Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,420 --> 00:00:33,289
♪ I'd rather soar like a mayfly
in another dimension ♪
2
00:00:33,290 --> 00:00:39,929
♪ Restart my life
and gaze at the rainbow together ♪
3
00:00:39,930 --> 00:00:46,250
♪ I do not regret my promise to you ♪
4
00:00:58,580 --> 00:01:03,039
=My Deepest Dream=
5
00:01:03,040 --> 00:01:04,320
[Changsha Stinky Tofu]
6
00:01:07,001 --> 00:01:08,641
We dream every day.
7
00:01:09,641 --> 00:01:11,240
Sometimes it's a sweet dream,
8
00:01:12,600 --> 00:01:14,440
a nightmare
9
00:01:15,041 --> 00:01:17,761
or a lingering dream.
10
00:01:18,360 --> 00:01:19,800
However, has it ever occurred to you
11
00:01:20,360 --> 00:01:22,440
that life is a dream itself?
12
00:01:23,641 --> 00:01:26,960
And we wake up out of blue.
13
00:01:30,800 --> 00:01:32,281
He's dealing with something serious.
14
00:01:33,281 --> 00:01:34,360
I know he stopped me
15
00:01:35,481 --> 00:01:37,080
for my sake.
16
00:01:38,481 --> 00:01:39,320
On top of that,
17
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
we haven't made up yet.
18
00:01:46,001 --> 00:01:47,240
I have no reason to be sad.
19
00:01:50,520 --> 00:01:51,121
Cheer up.
20
00:01:52,520 --> 00:01:53,201
Qizhu.
21
00:01:56,160 --> 00:01:58,320
Cheer up, Qizhu.
22
00:01:59,281 --> 00:02:00,360
You're the best.
23
00:02:02,561 --> 00:02:03,240
Come on.
24
00:02:04,160 --> 00:02:05,240
Get it together.
25
00:02:07,041 --> 00:02:08,001
You can do it.
26
00:02:15,801 --> 00:02:16,480
It's beautiful.
27
00:02:19,801 --> 00:02:20,920
Indeed,
28
00:02:21,880 --> 00:02:22,961
it's a beautiful encounter.
29
00:02:45,320 --> 00:02:47,439
Even though I exist in this world,
30
00:02:47,440 --> 00:02:49,521
however, everything that happens here
31
00:02:50,640 --> 00:02:52,521
has no connection with me.
32
00:02:54,801 --> 00:02:56,281
So, you're not just a passerby.
33
00:02:56,920 --> 00:02:59,561
You're my only connection to this world.
34
00:03:05,600 --> 00:03:08,600
If I'm your only
connection to this world,
35
00:03:10,961 --> 00:03:12,121
I won't let go of you anymore.
36
00:03:19,841 --> 00:03:21,440
From now on, our time is
at the same pace.
37
00:03:22,801 --> 00:03:24,361
I've lost so much.
38
00:03:25,361 --> 00:03:26,880
I don't want you
to be in danger as well.
39
00:03:28,841 --> 00:03:29,440
So,
40
00:03:31,160 --> 00:03:32,200
live your life
41
00:03:33,880 --> 00:03:35,040
and be a carefree writer.
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,720
It turns out that
the most torturing pain
43
00:03:57,401 --> 00:03:59,199
is when he's a dark cloud
44
00:03:59,200 --> 00:04:00,440
and you're the bright moon.
45
00:04:01,600 --> 00:04:03,081
The dark cloud meets the bright moon.
46
00:04:03,961 --> 00:04:05,600
Yet the moon fails to register
the departure of the cloud.
47
00:04:32,560 --> 00:04:36,940
=Episode 7=
48
00:05:12,440 --> 00:05:14,481
I remember when I first met him,
49
00:05:15,960 --> 00:05:16,960
there was a rainbow
50
00:05:18,801 --> 00:05:20,121
over the horizon of the sea too.
51
00:05:22,760 --> 00:05:24,960
It seems like you still
can't get it over with.
52
00:05:29,280 --> 00:05:30,681
Pull yourself together.
53
00:05:31,361 --> 00:05:32,959
He's gone for his sister.
54
00:05:32,960 --> 00:05:34,920
It didn't mean
that he doesn't care about you.
55
00:05:34,921 --> 00:05:37,480
Probably he'll be back soon
56
00:05:37,481 --> 00:05:39,399
after everything is settled.
57
00:05:39,400 --> 00:05:42,121
It's been half of a year.
Hasn't he got it settled?
58
00:05:44,801 --> 00:05:46,681
Who knows how long will it take?
59
00:05:48,561 --> 00:05:49,840
Besides, he told me
60
00:05:51,400 --> 00:05:52,840
that we won't meet again
61
00:05:55,481 --> 00:05:57,001
in the future.
62
00:05:58,361 --> 00:05:59,400
There, there.
63
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Don't cry.
64
00:06:02,161 --> 00:06:04,041
I'm not crying.
65
00:06:06,960 --> 00:06:08,840
To be frank, I still don't get the point
66
00:06:10,361 --> 00:06:11,200
of the cruise,
67
00:06:13,001 --> 00:06:15,801
our encounter,
68
00:06:17,041 --> 00:06:18,121
my lost memory,
69
00:06:19,561 --> 00:06:22,801
Zhu's case, and Wu
Miao's disappearance.
70
00:06:24,481 --> 00:06:27,200
All these that have
happened in our lives,
71
00:06:29,280 --> 00:06:31,440
what's the meaning behind all these?
72
00:06:32,840 --> 00:06:33,879
Since the universe
73
00:06:33,880 --> 00:06:35,921
has both of you meet again and again,
74
00:06:36,440 --> 00:06:38,279
it means
75
00:06:38,280 --> 00:06:40,481
that there's a strong and
invisible attraction between you.
76
00:06:46,601 --> 00:06:48,840
Have you heard of quantum entanglement?
77
00:06:50,440 --> 00:06:52,879
Even if the pair of entangled electrons
78
00:06:52,880 --> 00:06:56,759
are transferred to the
Sun and Pluto separately,
79
00:06:56,760 --> 00:06:59,161
they are still correlated.
