All language subtitles for Sliders - 05x04 - The Great Work.DVDRip.English.orig.Addic7ed.com

Hold on, Maggie! Urgently
We'll get you some help.

I'm so cold.

We are here 80 hours. Very much so
arrives die from the cold.

From the rainforest, we slipped into the freezer,
and not moving far. How to?

Geotoplinsko relocation in
time and space ... Not now!

It burns! I need a doctor.
We take it to a warm and dry.

Here there seems no cure for.

We have no choice. Stand up!

Four of them. As a single
person was injured. I do not concern us.

We have to let them go.
No. We must not gamble.

Anybody there?

The bell to ring
only. Someone inside.

Here is a sick woman!

Doctor's my duty
to help them.

The menu is a duty to protect
I manage the house.

Even if it means
you will die?

Open! The woman is sick!

Imagine you find a portal
in a parallel universe?

To glide in thousands of other worlds?

The same year and you're the same person.
But everything else is different.

And what if you do not know to go home?

Skater

Anybody!

Look for other input. -Can!

Welcome, friends.

Please, bring it.
Come to the Refuge.

Great work

He let them! I would not be so
rebellious to you do not you come from!

Screen James, doctor and guardian
Abraham, head of the Sanctuary.

My father.

Who are you? How did you get to the island?

On the island? We are run aground.

Our ship sank in a storm.
What kind of boat? Where did you travel?

We can discuss that later.
Now I have to help the woman.

Seth, help the
convey to the infirmary.

Where she, pics and I. Come on.
Do not waste time.

Thank you for your help.
We are very grateful to you.

You can spend the night.
I'm taking you to the dining room.

Has a fever, dehydrated. Maybe
the infection. What happened to her?

She found herself pressed and
burned under her heels.

I will watch over her.
And you have dinner with friends.

Now to sleep, and you gotta eat.

Feel free to visit later.

On the fringes of the North Sea.
On the island of Saint Catalina.

This is the Sanctuary, and we are
Guardians. What store?

Peace and harmony. Here
live simply.

Marry a fine paste grapes.

What about the rest
the world? Away from the island?

You ought to know better.

I walked out of the
island. How is the land?

Less water, more solid ground.

Where have you lived on land?
-In Los Angeles.

Los Angeles. Angels. Great.

Sara, why bothering visitor?

Let the peace povečera.
Some things keep for himself.

But how do you avoid
riots? -Nerede?

It was strongly moving.
We are here today.

Tomorrow who knows where. Literally!

You have great luck. Or
God keeps you very much.

I guess both.

We now go to contemplation.
I'll show you where you spend the night.

Let tonight and protects
the force that you have so far protected.

They told me that I could see Maggie.

You will have to wait until
tomorrow. I do not think so!

Hold it! Hey!

Where did we find?
In the community or in prison?

Maybe she just
protect. They were friendly.

You been gripped with dangerous optimism.

A year ago, we came across
the very pious people.

But their great
diddle priest and stealing.

Ecclesiastes? Exactly!

I have a lot to learn.
Let me see the timer.

We have plenty of time
to come up with something.

Maggie was in the infirmary. I guess
and Diana are somewhere close.

Tomorrow we marker Abraham
has a lot to explain.

Hey!

Damn!

What kind of tone sound?
They call us to contemplation.

And yet I keep you?

Here are the good works
in the first place.

And I prefer you to heal.

It seems to me that you
pregrmjela serious trouble.

They tell me that you are in a storm
lost ship. We are.

More is not washed up wreckage.
Sure sank.

For weeks there was a storm.
-Izbila Is nowhere.

I can hardly keep my eyes
open. I do not wear it out.

In the morning I'll come to
I see you. Thank you!

One is still awake.

Carefully observe until we determine
that are not volsanške spies.

What if it does? -Kazna
is known. Death.

Did you sleep well? Like top.

Good morning!

Sarah, do you know where my? Sure
will come. No one ever leaves the island.

I was born here. He also.

Be right back!

All right, Remmy?
I guess so. -I You Maggie?

They locked me in. -And Us.

I'll talk with the head.

Guard Abraham!
I hope you rest well.

Why are we locked up last night?
-All Locking down for safety.

At night, wander dangerous people.
Thank you for your concern.

But as soon as Maggie today
recover, let's go. -You Will not be able to.

Screen James said that he also
sick and can not move.

And on the island where you do not have.
-Go To do with the island.

It is not possible.

Eat as soon as possible.
Waiting for you a long day. Yeah?

Here bread pay in sweat.

My son will oblige. Samuel!

Sorry, due to our dad
mad at you. -Vječno Angry.

Good morning! Brought
I have breakfast. Thank you.

We tear down the fever. Another day
Sleep and healthy you as dogwoods.

You're right, some days we would
well there, but I have to get up.

Listen to your doctor!

The Company and I are going to a meeting.
I have to talk to them.

Do not get up if you're not ready.

I got you. What did I tell you?

If you still can not come to them, would
Do I brought one of them?

Remmyja? Okay.

Remmy's especially fond of?

All we are particularly costly.

I say:at work
you have to wear a cardboard hat?

Or did they give you a shovel? So that
not wise to chose the profession!

Which here are any?

Stones, seaweed.

Shellfish. Immediately you a clear kitchen.

Shellfish in the soup, sauce and sandwiched,
with ice cream. Shellfish surprises!

What is it? -Anything
in which no shells.

Grateful to you audience. If only
my was such as I played.

What did you do?

I sang rhythm and
blues, if that means anything.

I've heard of rhythm. But as blues?

You wear gowns, dig
and just eat shellfish.

Ripe for you blues.
With what did you do?

I Svaštario. Hanging around.

I like that! In life
I have not moved from the island.

It will Quartz! If I
I remember geology from school. Exactly.

The father says
symbolizes purity knowledge.

The largest and most beautiful
examples are in the dining room.

When I told him we were leaving
from the island, he said that we can not.

From here, no one leaves. It's dangerous.

Someone you possess the world?
-Najveći Part. So I've been told.

After the dissolution of the League hemisphere,
Volsanzi took over.

Why our the world?

I knew it!

Wipe off any water. To
someone slips and falls.

The walls again we wash
until next week.

Sarah, you must tell me some things.

Whatever you're interested.
Why floors are warm?

What? STONE are.
But the touch is warm.

What's that noise?

As if something down there.

I can not hear. Do not mention
more because you'll ... -Nadrljati?

So will you give me that fish floors?

Diana, do not!

When you leave and return
in your world?

Soon. That's why we told you
truth. You gotta help us.

When the time comes, we must all
be together. Diana, Maggie.

Can you help us? Can.

But we have to fight back
service when you ask.

If we can, we will.

Where did you go?

Here we go again.

What are you doing here? -Odavde Noise
even louder. What is it?

Sounds electromechanical,
but this is not possible. Or?

I can not tell you, but you got out.
Fast, until something else happened.

Remmy, is that you?

I hope I did not disappoint.

No, just come on in.

I talked to
Rembrandt. He will come in the evening.

He said when? I guess after
dinners. Urgent need him?

No. Actually, yes.
How long was I asleep?

Is Remmy mentioned
departure from the island?

Why would they? Here are all happy.

Do not worry about it
and seeks to recover.

You're very kind.
Well you know you want to go.

Not the point. But we're dealing with.

I know what the outside world offers.

What kind of trouble and destruction.
I worry about you.

Do not be afraid. Friends and I
always keep each other.

You can stay here.
We live simply and in peace.

Days go to the rhythm of nature,
with changing seasons.

Indeed sounds nice, but ...

Unknown to you and other people and you are afraid.

So I was there. As you turn
back world. Or his remains.

Now I can not imagine being anywhere
I live elsewhere. I understand. Indeed.

I do not know why anyone would be
wanted to return to the war hell.

Think about it. It could become the guardian.

Here, with me.

Seth says that you are now doing well.

I dug ten shells.
Although they work very hard resisted.

Whatever we Providence
issue, we are happy.

Guardian is a lot. Why
We just did to me on the beach?

Where were the others? -In Refuge
should perform a variety of tasks.

Everyone contributes in their own way. With
time you will learn our ways.

With time?

Sleep well.

Time is running out.
If we Seth does not help ...

Thanks a lot! You promised
we favor. -Memorizes.

First we take Diana.
Then we at Maggie. Let's go!

Do not close the door! What the rage ...

Electricity! What it happened, Seth?

Where will we be when the door opens?

How dare you?

Thus we rewarded
hospitality? And you brought them!

None of us are not brought. Oh, where were!

What are you doing? What is
this? - A lot of work.

Hold your tongue. You do not have to
to know what we are doing here.

I will not keep silent. If you do not share with
others, great work does not make sense.

My friends are. From another
world. -Drugog? God ...

Maybe we can help here.

Perhaps the Volsanzima know what
we do not know. To beat them.

Volsanzi, Great Work?

I do not know if we can help,
but you have to explain all of them.

You must have heard of
volsanške robbers.

Conquered nearly the entire Earth.

Your son is telling the truth.
We are on the other Earth.

We invented the story of the ship
and storm. That was obvious.

Now I should
fall for this story.

How do I know that you are not volsanške
spies and do not steal secrets?

I do not know, Father. Have
trust, at least this time.

You've got to trust them. Believe
me. I believed them.

If I was not such a good all hid,
Refuge might not have any.

Vortak and looters long ago to
steal secrets and all demolished.

Now the view. We do not have anything to hide.

Child!

You work on data entry?

That's it. Understand
in the computer? A little.

What are you doing? -Izlazim.

It's too early. You have to be strengthened.
No offense:in bed I can.

At night, no one walks
Sanctuary without permission.

Who will give me
pass? Yeah.

Very interesting.

After the fall of the Alliance, are Volsanzi
teamed up under barbarian Vortakom.

Flocked to the north, from Alaska
and Yukon. Like a plague of locusts.

They could not stop?
Not without headquarters.

No government did not have enough
strong army. -Preživjeli You.

Only cunning.

We pretended that we
poor contemplative order.

But Volsanzi will eventually come
and here. What would be here looking for?

Any slaves and
prey. -Large Work.

Archive of all that our civilization
achieve. Our overall knowledge.

We protect it from barbarian
violence that swallows the world.

Volsanzi would have found certainly an
weapon. We have to stop them.

Escape route from the Sanctuary
for the case to come to the siege.

Thanks for the tour, but I have to
to immediately meet with her.

Will. Hold.

Here you go!

It's great to be in the fresh air.

Why would you Volsanzi touch anything?

Why would brutes
interested in this little island?

First of all are based.
They would come regardless.

When and if they come, we must
try to propitiate them.

In the neighborhood, it does not work. Better
submit. Maybe you're braver than me.

I do not want to leave.

This is your home, not mine.

Traipse'll be, forever looking back.
You will not know where you'll end up tomorrow.

So I own choosing. -Here
things will change soon.

But I will always be able to protect.

Surely you've never experienced
serenity as the government here.

All we found it:can you. Take
your life into your own hands, Maggie.

I have my life. I do not
I want to give it up.

What are those lights?

We must go back to the Run.

On each disc
hundreds of volumes of data.

What are they? -Top Silicates
and process them in the lab.

It is clear:we have seen the crystals on the beach.

I worked with derivatives
silicate. They are very fragile. It's true.

But we have nothing more permanent, and
otherwise we can not compress data.

You can. The great scientist and I
we have developed a way of encoding crystals.

The data can
stored in less space.

Volsanški robbers!
Coming from the west!

What? Let's go! Calm down!

In the dark will not unload.
We have till dawn.

For your idea
too late? Not necessarily.

If I adjust the laser, may be able
all stored on the single crystal.

Like those from
dining room. Maybe hoped.

Would you bring it?
Let's go with you.

Listen to me!

All data immediately
send the same binary line.

Samuel! Take care of the above
breastwork. Open armory.

I will in the treasury
activate the self-destruct.

system
self-destruction is activated.

You have nowhere to escape. Do not run away.
With me you're safe. Why?

About Volsanzima know
something that others do not know?

How do you think I stayed with
you, and you betrayed her?

Do not leave me.
I alone can save.

No! Just me!

Go! So you see what
will Volsanzi do!

Remmy, Mallory, head down!

They're shooting high. I will not personally understand.

What's going on? They've got underground
library. Diana Nagy.

I'd rather save myself. Let's go!

Volsanzi entered among
reefs. We have a weapon.

Are you okay? I guess so.
How many more? -Završavam.

How can we help? He must get
time. Skate for 20 minutes.

Follow me!

So to say, I'm ready.

When he comes, detonate.
They should not have power over the Acts.

I hope they know what awaits them.
Yeah least not like this turn up.

I did not have to prepare
ground. There will be resistance.

You hear? It may be
skirmishes. I'm shaking.

The work that I promised you
It's not over. Do you wait ...

No more waiting.
Now you have to earn reward.

Let's see how the Sanctuary!

You promised resistance. I want
you be disappointed? -You Will not.

Why did you betray us? Yeah not betray
Work. Otherwise the players will fail.

If you surrender,
it will spare you. They promised.

You said that the people of Anacapa?

We have not even discussed.

You can go in peace. Or what?

No!

All will be well,
father. -Save, Son.

I can save you.

I've always found it difficult.

It was hard to find the right words.

Anyway I heard them.

Beware The work of barbarians.

Come on. You can not do anything.

We can not keep them, Seth.
We can! I will refuse.

We need to get down! Come on!

We're done! Now we have to
find a way out. And escape from the island.

James me through the tunnel brought out
ambulance. He hid boat.

Do you know the way Seth?
Can someone take.

But I will not leave the island.

No time to argue. You have to.
-Pobijediti If you're protecting work.

To do this, your father gave you life.

He's right. You're not going to beat them
if not save crystal.

Help him. Neither you can not stay.

And you? Do not worry. I have my own plans.

Take until
too late. Through the tunnel!

If they are removed, strijeljaj!

New slaves for sale.

And this is great work? Yes.

Not exactly:it is any Great work.

No! Take him with the others.

You must not! I can fix this!

You obviously are not from here.

14 seconds. I do not know how
We will make the newcomers.

You may keep them for yourself.
Already we somehow exploit.

At least two of them.

We would love to others and help
you. But we must continue.

Just when we met.

Clean up the mess before you go!

What was that?

Do not be afraid, Sara. Let's go!

Have you ever sailed? I did not. Than
I transcribed for marine work.

Where are we going? -Pokušajmo
find City of Angels.

Where are we? Obviously we are
someone's office. And this is great!

The tray! I do not think that my giant
is found when it comes occur!

Update:Krka
www.prijevodi-online.org