Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,533 --> 00:01:18,322
They heard Olga Dragova with her interpretation of "Dans ma chaire".
2
00:01:18,370 --> 00:01:19,201
What a beautiful voice.
3
00:01:19,246 --> 00:01:20,487
Oh yes, she really has.
4
00:01:20,539 --> 00:01:23,532
Olga Dragova, probably one of the most beautiful voices in France.
5
00:05:16,274 --> 00:05:17,640
Good day sir.
6
00:05:17,692 --> 00:05:19,604
Good evening. Mr Jonah?
7
00:05:19,653 --> 00:05:21,144
Exactly.
8
00:05:30,789 --> 00:05:33,623
Ins "Les cineastes"? Das Kino?
9
00:05:33,667 --> 00:05:36,660
Yes. As always, my dear.
10
00:05:40,799 --> 00:05:44,008
This happens all the time! She says, "I'm going."
11
00:05:44,052 --> 00:05:45,293
And then I sit in the bar and wait for her!
12
00:05:45,345 --> 00:05:48,634
It sucks! She really pulls that off with me every time!
13
00:05:48,682 --> 00:05:51,675
Who does she think she is?
14
00:05:51,726 --> 00:05:53,683
Maybe I should do that with her too!
15
00:05:53,728 --> 00:05:55,310
Then she would know how it feels when you like
16
00:05:55,313 --> 00:05:56,804
an idiot sitting alone in a bar! Wait.
17
00:05:56,857 --> 00:05:59,645
Excuse me. Could you maybe play the music a bit
18
00:05:59,693 --> 00:06:02,310
turn down? Otherwise I can't make calls.
19
00:06:05,073 --> 00:06:06,280
ok, can you hear me again?
20
00:06:06,324 --> 00:06:10,193
No no. The driver just made this absolutely annoying music too loud.
21
00:06:10,245 --> 00:06:12,612
Meg, she did the same thing to you. Do you remember?
22
00:06:12,664 --> 00:06:16,248
Or this stupid action a month ago, right after her birthday...
23
00:10:45,728 --> 00:10:46,969
May I?
24
00:10:48,982 --> 00:10:50,189
Thanks!
25
00:10:59,576 --> 00:11:06,244
Here are the keys. This one's for the gate.
26
00:11:06,291 --> 00:11:09,159
I still have plans tonight, I'll be a little later then.
27
00:11:09,210 --> 00:11:11,577
OK? is Marie here?
28
00:11:13,882 --> 00:11:17,125
OK. And don't forget to give them back to Maman.
29
00:19:02,433 --> 00:19:03,344
And.
30
00:19:03,392 --> 00:19:08,604
Yes. Yes I am here. I'm here!
31
00:19:10,274 --> 00:19:12,857
Please! I'm here!
32
00:19:31,754 --> 00:19:34,246
Please!
33
00:20:43,451 --> 00:20:44,692
can anyone hear me
34
00:21:04,889 --> 00:21:07,347
Help me!
35
00:21:12,605 --> 00:21:15,222
Oh, Gott!
36
00:28:39,384 --> 00:28:41,467
I met someone.
37
00:28:47,559 --> 00:28:50,051
She's, uh... she's different.
38
00:29:04,493 --> 00:29:06,576
she is pretty
39
00:29:09,206 --> 00:29:11,118
She is very pretty.
40
00:29:21,843 --> 00:29:23,004
And, uh...
41
00:29:25,138 --> 00:29:27,255
She is special.
42
00:29:58,380 --> 00:30:00,121
May I?
43
00:30:47,429 --> 00:30:49,295
Take care, mom.
44
00:33:04,691 --> 00:33:06,478
i wanted to see you
45
00:33:13,325 --> 00:33:16,944
I wanted to see you.
46
00:33:24,711 --> 00:33:28,705
No... that's not possible now. I have to go to work.
47
00:34:08,630 --> 00:34:11,748
It's nothing. Is, isn't my blood, uh...
