00:06:00,907
You're already in first place
the way you are now.
115
00:06:00,907 --> 00:06:03,947
Yes. You're a genius, anyway.
You gym monster.
116
00:06:03,947 --> 00:06:05,106
I'm not a genius.
117
00:06:05,417 --> 00:06:09,046
The one that practices more
becomes the best.
118
00:06:09,516 --> 00:06:10,586
I'll get going.
119
00:06:13,256 --> 00:06:15,356
Why did he suddenly get so mature?
120
00:06:23,996 --> 00:06:24,996
What?
121
00:06:52,457 --> 00:06:54,627
Here's the money I got
from peeling all those onions.
122
00:06:54,627 --> 00:06:57,397
In total, it adds up to
16 dollars and 8 cents.
123
00:07:09,006 --> 00:07:10,275
Chan!
124
00:07:10,877 --> 00:07:12,917
Hey, I can't believe
I'm seeing you here.
125
00:07:12,917 --> 00:07:14,316
It's our neighborhood.
126
00:07:14,877 --> 00:07:17,387
Why are you sweating so much?
Did you run?
127
00:07:18,117 --> 00:07:19,657
Says who? I didn't run?
128
00:07:19,657 --> 00:07:21,186
Your nostrils keep moving.
129
00:07:22,226 --> 00:07:23,387
You're wrong.
130
00:07:26,197 --> 00:07:28,157
I wonder why I'm so thirsty
when I didn't even run.
131
00:07:33,736 --> 00:07:36,236
Gosh, this soda's all charged up.
132
00:07:36,236 --> 00:07:38,976
Your hands are wet. You should
go home and wash them. Let's go.
133
00:07:39,407 --> 00:07:40,436
You can go first.
134
00:07:40,437 --> 00:07:42,776
I'm on my way to the gym,
so I'll just wash there.
135
00:07:42,776 --> 00:07:43,847
Oh, really?
136
00:07:45,347 --> 00:07:48,746
It feels like you're exercising
harder than usual these days.
137
00:07:49,216 --> 00:07:51,417
Do you want to know why?
138
00:07:52,417 --> 00:07:55,157
I have a goal now.
139
00:07:55,457 --> 00:07:56,687
What is it?
140
00:07:56,687 --> 00:07:59,657
There's something I want to do
right after I come in first place...
141
00:07:59,927 --> 00:08:01,556
in the nationals.
142
00:08:01,897 --> 00:08:04,796
And I think I'll be able to do it.
143
00:08:05,496 --> 00:08:07,637
No. I'm going to do it
no matter what.
144
00:08:08,597 --> 00:08:09,667
I have a good feeling about it.
145
00:08:09,667 --> 00:08:11,306
"Don't think, feel!"
146
00:08:11,766 --> 00:08:13,506
Did I use it at the right time?
147
00:08:13,506 --> 00:08:15,575
Yes, you did.
It was worth teaching you.
148
00:08:15,576 --> 00:08:17,707
You'll be able to achieve your goal.
149
00:08:18,076 --> 00:08:19,476
I have a good feeling about it too.
150
00:08:19,746 --> 00:08:22,246
- I'll see you later at home.
- See you.
151
00:08:26,256 --> 00:08:28,116
"Don't think, feel!"
152
00:08:38,597 --> 00:08:39,667
(Bareun Banner,
We make banners for you.)
153
00:08:41,035 --> 00:08:42,107
(Looking for a Missing Person)
154
00:08:42,107 --> 00:08:43,906
It's still up there.
155
00:08:45,707 --> 00:08:47,576
Have they not found her yet?
156
00:08:48,536 --> 00:08:50,776
She kept waiting for them to come,
157
00:08:50,776 --> 00:08:53,016
but she later on realized...
158
00:08:53,016 --> 00:08:54,976
that her family abandoned her.
159
00:09:06,457 --> 00:09:07,627
Thank you for showing the house.
160
00:09:07,756 --> 00:09:10,295
Let's bring down the house
and clean up the garden.
161
00:09:10,296 --> 00:09:11,927
Then we'll be able to build
a seven-story building.
162
00:09:11,927 --> 00:09:14,236
- It looks nice.
- You're the owner's son, right?