80
00:06:59,721 --> 00:07:01,680
If one of the electrons changes state,
81
00:07:01,681 --> 00:07:03,879
the other will change too.
82
00:07:03,880 --> 00:07:06,161
I think this explains your relationship
with him.
83
00:07:10,161 --> 00:07:10,760
Hey.
84
00:07:10,761 --> 00:07:12,560
Can you make it understandable?
85
00:07:12,561 --> 00:07:13,361
I don't understand.
86
00:07:14,001 --> 00:07:15,399
What I'm trying to say
87
00:07:15,400 --> 00:07:17,200
is that you'll meet him again for sure.
88
00:07:20,801 --> 00:07:21,759
Are you sure?
89
00:07:21,760 --> 00:07:22,520
Yes.
90
00:07:23,400 --> 00:07:24,121
Besides,
91
00:07:24,122 --> 00:07:25,639
I think you can record this feeling
in your new novel
92
00:07:25,640 --> 00:07:28,079
and publish it in instalments.
93
00:07:28,080 --> 00:07:30,520
You can wait for him
while writing the story.
94
00:07:31,561 --> 00:07:34,160
Perhaps he'll be back
when you finish writing.
95
00:07:34,161 --> 00:07:36,041
Don't you think it's romantic?
96
00:07:36,640 --> 00:07:37,361
Right?
97
00:07:46,561 --> 00:07:47,840
It seems
98
00:07:49,001 --> 00:07:51,160
your idea makes some sense.
99
00:07:51,161 --> 00:07:52,279
Right.
100
00:07:52,280 --> 00:07:53,199
Don't be sad.
101
00:07:53,200 --> 00:07:54,360
Come on, show me a smile.
102
00:07:54,361 --> 00:07:55,161
Come on.
103
00:07:56,561 --> 00:07:57,959
You're ugly.
104
00:07:57,960 --> 00:07:59,440
You look silly.
105
00:08:01,241 --> 00:08:02,121
You're sillier.
106
00:08:03,320 --> 00:08:04,520
Don't pull my hair.
107
00:08:12,161 --> 00:08:13,240
Sorry to keep you waiting.
108
00:08:13,241 --> 00:08:15,840
I've decided to start a new novel
from today on.
109
00:08:22,400 --> 00:08:23,880
Master, you're finally back.
110
00:08:24,440 --> 00:08:25,680
We miss you so much.
111
00:08:25,681 --> 00:08:28,080
I'm ready and wait
with bated breath.
112
00:08:30,660 --> 00:08:35,679
♪ The ocean ahead and thorny bush below ♪
113
00:08:35,680 --> 00:08:39,380
♪ Is this an adventure or a gamble? ♪
114
00:08:40,040 --> 00:08:42,559
Qizhu has finally appeared
after repeated calls.
115
00:08:42,560 --> 00:08:45,480
A sweet yet heart-wrenching romance
between the proud high-maintenance lady
116
00:08:45,481 --> 00:08:46,679
and two-faced intelligent macho
117
00:08:46,680 --> 00:08:47,759
with a happy ending.
118
00:08:47,760 --> 00:08:49,620
[Send]
119
00:08:51,620 --> 00:08:55,660
♪ I run desperately
chasing after the future you ♪
120
00:08:57,121 --> 00:08:58,039
She's not high-maintenance.
121
00:08:58,040 --> 00:08:59,440
It's a pure lovey-dovey story
122
00:08:59,441 --> 00:09:00,441
without any emotional setting.
123
00:09:04,680 --> 00:09:06,259
♪ Proust once said ♪
124
00:09:06,260 --> 00:09:09,020
♪ The shelter of life ♪
125
00:09:09,800 --> 00:09:13,420
♪ Is a flower you meet by chance ♪
126
00:09:14,540 --> 00:09:16,660
♪ Blooming brightly ♪
127
00:09:17,321 --> 00:09:19,320
Shall I send him a message?
128
00:09:19,321 --> 00:09:21,280
What's up?
129
00:09:26,321 --> 00:09:28,481
Wonder if he has done work.
130
00:09:30,140 --> 00:09:32,179
♪ Even if the meaning of my existence
is abandoned ♪
131
00:09:32,180 --> 00:09:34,580
♪ And everyone's mouth is blocked ♪
132
00:09:35,500 --> 00:09:36,980
♪ As wind blows ♪
133
00:09:37,780 --> 00:09:39,300
♪ Dark clouds drift by ♪
134
00:09:40,180 --> 00:09:43,360
♪ They proved our love ♪
135
00:09:43,361 --> 00:09:45,241
Don't interrupt my train of thought.
136
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
Well.
137
00:09:49,321 --> 00:09:51,481
Are you already stop seeing him?
138
00:09:57,361 --> 00:10:00,160
Have of heard of the dry joke
about Mr. Ten Yuan?
139
00:10:01,241 --> 00:10:02,400
What's that?
140
00:10:03,201 --> 00:10:04,159
Forget it then.
141
00:10:04,160 --> 00:10:05,519
It's a torturing experience
142
00:10:05,520 --> 00:10:07,399
listening to his dry jokes.
143
00:10:07,400 --> 00:10:08,759
He's not my type.
144
00:10:08,760 --> 00:10:10,679
Take him if you want.
145
00:10:10,680 --> 00:10:11,361
Yes!
146
00:10:52,241 --> 00:10:52,840
Hi.
147
00:10:52,841 --> 00:10:53,879
Hi.
148
00:10:53,880 --> 00:10:55,201
It's a peer gathering,
but why is it only you here?
149
00:10:56,081 --> 00:10:56,880
Actually,
150
00:10:57,920 --> 00:11:00,081
I want to have a meal with you.
151
00:11:03,081 --> 00:11:03,800
I don't think it's appropriate.
152
00:11:04,481 --> 00:11:05,559
I have plans.
153
00:11:05,560 --> 00:11:06,400
Please don't...
154
00:11:14,001 --> 00:11:15,679
Don't beat around the bush.
155
00:11:15,680 --> 00:11:16,919
We're friends, right?
156
00:11:16,920 --> 00:11:18,120
Come on, have a seat.
157
00:11:18,121 --> 00:11:19,240
Right.
158
00:11:19,241 --> 00:11:19,560
Sit.