48
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
I helped someone
49
00:34:34,030 --> 00:34:37,194
Better write me a message. amelie
50
00:35:46,728 --> 00:35:48,560
No, I won't take it.
51
00:35:48,605 --> 00:35:50,437
The candles are perfumed and make you sick.
52
00:35:50,482 --> 00:35:53,771
When the guy comes home and smells this, he'll faint.
53
00:35:55,528 --> 00:35:57,360
And? What should I do now?
54
00:35:59,783 --> 00:36:00,773
And.
55
00:36:04,412 --> 00:36:07,371
Yes No idea. I don't know.
56
00:36:14,130 --> 00:36:15,712
I just wanted a foodworm
57
00:36:15,757 --> 00:36:18,044
and here there are only scented candles.
58
00:36:19,886 --> 00:36:22,219
That sucks, I'm really stressed out.
59
00:36:22,263 --> 00:36:24,721
It's been so long since I had a date.
60
00:36:24,766 --> 00:36:27,884
I'll stop by later, okay? Yes.
61
00:36:33,149 --> 00:36:37,519
uh... yes, yes. I'll probably... take some with me or...
62
00:36:39,531 --> 00:36:40,897
Wait a minute.
63
00:36:41,908 --> 00:36:42,898
Excuse me?
64
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
I wouldn't take the knife. Good for nothing.
65
00:36:46,705 --> 00:36:48,867
I bought it and it broke after a week.
66
00:36:48,915 --> 00:36:50,156
What are you going to cut with it?
67
00:36:51,710 --> 00:36:53,918
Bread or vegetables, meat?
68
00:36:56,089 --> 00:36:56,829
Meat.
69
00:36:57,048 --> 00:37:00,416
Oh, well, here then! That's better. It's been with me for three years.
70
00:37:02,053 --> 00:37:03,419
Merci!
71
00:37:04,848 --> 00:37:05,634
Gladly.
72
00:37:05,682 --> 00:37:09,096
Yeah, uh, sorry, I... I was distracted for a moment.
73
00:38:21,424 --> 00:38:23,006
What is?
74
00:38:25,804 --> 00:38:27,545
What is it?
75
00:38:29,432 --> 00:38:30,923
Look here.
76
00:38:31,893 --> 00:38:33,009
Look here.
77
00:38:35,271 --> 00:38:36,762
You should watch!
78
00:38:37,816 --> 00:38:38,932
I am not sorry!
79
00:38:40,068 --> 00:38:41,400
What you wanna do?
80
00:38:41,444 --> 00:38:43,151
What do you want to do now?!
81
00:38:45,156 --> 00:38:47,694
Yes, of course! I'm not sorry! So what?!
82
00:38:48,159 --> 00:38:50,401
It's too much, yes.
83
00:38:51,538 --> 00:38:52,654
But these...
84
00:38:53,790 --> 00:38:55,406
This violence is...
85
00:38:56,793 --> 00:38:57,909
What are you planning now?!
86
00:38:57,961 --> 00:39:00,078
I accept it! I live with it!
87
00:39:00,839 --> 00:39:02,171
I know that.
88
00:39:02,465 --> 00:39:04,707
Accept it! Accept it!
89
00:39:06,678 --> 00:39:09,716
I know that everything makes sense.
90
00:39:10,682 --> 00:39:14,050
That... what we create.
91
00:39:15,103 --> 00:39:17,220
what YOU create.
92
00:46:35,251 --> 00:46:37,618
It's beautiful.
93
00:46:39,505 --> 00:46:40,871
For real?
94
00:46:40,923 --> 00:46:42,505
Yes, really.
95
00:46:44,927 --> 00:46:46,634
It's overwhelming.
96
00:46:50,391 --> 00:46:52,132
A young man like you...
97
00:46:52,685 --> 00:46:55,553
so talented and attractive...
