Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,334 --> 00:00:35,834
2 maart 2021
2
00:00:40,004 --> 00:00:41,404
Kun je het zien?
3
00:00:42,514 --> 00:00:45,048
Een beetje, maar het ziet er goed uit.
4
00:00:45,634 --> 00:00:47,434
Wil je een klapbord doen?
5
00:00:49,184 --> 00:00:51,318
Goed, als je er klaar voor bent.
6
00:00:54,104 --> 00:00:58,939
We zijn in een prachtig Denny's-restaurant
in Scottsdale, Arizona
7
00:00:59,064 --> 00:01:04,029
en ik heb zo een ontmoeting
met m'n eerste bloedverwant, Samuel.
8
00:01:04,154 --> 00:01:05,579
Samuel.
-Samuel.
9
00:01:05,704 --> 00:01:09,079
Ga je hem vertellen
over alle dronken avonden in dit zitje?
10
00:01:09,204 --> 00:01:11,039
Je gaat niet Je houdt je mond.
11
00:01:11,164 --> 00:01:12,789
Met het Grand Slam-menu.
12
00:01:12,914 --> 00:01:14,314
Dat moet hem zijn.
13
00:01:15,164 --> 00:01:17,294
Denk je dat hij het is?
14
00:01:20,094 --> 00:01:23,961
Hij probeert z'n Uber contant te betalen.
Hij is het zeker.
15
00:01:29,764 --> 00:01:31,729
Samuel?
-Ja, dat ben ik.
16
00:01:31,854 --> 00:01:32,939
Margot.
17
00:01:33,064 --> 00:01:34,524
Tof.
18
00:01:37,524 --> 00:01:40,614
Dit is maf. Sorry.
-Nee, ik
19
00:01:42,444 --> 00:01:44,578
sta ook met m'n mond vol tanden.
20
00:01:44,994 --> 00:01:47,534
Heb je honger?
-Jawel.
21
00:01:48,954 --> 00:01:49,949
Is dat
22
00:01:50,074 --> 00:01:53,119
Ja, dat is Chris.
-Hé, hoe is het?
23
00:01:53,244 --> 00:01:57,169
Dus dit gaat een documentaire worden?
24
00:01:57,294 --> 00:02:01,919
Ja. Het is vreemd. Ik had nooit gedacht
dat ik iets over mezelf zou doen.
25
00:02:02,044 --> 00:02:08,099
Het voelt nogal zelfingenomen,
maar Chris heeft me overgehaald.
26
00:02:08,224 --> 00:02:09,824
Haar verhaal is te goed.
27
00:02:10,144 --> 00:02:11,519
Water voor jullie.
28
00:02:11,644 --> 00:02:13,044
Dank je.
29
00:02:14,894 --> 00:02:16,294
Bedankt.
30
00:02:18,104 --> 00:02:20,564
Ik heb eigenlijk nog nooit
31
00:02:21,944 --> 00:02:24,574
voor een camera gezeten.
32
00:02:26,154 --> 00:02:27,554
Geen enkele camera?
33
00:02:29,864 --> 00:02:34,499
Ja, we horen eigenlijk niet te worden
gefotografeerd.
34
00:02:34,624 --> 00:02:38,749
Omdat ijdelheid een zonde is.
-O, ja.
35
00:02:38,874 --> 00:02:42,419
Maar er zijn uitzonderingen,
als onze ouderlingen het gedogen.
36
00:02:42,544 --> 00:02:45,429
Je zei aan de telefoon
dat je de gemeenschap had verlaten.
37
00:02:45,554 --> 00:02:46,509
Toch?
-Ja.
38
00:02:46,634 --> 00:02:50,434
Hoelang geleden was dat?
-Ongeveer
39
00:02:53,104 --> 00:02:54,684
zeven maanden, denk ik.
40
00:02:55,434 --> 00:02:57,609
Is dit raar voor je adoptieouders?
41
00:02:57,734 --> 00:03:01,479
Jawel, maar had ik
m'n hele leven kunnen leven
42
00:03:01,604 --> 00:03:03,939
zonder m'n echte familie te zoeken?
43
00:03:04,064 --> 00:03:06,034
Ja, dat zou prima zijn, maar
44
00:03:07,034 --> 00:03:12,114
ik denk dat er voor veel van ons,
mensen wier ouders ze opgaven
45
00:03:13,454 --> 00:03:15,244
altijd iets ontbreekt.
46
00:03:16,544 --> 00:03:22,084
Hoe dan ook, het zou speciaal voor me zijn
om te ontdekken waar ik vandaan kom.
47
00:03:22,624 --> 00:03:25,674
Absoluut. Hopelijk kan ik helpen.
48
00:03:27,054 --> 00:03:29,639
Hoe vind je überhaupt een amish
op 23andMe?
49
00:03:29,764 --> 00:03:32,469
Is dat niet tegen de regels?
-Hij heeft z'n rumspringa.
50
00:03:32,594 --> 00:03:34,519
Wat is dat?
-Het is eigenlijk een jaar
51
00:03:34,644 --> 00:03:37,019
waarin ze de buitenwereld leren kennen.
52
00:03:37,144 --> 00:03:40,109
Dus hij zwierf een beetje rond,
werkte hier en daar.
53
00:03:40,234 --> 00:03:43,569
Er was een vrouw
voor wie hij iets had gebouwd. Een kooi
54
00:03:43,694 --> 00:03:46,609
Kippenhok.
-Dank je. Kippenhok, inderdaad.
55
00:03:46,734 --> 00:03:50,449
Zij raakte bezeten van hem.
-Het type eenzaam kattenvrouwtje.
56
00:03:50,574 --> 00:03:52,079
Wil jij het vertellen?
57
00:03:52,204 --> 00:03:55,071
Mijn fout. Sorry.
-Want het mag, als je wil.
58
00:03:56,584 --> 00:04:01,749
Hoe dan ook, ze zat op te scheppen
dat ze 25 procent Cherokee of zo was.
59
00:04:01,874 --> 00:04:04,299
Ze zei dat je online DNA-tests kon doen.
60
00:04:04,424 --> 00:04:08,129
Dus hij probeert het
en vindt een match. Mij.
61
00:04:08,254 --> 00:04:09,884
Ze is amish.
62
00:04:10,424 --> 00:04:12,509
Ik ben niet amish.
-Je bent amish.
63
00:04:12,634 --> 00:04:14,034
Zo werkt dat niet.
64
00:04:15,644 --> 00:04:17,644
Heb je dit van het ziekenhuis?
65
00:04:18,934 --> 00:04:22,268
Niet te geloven
dat iemand haar kind zo achterlaat.
66
00:04:23,394 --> 00:04:25,149
Dit was vast heel intens voor je.
67
00:04:25,274 --> 00:04:30,154
Ja, ik heb die video
meer dan 100 keer bekeken
68
00:04:30,824 --> 00:04:35,494
en elke keer heb ik een nieuwe vraag.
Bijvoorbeeld, waarom deed ze het?
69
00:04:36,664 --> 00:04:40,064
Waarom reed ze dat hele eind
om mij achter te laten?
70
00:04:42,874 --> 00:04:45,544
Leeft ze nog wel? Je weet wel.
71
00:04:47,964 --> 00:04:51,339
Wat ik er raar aan vind,
is hoe ze me vasthoudt.
72
00:04:51,464 --> 00:04:54,724
Ze kijkt om zich heen alsof ze bang is.
73
00:04:56,054 --> 00:04:59,188
Misschien was ze bang
dat ze betrapt zou worden.
74
00:05:00,104 --> 00:05:03,359
Een schuldgevoel, misschien?
-Ja, ik bedoel, dat denk ik.
75
00:05:03,484 --> 00:05:04,884
Misschien.
76
00:05:05,194 --> 00:05:06,594
Ik weet het niet.
77
00:05:12,444 --> 00:05:15,494
9 maart 2021
78
00:05:17,324 --> 00:05:22,524
Attentie, passagiers in de bagagehal.
Delta heet u welkom in Buffalo, New York.
79
00:05:27,334 --> 00:05:29,089
M'n typische shot.
-Sukkel.
80
00:05:29,214 --> 00:05:31,174
Ik pak 'm wel.
81
00:05:31,924 --> 00:05:33,139
Shit. Sterke knul.
82
00:05:33,264 --> 00:05:36,599
Tja, boerderijwerk.
Je went aan zware dingen tillen.
83
00:05:36,724 --> 00:05:37,679
Bedankt.
84
00:05:37,804 --> 00:05:39,434
Wat is dit voor spul?
85
00:05:39,934 --> 00:05:40,889
Magie, baby.
86
00:05:41,014 --> 00:05:43,309
Minicamera, drone, leds.
87
00:05:43,434 --> 00:05:46,368
We gaan niet aanrotzooien.
-Dat is duidelijk.
88
00:05:47,944 --> 00:05:52,404
Onze geluidsman zei
dat hij een groen busje had. O, daar.
89
00:06:03,494 --> 00:06:06,094
Vliegveld. Sorry, masker. Heb ik. Ziek.
90
00:06:10,424 --> 00:06:11,469
Hé.
-Ben jij Dale?
91
00:06:11,594 --> 00:06:12,589
Ja.
-Ik ben Margot.
92
00:06:12,714 --> 00:06:15,089
Dit is Chris, onze DP.
93
00:06:15,214 --> 00:06:16,889
Dit is Sam.
-Hé. Dale. Sam.
94
00:06:17,014 --> 00:06:20,559
Bedankt dat je de bus hebt opgehaald.
-Geen punt. Zullen we inladen?
95
00:06:20,684 --> 00:06:22,939
Het was z'n eerste vlucht ooit.
96
00:06:23,064 --> 00:06:25,798
Z'n eerste vlucht ooit? Dat meen je niet.
97
00:06:26,354 --> 00:06:27,754
Toffe camera is dat.
98
00:06:33,114 --> 00:06:35,540
Ga lekker zitten.
-Ja, dank je.
99
00:06:35,666 --> 00:06:38,909
We zijn allemaal getest. Is het goed als...
-Ja, hoor.
100
00:06:39,034 --> 00:06:43,079
Ik heb iets van vijf keer covid gehad.
Het is allemaal prima.
101
00:06:43,204 --> 00:06:44,159
Echt?
102
00:06:44,284 --> 00:06:48,459
Ik heb de diagnose maar één keer gehad,
maar volgens mij bleef ik het krijgen.
103
00:06:48,584 --> 00:06:50,999
Ik weet het niet.
M'n lijf is raar, maar ik leef nog.
104
00:06:51,124 --> 00:06:53,379
Serieus, bedankt dat je ons brengt.
105
00:06:53,504 --> 00:06:56,839
Geen punt. Ik had niks te doen,
dus dit komt me goed uit.
