Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,690 --> 00:00:37,690
Переведено студией FOCS.
Наш Телеграм-канал — t.me/russubbyFOCS.
2
00:00:37,690 --> 00:00:40,880
О пользе подглядывания
3
00:01:54,630 --> 00:01:59,010
Говорят, что в архитектуре
основа – самое главное.
4
00:01:59,540 --> 00:02:02,530
Если фундамент непрочный,
то и крыша просядет.
5
00:02:03,340 --> 00:02:05,690
Думаю, в семьях то же самое.
6
00:02:09,270 --> 00:02:10,450
Как дела, дружище?
7
00:02:11,690 --> 00:02:13,840
Не хочется тебя заваливать,
8
00:02:13,840 --> 00:02:17,410
но наши достопочтенные лидеры
внесли кое-какие изменения.
9
00:02:17,890 --> 00:02:20,770
Смотри, вот здесь...
И вот это надо убрать.
10
00:02:21,730 --> 00:02:23,900
Знаю, это хреново.
Но, может, однажды
11
00:02:23,900 --> 00:02:26,130
и ты станешь одним из придурков
с красным карандашом.
12
00:02:26,160 --> 00:02:26,940
Обещаешь?
13
00:02:30,240 --> 00:02:32,770
В мире два типа людей.
14
00:02:33,490 --> 00:02:35,690
Те, кто понятия не имеют, что делают.
15
00:02:36,110 --> 00:02:37,690
И те, кто с ними работают.
16
00:02:40,050 --> 00:02:41,690
Нет, вы отлично отдохнёте!
17
00:02:41,890 --> 00:02:44,530
Я слышала, Париж в июне
просто фантастический.
18
00:02:46,550 --> 00:02:47,930
Подождёте минутку?
19
00:02:47,930 --> 00:02:49,600
Нет, сама я там не была.
20
00:02:49,710 --> 00:02:51,190
Оставайтесь на линии. Спасибо.
21
00:02:51,800 --> 00:02:52,690
«Муза путешественника».
22
00:02:53,730 --> 00:02:54,690
Привет! Что случилось?
23
00:02:56,550 --> 00:02:57,610
Ты шутишь!
24
00:02:58,520 --> 00:02:59,890
Ты же неделю над этим работал!
25
00:03:02,050 --> 00:03:03,410
Да, я знаю, хорошо.
26
00:03:03,530 --> 00:03:05,770
Я заберу Кейси.
Увидимся вечером. Пока!
27
00:03:06,730 --> 00:03:07,600
«Муза путешественника».
28
00:03:10,030 --> 00:03:10,880
Давай, Кейси!
29
00:03:11,280 --> 00:03:13,300
Давай, Алекс, не отставай!
30
00:03:14,720 --> 00:03:15,520
Только посмотри!
31
00:03:15,530 --> 00:03:17,870
Где эти дети?
Я вас поймаю!
32
00:03:18,570 --> 00:03:20,220
Идите сюда, маленькие сорванцы!
33
00:03:21,760 --> 00:03:22,940
Привет, Джимбо!
34
00:03:23,920 --> 00:03:25,100
Какая изворотливая!
35
00:03:25,100 --> 00:03:25,900
Отойди!
36
00:03:25,900 --> 00:03:26,580
Привет!
37
00:03:26,580 --> 00:03:27,660
Иди-ка сюда!
38
00:03:27,660 --> 00:03:29,100
Что он здесь делает?
39
00:03:29,650 --> 00:03:30,650
Чак, отлично выглядишь!
40
00:03:31,040 --> 00:03:32,010
Знаешь что?
41
00:03:32,230 --> 00:03:33,560
Ты бы ещё лучше смотрелся!
42
00:03:33,900 --> 00:03:37,210
Эй, дети! Сейчас папа будет играть!
43
00:03:37,570 --> 00:03:40,140
Осторожно! Это похищение!
44
00:03:40,140 --> 00:03:41,030
Ладно, я сам пойду.
45
00:03:41,030 --> 00:03:43,040
Залезайте, мистер, вы арестованы.
46
00:04:08,190 --> 00:04:10,130
Пиф-паф! Ты умер!
47
00:04:10,950 --> 00:04:13,480
Маленький портной,
который обожал хлеб с вареньем...