159
00:11:19,561 --> 00:11:20,480
What would you like to eat?
160
00:11:20,481 --> 00:11:21,201
Order anything you want.
161
00:11:22,040 --> 00:11:22,680
I'm fine with anything.
162
00:11:22,681 --> 00:11:24,081
You order the food.
163
00:11:25,081 --> 00:11:26,279
I'm sorry to keep you waiting
164
00:11:26,280 --> 00:11:28,360
on our first meeting.
165
00:11:28,361 --> 00:11:30,480
I was tied up with work just now.
166
00:11:30,481 --> 00:11:31,519
It's fine.
167
00:11:31,520 --> 00:11:34,081
Ms. Chui told me that you're a police.
168
00:11:35,520 --> 00:11:37,241
Are you an elementary school teacher?
169
00:11:40,160 --> 00:11:40,920
Staid Shen.
170
00:11:40,921 --> 00:11:42,639
You came here for a blind date?
171
00:11:42,640 --> 00:11:43,679
I don't eat much for dinner.
172
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
You can order anything you want.
173
00:11:49,160 --> 00:11:50,841
Are you on a diet?
174
00:11:51,920 --> 00:11:53,441
Do I look like I need that?
175
00:11:55,800 --> 00:11:56,560
What has happened?
176
00:11:57,081 --> 00:11:57,961
What are you laughing at?
177
00:11:59,280 --> 00:12:00,559
Nothing.
178
00:12:00,560 --> 00:12:02,360
I realise that you don't talk much.
179
00:12:02,361 --> 00:12:03,160
This is good.
180
00:12:03,161 --> 00:12:04,560
I don't like talkative guys.
181
00:12:06,721 --> 00:12:07,321
Yes.
182
00:12:07,880 --> 00:12:09,601
I don't talk much.
183
00:12:15,601 --> 00:12:17,241
How about I tell you a dry joke?
184
00:12:18,081 --> 00:12:20,600
One day, Mr. Ten Yuan
is kidnapped by someone.
185
00:12:20,601 --> 00:12:21,241
So, the kidnapper...
186
00:12:21,242 --> 00:12:22,201
I'm sorry, Mr. Shen.
187
00:12:22,760 --> 00:12:25,441
I'd like to apologise to you.
188
00:12:26,481 --> 00:12:27,440
Why?
189
00:12:27,441 --> 00:12:29,159
To be honest, I have a boyfriend.
190
00:12:29,160 --> 00:12:30,279
I'm sorry.
191
00:12:30,280 --> 00:12:32,360
My mother looks down on my boyfriend
192
00:12:32,361 --> 00:12:33,200
and disapprove of him.
193
00:12:33,201 --> 00:12:35,279
So, she insisted to arrange
a blind date for me.
194
00:12:35,280 --> 00:12:37,560
Can please tell the middleman
195
00:12:38,481 --> 00:12:39,241
that
196
00:12:40,520 --> 00:12:42,320
I'm not to your liking
197
00:12:42,321 --> 00:12:43,241
and we're not a good match.
198
00:12:43,841 --> 00:12:46,800
Hence, I can explain it to my mother.
199
00:12:47,961 --> 00:12:48,601
Sure.
200
00:12:49,160 --> 00:12:50,080
I'm really sorry
201
00:12:50,081 --> 00:12:51,160
to put you through grief for nothing.
202
00:12:51,841 --> 00:12:52,520
It's fine.
203
00:12:53,280 --> 00:12:53,920
Xiaoyu.
204
00:12:56,560 --> 00:12:58,279
All dishes are served.
205
00:12:58,280 --> 00:12:59,360
Eat them while it's hot.
206
00:12:59,361 --> 00:13:00,600
Sure.
207
00:13:00,601 --> 00:13:02,159
My phone is out of juice.
208
00:13:02,160 --> 00:13:03,360
Can you please go to the bar counter
209
00:13:03,361 --> 00:13:04,601
to get me a power bank?
210
00:13:05,160 --> 00:13:05,760
Thank you.
211
00:13:05,761 --> 00:13:06,639
Sure.
212
00:13:06,640 --> 00:13:07,679
I'll be right back.
213
00:13:07,680 --> 00:13:08,321
Thank you.
214
00:13:16,841 --> 00:13:17,721
Mr. Shen.
215
00:13:18,841 --> 00:13:20,001
Are you angry with me?
216
00:13:20,841 --> 00:13:21,560
No.
217
00:13:22,841 --> 00:13:24,440
Didn't you say
that you have a boyfriend?
218
00:13:24,441 --> 00:13:26,841
So, it's not appropriate
if I talk to you more.
219
00:13:27,640 --> 00:13:28,600
Let's just get on with our meals.
220
00:13:28,601 --> 00:13:29,520
Don't mind about me.
221
00:13:30,040 --> 00:13:30,481
Alright.
222
00:13:30,482 --> 00:13:31,481
Let's just get on with our meals?
223
00:13:32,841 --> 00:13:34,841
Wonder what's in his mind.
224
00:13:36,560 --> 00:13:38,201
Why can't I drink?
225
00:13:40,241 --> 00:13:41,121
What are you looking at?
226
00:13:41,880 --> 00:13:42,879
Don't be rude to women.
227
00:13:42,880 --> 00:13:43,601
Shut your trap.
228
00:13:46,640 --> 00:13:48,000
Do you want to challenge me?
229
00:13:48,001 --> 00:13:49,400
Don't you?
230
00:13:59,321 --> 00:14:01,280
It hurts.
231
00:14:02,721 --> 00:14:04,919
You disturbed public
order, launched an assault
232
00:14:04,920 --> 00:14:05,880
against women.
233
00:14:06,880 --> 00:14:07,679
You attempted to do this.
234
00:14:07,680 --> 00:14:08,679
Come with me.
235
00:14:08,680 --> 00:14:09,679
Who's you?
236
00:14:09,680 --> 00:14:12,200
Shen Shiyan, third-level superintendent
of the Municipal Criminal Police Force.
237
00:14:12,201 --> 00:14:13,481
Do you want to challenge him?
238
00:14:14,441 --> 00:14:15,361
It's you?
239
00:14:24,800 --> 00:14:25,400
Let's go.