106
00:06:56,964 --> 00:06:58,929
Er is hier veel meer sneeuw.
107
00:06:59,054 --> 00:07:01,269
Ja. Het weer is elke dag anders.
108
00:07:01,394 --> 00:07:03,769
De ene dag is het sneeuw,
de volgende slijk.
109
00:07:03,894 --> 00:07:07,979
Daarom moet je afrits
Ik heb alleen maar afritsbroeken, zodat
110
00:07:08,104 --> 00:07:12,069
Je hebt een broek. O, te warm buiten?
Nu heb je een short, baby.
111
00:07:12,194 --> 00:07:16,659
Ik laat het zien als we er zijn.
Ik zal de pijpen aanritsen. Het is te gek.
112
00:07:16,784 --> 00:07:20,651
En de dames kunnen er goed bij,
als je snapt wat ik bedoel.
113
00:07:21,364 --> 00:07:22,954
Hé, moet je dat zien.
114
00:07:37,384 --> 00:07:39,118
Wat gaat er door je hoofd?
115
00:07:40,224 --> 00:07:42,824
Ik ben zenuwachtig, maar heb er zin in.
116
00:08:01,784 --> 00:08:05,414
Oké, even voorbij die schuur.
De afslag hier.
117
00:08:06,034 --> 00:08:08,744
Heb jij hier ontvangst?
-Nee.
118
00:08:09,334 --> 00:08:10,999
Ik ook niet.
119
00:08:11,124 --> 00:08:12,589
Jezus.
120
00:08:12,714 --> 00:08:14,114
Langzaam
121
00:08:15,084 --> 00:08:17,714
Oké, je mag hier stoppen.
122
00:08:18,504 --> 00:08:21,554
Oké.
-Wauw, wat is het snoezig.
123
00:08:24,514 --> 00:08:28,934
Jongens, geef me een momentje, oké?
Ik ben zo terug.
124
00:08:59,594 --> 00:09:00,589
Samuel.
125
00:09:00,714 --> 00:09:02,594
Eli, ga weer naar binnen.
126
00:09:09,104 --> 00:09:11,238
Dat ziet er niet al te goed uit.
127
00:09:24,404 --> 00:09:25,804
Goed, jongens
128
00:09:28,324 --> 00:09:29,724
slecht nieuws.
129
00:09:34,254 --> 00:09:37,924
Dus niemand had eraan gedacht
om van tevoren te bellen?
130
00:09:38,834 --> 00:09:42,368
Ze zijn verdomme amish, gast.
Ze hebben geen telefoon.
131
00:09:43,464 --> 00:09:45,014
Juist.
132
00:09:47,514 --> 00:09:48,914
Twee bedden.
133
00:09:50,224 --> 00:09:52,764
Oké, daar moeten we iets op verzinnen.
134
00:09:53,564 --> 00:09:57,319
Godsamme. Je moet me leren
hoe je dit doet. Heb je een systeem?
135
00:09:57,444 --> 00:10:01,819
Je maakt gewoon een lijst, loopt 'm na
en legt alles op de juiste plek.
136
00:10:01,944 --> 00:10:04,699
De blauwe hoort eigenlijk in die hoek.
137
00:10:04,824 --> 00:10:05,819
Goed zo.
-Te gek.
138
00:10:05,944 --> 00:10:10,034
Ja, weet je, het is vrij simpel.
-Man. Een GoPro.
139
00:10:10,744 --> 00:10:12,579
Die zijn te gek. Ik hou ervan.
140
00:10:12,704 --> 00:10:16,171
Je kunt ze vies maken, natmaken,
je kunt ermee gooien
141
00:10:16,624 --> 00:10:19,124
Ja. Ja, je kunt
142
00:10:19,794 --> 00:10:22,928
Ja, je kunt veel met de GoPro's.
Je hebt gelijk.
143
00:10:29,054 --> 00:10:30,019
Je miste het.
144
00:10:30,144 --> 00:10:34,854
Misschien is dit een proces, weet je?
145
00:10:36,224 --> 00:10:40,358
Misschien kan Sam morgen teruggaan
om het nog eens te proberen.
146
00:10:40,654 --> 00:10:42,649
Hij is wel bij ze weggegaan.
147
00:10:42,774 --> 00:10:44,739
Ze willen hem vast niet eens terug.
148
00:10:44,864 --> 00:10:45,819
Stop.
-Ik zeg het maar.
149
00:10:45,944 --> 00:10:48,829
Niet zo luid.
-Misschien moeten wij hem adopteren.
150
00:10:48,954 --> 00:10:51,354
Straks hoort hij je. Doe nou rustig.
151
00:10:56,084 --> 00:10:57,551
We verzinnen wel iets.
152
00:11:04,754 --> 00:11:06,154
Wat was dat?
153
00:11:20,274 --> 00:11:21,774
Heren eerst, oké?
154
00:11:25,654 --> 00:11:28,324
Heb jij 'm open laten staan?
-Nee.
155
00:11:40,464 --> 00:11:44,174
Je bent zo'n bangerik.
Het is heel schattig.
156
00:11:46,594 --> 00:11:47,994
Jeetje.
157
00:11:52,134 --> 00:11:54,894
Eli, wat doe jij hier?
158
00:12:08,194 --> 00:12:09,594
Hier, het lukt al.
159
00:12:15,574 --> 00:12:18,244
Mag ik?
-Nee, dat hoeft niet. Dank je.
160
00:12:22,044 --> 00:12:23,624
Hoi, puppy.
161
00:12:27,174 --> 00:12:28,574
Deze kant op.
162
00:12:35,054 --> 00:12:39,639
Oké, ik ga hierheen. Dus lekker slapen zo.
163
00:12:39,764 --> 00:12:43,774
Ik ben daar. Ik zie jullie morgen.
-Welterusten.
164
00:12:44,274 --> 00:12:47,064
Jullie kamer is hier.
-Krijg nou wat?
165
00:12:54,534 --> 00:12:56,539
Het is prachtig.
166
00:12:56,664 --> 00:13:00,869
Bij de kachel ligt meer hout.
Laat het weten als je iets nodig hebt.
167
00:13:00,994 --> 00:13:03,394
Goedenacht.
-Dit is perfect. Dank je.
168
00:13:05,504 --> 00:13:07,174
Trouwens, Jacob
169
00:13:09,294 --> 00:13:11,894
Dank je. Het betekent veel.
-Goedenacht.
170
00:13:17,894 --> 00:13:20,604
Oké. Dus, wat zei hij?
171
00:13:22,024 --> 00:13:25,769
Hij zei: 'Heel erg bedankt
dat jullie Eli hebben thuisgebracht.'
172
00:13:25,894 --> 00:13:29,899
Hij is heel dankbaar,
dus we mogen een paar dagen blijven.
173
00:13:30,024 --> 00:13:32,758
Met onze camera's?
-Hij zei dat het mocht.
174
00:13:34,404 --> 00:13:36,864
Het is zo raar. Ik was zo
175
00:13:37,824 --> 00:13:42,669
Dit is de eerste keer
dat ik familie van me ontmoet.
176
00:13:42,794 --> 00:13:46,861
Ja, dat is je familie.
-Ik was benieuwd of we op elkaar leken.
177
00:13:47,464 --> 00:13:49,794
Dale, je past niet op het bed.
178
00:13:51,804 --> 00:13:54,389
Ik ben het gewend.
Thuis heb ik een twijfelaar.
179
00:13:54,514 --> 00:13:57,134
Waarom? Je bent iets van 2 meter 5.
180
00:13:57,684 --> 00:14:00,269
Ik deel een kamer met m'n moeder
en zij heeft het grote bed.
181
00:14:00,394 --> 00:14:04,309
Slaap je bij je moeder?
-Ja. Ze woont bij me, dus
182
00:14:04,434 --> 00:14:06,024
Ik weet niet Ja.
183
00:14:07,604 --> 00:14:09,004
Wat?
-Dat is lief.
184
00:14:12,364 --> 00:14:13,764
Chris?
185
00:14:14,654 --> 00:14:15,619
Chris?
-Wat?
186
00:14:15,744 --> 00:14:17,144
Kijk.
187
00:14:20,034 --> 00:14:21,434
Wat is er?
188
00:14:28,924 --> 00:14:32,134
Krijg nou wat? Het is 2 uur 's ochtends.
189
00:14:32,714 --> 00:14:34,174
Zijn dat mensen?
190
00:14:39,474 --> 00:14:43,639
Ja, ik hoop het. Wat kan het anders zijn?
191
00:14:43,764 --> 00:14:46,064
Het lijkt alsof ze het bos ingaan.
192
00:14:53,824 --> 00:14:55,364
Wat?
193
00:15:00,324 --> 00:15:01,724
Dat was raar.
194
00:15:04,994 --> 00:15:07,914
10 maart 2021
195
00:15:17,554 --> 00:15:20,221
Ik heb coole beelden gefilmd vanochtend.
196
00:15:22,184 --> 00:15:23,584
Froot Loops.
197
00:15:24,304 --> 00:15:26,349
Wist je dat ze Froot Loops mochten eten?
198
00:15:26,474 --> 00:15:29,109
Het zijn ontbijtgranen, gast,
geen computer.
199
00:15:29,234 --> 00:15:31,234
Hé.
-Je hoeft dit niet te doen.
200
00:15:31,944 --> 00:15:35,478
Geweldige jurk. Hij is heel mooi.
Heb jij die gemaakt?
201
00:15:35,694 --> 00:15:37,404
Nee. Hij is van Walmart.
202
00:15:38,034 --> 00:15:39,435
Hebben jullie TikTok?
203
00:15:40,494 --> 00:15:41,619
Niet op m'n telefoon.
204
00:15:41,744 --> 00:15:46,011
Ik wel. Ik zal een toffe video laten zien.
-Mary, niet zo dralen.
205
00:15:50,664 --> 00:15:52,459
Sorry, Levina. Sorry.
206
00:15:52,584 --> 00:15:53,984
Goedemorgen.
-Morgen.
207
00:15:55,254 --> 00:15:59,259
Sorry, dat was voor een lokaal tintje.
Het betekent: 'Hoe gaat het?'
208
00:15:59,384 --> 00:16:00,969
Hoi.
-Hoi, Eli.
209
00:16:01,094 --> 00:16:02,494
Hoe is het, man?
210
00:16:03,934 --> 00:16:05,684
Hé, Eli.
211
00:16:06,394 --> 00:16:11,184
Hebben jullie plannen voor vandaag, of
212
00:16:13,564 --> 00:16:16,109
We zouden de rest van het huis
graag willen zien.
213
00:16:16,234 --> 00:16:18,029
Ja, dat is prima.
214
00:16:18,154 --> 00:16:21,489
Ik weet dat ouderlingen zoals Jacob
vrij intens kunnen voelen.