163
00:09:24,246 --> 00:09:27,545
Can you wait for a little bit?
Something personal came up.
164
00:09:27,816 --> 00:09:30,746
Can you wait for about a month?
165
00:09:44,266 --> 00:09:47,236
(One month mark!)
166
00:09:49,036 --> 00:09:51,107
It's almost one month now.
167
00:09:53,137 --> 00:09:54,906
But I failed to find them.
168
00:09:58,177 --> 00:09:59,177
Fang.
169
00:10:00,076 --> 00:10:03,117
I'm sure you know where
my uncle and aunt went.
170
00:10:07,286 --> 00:10:08,416
It'll be...
171
00:10:09,556 --> 00:10:12,056
too greedy of me to ask them...
172
00:10:13,097 --> 00:10:14,396
for some more time.
173
00:10:22,837 --> 00:10:23,837
(Seo Ri's Sanitarium)
174
00:10:24,566 --> 00:10:25,677
Hello?
175
00:10:25,937 --> 00:10:28,776
I'm calling from
Hope Rehabilitation Center.
176
00:10:29,377 --> 00:10:31,347
Did you find Seo Ri?
177
00:10:31,347 --> 00:10:32,417
No, that's not why I'm calling.
178
00:10:32,417 --> 00:10:34,546
An unknown person keeps
sending her hospital fees.
179
00:10:34,847 --> 00:10:39,016
I don't think that person knows
that Seo Ri's okay now.
180
00:10:39,457 --> 00:10:42,657
So I called to check if you knew
who that person was.
181
00:10:42,957 --> 00:10:44,056
I don't know either.
182
00:10:44,256 --> 00:10:45,756
I don't know who's sending her
that money.
183
00:10:45,756 --> 00:10:48,026
I heard she lost touch
with her uncle.
184
00:10:48,026 --> 00:10:50,127
Maybe it could be him.
185
00:10:50,127 --> 00:10:51,597
No, it can't be him.
186
00:10:53,296 --> 00:10:54,367
Yes.
187
00:10:55,667 --> 00:10:57,937
If you hear anything about her,
188
00:10:57,937 --> 00:10:59,607
please call me as soon as possible.
189
00:11:04,576 --> 00:11:06,117
Who keeps sending her money?
190
00:11:09,316 --> 00:11:10,716
Where in the world is she?
191
00:11:25,296 --> 00:11:26,536
Gosh, I'm so tired.
192
00:11:30,367 --> 00:11:31,637
I'm tired.
193
00:11:36,276 --> 00:11:37,447
Chick Junior.
194
00:11:38,476 --> 00:11:41,076
It's the weekend,
so can I just sleep 10 more minutes?
195
00:11:41,076 --> 00:11:42,687
"Don't think, feel!"
196
00:11:42,687 --> 00:11:44,816
You'll be able to achieve your goal.
197
00:11:44,816 --> 00:11:46,286
I have a good feeling about it too.
198
00:11:46,786 --> 00:11:48,686
"Don't think, feel!"
199
00:11:48,986 --> 00:11:50,157
My goal is to win.
200
00:11:50,627 --> 00:11:51,756
Let's work out.
201
00:11:53,957 --> 00:11:57,226
1, 2, 3, 4...
202
00:12:04,506 --> 00:12:05,805
Chick Junior.
203
00:12:07,937 --> 00:12:09,546
When did you grow up so much?
204
00:12:10,647 --> 00:12:11,947
You look like a man...
205
00:12:12,647 --> 00:12:13,877
You look like a woman...
206
00:12:14,716 --> 00:12:18,187
Anyway, you look all grown up.
I'm so proud of you.
207
00:12:19,887 --> 00:12:23,825
Chick Junior, I promise that
I'll also become a really great guy.
208
00:12:27,197 --> 00:12:28,397
Are you heading out?
209
00:12:29,427 --> 00:12:31,197
Hey, you're up.
210
00:12:31,367 --> 00:12:33,666
You came home
pretty late last night.
211
00:12:33,837 --> 00:12:36,107
Where are you going so early
in the morning on a weekend?
212
00:12:36,707 --> 00:12:38,566
I kind of caused a mess,
213
00:12:38,566 --> 00:12:40,276
so I need to go
straighten things out.