240
00:14:36,481 --> 00:14:37,121
Xiaoyu.
241
00:14:37,640 --> 00:14:38,520
Where are you going?
242
00:15:00,380 --> 00:15:02,739
♪ Looking at your moving silhouette ♪
243
00:15:02,740 --> 00:15:05,900
♪ I follow you closely ♪
244
00:15:07,060 --> 00:15:09,459
♪ I chase after ♪
245
00:15:09,460 --> 00:15:11,700
♪ Each and every step of yours ♪
246
00:15:13,140 --> 00:15:14,739
♪ No matter where the wind comes from ♪
247
00:15:14,740 --> 00:15:16,100
♪ It won't change ♪
248
00:15:17,081 --> 00:15:18,001
Why haven't you left?
249
00:15:19,620 --> 00:15:21,180
♪ No matter where you go ♪
250
00:15:22,601 --> 00:15:26,201
I'd let down your heroic
act if I left secretly.
251
00:15:26,920 --> 00:15:27,919
Let's go.
252
00:15:27,920 --> 00:15:29,179
Let's eat hotspot. It's on me.
253
00:15:29,180 --> 00:15:31,900
♪ Illuminating my direction ♪
254
00:15:32,880 --> 00:15:33,601
Come on.
255
00:15:34,800 --> 00:15:37,399
♪ My hometown
is where my heart rests ♪
256
00:15:37,400 --> 00:15:38,639
Do you eat spicy food?
257
00:15:38,640 --> 00:15:39,600
Yes.
258
00:15:39,601 --> 00:15:40,679
I see.
259
00:15:40,680 --> 00:15:43,919
Do you prefer
sesame paste or sesame oil?
260
00:15:43,920 --> 00:15:44,560
Sesame oil.
261
00:15:46,481 --> 00:15:48,120
Cocacola or Pepsi?
262
00:15:48,121 --> 00:15:49,000
Cocacola.
263
00:15:49,001 --> 00:15:51,241
Beef or mutton?
264
00:15:52,400 --> 00:15:53,440
What do you like to eat?
265
00:15:53,441 --> 00:15:55,601
That'll be a lot.
266
00:15:58,560 --> 00:16:00,200
I thought you were eloquent
267
00:16:00,201 --> 00:16:02,279
as you were good at arguing.
268
00:16:02,280 --> 00:16:03,759
But, how could you say a woman was fat
269
00:16:03,760 --> 00:16:04,639
when you first met her?
270
00:16:04,640 --> 00:16:06,399
So, I'm single because of this?
271
00:16:06,400 --> 00:16:07,559
Yes.
272
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
I'm really impressed.
273
00:16:08,601 --> 00:16:09,839
Thanks a bunch.
274
00:16:09,840 --> 00:16:13,040
[Qizhu Spicy and Fragrant]
275
00:16:21,361 --> 00:16:22,680
Tan Jiao told me
276
00:16:23,640 --> 00:16:25,040
that you have many suitors.
277
00:16:26,601 --> 00:16:29,360
Was the man one
of your suitors too?
278
00:16:29,361 --> 00:16:30,321
No.
279
00:16:31,201 --> 00:16:32,399
He's my friend.
280
00:16:32,400 --> 00:16:33,001
You're cute.
281
00:16:33,002 --> 00:16:34,441
It's understandable
that you have suitors.
282
00:16:38,241 --> 00:16:38,920
Erm...
283
00:16:39,601 --> 00:16:41,159
Did you accept him?
284
00:16:41,160 --> 00:16:42,759
No, certainly not.
285
00:16:42,760 --> 00:16:44,600
Didn't you see he's such a coward?
286
00:16:44,601 --> 00:16:45,880
It's out of the question.
287
00:16:49,841 --> 00:16:51,039
By the way, except for this man,
288
00:16:51,040 --> 00:16:52,160
do you have other suitors?
289
00:16:53,160 --> 00:16:53,880
I think
290
00:16:54,961 --> 00:16:56,440
there are two or three of them.
291
00:16:56,441 --> 00:16:57,241
They're not important.
292
00:16:58,760 --> 00:16:59,721
Two or three?
293
00:17:01,321 --> 00:17:03,840
You don't even
approve of any of them.
294
00:17:03,841 --> 00:17:05,280
What kind of guy do you like then?
295
00:17:06,401 --> 00:17:09,560
I like a guy who's composed,
296
00:17:11,001 --> 00:17:12,001
rational,
297
00:17:12,921 --> 00:17:16,881
mature but slightly childish.
298
00:17:17,401 --> 00:17:17,921
Childish...
299
00:17:18,560 --> 00:17:21,600
It'd be better if
he's in uniform.
300
00:17:28,441 --> 00:17:29,681
Are you interrogating me?
301
00:17:31,681 --> 00:17:32,481
I'm sorry.
302
00:17:33,080 --> 00:17:34,279
It's my work habit.
303
00:17:34,280 --> 00:17:35,560
I'm so sorry.
304
00:17:37,881 --> 00:17:42,000
What do you mean by uniform?
305
00:17:42,001 --> 00:17:43,001
Well...
306
00:17:51,120 --> 00:17:53,079
Erm... Eat up.
307
00:17:53,080 --> 00:17:53,560
Hurry up.
308
00:17:53,561 --> 00:17:54,599
Eat the food.
309
00:17:54,600 --> 00:17:55,080
Eat up.
310
00:17:59,120 --> 00:18:00,079
Master Qizhu.
311
00:18:00,080 --> 00:18:01,839
I really like the story
that happened on the cruise.
312
00:18:01,840 --> 00:18:03,640
A pure sweet romance is the best.
313
00:18:03,641 --> 00:18:05,039
It's like the story appears
in real life.
314
00:18:05,040 --> 00:18:05,961
You got this, Master.
315
00:18:09,600 --> 00:18:10,961
Silly girl.
316
00:18:11,760 --> 00:18:14,039
Stop imagining your life
is a romance drama.
317
00:18:14,040 --> 00:18:15,519
Thank you, dear.
318
00:18:15,520 --> 00:18:17,119
You'll discover
more loving moments in life
319
00:18:17,120 --> 00:18:19,280
if you observe well.
320
00:19:04,760 --> 00:19:06,279
The story is well-written.