215
00:16:21,614 --> 00:16:23,619
Blijf in m'n buurt, dan komt het goed.
216
00:16:23,744 --> 00:16:26,199
Benader niemand
zonder ze eerst toestemming te vragen.
217
00:16:26,324 --> 00:16:29,858
Iedereen is heel aardig,
maar ze kunnen verlegen zijn.
218
00:16:30,414 --> 00:16:34,049
De bossen zou ik vermijden.
Er zijn hier beren.
219
00:16:34,174 --> 00:16:37,969
Ik blijf bij jullie, maar in de winter
kunnen ze agressief zijn.
220
00:16:38,094 --> 00:16:41,509
Volgens mij zagen we vannacht juist mensen
superlaat het bos ingaan.
221
00:16:41,634 --> 00:16:47,054
Ja, dat was vast een jachtpartij.
Een van de koeien is aangevallen, dus
222
00:16:51,854 --> 00:16:54,254
Ik vind iedereen hier relatief jong.
223
00:16:55,564 --> 00:17:01,614
Hoelang is de familie hier al?
-Lang. Ongeveer 200 jaar, geloof ik.
224
00:17:02,614 --> 00:17:04,449
Tweehonderd jaar?
-Ja.
225
00:17:04,574 --> 00:17:06,034
Pas op voor het vuur.
226
00:17:06,534 --> 00:17:08,459
Dit is de werkplaats.
227
00:17:08,584 --> 00:17:12,794
Hier maken we hoefijzers,
gereedschap, wielen.
228
00:17:14,044 --> 00:17:17,589
Jong geleerd, hè?
-Iedereen heeft een nut.
229
00:17:17,714 --> 00:17:19,914
Hij is vreemden niet gewend. Kom.
230
00:17:22,384 --> 00:17:24,889
Waar woonde m'n moeder toen ze hier was?
231
00:17:25,014 --> 00:17:29,281
In de kamer boven de jouwe, geloof ik,
maar dat is nu bergruimte.
232
00:17:29,604 --> 00:17:31,071
Wil je de schuur zien?
233
00:17:32,974 --> 00:17:35,984
Jeetje, wat zijn er veel koeien.
234
00:17:38,404 --> 00:17:40,859
Waar zijn die zakken voor?
-Dat is zout.
235
00:17:40,984 --> 00:17:43,330
Voor de dieren en het ijs.
236
00:17:44,534 --> 00:17:47,734
Zijn dat varkens? Stop.
-Er zijn ook wat varkens.
237
00:17:48,414 --> 00:17:49,869
Kom op.
238
00:17:49,994 --> 00:17:52,061
Er zijn varkens.
-Oké, kom maar.
239
00:17:52,204 --> 00:17:53,249
Jongens, kom erbij.
240
00:17:53,374 --> 00:17:55,289
Ze houden echt van...
-Dale, kom.
241
00:17:55,414 --> 00:17:59,948
Je hoeft het niet te filmen.
Je moet de varkens gewoon komen ervaren.
242
00:18:00,134 --> 00:18:02,594
Je kunt je boommicrofoon Ja.
243
00:18:03,094 --> 00:18:06,424
Neem z'n dialoog op. Stop.
-Wat is de primeur?
244
00:18:07,224 --> 00:18:09,929
Meneer, wat is de primeur?
-Ik wil ze ook filmen.
245
00:18:10,054 --> 00:18:12,121
Te schattig.
-Hebben ze allemaal
246
00:18:12,434 --> 00:18:15,768
Hoe zeg ik dit?
Hebben ze allemaal zo'n goede kont?
247
00:18:17,144 --> 00:18:19,904
Willen jullie de vliering zien?
248
00:18:21,734 --> 00:18:24,989
Hé.
-Mijn god, Sam.
249
00:18:25,114 --> 00:18:27,279
Best cool, hè?
-Het is gigantisch.
250
00:18:27,404 --> 00:18:30,289
We hebben veel dieren om te voeren,
vooral in de winter.
251
00:18:30,414 --> 00:18:32,659
Prachtig.
-Ga je mijn werk nou doen?
252
00:18:32,784 --> 00:18:35,918
Je staat midden in m'n frame.
-Gaan we dat doen?
253
00:18:38,874 --> 00:18:40,274
Sorry. Gaat het?
254
00:18:40,674 --> 00:18:42,379
Ja.
-Het spijt me. Daar zit een hooigat.
255
00:18:42,504 --> 00:18:45,009
Je moet oppassen.
-Dat zou niet fijn zijn geweest.
256
00:18:45,134 --> 00:18:46,389
Sjasliek, weet je?
257
00:18:46,514 --> 00:18:48,559
Ik lette niet op.
-Het is niet erg.
258
00:18:48,684 --> 00:18:50,559
Er zijn hier veel gaten.
259
00:18:50,684 --> 00:18:53,019
Even op veilige afstand.
-Ik ben klunzig. Dank je.
260
00:18:53,144 --> 00:18:54,889
Gaat het?
-Ja, prima.
261
00:18:55,014 --> 00:18:57,269
Laten we naar beneden gaan.
-Is hier een wc?
262
00:18:57,394 --> 00:18:59,261
Ik plaste een beetje toen ze
263
00:19:09,574 --> 00:19:13,369
Ik ben Margot. Ik denk niet
dat ik jullie al ken, maar jou wel.
264
00:19:13,494 --> 00:19:14,959
Dat is Clara.
-Clara, hoi.
265
00:19:15,084 --> 00:19:18,419
En Grace.
-Een hond. Wat is hij schattig.
266
00:19:18,544 --> 00:19:19,499
Hoe oud zijn jullie?
267
00:19:19,624 --> 00:19:21,334
Ik ben 16.
-Zestien?
268
00:19:22,214 --> 00:19:24,089
Zijn jullie allemaal 16?
269
00:19:24,214 --> 00:19:27,429
Jullie zijn te jong
om m'n moeder te hebben gekend.
270
00:19:27,554 --> 00:19:30,754
Maar jullie ouders,
praten die weleens over haar?
271
00:19:31,384 --> 00:19:33,639
Mam zei dat Sarah iets had
met een Engelsman.
272
00:19:33,764 --> 00:19:35,564
Clara.
-Iedereen weet het.
273
00:19:36,604 --> 00:19:40,271
Een Engelsman?
-Gewoon iemand van buiten de gemeenschap.
274
00:19:41,274 --> 00:19:44,654
Dus misschien iemand uit de omgeving?
275
00:19:47,324 --> 00:19:49,154
Weet iemand wie hij was?
276
00:19:52,954 --> 00:19:55,994
Dus ze werd zwanger
van een buitenstaander?
277
00:19:56,834 --> 00:19:59,459
Ik kan me voorstellen
dat men daar niet blij mee was.
278
00:19:59,584 --> 00:20:01,451
We hebben veel werk te doen.
279
00:20:01,874 --> 00:20:05,408
We krijgen problemen als het niet afkomt.
Toch, Clara?
280
00:20:05,674 --> 00:20:07,384
Ja, sorry.
-Excuseer ons.
281
00:20:38,704 --> 00:20:40,334
Amen.
282
00:20:44,714 --> 00:20:46,181
We hebben een gezegde.
283
00:20:46,544 --> 00:20:50,944
'De storm kan veel blad uitstrooien,
maar de boom groeit weer aan.'
284
00:20:51,554 --> 00:20:56,155
We zijn deemoedig en dankbaar
dat onze zuster Margot bij ons terug is.
285
00:20:56,724 --> 00:20:58,689
De wil van de Heer openbaart zich
286
00:20:58,814 --> 00:21:03,681
en wij accepteren de verplichtingen
en de offers die hij van ons verwacht.
287
00:21:06,854 --> 00:21:10,199
Heel erg bedankt dat jullie ons
in jullie huis hebben toegelaten.
288
00:21:10,324 --> 00:21:11,864
Ik ben zo dankbaar.
289
00:21:12,744 --> 00:21:14,144
Serieus.
290
00:21:14,704 --> 00:21:17,369
Ik hoopte altijd
dat ik jullie zou ontmoeten
291
00:21:17,494 --> 00:21:20,709
dus dit is
een heel speciaal moment voor me.
292
00:21:20,834 --> 00:21:22,794
Dus bedankt.
293
00:21:24,374 --> 00:21:28,464
Gast.
-Ik dacht dat het een klapmoment was.
294
00:21:31,054 --> 00:21:32,454
Begin.
295
00:21:33,884 --> 00:21:35,684
Ik zou wat nemen, maar
296
00:21:39,354 --> 00:21:41,684
O, juist.
297
00:21:42,724 --> 00:21:44,439
Ze verzorgen de kippen.
298
00:21:44,564 --> 00:21:46,734
Hamburger.
299
00:22:45,124 --> 00:22:47,039
Jacob ziet jou echt wel zitten.
300
00:22:47,164 --> 00:22:48,669
Wat?
-Hij staart continu naar je.
301
00:22:48,794 --> 00:22:50,549
Doe niet zo smerig.
-Wat heeft dit ding?
302
00:22:50,674 --> 00:22:52,009
Er wordt niets opgeladen.
303
00:22:52,134 --> 00:22:54,929
Hij is oud. Wiebel er een beetje mee.
-Dat zei zij ook.
304
00:22:55,054 --> 00:22:56,454
Stom.
305
00:22:56,764 --> 00:23:01,231
Ik vond het eigenlijk heel lief
dat iedereen zo bewust aanwezig was.
306
00:23:02,014 --> 00:23:03,479
Wat, wil je bij ze gaan wonen?
307
00:23:03,604 --> 00:23:05,939
Nee, maar wanneer heb je voor het laatst
308
00:23:06,064 --> 00:23:08,998
niet op je telefoon gekeken
tijdens het eten?
309
00:23:10,774 --> 00:23:13,564
Vanavond.
-Precies.
310
00:23:17,654 --> 00:23:19,824
Gast, doe dicht. Het is ijskoud.
311
00:23:21,284 --> 00:23:25,084
Ik hoor de generator niet.
En het sneeuwt weer.
312
00:23:26,954 --> 00:23:30,621
Ik wil wel gaan kijken,
maar ik heb m'n 'cajama' al aan.
313
00:23:33,544 --> 00:23:34,964
Het is echt donker.
314
00:23:38,094 --> 00:23:39,494
'Cajama'.
315
00:23:40,054 --> 00:23:41,554
Het sneeuwt hard.
316
00:24:15,134 --> 00:24:16,801
Stomme vogelverschrikker.
317
00:24:20,054 --> 00:24:22,121
Er zijn hier niet eens kraaien.
318
00:24:43,704 --> 00:24:46,371
Kom op, schatje, doe me dit nu niet aan.