98
00:46:56,147 --> 00:46:58,890
There must be a woman in this world for him.
99
00:47:04,071 --> 00:47:05,152
And...
100
00:47:05,531 --> 00:47:07,397
There is already one.
101
00:47:07,700 --> 00:47:09,066
I knew it.
102
00:47:10,286 --> 00:47:11,948
And who is the lucky one?
103
00:47:16,792 --> 00:47:18,078
Um, she's a dancer.
104
00:47:18,461 --> 00:47:20,043
A dancer?
105
00:47:20,421 --> 00:47:24,540
I'm sure you met each other through music.
106
00:47:25,676 --> 00:47:26,792
And.
107
00:47:27,845 --> 00:47:29,302
We have this.
108
00:47:29,930 --> 00:47:31,671
I am very happy for you.
109
00:47:32,850 --> 00:47:35,058
They deserved it.
110
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
It's our first date.
111
00:47:37,938 --> 00:47:38,928
Morning.
112
00:47:39,732 --> 00:47:41,598
And what are you going to do?
113
00:47:52,078 --> 00:47:53,034
I don't know.
114
00:47:53,079 --> 00:47:54,945
What, you don't know?
115
00:47:54,997 --> 00:47:56,329
I haven't planned anything, I...
116
00:47:59,251 --> 00:48:00,833
I'll call her after my shift.
117
00:48:03,214 --> 00:48:04,830
It's so simple.
118
00:48:06,008 --> 00:48:09,217
You go with her... wherever you please.
119
00:48:09,887 --> 00:48:11,128
Where you feel safe.
120
00:48:13,349 --> 00:48:14,840
They order her a drink.
121
00:48:15,601 --> 00:48:17,342
And bring her flowers...
122
00:48:17,728 --> 00:48:19,515
Women are crazy about flowers!
123
00:48:22,108 --> 00:48:23,098
After flowers...
124
00:49:38,559 --> 00:49:41,393
- Hi! - Hi how are you?
125
00:50:08,005 --> 00:50:10,247
- Do you have time tomorrow? - Maybe.
126
00:50:58,013 --> 00:50:59,754
Vodka!
127
00:51:29,003 --> 00:51:30,414
I'll take the bottle
128
00:53:11,689 --> 00:53:14,147
long live love
129
00:55:09,640 --> 00:55:10,721
Hey man, what are you doing?!
130
00:56:53,744 --> 00:56:54,700
Where do you live?
131
00:56:54,745 --> 00:56:56,031
Wo?!
132
00:56:56,288 --> 00:56:57,278
Here...
133
00:57:26,735 --> 00:57:28,522
How do you do it?
134
00:57:34,534 --> 00:57:35,900
I do not understand...
135
00:57:39,581 --> 00:57:41,743
What's the best way to deal with people?
136
00:57:42,542 --> 00:57:44,659
With, with women, well...
137
00:58:01,728 --> 00:58:04,266
I was told flowers and drinks are good?
138
00:58:04,314 --> 00:58:06,806
I should go with her to a place that I, that I like.
139
00:58:07,818 --> 00:58:08,774
And then?
140
00:58:08,819 --> 00:58:10,185
Then what do I do?
141
00:58:13,824 --> 00:58:16,567
I... I... I don't know if I understand...
142
00:58:17,703 --> 00:58:19,990
I'm sorry, really sorry...
143
00:58:22,207 --> 00:58:24,073
You want things to go well with a woman
144
00:58:24,126 --> 00:58:26,209
that you like, yes?
145
00:58:28,797 --> 00:58:29,913
like you
146
00:58:31,675 --> 00:58:32,836
Like me?
147
00:58:34,886 --> 00:58:36,468
With the guy in the bar.
148
00:58:36,722 --> 00:58:38,714
You kissed him... on the cheek.
149
00:58:40,976 --> 00:58:43,844
And outside you kissed then, then longer.
150
00:58:44,646 --> 00:58:45,636
And.