321
00:19:06,280 --> 00:19:07,759
I believe in love again.
322
00:19:07,760 --> 00:19:09,119
This couple is meant to be together.
323
00:19:09,120 --> 00:19:10,000
Looking forward to it.
324
00:19:10,001 --> 00:19:11,799
Do you really think it's a sweet story?
325
00:19:11,800 --> 00:19:13,759
Although the story is intriguing,
326
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
I can sense something lovelorn about it.
327
00:19:16,441 --> 00:19:17,799
How dare you?
328
00:19:17,800 --> 00:19:18,920
Curse you, lovelorn whelp.
329
00:19:18,921 --> 00:19:19,800
Your words are hopeless.
330
00:19:20,481 --> 00:19:22,120
What the heck is this?
331
00:19:25,161 --> 00:19:26,359
Heads-up!
332
00:19:26,360 --> 00:19:28,559
I'll update the story tonight.
You'll be overwhelmed
333
00:19:28,560 --> 00:19:29,201
with sweetness tonight.
334
00:19:35,241 --> 00:19:36,799
Stop pretending,
or you'll get hurt more seriously.
335
00:19:36,800 --> 00:19:37,600
Good luck.
336
00:19:39,961 --> 00:19:40,721
Sod you.
337
00:19:40,722 --> 00:19:42,641
Who tells you I'm lovelorn?
338
00:19:43,441 --> 00:19:45,040
You must be a hater.
339
00:19:46,320 --> 00:19:46,921
I'm happy.
340
00:19:46,921 --> 00:19:47,721
My life is sweet and nice.
341
00:19:47,722 --> 00:19:48,721
I'm faring very well. I...
342
00:19:55,840 --> 00:19:56,520
Wu Yu.
343
00:19:56,520 --> 00:19:57,080
Why are you...
344
00:21:10,600 --> 00:21:12,940
[Thursday, 5th August]
345
00:21:14,441 --> 00:21:15,320
The fifth.
346
00:21:24,740 --> 00:21:26,020
[Thursday, 5th August]
347
00:22:38,360 --> 00:22:39,560
What's today's date?
348
00:22:40,241 --> 00:22:41,520
It's 5th August, madam.
349
00:22:42,840 --> 00:22:44,000
What year?
350
00:22:44,001 --> 00:22:46,759
Now is the 5th of August, 2021.
351
00:22:46,760 --> 00:22:47,320
Madam.
352
00:22:49,120 --> 00:22:51,241
How may I help you?
353
00:23:00,001 --> 00:23:01,440
No, thank you.
354
00:23:01,441 --> 00:23:02,241
You're welcome.
355
00:23:04,961 --> 00:23:06,881
It's 2021.
356
00:23:08,201 --> 00:23:09,401
I'm back again.
357
00:23:12,560 --> 00:23:13,241
Sorry.
358
00:23:13,242 --> 00:23:14,120
- I'm sorry
- I...
359
00:23:21,120 --> 00:23:21,840
Are you alright?
360
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Miss, are you alright?
361
00:23:26,681 --> 00:23:27,800
I'm fine.
362
00:23:29,481 --> 00:23:30,400
Sorry.
363
00:23:30,401 --> 00:23:31,840
Sure, please be careful.
364
00:23:45,760 --> 00:23:46,441
Wu Yu.
365
00:24:00,120 --> 00:24:00,800
Wu Yu.
366
00:24:28,680 --> 00:24:32,380
♪ May time flies ♪
367
00:24:34,220 --> 00:24:37,900
♪ May you appear before me ♪
368
00:24:40,340 --> 00:24:44,140
♪ May you hold my hands ♪
369
00:24:47,201 --> 00:24:48,520
Tan Jian, wake up.
370
00:24:49,241 --> 00:24:52,320
If this is a dream,
371
00:24:53,401 --> 00:24:54,279
it means we've just
372
00:24:54,280 --> 00:24:56,319
known each other for less than a day.
373
00:24:56,320 --> 00:24:57,040
Wait.
374
00:24:58,180 --> 00:25:03,100
♪ May you live a life full of love ♪
375
00:25:04,961 --> 00:25:06,120
Do you know Wu Yu?
376
00:25:09,600 --> 00:25:11,201
I've applied for membership
from Wu Yu.
377
00:25:12,800 --> 00:25:14,201
There are around 600 yuan left
on the card.
378
00:25:16,320 --> 00:25:17,401
Not only that,
379
00:25:18,080 --> 00:25:19,840
but we've also eaten noodles together.
380
00:25:22,360 --> 00:25:25,300
♪ To watch my previous love life ♪
381
00:25:25,881 --> 00:25:26,760
That's great.
382
00:25:28,120 --> 00:25:29,921
Everything is real.
383
00:25:30,721 --> 00:25:31,800
It's not a dream.
384
00:25:34,401 --> 00:25:35,600
But...
385
00:25:36,600 --> 00:25:38,840
What's going on now?
386
00:25:39,840 --> 00:25:41,241
If I'm not wrong,
387
00:25:42,001 --> 00:25:42,839
we've triggered
388
00:25:42,840 --> 00:25:44,241
some kind of function in time and space.
389
00:25:45,921 --> 00:25:46,840
It means
390
00:25:47,840 --> 00:25:49,800
we're back.
391
00:25:51,800 --> 00:25:52,441
Wu Miao.
392
00:26:16,641 --> 00:26:17,481
Don't worry.
393
00:26:18,241 --> 00:26:20,161
She'll be fine.
394
00:26:38,600 --> 00:26:39,241
Yu.
395
00:27:01,560 --> 00:27:03,480
Yu, are you out of your mind?
396
00:27:03,481 --> 00:27:04,120
Let go of me.
397
00:27:06,241 --> 00:27:07,280
What has happened to you, Yu?
398
00:27:07,800 --> 00:27:08,481
Your brother
399
00:27:09,921 --> 00:27:11,840
hasn't seen you for a long time.
400
00:27:12,760 --> 00:27:13,881
So, he's a bit excited.
401
00:27:14,760 --> 00:27:15,721
He hasn't seen me for a long time?
402
00:27:16,320 --> 00:27:18,320
Didn't we just meet?
403
00:27:23,201 --> 00:27:24,560
Why are you crying?
404
00:27:27,080 --> 00:27:28,280
Don't scare me.
405
00:27:33,840 --> 00:27:34,280
What's wrong?
406
00:27:34,281 --> 00:27:35,320
Wu Miao, give me your handphone.
407
00:27:37,681 --> 00:27:39,279
Why do you need that?
408
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
On the 5th of November, 2021,
409
00:27:40,641 --> 00:27:42,160
you must stay at home.
410
00:27:42,161 --> 00:27:43,319
Mark this date.
411
00:27:43,320 --> 00:27:45,079
Isn't that my birthday?
412
00:27:45,080 --> 00:27:46,839
I'll hang out with my friends for sure.
413
00:27:46,840 --> 00:27:48,201
No, you can't. You must listen to me.
414
00:27:49,721 --> 00:27:50,480
Yu.
415
00:27:50,481 --> 00:27:51,559
What's wrong with you today?
416
00:27:51,560 --> 00:27:52,880
You act weird.
417
00:27:52,881 --> 00:27:54,160
Besides, it's only August now.
418
00:27:54,161 --> 00:27:55,560
Yet, you're interrupting my arrangement
in November.
419
00:27:56,320 --> 00:27:58,080
You're manipulative.
420
00:28:06,921 --> 00:28:07,520
Dear.
421
00:28:08,080 --> 00:28:09,241
This is very important.
422
00:28:09,760 --> 00:28:10,881
Why?
423
00:28:12,401 --> 00:28:14,000
You can't tell, right?
424
00:28:14,001 --> 00:28:15,200
Let me tell you this.
425
00:28:15,201 --> 00:28:17,079
I won't concur with
426
00:28:17,080 --> 00:28:18,201
this unexplained and ridiculous request.
427
00:28:19,881 --> 00:28:20,560
Wu Miao.
428
00:28:21,961 --> 00:28:23,040
You must listen to your brother.
429
00:28:23,961 --> 00:28:24,840
Who are you?
430
00:28:27,001 --> 00:28:28,119
I'm Tan Jiao.
431
00:28:28,120 --> 00:28:29,161
Your brother's friend.
432
00:28:31,040 --> 00:28:33,201
The novel on the table
433
00:28:34,481 --> 00:28:35,520
is written by me.
434
00:28:41,040 --> 00:28:42,681
You're Master Qizhu?
435
00:28:47,120 --> 00:28:48,921
Are you his friend?
436
00:28:51,360 --> 00:28:52,441
This is unbelievable.
437
00:28:53,040 --> 00:28:54,600
Wu Yu, can I ask for her signature?
438
00:28:57,360 --> 00:28:58,240
Master Qizhu.
439
00:28:58,241 --> 00:28:59,839
Could you please sign it for me?
440
00:28:59,840 --> 00:29:01,600
I really like your novel.
441
00:29:02,921 --> 00:29:04,640
Sure.
442
00:29:04,641 --> 00:29:07,519
But you have to promise
me that you must keep
443
00:29:07,520 --> 00:29:08,840
what he told you in mind.
444
00:29:09,441 --> 00:29:11,799
You mustn't go out
on the 5th of November.
445
00:29:11,800 --> 00:29:13,921
It's very crucial to you.
446
00:29:14,641 --> 00:29:15,519
Fine.
447
00:29:15,520 --> 00:29:17,600
If Master Qizhu said
so, I'll act accordingly.
448
00:29:19,320 --> 00:29:21,001
I agree with anything she says.
449
00:29:24,721 --> 00:29:26,720
Unlike someone who
despised the book I read
450
00:29:26,721 --> 00:29:29,040
ten minutes ago.
451
00:29:36,441 --> 00:29:37,241
This book
452
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
is well-written.
453
00:29:51,600 --> 00:29:52,401
Don't worry.
454
00:29:53,481 --> 00:29:54,960
Qu Miao has kept that in mind
455
00:29:54,961 --> 00:29:56,201
and she has promised me that.
456
00:29:57,840 --> 00:29:58,560
Thank you.
457
00:29:59,401 --> 00:30:00,120
Thanks.
458
00:30:01,681 --> 00:30:02,320
Even though
459
00:30:03,080 --> 00:30:05,961
she promised you, she
won't take it seriously.
460
00:30:06,881 --> 00:30:09,800
Please help me
to take care of her.
461
00:30:10,840 --> 00:30:12,039
Don't worry.
462
00:30:12,040 --> 00:30:14,681
I'm good at interacting with my readers.
463
00:30:16,080 --> 00:30:16,800
By the way,
464
00:30:17,840 --> 00:30:19,001
didn't you
465
00:30:19,681 --> 00:30:21,641
go to another city?
466
00:30:22,280 --> 00:30:23,799
I planned to leave for it,
467
00:30:23,800 --> 00:30:25,241
but something happened.
468
00:30:27,241 --> 00:30:28,120
What's it?
469
00:30:44,961 --> 00:30:45,760
Miss Zhu.
470
00:30:47,201 --> 00:30:48,641
I have something to inform you of.
471
00:30:49,681 --> 00:30:51,320
I was straightening things up
a few days ago.
472
00:30:52,040 --> 00:30:52,961
I discovered this.
473
00:30:57,161 --> 00:30:58,279
Regarding the cruise,
474
00:30:58,280 --> 00:30:59,920
I couldn't recall anything of it.
475
00:30:59,921 --> 00:31:02,279
But, Miss Tan is in this photo.
476
00:31:02,280 --> 00:31:04,599
I think I should show it to you
477
00:31:04,600 --> 00:31:06,080
perhaps it might be helpful to you.
478
00:31:10,241 --> 00:31:11,881
What's wrong with the photo?
479
00:31:14,001 --> 00:31:16,799
In this photo, except
for you, Yan Yuan,
480
00:31:16,800 --> 00:31:17,881
and Zhu Jirui,
481
00:31:18,560 --> 00:31:19,961
everyone in the photo is dead.
482
00:31:21,040 --> 00:31:22,120
Are all of them dead?
483
00:31:23,921 --> 00:31:25,240
How could it be possible?