319
00:25:09,354 --> 00:25:12,104
Jezus. Knul, je liet me schrikken.
320
00:25:18,944 --> 00:25:20,344
Slaapwandelaar.
321
00:25:21,194 --> 00:25:22,928
Hij doet het zo nu en dan.
322
00:25:24,154 --> 00:25:26,989
Gelukkig was jij hier.
-Ja. Onze generator heeft het opgegeven.
323
00:25:27,114 --> 00:25:30,084
Kom weer binnen. Het is een gure kou.
324
00:25:32,374 --> 00:25:33,774
Maf.
325
00:25:35,504 --> 00:25:37,754
11 maart 2021
326
00:25:38,384 --> 00:25:39,784
Ik heb zo'n koppijn.
327
00:25:40,884 --> 00:25:43,594
Hoe dat zo?
-De luchtdruk.
328
00:25:44,594 --> 00:25:48,679
Het lijkt op hoogteziekte,
alleen reageert je lijf op schone lucht.
329
00:25:48,804 --> 00:25:53,474
Dale, je bent een encyclopedie
vol willekeurige informatie. Dank je.
330
00:25:56,394 --> 00:26:00,399
Heb je dat geluid vannacht weer gehoord?
Alsof er iemand over het dak liep?
331
00:26:00,524 --> 00:26:03,191
Nee, ik was echt helemaal van de wereld.
332
00:26:13,294 --> 00:26:15,209
Dale, je bent echt krankzinnig.
333
00:26:15,334 --> 00:26:18,174
Kom op. De make-over maakt de man.
334
00:26:18,794 --> 00:26:20,384
Dat zei zij, toch?
-Ja.
335
00:26:29,184 --> 00:26:31,014
Gaaf, Dale.
336
00:26:34,854 --> 00:26:38,399
Wat vinden we ervan?
Kennen jullie die dans? Een moonwalk.
337
00:26:38,524 --> 00:26:42,404
Doe het dansje. Kom op, allemaal.
Dans met me mee.
338
00:26:46,824 --> 00:26:48,224
Het past bij je.
339
00:26:49,824 --> 00:26:51,789
de vogels van weleer zijn weg
340
00:26:51,914 --> 00:26:54,181
de winter is hier, tijd voor gebed
341
00:26:54,954 --> 00:26:57,169
Laten we met ze praten.
342
00:26:57,294 --> 00:26:59,879
zure melk en kokende wei
343
00:27:00,004 --> 00:27:04,214
val
344
00:27:05,254 --> 00:27:08,969
Kijk, dat is slow motion.
Hij filmt heel veel frames voor één tel.
345
00:27:09,094 --> 00:27:11,179
Duizend plaatjes, één seconde.
346
00:27:11,304 --> 00:27:14,809
Dus hij filmt al jullie details
en complexe dingen.
347
00:27:14,934 --> 00:27:18,868
Het water dat daar opspat.
Dingen die het oog niet kan zien.
348
00:27:25,114 --> 00:27:26,654
Wat een leuke pop.
349
00:27:29,864 --> 00:27:32,414
Hoe heet ze?
-Sarah.
350
00:27:36,374 --> 00:27:38,454
Dat is een mooie naam.
-Dank je.
351
00:27:40,624 --> 00:27:42,891
Weet je, zo heette m'n moeder ook.
352
00:27:43,424 --> 00:27:45,419
Ze woonde hier lang geleden.
353
00:27:45,544 --> 00:27:47,254
Ze is er nog.
354
00:27:49,384 --> 00:27:52,514
Wat zei je?
-Ze vindt je niet aardig.
355
00:27:53,764 --> 00:27:55,554
Wie vindt me niet aardig?
356
00:27:57,104 --> 00:27:58,504
Wacht.
357
00:28:01,064 --> 00:28:03,131
Laat ze haar pop gewoon achter?
358
00:28:16,954 --> 00:28:18,354
Wat is dat?
359
00:28:37,684 --> 00:28:42,024
Het is 3 uur 's ochtends
en er is daarboven weer iemand.
360
00:28:42,984 --> 00:28:44,784
Voor de derde nacht op rij.
361
00:28:51,744 --> 00:28:53,144
De deur is open.
362
00:29:50,424 --> 00:29:51,844
Griezelig.
363
00:31:10,874 --> 00:31:13,344
jullie zieke sekte.
Sarah.
364
00:31:14,844 --> 00:31:16,264
Krijg nou wat?
365
00:31:52,964 --> 00:31:54,674
Ongelooflijk.
366
00:32:29,954 --> 00:32:31,354
Wat is dat?
367
00:35:07,364 --> 00:35:09,114
Dit meen je toch niet?
368
00:35:12,244 --> 00:35:13,994
Hoe kom ik hier weg?
369
00:35:44,314 --> 00:35:46,154
Dit wordt interessant.
370
00:35:51,494 --> 00:35:53,744
12 maart 2021
371
00:35:57,704 --> 00:35:59,438
Wat was het?
-Weet ik niet.
372
00:35:59,964 --> 00:36:02,544
Het lijkt op een gezicht, toch?
373
00:36:03,044 --> 00:36:07,549
Het moet iets anders zijn.
Vertekening door de lens of zo.
374
00:36:07,674 --> 00:36:09,074
Vertekening?
375
00:36:10,134 --> 00:36:13,054
Verdomde Kijk, dit is Nee.
376
00:36:14,094 --> 00:36:17,229
Dit is waarom ik oude boerderijen haat.
Het spookt er altijd.
377
00:36:17,354 --> 00:36:19,149
Dale, praat niet zo hard.
378
00:36:19,274 --> 00:36:23,109
Ik meen het. Kijk om je heen
en zeg me dat het hier niet spookt.
379
00:36:23,234 --> 00:36:27,819
Echt, m'n neef Greg heeft een geest gezien
in de vriescel van een Cracker Barrel.
380
00:36:27,944 --> 00:36:32,154
Wat deed hij in die vriescel?
-Hij werkte er.
381
00:36:36,324 --> 00:36:38,374
Geloof je die onzin echt?
382
00:36:39,374 --> 00:36:42,108
Nou ja, ik voelde dat er iets bij me was.
383
00:36:45,254 --> 00:36:48,719
Dus nu zijn we spokenjagers. Is dat het?
384
00:36:48,844 --> 00:36:51,179
Want ik wil
een prestigieuze documentaire maken
385
00:36:51,304 --> 00:36:53,219
geen maffe spookboerderijshow.
386
00:36:53,344 --> 00:36:55,269
Het is echt niet grappig, Chris.
387
00:36:55,394 --> 00:36:59,354
Ik bedoel, die brief,
die griezelige tekening.
388
00:37:01,104 --> 00:37:04,109
En dat kleine meisje dat zei:
'Ze is hier nog.'
389
00:37:04,234 --> 00:37:06,314
Er is hier iets aan de hand
390
00:37:07,024 --> 00:37:10,824
en het voelt alsof het
iets te maken heeft met m'n moeder.
391
00:37:11,694 --> 00:37:13,654
Ja, daar. Dat zou mooi zijn.
392
00:37:14,154 --> 00:37:19,369
Je zit goed. Sorry, ik controleer alleen
Het is niet erg als je 'm kunt zien, hè?
393
00:37:19,494 --> 00:37:21,428
Dale, twee stappen achteruit.
394
00:37:22,204 --> 00:37:23,604
Ziet er goed uit.
395
00:37:23,964 --> 00:37:27,631
Moet ik gewoon beginnen?
-Ja, als je er klaar voor bent.
396
00:37:32,304 --> 00:37:34,264
Sarah was
397
00:37:36,304 --> 00:37:38,304
Sarah was onze wilde bloem.
398
00:37:40,394 --> 00:37:46,944
Een non-conformist in een gemeenschap
die homogeniteit als fundament heeft.
399
00:37:51,574 --> 00:37:52,974
Maar de
400
00:37:54,864 --> 00:37:56,264
Ik bedoel, wat
401
00:37:57,414 --> 00:38:03,544
Wat wij als pittig en eigenzinnig zagen
toen ze een klein meisje was
402
00:38:07,834 --> 00:38:11,424
veranderde in iets
wat veel duisterder was.
403
00:38:13,344 --> 00:38:16,809
Ze probeerde zich meermaals
van het leven te beroven.
404
00:38:16,934 --> 00:38:20,014
Toen dat niet lukte, werd ze zwanger.
405
00:38:21,814 --> 00:38:25,548
Het was een jongen uit de stad.
Ze wilde niet zeggen wie.
406
00:38:31,024 --> 00:38:34,364
Ik vermoed dat ze het puur uit wrok deed.
407
00:38:35,154 --> 00:38:41,874
Als een manier om te protesteren
tegen onze levenswijze en onze regels.
408
00:38:43,664 --> 00:38:45,459
Dat werkte.
409
00:38:45,584 --> 00:38:47,044
Ze werd gemeden.
410
00:38:47,544 --> 00:38:48,944
Gemeden.
411
00:38:50,584 --> 00:38:52,464
Werd ze weggestuurd?
412
00:38:54,634 --> 00:38:58,568
Als je wordt gemeden,
word je van de gemeenschap gescheiden.
413
00:38:59,474 --> 00:39:03,974
Je eet alleen,
je werkt alleen, je slaapt alleen.
414
00:39:05,354 --> 00:39:08,604
En dat is Dat is pijnlijk, geloof me.
415
00:39:13,324 --> 00:39:16,724
Uiteindelijk heeft dat haar weggejaagd,
neem ik aan.
416
00:39:23,914 --> 00:39:26,914
Ik vond deze brief
in de kamer van m'n moeder.
417
00:39:38,424 --> 00:39:40,224
Jij was vannacht op zolder.
418
00:39:41,054 --> 00:39:45,104
Wat bedoelde ze met:
'Jullie krijgen mij en m'n baby niet'?
419
00:39:50,694 --> 00:39:53,654
Wij laten onwettige kinderen niet toe.
420
00:39:54,864 --> 00:39:59,531
Sarah moest haar baby afstaan
aan een getrouwd stel uit de gemeenschap.
421
00:40:01,824 --> 00:40:05,024
Ze werd gedwongen om me weg te geven?
-Dat klopt.
422
00:40:10,164 --> 00:40:11,629
Dat is gruwelijk.
423
00:40:11,754 --> 00:40:15,504
Gruwelijker dan een zuigeling
op de grond achterlaten?
424
00:40:16,174 --> 00:40:18,708
Ergens op de stoep, als een stuk vuil?
425
00:40:19,764 --> 00:40:21,219
Ik hield van Sarah.
426
00:40:21,344 --> 00:40:25,078
Ze was m'n enige dochter,
maar ze gaf alleen om zichzelf.
427
00:40:26,814 --> 00:40:28,314
Dat was haar ziekte.
428
00:40:32,314 --> 00:40:33,714
Ik snap het.
429
00:40:34,814 --> 00:40:37,148
Ze hebben haar iets rots aangedaan.
430
00:40:48,834 --> 00:40:52,434
Maar ik bedoel,
ze heeft de juiste keuze gemaakt, toch?
431
00:40:54,624 --> 00:40:57,174
Want anders had ik hier vastgezeten.
432
00:40:59,054 --> 00:41:00,454
Zeker weten.
433
00:41:09,814 --> 00:41:11,881
Ik blijf aan dat meisje denken.
434
00:41:13,984 --> 00:41:15,774
Aan wat ze laatst zei.
435
00:41:22,994 --> 00:41:24,534
Ik heb gewoon
436
00:41:26,114 --> 00:41:28,459
het gekke gevoel dat ze hier nog is.
437
00:41:28,584 --> 00:41:32,124
In m'n onderbuik.
Al vanaf dat ik hier ben.
438
00:41:33,544 --> 00:41:35,744
Ik kan het niet precies plaatsen.
439
00:42:24,554 --> 00:42:28,519
Oké, niet veel verder.
Op de dronebeelden leek het vlakbij.
440
00:42:28,644 --> 00:42:33,519
Ik denk dat ik nu
wel spaghetti met balletjes zou lusten.
441
00:42:33,644 --> 00:42:35,394
Heb je zo'n honger?
442
00:42:36,434 --> 00:42:39,944
Zouden jullie mensenvlees eten?
-Nee, nooit.
443
00:42:40,444 --> 00:42:44,529
Ik zou sneller overgaan op mensen eten
dan ik wil toegeven, eerlijk gezegd.
444
00:42:44,654 --> 00:42:46,489
Nou, dat weten we dan.
445
00:42:46,614 --> 00:42:49,204
Kijk eens omhoog. Moet je dat zien.
446
00:42:50,744 --> 00:42:54,664
Hoe ver moeten we nog lopen?
447
00:42:58,294 --> 00:43:01,424
Ja toch? Daar had ik het dus over.
448
00:43:02,044 --> 00:43:04,049
Dus het is een kerk. Joepie.
449
00:43:04,174 --> 00:43:07,969
Ja, maar waarom staat hun kerk
zo ver weg van alles?
450
00:43:08,094 --> 00:43:12,428
Het was ruim een kilometer.
-Wedden dat ze laatst hierheen gingen?
451
00:43:12,934 --> 00:43:14,559
Beren? Lulkoek.
452
00:43:14,684 --> 00:43:17,418
Dat betekent dat hier veel mensen liepen.
453
00:43:17,934 --> 00:43:20,201
Voorzichtig.
-Pas op waar je loopt.
454
00:43:23,984 --> 00:43:28,114
'So weit nicht weiter.'
455
00:43:29,154 --> 00:43:30,579
Spreekt iemand Duits?
456
00:43:30,704 --> 00:43:32,104
Ja, er staat:
457
00:43:32,704 --> 00:43:34,744
'Zoete, lekkere worst.'
458
00:43:37,834 --> 00:43:39,234
Man.
459
00:43:42,384 --> 00:43:45,584
Kun jij sloten kraken?
-Natuurlijk. Ik ben zwart.
460
00:43:48,094 --> 00:43:49,974
Even opzij, alsjeblieft.
461
00:43:51,514 --> 00:43:52,914
Dat meen je niet.
462
00:43:53,684 --> 00:43:56,434
M'n neef Greg stal van alles.
463
00:43:57,064 --> 00:44:00,479
Televisies, auto's, wat dan ook.
-Neef Greg heeft het druk.
464
00:44:00,604 --> 00:44:02,671
Neef Greg zit in de gevangenis.
465
00:44:03,484 --> 00:44:04,884
Voilà.
466
00:44:07,234 --> 00:44:08,634
Nee, stop.
467
00:44:09,364 --> 00:44:13,698
Dit is een huis van gebed.
Jullie mogen er niet in. Geen camera's.
468
00:44:14,534 --> 00:44:19,601
Mogen we naar binnen zonder de camera's?
-Nee, sorry. Dat is niet toegestaan.
469
00:44:20,004 --> 00:44:22,839
De lunch staat klaar in het huis.
Kom met mij mee.
470
00:44:22,964 --> 00:44:24,834
Ja. Bedankt.
471
00:44:25,714 --> 00:44:28,804
Wat eten we? Iets van schnitzel of worst?
472
00:44:29,554 --> 00:44:33,288
Is dat beledigend?
Ik weet niet of het een stereotype is.
473
00:44:39,974 --> 00:44:42,479
Nee, niet voor mij.
474
00:44:42,604 --> 00:44:44,484
Heel erg bedankt.
475
00:44:45,314 --> 00:44:50,194
Nog een klein beetje meer.
-Dale, laat wat voor de rest over.
476
00:44:52,614 --> 00:44:54,014
Gast.
477
00:45:13,684 --> 00:45:16,684
Vind je het goed als ik je even film?
478
00:45:27,734 --> 00:45:29,029
Hé.
-Jeetje.
479
00:45:29,154 --> 00:45:31,154
Haal de verbandtrommel.
480
00:46:03,024 --> 00:46:04,424
Wat is dat?
481
00:46:09,024 --> 00:46:10,424
Dat meen je niet.
482
00:46:34,964 --> 00:46:36,009
Wat is er?
483
00:46:36,134 --> 00:46:37,844
Luister.
-Wat?
484
00:46:41,514 --> 00:46:42,914
Wat is dat?
485
00:46:44,394 --> 00:46:45,794
Weet ik niet.
486
00:46:51,444 --> 00:46:52,844
Wat is dat?
487
00:46:55,904 --> 00:46:57,659
Doe het licht uit.
488
00:46:57,784 --> 00:47:00,251
Dat zien ze. Doe uit.
-Oké, inderdaad.
489
00:47:34,484 --> 00:47:36,218
Laten we gewoon teruggaan.
490
00:47:39,404 --> 00:47:40,954
Of erop afgaan.
491
00:47:49,664 --> 00:47:51,174
Ik zie geen ene moer.
492
00:47:52,584 --> 00:47:54,004
Ga naar boven.
493
00:48:03,014 --> 00:48:04,414
Hou haar vast.
494
00:48:09,394 --> 00:48:11,104
Wat zijn ze aan het doen?
495
00:48:42,264 --> 00:48:44,099
Het begint zich te verspreiden.
496
00:48:44,224 --> 00:48:45,889
Ik weet het, zuster.
497
00:48:46,014 --> 00:48:51,274
Eerst de kinderen, toen de ouderen.
We moeten het nu doen.
498
00:48:52,104 --> 00:48:53,644
Waar heeft ze het over?
499
00:48:57,114 --> 00:48:58,524
We moeten ze volgen.
500
00:49:29,644 --> 00:49:31,064
Wat doen ze?
501
00:49:32,024 --> 00:49:34,024
Iets verknipts.
502
00:49:43,824 --> 00:49:48,425
Waarom zouden ze 'm in een kerk leggen?
-Zeker niet voor een zegening.
503
00:49:50,124 --> 00:49:52,374
13 maart 2021
504
00:49:52,914 --> 00:49:57,629
We hoorden midden in de nacht
een krankzinnig krijsend, stervend geluid.
505
00:49:57,754 --> 00:50:00,929
Toen we gingen kijken,
zagen we een geitenoffer.
506
00:50:01,054 --> 00:50:03,054
Luister, dieren worden ziek.
507
00:50:03,924 --> 00:50:05,049
Of ze hebben afwijkingen.
508
00:50:05,174 --> 00:50:08,099
Die kunnen we niet voeren of verzorgen.
We doen wat nodig is.
509
00:50:08,224 --> 00:50:11,059
Oké, waarom brachten ze de geiten
naar de kerk?
510
00:50:11,184 --> 00:50:13,399
Ik zei dat je daar niet mocht komen.
511
00:50:13,524 --> 00:50:16,479
We waren niet binnen, we zagen ze.
-Wat is er nou gaande?
512
00:50:16,604 --> 00:50:17,779
Wat bedoel je?
513
00:50:17,904 --> 00:50:20,739
Dit zou toch een documentaire
over je afkomst worden?
514
00:50:20,864 --> 00:50:23,029
En nu glip je 's nachts naar buiten
515
00:50:23,154 --> 00:50:26,704
en film je allerlei dingen
die jou niets aangaan.
516
00:50:27,284 --> 00:50:31,284
Ik probeer je te helpen.
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
517
00:50:35,004 --> 00:50:39,129
Ik weet niet wat m'n moeder is overkomen,
maar de antwoorden liggen in die kerk.
518
00:50:39,254 --> 00:50:42,521
Ze laten Sam duidelijk achter
om op ons te passen.
519
00:50:43,634 --> 00:50:46,034
Dan moeten we hem zien af te leiden.
520
00:50:48,094 --> 00:50:50,014
Goed, wie wil als eerste?
521
00:50:50,764 --> 00:50:52,164
Je kunt het.
522
00:50:53,144 --> 00:50:54,684
Kom op, Dale.
523
00:50:56,734 --> 00:50:59,979
Je moet beide teugels
in je linkerhand nemen. Goed.
524
00:51:00,104 --> 00:51:04,489
Met rechts pak je de zadelboog.
Je linkervoet zet je in de stijgbeugel.
525
00:51:04,614 --> 00:51:06,014
En dan
526
00:51:06,244 --> 00:51:07,744
Goed vasthouden.
527
00:51:08,494 --> 00:51:10,329
Het gaat goed.
-Moet je jou nou zien.
528
00:51:10,454 --> 00:51:13,619
Ik zei toch dat hij je mocht?
-Teugels in beide handen.
529
00:51:13,744 --> 00:51:17,419
Goed. Beide handen. Oké. Je bent in orde.
530
00:51:17,544 --> 00:51:18,964
Veel plezier.
531
00:51:21,834 --> 00:51:24,129
Stop.
-Dat was slecht van je.
532
00:51:24,254 --> 00:51:26,424
Trek aan de teugels.
-Hup, Dale.
533
00:51:27,214 --> 00:51:28,764
Ik knijp.
534
00:51:30,304 --> 00:51:31,934
Stop. Laat hem stoppen.
535
00:51:43,734 --> 00:51:45,134
Oké.
536
00:51:49,494 --> 00:51:50,894
Voilà.
537
00:52:06,174 --> 00:52:07,929
Waar zijn de banken?
538
00:52:08,054 --> 00:52:10,134
Ik dacht dat dit een kerk was.
539
00:52:16,974 --> 00:52:19,308
Er staan schilderingen op de vloer.
540
00:52:20,564 --> 00:52:23,564
Dat lijkt op de tekening
die ik op zolder zag.