151
00:58:46,273 --> 00:58:47,605
I want that, too.
152
00:58:48,150 --> 00:58:49,607
As...
153
00:58:51,570 --> 00:58:53,436
How do I do this?
154
00:59:02,372 --> 00:59:03,579
I asked how do I do it?!
155
00:59:03,623 --> 00:59:04,864
Sorry! uhm...
156
00:59:05,876 --> 00:59:08,960
First of all, I liked... his looks...
157
00:59:09,004 --> 00:59:11,496
and then I found... found him interesting...
158
00:59:12,299 --> 00:59:13,756
Was hei�t interessant?
159
00:59:15,010 --> 00:59:18,003
He liked me and asked me questions...
160
00:59:18,263 --> 00:59:19,754
What were those questions?
161
00:59:20,515 --> 00:59:23,508
About me, about my life and what I do.
162
00:59:25,145 --> 00:59:26,135
Because the...
163
00:59:29,149 --> 00:59:33,189
Because most of the guys I met just wanted to sleep with me.
164
00:59:34,029 --> 00:59:36,646
But he didn't even hint...
165
00:59:41,912 --> 00:59:45,030
And I think you're very, very fond of this woman... don't you?
166
00:59:56,676 --> 00:59:59,168
I think... you, you should...
167
01:00:01,056 --> 01:00:03,218
Maybe you should relax...
168
01:00:03,558 --> 01:00:05,641
I've been told that many times.
169
01:00:05,685 --> 01:00:08,803
Have faith in yourself...
170
01:00:09,064 --> 01:00:12,603
But... flowers and a drink is a very good... good start. Yes...
171
01:00:16,196 --> 01:00:18,813
And show her your interest...
172
01:00:23,995 --> 01:00:25,952
Please I did everything you asked.
173
01:00:25,997 --> 01:00:29,081
Be quiet! Shut your mouth!
174
01:00:42,514 --> 01:00:44,221
Who is this?
175
01:00:46,393 --> 01:00:47,474
No...
176
01:00:48,728 --> 01:00:49,718
No...
177
01:00:50,480 --> 01:00:51,516
Who is this?
178
01:00:53,775 --> 01:00:55,107
My daughter.
179
01:00:57,487 --> 01:00:58,978
And where is she now?
180
01:01:06,246 --> 01:01:07,737
Where is she?
181
01:01:10,250 --> 01:01:12,367
She is with her father.
182
01:01:16,548 --> 01:01:18,039
do you love your daughter
183
01:01:18,175 --> 01:01:19,256
And.
184
01:01:22,304 --> 01:01:24,671
I have never been here. We do not know each other.
185
01:01:25,015 --> 01:01:27,132
If you say it anyway, I'll find out!
186
01:01:28,310 --> 01:01:31,348
And then I'll come back to you and your daughter...
187
01:01:31,396 --> 01:01:33,058
and kill you.
188
01:03:59,544 --> 01:04:02,082
Would you like some... some wine?
189
01:05:19,374 --> 01:05:22,162
I often came here with my mother.
190
01:05:24,045 --> 01:05:25,081
Fr�her...
191
01:05:25,130 --> 01:05:26,587
i was here often...
192
01:05:26,631 --> 01:05:28,543
with my mother.
193
01:05:47,193 --> 01:05:48,183
The pond?
194
01:05:48,403 --> 01:05:49,393
Water?
195
01:06:43,208 --> 01:06:45,541
Die B�ume...
196
01:06:45,585 --> 01:06:47,451
how do you say that
197
01:06:59,265 --> 01:07:01,097
The sky?
198
01:07:11,027 --> 01:07:12,393
The sun?
199
01:07:26,501 --> 01:07:27,833
This music...
200
01:07:29,087 --> 01:07:30,578
I composed it.
201
01:07:32,757 --> 01:07:34,248
And...
202
01:07:34,634 --> 01:07:35,875
Dance...
203
01:07:37,011 --> 01:07:38,752
how do you say that
204
01:07:40,139 --> 01:07:41,425
Es w�re sch�n...
205
01:07:42,058 --> 01:07:44,015
When you dance...
206
01:07:45,144 --> 01:07:47,010
to my music.
207
01:08:11,546 --> 01:08:13,412
Es w�re sch�n...
208
01:08:13,464 --> 01:08:16,753
if you would... dance...
209
01:08:16,801 --> 01:08:18,167
here.
210
01:08:21,055 --> 01:08:22,296
Yes please.
211
01:09:35,129 --> 01:09:36,461
Now stop it! Stop on his
212
01:09:36,464 --> 01:09:38,080
pull sweatshirt! Do you know what that costs?!
213
01:09:38,132 --> 01:09:39,748
Stop it!
214
01:09:40,760 --> 01:09:42,877
Do not touch me! Leave it! You stay here!
215
01:09:43,429 --> 01:09:45,341
Stop hitting him! Are you crazy?
216
01:09:45,390 --> 01:09:46,881
This is my child!
217
01:09:46,933 --> 01:09:47,889
I do what I want, okay?!
218
01:09:47,934 --> 01:09:49,015
Oh, you do what you want, yes?
219
01:09:49,060 --> 01:09:50,892
Yes! You have nothing to say to me!
220
01:09:50,937 --> 01:09:53,145
What are you up to now, huh? What?
221
01:09:53,189 --> 01:09:55,556
If you touch him again, I'll hit you!
222
01:09:55,900 --> 01:09:57,357
Oh yes? Come on! Hit! Come on!
223
01:09:57,402 --> 01:09:59,268
Shut up, you stupid cow!
224
01:09:59,487 --> 01:10:01,228
Do you see! We fight because of you!
225
01:10:10,289 --> 01:10:11,655
Aufh�ren!
226
01:10:15,002 --> 01:10:16,709
Not the children!
227
01:10:16,963 --> 01:10:17,453
Not the children!
228
01:10:17,797 --> 01:10:18,287
Not the children!
229
01:10:18,673 --> 01:10:19,663
Not the children!
230
01:13:43,127 --> 01:13:44,789
My mother, she, uh...
231
01:13:46,756 --> 01:13:47,746
She...
232
01:20:20,941 --> 01:20:22,398
Dont move.
233
01:20:23,902 --> 01:20:25,188
Sorry.
234
01:21:43,982 --> 01:21:45,848
Take care Leo.
235
01:21:47,236 --> 01:21:48,693
Take care.
236
01:22:33,907 --> 01:22:35,114
I know...
237
01:23:01,685 --> 01:23:02,846
I'm ready.
238
01:23:03,937 --> 01:23:05,053
I'm ready.
239
01:24:10,504 --> 01:24:11,790
Bonjour.
240
01:24:13,382 --> 01:24:14,623
Bonjour.
241
01:24:45,289 --> 01:24:48,282
I wanted to see you again
242
01:24:55,966 --> 01:24:58,128
I will miss you so much.
243
01:25:38,842 --> 01:25:40,834
Thanks for coming.
244
01:25:42,346 --> 01:25:43,678
In your name.
245
01:25:45,807 --> 01:25:47,093
Nat�rlich.
246
01:25:50,646 --> 01:25:52,478
are you walking home
247
01:25:53,649 --> 01:25:55,982
No, I, I'll take the bus.
248
01:25:56,985 --> 01:25:59,193
I can take you with me.
249
01:26:00,864 --> 01:26:03,151
No thank you. It really isn't necessary.
250
01:26:04,117 --> 01:26:05,233
I like doing it.
251
01:26:49,955 --> 01:26:52,447
How did you know my sister?
252
01:26:57,462 --> 01:26:58,953
From dancing.
253
01:27:17,232 --> 01:27:19,474
Write me a message.16010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