484
00:31:25,241 --> 00:31:26,040
Miao,
485
00:31:27,520 --> 00:31:29,000
Professor Chen and his family,
486
00:31:29,001 --> 00:31:31,880
and a little boy named Zhu Yutong
487
00:31:31,881 --> 00:31:33,360
died in accidents within a year
488
00:31:34,681 --> 00:31:35,560
after disembarking.
489
00:31:42,800 --> 00:31:44,120
Since we've come back to the cruise,
490
00:31:45,080 --> 00:31:46,681
we have the chance to change everything.
491
00:31:47,481 --> 00:31:48,641
Whether it works or not,
492
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
we must give it a shot.
493
00:31:54,360 --> 00:31:55,279
Oh, right.
494
00:31:55,280 --> 00:31:57,681
I ran into Yan Yuan on my way here.
495
00:31:58,201 --> 00:31:59,759
I remember that Zhu Jirui said
496
00:31:59,760 --> 00:32:00,520
Yan Yuan and her met
497
00:32:00,521 --> 00:32:02,201
the next day the cruise departed.
498
00:32:04,641 --> 00:32:05,760
It's tomorrow.
499
00:32:07,961 --> 00:32:09,201
Do you mean
500
00:32:09,840 --> 00:32:12,000
we're going to stop them from meeting?
501
00:32:12,001 --> 00:32:13,400
Yan Yuan wouldn't get access
to the Zhu's family
502
00:32:13,401 --> 00:32:15,720
and the tragedy can be avoided
503
00:32:15,721 --> 00:32:17,161
only if they didn't meet.
504
00:32:17,961 --> 00:32:18,880
That's right.
505
00:32:18,881 --> 00:32:19,839
If that's the case,
506
00:32:19,840 --> 00:32:22,039
we'll meet up here first thing
in the morning.
507
00:32:22,040 --> 00:32:22,800
We must figure out a plan
508
00:32:22,801 --> 00:32:24,201
to stop them from the meeting.
509
00:32:51,840 --> 00:32:52,560
What's wrong?
510
00:32:53,401 --> 00:32:54,040
Do you
511
00:32:55,641 --> 00:32:58,560
have anything to tell me?
512
00:33:02,080 --> 00:33:03,120
Not for now.
513
00:33:03,721 --> 00:33:04,800
Anything's wrong?
514
00:33:06,681 --> 00:33:07,320
No.
515
00:33:07,921 --> 00:33:10,480
Take an early rest then.
516
00:33:10,481 --> 00:33:11,560
We'll meet here tomorrow.
517
00:33:13,241 --> 00:33:13,881
Okay.
518
00:33:15,921 --> 00:33:17,039
Good night.
519
00:33:17,040 --> 00:33:17,681
Good night.
520
00:33:51,940 --> 00:33:55,860
♪ A long face appears in the mirror ♪
521
00:33:57,260 --> 00:34:00,780
♪ Who's she thinking? ♪
522
00:34:02,961 --> 00:34:04,800
Not for now?
523
00:34:07,520 --> 00:34:08,441
That's all?
524
00:34:12,460 --> 00:34:16,220
♪ The mystery of time travel ♪
525
00:34:17,120 --> 00:34:18,740
♪ Is an imaginary reflection ♪
526
00:34:20,040 --> 00:34:23,700
♪ A promise under the shinning lights ♪
527
00:34:24,800 --> 00:34:26,940
♪ A decision has finally turned up ♪
528
00:34:28,120 --> 00:34:29,900
♪ Because I care about you ♪
529
00:34:32,680 --> 00:34:36,761
How could you not
mention that at all?
530
00:34:39,720 --> 00:34:41,679
That was my first kiss.
531
00:34:41,680 --> 00:34:44,540
♪ I'll venture for my own destiny ♪
532
00:34:45,780 --> 00:34:48,419
♪ Be a superstar ♪
533
00:34:48,420 --> 00:34:50,820
♪ Be a superhero ♪
534
00:34:51,880 --> 00:34:54,780
♪ Eating vitamins every day ♪
535
00:34:56,580 --> 00:35:00,140
♪ Preparing a Panini for you every day ♪
536
00:35:01,361 --> 00:35:02,001
Thank you.
537
00:35:10,001 --> 00:35:10,841
Taste good.
538
00:35:11,481 --> 00:35:12,321
- Right?
- Taste nice.
539
00:35:15,001 --> 00:35:15,979
Professor.
540
00:35:15,980 --> 00:35:17,900
♪ Honestly, it smells good ♪
541
00:35:18,560 --> 00:35:19,240
Wu Yu?
542
00:35:19,801 --> 00:35:20,680
Wu Yu.
543
00:35:21,321 --> 00:35:22,361
Why are you here?
544
00:35:24,320 --> 00:35:26,700
♪ It's a wonderful feeling ♪
545
00:35:29,961 --> 00:35:31,441
Wu Yu, I didn't expect to see you here.
546
00:35:33,481 --> 00:35:34,160
Wu Yu.
547
00:35:34,161 --> 00:35:35,321
What brings you here?
548
00:35:37,001 --> 00:35:38,199
I didn't expect
549
00:35:38,200 --> 00:35:39,801
that we can even meet on the cruise.
550
00:35:40,961 --> 00:35:41,800
Oh.
551
00:35:41,801 --> 00:35:42,961
Do you come with Miao?
552
00:35:45,481 --> 00:35:45,841
Father.
553
00:35:45,842 --> 00:35:48,400
You should've listened
to me to invite Wu Yu.
554
00:35:48,401 --> 00:35:49,961
But, you argued that you're busy.
555
00:35:50,680 --> 00:35:53,039
Isn't this unexpected encounter
better than inviting him?
556
00:35:53,040 --> 00:35:55,120
No one can escape if fate wills.
557
00:35:55,881 --> 00:35:56,321
How's it?
558
00:35:56,322 --> 00:35:58,159
Do you have plans after this?
559
00:35:58,160 --> 00:35:59,360
Do you want to join us?
560
00:35:59,361 --> 00:36:00,680
That's right, come and join us.
561
00:36:01,441 --> 00:36:02,160
Hey.
562
00:36:03,040 --> 00:36:05,039
Yu has already worked
for you in the university,
563
00:36:05,040 --> 00:36:06,480
can't you give him a break?