541
00:52:24,194 --> 00:52:26,484
'Asmodeus'.
542
00:52:30,194 --> 00:52:34,874
WE MOETEN WAAKZAAM BLIJVEN
543
00:52:36,664 --> 00:52:39,129
VREES HET KWAAD
DAT ZICH ONDER ONS VERSPREIDT
544
00:52:39,254 --> 00:52:41,044
Krijg nou wat, man?
545
00:52:47,254 --> 00:52:50,521
'De jongeren en de zwakkeren
zullen eerst lijden'?
546
00:52:55,094 --> 00:52:57,361
'Tenzij er offers worden gemaakt.'
547
00:53:03,524 --> 00:53:04,924
Wat is dat?
548
00:53:12,824 --> 00:53:16,494
Is dat een soort Cirque du Soleil-spul?
549
00:53:26,384 --> 00:53:28,174
Die zagen we in de schuur.
550
00:53:30,964 --> 00:53:32,474
Dat is een grote klok.
551
00:53:34,054 --> 00:53:35,474
Margot?
552
00:53:36,144 --> 00:53:37,544
Margot?
-Hier.
553
00:53:38,804 --> 00:53:40,204
Kijk.
554
00:53:41,224 --> 00:53:43,358
Wat is dat?
-Het lijkt wel bloed.
555
00:53:50,484 --> 00:53:53,944
Oké, wacht even. Eén moment.
556
00:54:09,004 --> 00:54:11,089
Dit ding kan schuiven.
-Maak het niet kapot.
557
00:54:11,214 --> 00:54:13,389
Help me met duwen.
-Waarom?
558
00:54:13,514 --> 00:54:14,914
Eén, twee
559
00:54:18,514 --> 00:54:19,914
Zo, ja.
560
00:54:21,184 --> 00:54:22,584
Meen je niet.
561
00:54:31,194 --> 00:54:32,594
Allemachtig.
562
00:54:33,234 --> 00:54:34,634
Allemachtig.
563
00:54:42,164 --> 00:54:43,584
Oké, dus Wat?
564
00:54:44,204 --> 00:54:45,604
Hebben ze
565
00:54:47,004 --> 00:54:49,004
de dode geiten hierin gegooid?
566
00:54:49,544 --> 00:54:50,944
Maar waarom?
567
00:54:52,464 --> 00:54:53,998
Geen idee. Een of ander
568
00:54:55,214 --> 00:54:56,724
religieus gebruik?
569
00:55:00,224 --> 00:55:01,974
Hé, wees voorzichtig.
570
00:55:14,024 --> 00:55:16,994
Gast, dat is verdomd ver, man.
571
00:55:25,744 --> 00:55:28,039
Het kan me wat.
-Wat?
572
00:55:28,164 --> 00:55:31,049
Wat kan je wat? Wat? Nee.
573
00:55:31,174 --> 00:55:34,129
Echt een harde nee.
We weten niet of dat ding veilig is.
574
00:55:34,254 --> 00:55:37,009
Het hangt hier.
Ze gebruiken het met een reden.
575
00:55:37,134 --> 00:55:40,769
Oké, Margot. Ik kan je dit
niet zomaar laten doen. Kom op.
576
00:55:40,894 --> 00:55:44,019
Chris, we hebben één kans.
Die ga ik niet verspillen.
577
00:55:44,144 --> 00:55:45,769
Het is te belangrijk.
578
00:55:45,894 --> 00:55:48,109
Geef mij de camera. Draai de katrol.
We kunnen dit.
579
00:55:48,234 --> 00:55:49,644
Ja, vast.
580
00:55:53,614 --> 00:55:55,014
Weet je dit zeker?
581
00:55:56,904 --> 00:55:58,304
Het is goed.
582
00:56:05,164 --> 00:56:06,564
Zie ik er cool uit?
583
00:56:07,124 --> 00:56:08,658
Nee, je lijkt gestoord.
584
00:56:12,544 --> 00:56:13,944
Dank je.
585
00:56:21,764 --> 00:56:24,974
Oké, laat hem heel langzaam afrollen.
586
00:56:25,604 --> 00:56:27,004
Langzaam.
587
00:56:33,854 --> 00:56:35,254
Alles in orde?
-Ja.
588
00:56:36,074 --> 00:56:37,474
Alles goed. Ga door.
589
00:56:51,964 --> 00:56:53,364
Gaat het?
590
00:56:55,464 --> 00:56:56,931
Waar ben ik mee bezig?
591
00:57:05,304 --> 00:57:06,704
Jezus, wat is dat?
592
00:57:10,394 --> 00:57:11,928
Er hangt hier een geur.
593
00:57:13,774 --> 00:57:15,174
Het stinkt echt.
594
00:57:18,404 --> 00:57:19,804
Gaat het?
595
00:57:21,574 --> 00:57:22,974
Het gaat goed.
596
00:57:31,914 --> 00:57:33,504
Krijg nou verdomme wat?
597
00:57:41,264 --> 00:57:43,174
Er zijn overal kruisen.
598
00:57:43,924 --> 00:57:46,684
Wat?
-Er zijn overal kruisen.
599
00:57:48,144 --> 00:57:49,564
Wil je doorgaan?
600
00:57:52,934 --> 00:57:54,644
Ja, ga door.
601
00:58:19,424 --> 00:58:21,094
Ik kan de bodem zien.
602
00:58:29,804 --> 00:58:31,204
Chris?
603
00:58:37,144 --> 00:58:38,654
Wat is er mis?
604
00:58:43,734 --> 00:58:45,134
Hij zit vast.
605
00:58:46,654 --> 00:58:49,034
Wacht. Er zit iets vast.
606
00:58:55,504 --> 00:58:57,124
Zo verdomd dichtbij.
607
00:58:59,124 --> 00:59:02,294
Ik denk dat ik erbij kan als ik leun.
608
00:59:06,514 --> 00:59:08,724
Hé, er is hier iets.
609
00:59:10,934 --> 00:59:12,334
Een kamer.
610
00:59:17,684 --> 00:59:19,084
Juist.
611
00:59:37,834 --> 00:59:39,254
Wie was dat?
612
00:59:40,124 --> 00:59:41,524
Wacht, ga terug.
613
00:59:42,334 --> 00:59:43,794
Ga terug.
614
00:59:44,804 --> 00:59:46,714
Wie is het? Wie
615
00:59:48,134 --> 00:59:50,534
Chris, ik ben klaar. Haal me omhoog.
616
00:59:53,514 --> 00:59:56,248
Alsjeblieft, ik meen het. Haal me omhoog.
617
01:00:01,944 --> 01:00:03,344
Haal me omhoog.
618
01:00:12,284 --> 01:00:14,709
Luister er gewoon naar,
dan begrijp je het.
619
01:00:14,834 --> 01:00:18,749
Je had je kunnen bezeren. Je deed doodeng.
Meer zeg ik niet.
620
01:00:18,874 --> 01:00:23,839
Het moet op z'n minst worden onderkend.
Ik zal luisteren, maar het is gewoon
621
01:00:23,964 --> 01:00:25,364
Kom op.
622
01:00:26,214 --> 01:00:27,614
Ik luister.
623
01:00:29,514 --> 01:00:31,559
Dale, is dat drank?
624
01:00:31,684 --> 01:00:34,751
Whisky, man.
Ik ben net van een paard gevallen.
625
01:00:40,564 --> 01:00:41,819
Haal me omhoog.
626
01:00:41,944 --> 01:00:43,189
Chris, haal me omhoog.
627
01:00:43,314 --> 01:00:44,714
Ga terug.
628
01:00:52,034 --> 01:00:53,434
Hoor je dat?
629
01:00:53,994 --> 01:00:55,528
Er is daarbeneden iets.
630
01:00:57,704 --> 01:00:59,104
Een dier?
631
01:01:00,754 --> 01:01:05,214
Shit, gooien ze geiten in een mijnschacht
om een dier te voeren
632
01:01:06,044 --> 01:01:08,304
dat in een ondergrondse grot zit?
633
01:01:09,804 --> 01:01:11,514
Fuck die gasten.
634
01:01:14,894 --> 01:01:18,604
14 maart 2021
635
01:01:37,954 --> 01:01:39,354
Jacob?
636
01:03:10,464 --> 01:03:11,864
Wat?
637
01:03:16,054 --> 01:03:17,788
Sam,
Al nieuws over Margot?
638
01:03:49,374 --> 01:03:53,174
De accu is echt helemaal dood.
-Ze hielden me in de gaten.
639
01:03:54,044 --> 01:03:57,639
Sam vertrok hier niet om zichzelf
te vinden. Hij moest mij vinden.
640
01:03:57,764 --> 01:04:01,804
Het is verdomme één grote val.
-Oké, rustig aan.
641
01:04:06,184 --> 01:04:07,649
Is alles in orde?
642
01:04:07,774 --> 01:04:12,944
Ja, prima. Ik was niet zo lekker in orde,
maar het gaat nu veel beter.
643
01:04:14,904 --> 01:04:16,304
Mooi.
644
01:04:16,694 --> 01:04:18,428
Dank je.
-Fijn om te horen.
645
01:04:22,994 --> 01:04:25,579
Wacht. Ik dacht
dat ze geen computers mochten hebben.
646
01:04:25,704 --> 01:04:28,079
Chris, er waren e-mails
van minstens een jaar geleden.
647
01:04:28,204 --> 01:04:30,339
Lang voor Sam contact met me zocht.
648
01:04:30,464 --> 01:04:32,919
Ze wisten waar ik woon.
Ze hebben m'n adres.
649
01:04:33,044 --> 01:04:34,629
Ze hebben verdomme foto's van me.
650
01:04:34,754 --> 01:04:37,129
Ze hadden m'n rooster.
-Krijg nou wat?
651
01:04:37,254 --> 01:04:41,179
Ze volgden me. Ze hebben ons duidelijk
met een reden laten komen.
652
01:04:41,304 --> 01:04:43,519
Waarom zouden ze dat doen?
-Weet ik veel.
653
01:04:43,644 --> 01:04:45,679
Geen flauw idee,
maar ik vind het griezelig.
654
01:04:45,804 --> 01:04:47,204
Ik wil naar huis.
655
01:04:48,064 --> 01:04:50,854
Ik wil gaan.
-Oké. Maar hoe?
656
01:04:51,484 --> 01:04:56,694
We hebben geen auto, geen telefoon
en er woont niemand binnen 50 km van hier.
657
01:04:58,574 --> 01:05:00,114
Dit is zo verkloot.
658
01:05:06,704 --> 01:05:09,499
Morgen. Oké? Het is niet erg.
659
01:05:09,624 --> 01:05:14,491
We gaan morgenvroeg meteen naar het dorp
om een accu voor de bus te halen.