214
00:12:40,476 --> 00:12:42,746
I couldn't tell you this
because you came home late,
215
00:12:42,976 --> 00:12:45,746
but the realtor dropped by
the house yesterday.
216
00:12:46,216 --> 00:12:49,046
Apparently, he talked to your dad
before coming.
217
00:12:49,316 --> 00:12:52,617
And he told me that the house
will most likely get sold.
218
00:12:53,887 --> 00:12:56,555
Well, I did only ask him
for a month.
219
00:13:00,756 --> 00:13:03,466
By any chance,
if you end up moving...
220
00:13:05,566 --> 00:13:09,236
Never mind. I don't think
it's any of my business.
221
00:13:10,607 --> 00:13:12,776
Can you tell me
what kind of place...
222
00:13:12,776 --> 00:13:14,506
we'll be moving into beforehand?
223
00:13:14,506 --> 00:13:16,947
We'll probably move into
Chan's house.
224
00:13:17,347 --> 00:13:19,646
It's a nearby apartment
where my sister used to live.
225
00:13:19,976 --> 00:13:21,216
An apartment?
226
00:13:21,216 --> 00:13:24,447
Then I'll have to pack
systematically according to...
227
00:13:24,447 --> 00:13:27,756
each room and compartment.
Oh, what about the storage room?
228
00:13:27,756 --> 00:13:29,486
You can just leave it.
229
00:13:29,657 --> 00:13:30,957
I'll take care of the stuff there.
230
00:15:06,657 --> 00:15:08,316
(Award)
231
00:15:37,286 --> 00:15:38,486
Hey, Hee Su.
232
00:15:38,657 --> 00:15:41,556
You have an early meeting
with Soo Art Gallery, right?
233
00:15:41,556 --> 00:15:44,326
- Are you up?
- Yes, I'm on my way there.
234
00:15:46,157 --> 00:15:47,826
I'll call you after
the meeting's over.
235
00:16:08,147 --> 00:16:09,486
Designer Yoon.
236
00:16:09,816 --> 00:16:11,486
Yes, I'm here.
237
00:16:12,216 --> 00:16:13,516
Okay, I'll see you soon.
238
00:16:46,286 --> 00:16:47,815
I want...
239
00:16:49,157 --> 00:16:50,326
my time back.
240
00:16:52,427 --> 00:16:55,496
The time that she wants to get back?
241
00:17:02,367 --> 00:17:04,806
(12 years old, Seo Ri: 138.7cm,
Crepe-myrtle: 205cm)
242
00:17:05,236 --> 00:17:07,076
I can take this, right?
243
00:17:13,776 --> 00:17:15,986
You grew up very well.
244
00:17:19,215 --> 00:17:22,627
Fang. You're walking all over mud.
245
00:17:22,627 --> 00:17:24,857
Fang. Come on.
246
00:17:28,026 --> 00:17:29,097
Fang.
247
00:17:32,566 --> 00:17:33,637
Fang.
248
00:17:35,566 --> 00:17:37,207
Fang. Are you in here?
249
00:17:38,207 --> 00:17:39,207
Fang.
250
00:17:45,877 --> 00:17:46,917
Fang.
251
00:18:14,306 --> 00:18:16,046
(Still 17)
252
00:18:16,246 --> 00:18:18,177
Some might think that
you're going on a picnic.
253
00:18:18,407 --> 00:18:20,417
This is as exciting as a picnic.
254
00:18:20,776 --> 00:18:23,647
We wouldn't have known if it wasn't
for that smart staff member.
255
00:18:24,516 --> 00:18:26,516
Hey, it's him.
256
00:18:27,286 --> 00:18:28,417
Yes, Dad.
257
00:18:28,417 --> 00:18:31,023
We'll sign the contract next week
when I get to Seoul.
258
00:18:31,127 --> 00:18:34,402
Why didn't I think about the fact
that she could leave?
259
00:18:34,403 --> 00:18:36,971
I have to let her go.
That's the right thing to do.
260
00:18:36,972 --> 00:18:38,648
She wants to do this all alone.
261
00:18:38,649 --> 00:18:40,619
I want to help her do that.
18837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof