Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,160 --> 00:00:36,559
Class 2, fighting!
2
00:00:36,560 --> 00:00:40,340
Victory! Victory!
3
00:01:15,730 --> 00:01:18,219
Shall we go as well?
4
00:01:18,220 --> 00:01:21,550
Ah, yes.
5
00:01:23,000 --> 00:01:30,060
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team - @ Viki.com
6
00:01:33,200 --> 00:01:38,060
It's not done yet. But I won't see you because of
the summer vacation, so I'm giving this to you now.
7
00:01:39,030 --> 00:01:41,569
So this is how I look to you.
8
00:01:41,570 --> 00:01:44,129
How does it look?
9
00:01:44,130 --> 00:01:47,839
It looks like I'm an awesome person
who's handsome, smart, and caring.
10
00:01:47,840 --> 00:01:50,639
Sure, sure.
11
00:01:50,640 --> 00:01:53,289
You didn't have to agree
with that enthusiastically.
12
00:01:53,290 --> 00:01:56,099
But, it is true.
13
00:01:56,100 --> 00:02:00,669
You're really driving me crazy! I had to
draw that full-of-yourself face as well.
14
00:02:00,670 --> 00:02:02,979
I would've done it if it
wasn't for the summer vacation.
15
00:02:02,980 --> 00:02:04,989
What are you doing during the break?
16
00:02:04,990 --> 00:02:08,610
I'll go to the painting studio like usual.
17
00:02:09,480 --> 00:02:11,840
You can finish painting then.
18
00:02:18,320 --> 00:02:21,839
We'll see each other again
at the painting studio.
19
00:02:21,840 --> 00:02:24,089
What?
20
00:02:24,090 --> 00:02:30,550
That's how our first
summer vacation started.
21
00:02:32,630 --> 00:02:37,389
If I think about it now,
22
00:02:37,390 --> 00:02:38,990
Hey!
23
00:02:40,210 --> 00:02:45,340
The painting studio would've been a challenge
to Ha Min that required a lot of courage.
24
00:02:47,710 --> 00:02:49,279
Why are you laughing at me?
25
00:02:49,280 --> 00:02:52,089
Are you nervous now that you are here?
26
00:02:52,090 --> 00:02:54,449
Why would I get nervous?
27
00:02:54,450 --> 00:02:59,429
Because it was his first time doing
something that he wanted to do.
28
00:02:59,430 --> 00:03:04,409
But you've come here before,
so relax and take it easy.
29
00:03:04,410 --> 00:03:07,959
What are you talking about it?
This is my first time here today.
30
00:03:07,960 --> 00:03:09,640
What?
31
00:03:13,050 --> 00:03:15,829
Right, Ha Min! It's your
first day here today!
32
00:03:15,830 --> 00:03:18,079
You are Ha Min.
33
00:03:18,080 --> 00:03:20,619
Hello.
34
00:03:20,620 --> 00:03:24,149
- This is a gift for you.
- That's a lot!
35
00:03:24,150 --> 00:03:26,649
Let's have fun together.
36
00:03:26,650 --> 00:03:28,380
Yes.
37
00:03:48,200 --> 00:03:50,579
- Director.
- Yes?
38
00:03:50,580 --> 00:03:53,600
What did you make Ha Min draw?
39
00:03:55,210 --> 00:03:58,439
It's the same thing that you
did when you first came here.
40
00:03:58,440 --> 00:04:00,559
Do you mean drawing anything?
41
00:04:00,560 --> 00:04:05,870
How can you say it's anything? I
said draw what you want to draw.
42
00:04:07,370 --> 00:04:13,960
That can be the easiest subject for someone,
but it can be the hardest thing for others.
43
00:05:02,930 --> 00:05:05,140
You got to focus.
44
00:05:18,950 --> 00:05:22,669
It's a sketch, but it's very nice.
45
00:05:22,670 --> 00:05:24,840
You are talented.
46
00:05:28,800 --> 00:05:31,430
It felt weird.
47
00:05:33,380 --> 00:05:35,900
Because the drawing resembled you,
48
00:05:38,500 --> 00:05:41,590
and it looked somewhat lonely.
49
00:05:45,770 --> 00:05:48,850
Didn't you say you never
learned how to draw?
50
00:05:49,710 --> 00:05:51,719
Why do you ask?
51
00:05:51,720 --> 00:05:55,349
I'm asking because your
drawing was so good.
52
00:05:55,350 --> 00:05:59,830
Honestly, I was surprised
and felt a bit jealous.
53
00:06:02,030 --> 00:06:05,339
What did your parents say about
you coming to the painting studio?
54
00:06:05,340 --> 00:06:09,010
- They don't know about it.
- What?
55
00:06:10,720 --> 00:06:18,059
I came here in secret to my parents because
they'll never allow something like that.
56
00:06:18,060 --> 00:06:20,479
What if you get caught?
57
00:06:20,480 --> 00:06:25,480
You don't have to worry about that.
That won't happen.
58
00:06:33,560 --> 00:06:36,279
By the way, what are you drinking?
59
00:06:36,280 --> 00:06:37,849
It's a mint chocolate chip flavor drink.
60
00:06:37,850 --> 00:06:42,749
Yes, I know that. But I don't
understand why anyone would like that.
61
00:06:42,750 --> 00:06:45,960
Maybe I'm good at drawing
because I like this flavor.
62
00:06:49,070 --> 00:06:50,829
Why did you untie your hair?
63
00:06:50,830 --> 00:06:55,859
What? Oh, it's because I don't
look good with my hair tied.
64
00:06:55,860 --> 00:06:58,430
You looked cute with the ponytail, too.
65
00:07:03,930 --> 00:07:07,860
[Episode 9: The memory of rain]
66
00:07:12,700 --> 00:07:16,920
I'll take this. Choi Jin
Ah also likes flowers.
67
00:07:18,040 --> 00:07:19,969
Okay.
68
00:07:19,970 --> 00:07:22,270
Then get home safely.
69
00:07:26,330 --> 00:07:29,410
Get home safely, Bo Mi.
70
00:07:33,650 --> 00:07:36,870
[Seoyeon High School]
71
00:07:42,660 --> 00:07:44,360
Bo Mi.
72
00:07:46,840 --> 00:07:51,940
Are you guys really dating?
73
00:07:53,000 --> 00:07:58,819
I accidentally overheard you guys are in a fake
relationship while I was passing the art classroom.
74
00:07:58,820 --> 00:08:02,600
- Well, it is...
- Don't worry.
75
00:08:02,620 --> 00:08:05,669
I didn't bring this up to
ask you about the details.
76
00:08:05,670 --> 00:08:08,180
Also, I'm not planning to tell anyone.
77
00:08:09,910 --> 00:08:14,559
Then, why are you saying this to me?
78
00:08:14,560 --> 00:08:19,270
It's difficult to keep
a secret to yourself.
79
00:08:22,670 --> 00:08:24,870
I also know how that feels.
80
00:08:28,580 --> 00:08:30,520
Then, see you tomorrow.
81
00:08:39,340 --> 00:08:41,759
- I'm home.
- Welcome home.
82
00:08:41,760 --> 00:08:43,760
Wait, Jae Min.
83
00:08:45,800 --> 00:08:49,149
Your mom called me.
84
00:08:49,150 --> 00:08:51,480
She said it's hard to get ahold of you.
85
00:08:53,900 --> 00:08:57,590
- I'll give her a call soon.
- Okay.
86
00:09:19,830 --> 00:09:23,079
Jae Min, please call me when you see this.
[Mom]
87
00:09:23,080 --> 00:09:26,009
Is it still not good
for you to have a call?
88
00:09:26,010 --> 00:09:30,330
I'm coming to Seoul. Can we please meet up?
89
00:09:33,170 --> 00:09:36,930
You all did a great job today as well.
Enjoy the snacks!
90
00:09:38,490 --> 00:09:41,669
I'll take coffee. Thank you, Ms. Han!
91
00:09:41,670 --> 00:09:44,239
Wait, what the heck is this?
92
00:09:44,240 --> 00:09:47,829
Oh, that's for me.
93
00:09:47,830 --> 00:09:50,029
Here it is, ma'am.
94
00:09:50,030 --> 00:09:52,099
Ms. Han, I didn't know you liked
the mint chocolate chip flavor!
95
00:09:52,100 --> 00:09:56,559
Wow, I'm a bit disappointed!
96
00:09:56,560 --> 00:10:00,409
Jin Young, I thought you
didn't like chocolate flavor.
97
00:10:00,410 --> 00:10:02,529
I'm pretty okay with it now.
98
00:10:02,530 --> 00:10:07,079
Ms. Han, why do you like
that flavor, really?
99
00:10:07,080 --> 00:10:09,389
This?
100
00:10:09,390 --> 00:10:11,349
I also didn't like it before.
101
00:10:11,350 --> 00:10:17,289
But I got to enjoy it after I kept
drinking it because of someone I liked.
102
00:10:17,290 --> 00:10:20,559
Oh, because of someone you liked!
103
00:10:20,560 --> 00:10:24,729
If you even got to like mint chocolate chip flavor,
I guess you were madly in love with that person.
104
00:10:24,730 --> 00:10:27,439
- Is that person tall?
- Yes.
105
00:10:27,440 --> 00:10:30,050
I bet he's a good-looking person.
106
00:10:32,590 --> 00:10:35,129
Did you think about your wish?
107
00:10:35,130 --> 00:10:38,899
I'm still thinking about it.
108
00:10:38,900 --> 00:10:42,729
You know you can also tell me about the
other thing besides the wish, right?
109
00:10:42,730 --> 00:10:47,469
You said it's not easy to
keep a secret to yourself.
110
00:10:47,470 --> 00:10:51,100
So you can share it with me at any time.
111
00:10:53,290 --> 00:10:55,470
We are on the same team.
112
00:11:00,100 --> 00:11:02,380
Let me get through first.
113
00:11:08,920 --> 00:11:14,179
Bo Mi, who suggested first
pretending to be in a relationship?
114
00:11:14,180 --> 00:11:17,980
It was Jin Young. Why do you ask?
115
00:11:19,160 --> 00:11:22,590
No big reason, but I thought so as well.
116
00:11:34,750 --> 00:11:37,729
There are lots of announcements
today, so please listen carefully.
117
00:11:37,730 --> 00:11:40,149
A notice came down from Student Affairs
118
00:11:40,150 --> 00:11:46,619
that there had been so many cases of forging permits
to go out, so they'll enforce the regulation.
119
00:11:46,620 --> 00:11:48,879
Also, why are there so many
of you got late this month?
120
00:11:48,880 --> 00:11:52,940
Especially Yoon Ji Hye and Jo Gyu
Ri, you two are habitually late!
121
00:11:54,930 --> 00:11:57,529
These guys are not put
together from the morning.
122
00:11:57,530 --> 00:11:59,420
Wake them all up!
123
00:12:02,360 --> 00:12:06,960
Can you guys raise your hands if
you are our class's official couple?
124
00:12:08,960 --> 00:12:14,169
Are there no couples? Seo Ah and Ji
Hoon, are you guys already broken up?
125
00:12:14,170 --> 00:12:18,410
Ji Hoon said let's take some time apart.
126
00:12:19,380 --> 00:12:23,220
Seo Ah, that means let's break up.
127
00:12:23,950 --> 00:12:27,769
Is our class only have up-tight
traditional boys and girls?
128
00:12:27,770 --> 00:12:30,860
Sir, Bo Mi and Jin Young are a couple.
129
00:12:33,910 --> 00:12:37,000
Bo Mi and Jin Young? Why?
130
00:12:37,020 --> 00:12:40,109
It's an unexpected couple. But it's great.
You two can go out.
131
00:12:40,110 --> 00:12:43,670
You two come to the Teachers'
room at lunch break.
132
00:12:48,170 --> 00:12:50,099
Couple's dance?
[36th Seoyeon High School Festival]
133
00:12:50,100 --> 00:12:53,959
You know our school and the Performing Arts High
always perform together during the festival season.
134
00:12:53,960 --> 00:12:58,580
And this time, our school will do
couples dance from every class.
135
00:13:01,460 --> 00:13:04,489
Even so...
136
00:13:04,490 --> 00:13:08,699
The dance battle is trendy these days.
137
00:13:08,700 --> 00:13:13,849
Also, it'll be more fun to do
it as a couple than do it alone.
138
00:13:13,850 --> 00:13:17,249
- Who planned this?
- I'm sorry?
139
00:13:17,250 --> 00:13:23,859
It sounds very old-fashioned to
blindly follow something's trending.
140
00:13:23,860 --> 00:13:29,130
I'm sorry that I'm old-fashioned.
141
00:13:33,000 --> 00:13:38,430
If you win the battle, there's prize money
for the class. So let's try our best.
142
00:13:47,780 --> 00:13:50,040
Can we not do this?
143
00:13:51,430 --> 00:13:56,399
There's prize money for the class. How
can I give that up as the class president?
144
00:13:56,400 --> 00:13:58,899
Nothing's going to change for
you to look at me like that.
145
00:13:58,900 --> 00:14:01,380
Let's try our best since we're doing it.
146
00:14:05,730 --> 00:14:10,220
Do you think this will
be hard for us to do it?
147
00:14:17,580 --> 00:14:21,000
I think we'll use all of the
prize money in the hospital.
148
00:14:27,280 --> 00:14:30,570
What about this one?
149
00:14:32,260 --> 00:14:34,640
Are there any other videos?
150
00:14:39,550 --> 00:14:41,340
What about this one?
151
00:14:45,370 --> 00:14:49,050
- This one?
- No, I meant...
152
00:15:07,960 --> 00:15:11,460
I thought this one looked okay.
153
00:15:12,370 --> 00:15:17,269
Yes, this one looks the easiest.
154
00:15:17,270 --> 00:15:19,270
This table is pretty weak.
155
00:15:26,030 --> 00:15:29,010
Liking someone...
156
00:15:30,010 --> 00:15:34,009
When should we start the practice?
157
00:15:34,010 --> 00:15:39,220
May be the process of being
influenced by that person.
158
00:15:41,320 --> 00:15:46,880
Without realizing it, little by little.
159
00:15:52,500 --> 00:15:56,050
It's like that day.
160
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
How does it feel to finish
your first painting?
161
00:16:11,580 --> 00:16:15,209
There wasn't much to it than I thought.
It was pretty easy.
162
00:16:15,210 --> 00:16:20,249
Stop joking around. I'm
asking how you feel for real.
163
00:16:20,250 --> 00:16:27,900
It just felt like I was
breathing for the first time.
164
00:16:37,580 --> 00:16:41,970
Huh? It's raining outside.
165
00:16:49,560 --> 00:16:52,529
- Do you like when it rains?
- Yes.
166
00:16:52,530 --> 00:16:55,310
It feels like the real summer is here.
167
00:16:58,830 --> 00:17:01,690
I wish summer to be ended soon.
168
00:17:04,320 --> 00:17:06,630
Do you hate summer?
169
00:17:07,770 --> 00:17:12,040
Summer's too humid, so it's suffocating.
170
00:17:13,390 --> 00:17:15,710
Sometimes, it really makes me feel like
171
00:17:17,940 --> 00:17:20,070
I can drown to death.
172
00:18:00,470 --> 00:18:02,180
I'll get going now.
173
00:18:05,250 --> 00:18:08,789
You've never played in the rain
when you were young, have you?
174
00:18:08,790 --> 00:18:11,270
No, but why?
175
00:18:16,070 --> 00:18:19,769
- Hey!
- I loved playing in the rain!
176
00:18:19,770 --> 00:18:21,920
What are you doing? Come here.
177
00:18:26,940 --> 00:18:30,170
The memory of rain leaves a
longer mark than you think.
178
00:18:31,960 --> 00:18:36,020
Han So Mang, wait. Hey, Han So Mang!
179
00:18:41,630 --> 00:18:44,079
So Mang, can you stop for a second?
180
00:18:44,080 --> 00:18:46,219
I don't want to!
181
00:18:46,220 --> 00:18:48,529
Seriously!
182
00:18:48,530 --> 00:18:52,020
Why? Did something happen?
183
00:19:02,390 --> 00:19:04,340
Let's go!
184
00:19:18,690 --> 00:19:20,530
How is it?
185
00:19:21,670 --> 00:19:23,789
I don't know now!
186
00:19:23,790 --> 00:19:27,090
I don't know it as well now!
187
00:19:56,180 --> 00:19:57,619
- You...
- You really...!
188
00:19:57,620 --> 00:20:00,310
You really look funny right now.
189
00:20:11,620 --> 00:20:14,139
Wear this.
190
00:20:14,140 --> 00:20:16,340
I'm not cold.
191
00:20:17,270 --> 00:20:19,690
You look see-through right now.
192
00:20:21,010 --> 00:20:22,979
Oh...
193
00:20:22,980 --> 00:20:26,820
I think there was a blanket somewhere.
194
00:20:27,750 --> 00:20:29,520
Right, a blanket.
195
00:20:35,240 --> 00:20:38,660
There was only one blanket.
196
00:20:53,140 --> 00:20:55,780
I think you are really different from me.
197
00:20:59,380 --> 00:21:04,860
Until now, I only thought
of what I had to do.
198
00:21:07,360 --> 00:21:11,139
I have to bring an umbrella when it rains,
199
00:21:11,140 --> 00:21:14,370
and I have to study hard
to go to medical school.
200
00:21:16,330 --> 00:21:21,620
I thought that was the right thing
to do and never questioned it.
201
00:21:27,570 --> 00:21:30,390
But by seeing you, I realized it.
202
00:21:32,020 --> 00:21:38,020
That if you do what you want
to do, you can be that happy.
203
00:21:42,990 --> 00:21:45,590
It made me feel stupid.
204
00:21:48,630 --> 00:21:53,670
So did you not like it?
205
00:21:57,590 --> 00:22:01,900
So I liked you even more.
206
00:22:05,420 --> 00:22:09,970
Thanks to you, I figured
there's a different way.
207
00:22:12,070 --> 00:22:13,860
Thank you.
208
00:22:51,270 --> 00:22:55,250
Let me know if you don't like it.
209
00:22:57,800 --> 00:22:59,750
I don't mind it.
210
00:24:01,020 --> 00:24:08,960
Timing and Subtitles brought to you
by The season of flowers Team - @ Viki.com
211
00:24:31,200 --> 00:24:33,790
The memory of rain
212
00:24:37,140 --> 00:24:40,090
also remained within me for a long time
213
00:24:42,920 --> 00:24:46,200
and kept piercing me.
214
00:24:50,840 --> 00:24:53,220
My precious memory
215
00:24:55,470 --> 00:24:57,930
that's been hurting me.
16750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