660
01:05:53,374 --> 01:05:54,774
Dale, word wakker.
661
01:05:58,674 --> 01:06:01,804
Word wakker.
662
01:06:07,304 --> 01:06:08,704
Word wakker.
663
01:06:25,704 --> 01:06:27,104
Chris, word wakker.
664
01:06:27,914 --> 01:06:29,914
Word alsjeblieft wakker.
665
01:06:33,374 --> 01:06:35,164
Wie is dat, verdomme?
666
01:07:26,134 --> 01:07:28,384
15 maart 2021
667
01:07:50,114 --> 01:07:51,874
Allejezus.
668
01:07:52,744 --> 01:07:55,874
Hé, Margot? Gaat het?
669
01:08:03,674 --> 01:08:05,254
Ze rust weer.
670
01:08:08,474 --> 01:08:09,929
Wat was er mis met haar?
671
01:08:10,054 --> 01:08:14,679
Het lijkt me uitputting in combinatie
met een ongewoon hevige menstruatie.
672
01:08:14,804 --> 01:08:17,519
Ze heeft veel bloed verloren,
maar het komt goed.
673
01:08:17,644 --> 01:08:21,859
Moet ze niet naar het ziekenhuis?
-Nee, ze heeft gewoon rust nodig.
674
01:08:21,984 --> 01:08:25,318
Niet rot bedoeld,
maar ben je wel een echte dokter?
675
01:08:25,484 --> 01:08:27,319
Luister, laat haar rusten.
676
01:08:27,444 --> 01:08:31,711
Als haar toestand verergert,
brengen we haar naar het ziekenhuis.
677
01:08:37,374 --> 01:08:39,454
Ongewoon hevige menstruatie?
678
01:08:40,334 --> 01:08:41,734
Geloof jij dat?
679
01:08:44,924 --> 01:08:47,799
Man, dit is zo stom.
Er komt niemand langs.
680
01:08:47,924 --> 01:08:52,094
Heb jij een beter idee?
Ik zie hier nergens een amishgarage.
681
01:08:54,724 --> 01:08:56,124
Kijk.
682
01:08:57,684 --> 01:08:59,599
Godzijdank.
-Fuck, man. Gelukkig.
683
01:08:59,724 --> 01:09:01,124
Godzijdank.
684
01:09:01,484 --> 01:09:03,104
Het is een postbezorger.
685
01:09:05,234 --> 01:09:07,069
Hé, man.
-Hallo daar.
686
01:09:07,194 --> 01:09:09,319
Mogen we mee naar het dorp?
Onze accu is leeg.
687
01:09:09,444 --> 01:09:10,949
Dat is prima.
-Instappen?
688
01:09:11,074 --> 01:09:12,949
Ga je gang.
-Dank je.
689
01:09:13,074 --> 01:09:14,474
Heel erg bedankt.
690
01:09:14,864 --> 01:09:16,329
Mooie camera heb je daar.
691
01:09:16,454 --> 01:09:21,499
We maken een documentaire bij de Beilers.
-O ja? Waar gaat die over?
692
01:09:21,624 --> 01:09:23,024
Amishmensen.
693
01:09:23,294 --> 01:09:24,924
Amishmensen?
694
01:09:26,084 --> 01:09:28,509
Logeren jullie op de Beiler-boerderij?
695
01:09:28,634 --> 01:09:32,049
Ja. We zijn daar nu
ongeveer een week aan het filmen.
696
01:09:32,174 --> 01:09:36,224
Ja, oké.
Weet je dat de Beilers niet amish zijn?
697
01:09:37,684 --> 01:09:40,934
Wat? Natuurlijk wel.
-Ja, vast.
698
01:09:41,474 --> 01:09:44,819
Ik rij deze route al meer dan 40 jaar
699
01:09:44,944 --> 01:09:48,319
en ik ken alle families
in de wijde omtrek.
700
01:09:48,444 --> 01:09:50,534
De meeste van hen zijn amish.
701
01:09:51,484 --> 01:09:53,351
Ze zullen je allemaal zeggen
702
01:09:54,034 --> 01:09:56,534
dat de Beilers niet amish zijn.
703
01:09:59,124 --> 01:10:00,419
Kan ik helpen?
-Heb je accu's?
704
01:10:00,544 --> 01:10:02,379
Welk formaat?
-Dat is 31C.
705
01:10:02,504 --> 01:10:04,379
Ik zal even kijken. Zo terug.
706
01:10:04,504 --> 01:10:05,549
Fuck, man.
707
01:10:05,674 --> 01:10:09,879
We hadden Margot niet moeten achterlaten.
Waarom doen ze alsof ze amish zijn?
708
01:10:10,004 --> 01:10:13,604
Om zich in het volle zicht te verstoppen?
In de zin van
709
01:10:14,014 --> 01:10:17,929
Ze lijken op ze, dus ze vallen niet op,
en ze zijn zelfvoorzienend.
710
01:10:18,054 --> 01:10:19,389
Best geniaal eigenlijk.
711
01:10:19,514 --> 01:10:22,019
Maar waarom willen ze overkomen als amish?
712
01:10:22,144 --> 01:10:24,689
Welke maat ook alweer?
-Het is 31C.
713
01:10:24,814 --> 01:10:27,899
Hier zie ik 'm niet.
Ik zal in het magazijn kijken.
714
01:10:28,024 --> 01:10:30,819
Mogen we je internet even gebruiken?
715
01:10:30,944 --> 01:10:34,544
Natuurlijk. Ga je gang.
Maar geen rare dingen opzoeken.
716
01:10:34,744 --> 01:10:36,279
Toe dan.
717
01:10:36,404 --> 01:10:39,079
Wat moet ik opzoeken? 'Nep amish'?
718
01:10:39,204 --> 01:10:40,539
Nee, zoek 'Asmodeus'.
719
01:10:40,664 --> 01:10:44,084
Asmodeus?
-Die naam vonden we in de kerk.
720
01:10:50,464 --> 01:10:53,049
'De demonische prins
van lust, lijden en toorn.
721
01:10:53,174 --> 01:10:57,009
Asmodeus of Asmodaios
is de opperheer van de Negen Hellen.
722
01:10:57,134 --> 01:10:58,469
Hij is de prins der demonen'
723
01:10:58,594 --> 01:11:01,179
Ik wist het, man.
Het zijn duivelsaanbidders.
724
01:11:01,304 --> 01:11:03,064
Klik daar eens op.
725
01:11:05,814 --> 01:11:09,529
'Het Noorse dorp Beskytter
werd overvallen door een pest.
726
01:11:09,654 --> 01:11:12,239
Gewassen en vee stierven
en buren keerden zich tegen elkaar
727
01:11:12,364 --> 01:11:15,739
met weerzinwekkend geweld.'
-Wat we ook in de kerk zagen.
728
01:11:15,864 --> 01:11:19,448
'Het werd gezien als het werk
van de demon Asmodeus.
729
01:11:19,574 --> 01:11:23,374
Radeloos wendde het dorp zich
tot de Witte Heks voor hulp.
730
01:11:23,624 --> 01:11:26,329
De heks zette de demon vast
in een godvruchtige vrouw.
731
01:11:26,454 --> 01:11:30,388
Haar lichaam werd een heilig vat
voor de krachtige entiteit.
732
01:11:32,004 --> 01:11:34,219
Via haar stamboom, van dochter op dochter
733
01:11:34,344 --> 01:11:39,744
moet de demon Asmodeus worden doorgegeven
opdat hij zich niet op de wereld stort.'
734
01:11:40,184 --> 01:11:43,519
Fuck, man. Dus hij zit
in de lichamen van die vrouwen?
735
01:11:43,644 --> 01:11:48,689
Oké, kom op. Heksen? Demonen?
Dat bestaat allemaal niet echt.
736
01:11:48,814 --> 01:11:53,739
Maar dan nog. Zij kunnen alsnog
Als zij het geloven. Denk er eens over na.
737
01:11:53,864 --> 01:11:55,779
Margots moeder loopt weg, hè?
738
01:11:55,904 --> 01:11:59,369
Zij verstopt haar baby om haar
bij die sekteklootzakken weg te houden
739
01:11:59,494 --> 01:12:04,494
maar ze vinden haar en lokken haar terug
om haar wat dit ook is aan te doen.
740
01:12:04,744 --> 01:12:07,789
Oké, jongens. Hier heb ik de laatste 31C.
741
01:12:07,914 --> 01:12:11,464
Shit, gast. Je bent een redder in nood.
742
01:12:17,304 --> 01:12:20,559
Oké, ik ga de accu fixen.
Ik zie je bij het huis.
743
01:12:20,684 --> 01:12:23,599
Heb je echt geen hulp nodig?
-Nee, man. Haal Margot en ons spul.
744
01:12:23,724 --> 01:12:27,458
Laten we maken dat we hier wegkomen.
-Ja. Fuck deze plek.
745
01:12:33,864 --> 01:12:35,239
Sam?
746
01:12:35,364 --> 01:12:36,764
Jacob?
747
01:12:39,364 --> 01:12:40,779
Fuck. Mary.
748
01:12:40,904 --> 01:12:43,369
Hé, Mary. Wacht. Nee.
749
01:12:43,494 --> 01:12:46,244
Mary. Waar is je vader?
750
01:12:46,954 --> 01:12:48,624
Mary, doe open.
751
01:12:51,834 --> 01:12:54,714
Margot, het is tijd om te gaan.
752
01:12:55,714 --> 01:12:59,514
Krijg nou wat? Ons spul.
Waar zijn onze spullen, verdomme?
753
01:13:08,184 --> 01:13:10,584
Wat is er verdomme aan de hand, Sam?
754
01:13:11,434 --> 01:13:12,894
Waar is Margot?
755
01:13:16,564 --> 01:13:18,498
Waar is Margot nou weer, man?
756
01:13:21,034 --> 01:13:24,204
Vrouwen zijn
de machtigste wezens op aarde.
757
01:13:25,374 --> 01:13:26,974
Geefsters van het leven.
758
01:13:28,414 --> 01:13:31,454
Daarom dragen onze zusters deze last.
759
01:13:32,964 --> 01:13:36,209
Alleen zij zijn sterk genoeg
om hem tegen te houden.
760
01:13:36,334 --> 01:13:38,259
Waar heb je het over, man?
761
01:13:38,384 --> 01:13:39,784
Het is tijd.
762
01:13:41,634 --> 01:13:43,301
Sluit je op in een kamer.
763
01:13:43,844 --> 01:13:47,764
Kom er niet uit voor het klokgelui stopt.
-Wat? Sam.
764
01:13:48,354 --> 01:13:50,774
Gast, waar ga je heen? Sam.
765
01:14:41,274 --> 01:14:42,779
Oké. Rustig aan, man.