564
00:36:06,481 --> 00:36:07,160
Am I right, Yu?
565
00:36:07,160 --> 00:36:07,841
Mrs. Chen.
566
00:36:07,842 --> 00:36:09,000
You're happy to have him with you,
567
00:36:09,001 --> 00:36:10,600
but Yu might feel stressed though.
568
00:36:11,200 --> 00:36:12,199
Stress?
569
00:36:12,200 --> 00:36:13,840
You can ask him.
570
00:36:13,841 --> 00:36:14,680
Not at all.
571
00:36:15,680 --> 00:36:17,400
Professor has been
taking great care of me.
572
00:36:17,401 --> 00:36:19,639
Please don't say that.
573
00:36:19,640 --> 00:36:21,559
Your parents are my peers
574
00:36:21,560 --> 00:36:23,679
and your father is my best buddy.
575
00:36:23,680 --> 00:36:26,679
I deem you and
Miao as my children
576
00:36:26,680 --> 00:36:27,800
just like Ying.
577
00:36:27,801 --> 00:36:28,361
That's right.
578
00:36:28,362 --> 00:36:29,401
I should take care of you.
579
00:36:31,200 --> 00:36:32,120
Why are you...
580
00:36:36,001 --> 00:36:37,961
What's wrong with you, Wu Yu?
581
00:36:41,640 --> 00:36:43,360
There's a special shop over there.
582
00:36:43,361 --> 00:36:44,679
I'll take her there.
583
00:36:44,680 --> 00:36:45,120
Let's go.
584
00:36:45,120 --> 00:36:45,640
Well...
585
00:36:46,240 --> 00:36:47,320
Bye-bye.
586
00:36:47,321 --> 00:36:48,001
Sit down.
587
00:36:53,520 --> 00:36:54,200
What has happened?
588
00:36:55,040 --> 00:36:56,881
Is it anything serious?
589
00:37:03,080 --> 00:37:03,720
Professor.
590
00:37:05,001 --> 00:37:06,040
Due to some unknown reasons,
591
00:37:06,881 --> 00:37:07,921
I've experienced the future.
592
00:37:09,841 --> 00:37:10,680
Future?
593
00:37:11,401 --> 00:37:13,120
I can't explain this.
594
00:37:14,240 --> 00:37:15,401
But, if I tell you,
595
00:37:16,040 --> 00:37:16,961
it might not happen though,
596
00:37:17,600 --> 00:37:18,640
that your family will encounter
an accident
597
00:37:19,600 --> 00:37:22,440
half a year later,
598
00:37:22,441 --> 00:37:23,841
would you think I'm being ridiculous?
599
00:38:07,900 --> 00:38:12,280
♪ May time flies ♪
600
00:38:13,970 --> 00:38:17,250
♪ May you appear before me ♪
601
00:38:19,960 --> 00:38:24,190
♪ May you hold my hands ♪
602
00:38:25,150 --> 00:38:27,810
♪ As you take the oath ♪
603
00:38:31,900 --> 00:38:35,360
♪ May you live a thousand years ♪
604
00:38:37,900 --> 00:38:42,280
♪ May you live a life full of love ♪
605
00:38:43,900 --> 00:38:48,210
♪ May your heart skip a beat ♪
606
00:38:49,180 --> 00:38:54,660
♪ Whenever you meet me ♪
607
00:38:55,880 --> 00:38:59,390
♪ May you have a space ♪
608
00:39:02,070 --> 00:39:05,950
♪ To watch my previous love life ♪
609
00:39:07,870 --> 00:39:12,210
♪ May you have clairvoyance ♪
610
00:39:12,920 --> 00:39:18,260
♪ To see when we will meet ♪
611
00:39:19,130 --> 00:39:21,490
♪ The fish and the bird ♪
612
00:39:22,150 --> 00:39:25,289
♪ Who is meeting whom ♪
613
00:39:25,290 --> 00:39:29,740
♪ How deep does our love go
and whose life will be spent? ♪
614
00:39:31,320 --> 00:39:33,510
♪ The cloud and the moon ♪
615
00:39:34,200 --> 00:39:37,289
♪ Who runs into whom? ♪
616
00:39:37,290 --> 00:39:41,630
♪ Flowers bloom and wilt
as time passes by ♪
617
00:39:55,920 --> 00:39:59,120
♪ May you live a thousand years ♪
618
00:40:01,900 --> 00:40:06,400
♪ May you live a life full of love ♪
619
00:40:07,840 --> 00:40:12,210
♪ May your heart skip a beat ♪
620
00:40:13,090 --> 00:40:18,250
♪ Whenever you meet me ♪
621
00:40:19,860 --> 00:40:23,850
♪ May you travel far and wide ♪
622
00:40:25,990 --> 00:40:29,470
♪ To witness all flavors of love ♪
623
00:40:31,910 --> 00:40:36,929
♪ May you travel with me ♪
624
00:40:36,930 --> 00:40:39,810
♪ For the blissful moments to come ♪
625
00:40:43,270 --> 00:40:45,450
♪ The cloud and the moon ♪
626
00:40:46,190 --> 00:40:49,319
♪ Who is meeting whom ♪
627
00:40:49,320 --> 00:40:53,780
♪ How deep does our love go
and whose life will be spent? ♪
628
00:40:55,240 --> 00:40:57,580
♪ The fish and the bird ♪
629
00:40:58,240 --> 00:41:01,299
♪ Who runs into whom? ♪
630
00:41:01,300 --> 00:41:06,130
♪ Flowers bloom and wilt
as time passes by ♪
631
00:41:07,290 --> 00:41:10,149
♪ The cloud and the moon ♪
632
00:41:10,150 --> 00:41:13,279
♪ Whose and whose oath is it? ♪
633
00:41:13,280 --> 00:41:18,540
♪ How deep does our love go
and whose attachment is this? ♪
634
00:41:19,220 --> 00:41:22,169
♪ The fish and the bird ♪
635
00:41:22,170 --> 00:41:25,289
♪ Whose and whose trial of love is this? ♪
636
00:41:25,290 --> 00:41:30,540
♪ Flowers bloom and wilt
as we shine in time ♪
38409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