766
01:14:42,904 --> 01:14:45,489
Probeer dit niet te stoppen.
-Laat dat wapen zakken.
767
01:14:45,614 --> 01:14:48,829
Haar lichaam is het enige
dat de demon kan bedwingen.
768
01:14:48,954 --> 01:14:52,209
Als je hem vrijlaat,
kan hij van iedereen bezit nemen.
769
01:14:52,334 --> 01:14:53,709
Steeds op anderen overgaan.
770
01:14:53,834 --> 01:14:55,669
Wat doe je haar aan?
-Iedereen zal sterven.
771
01:14:55,794 --> 01:14:58,674
Hij zal ons allemaal doden.
-Wacht.
772
01:15:00,674 --> 01:15:04,741
Laat dat wapen nou zakken.
Alsjeblieft. Je wilt dit niet doen.
773
01:16:00,024 --> 01:16:02,024
Hou vol, Margot. Ik kom eraan.
774
01:16:18,044 --> 01:16:19,444
O, god.
775
01:17:03,174 --> 01:17:04,584
Wat?
776
01:17:05,544 --> 01:17:07,344
Wat doe je? Shit.
777
01:17:07,924 --> 01:17:09,839
Wat doe je met haar?
778
01:17:09,964 --> 01:17:11,799
Margot, sta verdomme op.
779
01:17:11,924 --> 01:17:14,434
Fuck. Margot. Hou gewoon op, oké?
780
01:17:14,934 --> 01:17:16,354
Hou op, zei ik.
781
01:17:22,194 --> 01:17:24,189
Het zout.
782
01:17:24,314 --> 01:17:27,115
Toe, word wakker. Kom op. Tijd om te gaan.
783
01:17:27,404 --> 01:17:29,819
Margot, sta op.
-Het zout.
784
01:17:29,944 --> 01:17:33,994
Margot, kom op. Sta op.
Word nou wakker. Ja. Kom op.
785
01:17:36,074 --> 01:17:38,749
Achteruit.
Achteruit of ik doe je verdomme
786
01:17:38,874 --> 01:17:40,914
Je weet niet wat je doet.
787
01:17:44,084 --> 01:17:45,459
Wat is dat nou weer?
788
01:17:45,584 --> 01:17:47,089
Godsamme. Margot, rennen.
789
01:17:47,214 --> 01:17:48,794
Rennen, Margot.
790
01:17:51,714 --> 01:17:53,674
Rennen.
791
01:17:58,554 --> 01:17:59,849
Rennen, Margot.
792
01:17:59,974 --> 01:18:01,394
Rennen. Fuck.
793
01:18:02,734 --> 01:18:04,201
Wat was dat, verdomme?
794
01:18:09,944 --> 01:18:13,699
Fuck. Hoe komen we hier weg?
Er moet een uitweg zijn.
795
01:18:13,824 --> 01:18:15,789
Er moet verdomme een uitweg zijn.
796
01:18:15,914 --> 01:18:18,199
Kom op, Chris. Denk nou na.
-Hallo?
797
01:18:18,324 --> 01:18:19,789
Allemachtig. Dale?
798
01:18:19,914 --> 01:18:23,249
Dale? Wij zijn het.
Je moet ons naar boven halen, man.
799
01:18:23,374 --> 01:18:26,589
Wat is er aan de hand?
-We zitten vast. Hijs ons omhoog.
800
01:18:26,714 --> 01:18:29,464
Je moet aan de katrol draaien.
801
01:18:30,804 --> 01:18:32,679
Fuck. Kom op.
802
01:18:32,804 --> 01:18:37,804
Godsamme. Wat was dat verdomme voor ding?
Jezus. Oké.
803
01:18:40,104 --> 01:18:41,505
Hou dit vast. Kom op.
804
01:18:42,224 --> 01:18:44,064
Nu trekken, Dale.
805
01:18:44,684 --> 01:18:46,084
Nu.
806
01:18:48,814 --> 01:18:51,524
Je bent er bijna.
807
01:18:56,614 --> 01:18:58,244
Sneller, Dale.
808
01:19:01,334 --> 01:19:02,744
Godsamme.
809
01:19:06,084 --> 01:19:07,504
Godsamme.
810
01:19:11,884 --> 01:19:17,594
Kom op, man. Kom op. Fuck.
Oké. Mijn god.
811
01:19:27,524 --> 01:19:30,124
Kom op, man. Kom met dat touw, man. Nu.
812
01:19:32,274 --> 01:19:33,674
Godzijdank.
813
01:19:38,204 --> 01:19:40,574
Goed, Dale. Haal me omhoog.
814
01:19:42,204 --> 01:19:43,604
Sneller, man.
815
01:19:43,914 --> 01:19:47,544
Fuck. Hijs me omhoog, Dale. Snel.
816
01:19:48,464 --> 01:19:49,864
Kom op, Dale.
817
01:19:56,344 --> 01:19:58,384
Goed gedaan.
818
01:20:03,684 --> 01:20:05,809
We moeten wegwezen. Zit de accu erin?
819
01:20:05,934 --> 01:20:07,801
Ja, dat is klaar.
-Shit. Kom.
820
01:20:09,734 --> 01:20:11,734
Margot, gaat het?
-Nu, Margot.
821
01:20:13,904 --> 01:20:15,984
Wat? Dale, kom gewoon.
822
01:20:27,794 --> 01:20:29,714
Rennen. Fuck.
823
01:20:38,554 --> 01:20:40,764
Het komt eraan.
-Kom op.
824
01:20:42,724 --> 01:20:44,458
Wat is dat voor ding, man?
825
01:20:49,564 --> 01:20:52,234
Welke kant op?
-Ik kan niks zien.
826
01:20:55,524 --> 01:20:56,779
Chris.
-Dale, welke kant op?
827
01:20:56,904 --> 01:20:58,364
Margot, waar ben je?
828
01:21:31,064 --> 01:21:33,024
Wat was dat, verdomme?
829
01:21:59,044 --> 01:22:01,384
Kom, we moeten verder. Kom op.
830
01:22:14,944 --> 01:22:17,024
Deze kant op.
831
01:22:37,294 --> 01:22:39,228
Margot? Waar ben je gebleven?
832
01:23:00,864 --> 01:23:02,998
Oké. Ik ga ons hier weg krijgen.
833
01:23:03,864 --> 01:23:05,904
O, shit. Margot, rennen.
834
01:23:08,034 --> 01:23:09,434
Snel.
835
01:23:33,604 --> 01:23:37,938
We zijn aan de verkeerde kant.
We moeten hieroverheen naar de bus.
836
01:23:56,794 --> 01:23:58,528
De bus staat hier vlakbij.
837
01:24:00,044 --> 01:24:01,444
Hij staat vlakbij.
838
01:24:23,654 --> 01:24:26,534
Stop. Ga van hem af. Sarah.
839
01:24:29,744 --> 01:24:31,324
Kijk naar me.
840
01:24:35,704 --> 01:24:37,124
Kijk naar me.
841
01:24:41,004 --> 01:24:42,714
Kijk naar m'n gezicht.
842
01:24:46,094 --> 01:24:47,634
Zie je het?
843
01:24:50,474 --> 01:24:52,304
Weet je nog wie ik ben?
844
01:24:55,604 --> 01:24:57,224
Ik ben het.
845
01:24:59,894 --> 01:25:01,564
Je dochter.
846
01:25:04,774 --> 01:25:06,654
Ik ben hier nu.
847
01:25:10,034 --> 01:25:11,454
Mam.
848
01:25:13,534 --> 01:25:15,284
Ik ben hier nu.
849
01:25:41,234 --> 01:25:43,444
Fuck. Gaat het met je?
850
01:25:57,074 --> 01:25:58,474
We moeten gaan.
851
01:26:06,794 --> 01:26:08,194
Lopen.
852
01:26:14,264 --> 01:26:16,474
Oké. Doe 'm op slot.
853
01:26:19,814 --> 01:26:21,214
Sleutel.
854
01:26:21,934 --> 01:26:23,868
Waar is de sleutel, verdomme?
855
01:26:24,024 --> 01:26:25,424
Dale.
856
01:26:33,904 --> 01:26:35,504
We moeten 'm gaan halen.
857
01:26:45,044 --> 01:26:46,919
Oké. Hier. Ik doe het wel.
858
01:26:47,044 --> 01:26:50,644
Margot. Hier is de kleine camera.
Richt de lamp op hem.
859
01:26:51,054 --> 01:26:53,054
Oké, sleutel
860
01:26:58,724 --> 01:26:59,979
Margot, kom op.
861
01:27:00,104 --> 01:27:02,014
Margot, nu. Kom op. Nu.
862
01:27:02,514 --> 01:27:04,434
Margot, nu. Kom mee.
863
01:27:05,934 --> 01:27:07,334
Kom mee.
864
01:27:53,614 --> 01:27:56,154
We zijn er bijna.
865
01:28:08,124 --> 01:28:09,524
Kom op.
866
01:28:10,084 --> 01:28:12,964
Kom op. Godsamme.
867
01:28:17,214 --> 01:28:19,424
Kom op. Fuck.
868
01:28:22,094 --> 01:28:23,494
Kom op, schatje.
869
01:28:32,984 --> 01:28:34,404
Jezus.
870
01:29:20,744 --> 01:29:25,954
Beschikbare eenheden naar Golen 4277
voor een mogelijke 187.
871
01:29:39,634 --> 01:29:43,469
Meldkamer, dit is 921.
Ik ben bij Golen 4277.
872
01:29:43,594 --> 01:29:45,461
De boerderij van de Beilers.
873
01:29:52,394 --> 01:29:53,854
Sheriff's Department.
874
01:30:01,364 --> 01:30:06,031
Meldkamer, meerdere slachtoffers.
Verzoek om onmiddellijke assistentie.
875
01:30:08,874 --> 01:30:10,454
Allejezus.
876
01:30:19,714 --> 01:30:21,384
Sheriff's Department.
877
01:30:26,014 --> 01:30:27,474
Allemachtig.
878
01:30:32,684 --> 01:30:35,444
Krijg nou wat? Handen omhoog.
879
01:30:37,154 --> 01:30:38,984
Laat je handen zien. Nu.
880
01:30:40,524 --> 01:30:41,924
Handen omhoog.
881
01:30:45,784 --> 01:30:47,704
Wat?
882
01:31:05,554 --> 01:31:09,088
Meldkamer, dit is eenheid 12.
Versterking ter plaatse.
883
01:31:09,684 --> 01:31:11,104
Allemachtig.
884
01:31:13,814 --> 01:31:15,234
Rustig, maat.
885
01:31:15,814 --> 01:31:17,274
Rustig, maat.
886
01:38:12,984 --> 01:38:14,984
Ondertiteld door: E. Brevink
64220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