48
00:04:14,130 --> 00:04:17,140
Однажды голодная муха
залетела к нему в мастерскую
49
00:04:17,140 --> 00:04:19,780
и присела на его
бутерброд с вареньем.
50
00:04:20,570 --> 00:04:23,280
Маленький портной разозлился.
51
00:04:30,470 --> 00:04:33,130
Он взял камень
и сжал его так сильно,
52
00:04:33,340 --> 00:04:35,730
что из него вытекла капля воды.
53
00:04:40,510 --> 00:04:41,290
Волнуешься?
54
00:04:42,580 --> 00:04:45,450
Я не открывала учебники
со времён университета.
55
00:04:47,430 --> 00:04:48,290
И как оно?
56
00:04:48,640 --> 00:04:49,890
Ужасно.
57
00:04:51,010 --> 00:04:53,490
Мне уже за 30,
я не должна больше думать.
58
00:04:54,040 --> 00:04:55,890
К тому же, я там буду самая старая.
59
00:04:56,500 --> 00:04:57,530
А как же Шерри?
60
00:04:58,070 --> 00:05:00,450
Она не считается, ей на вид лет 19.
61
00:05:00,950 --> 00:05:02,340
Она не тянет на 19.
62
00:05:03,120 --> 00:05:04,970
У Шерри отличная фигура.
63
00:05:05,120 --> 00:05:07,410
Это у тебя отличная фигура.
64
00:05:08,640 --> 00:05:10,330
Ты врёшь.
65
00:05:10,640 --> 00:05:11,530
Нет, не вру.
66
00:05:14,310 --> 00:05:15,740
Ладно, я справлюсь.
67
00:05:22,070 --> 00:05:23,770
Хочешь немного отвлечься?
68
00:05:25,670 --> 00:05:27,210
Нет, спасибо, дорогой.
69
00:05:28,450 --> 00:05:30,050
Очень мило с твоей стороны.
70
00:05:44,030 --> 00:05:47,410
Если бы мужчинам запретили
заниматься сексом со своими жёнами,
71
00:05:48,210 --> 00:05:51,730
мы бы все делали это чаще
из чувства протеста.
72
00:05:53,170 --> 00:05:54,920
Я не мог перестать думать о ней.
73
00:05:55,970 --> 00:05:57,610
О той, которую увидел в окне, конечно.
74
00:05:58,810 --> 00:06:01,730
О гордой обладательнице
идеального бюста.
75
00:06:03,650 --> 00:06:06,530
Мой мозг печатал
одну копию за другой.
76
00:06:07,370 --> 00:06:09,770
Просто знать, что она там...
77
00:06:36,210 --> 00:06:39,650
Зачем ты вообще пришла на занятие,
если собиралась читать эту глупость?
78
00:06:40,280 --> 00:06:41,650
Это не глупость.
79
00:06:41,800 --> 00:06:44,540
К тому же, зачем нам
обеим вести конспект?
80
00:06:45,260 --> 00:06:47,330
Эй, что это за слово?
81
00:06:50,290 --> 00:06:51,410
Фидуциарный.
82
00:06:51,920 --> 00:06:55,210
– Ладно...
– Посмотри в словаре, Шер.
83
00:06:58,380 --> 00:07:01,010
Рассказать тебе,
чем я вчера занималась?
84
00:07:01,800 --> 00:07:03,010
А у меня есть выбор?
85
00:07:03,490 --> 00:07:04,870
Мы с Крейгом катались на яхте.
86
00:07:06,000 --> 00:07:07,130
У Крейга есть яхта?
87
00:07:09,350 --> 00:07:10,570
Это было так романтично!
88
00:07:11,320 --> 00:07:12,930
Ты когда-нибудь делала это на яхте?
89
00:07:13,930 --> 00:07:16,090
Да, конечно. Постоянно!
90
00:07:16,390 --> 00:07:17,490
Это потрясающе.
91
00:07:17,660 --> 00:07:19,460
Даже двигаться не надо, понимаешь?
92
00:07:19,460 --> 00:07:22,050
Волны сами тебя качают туда-сюда.
93
00:07:22,770 --> 00:07:26,410
У меня был... взрывной оргазм.
94
00:07:26,780 --> 00:07:29,010
Знаешь, пробирающий
до кончиков пальцев на ногах.
95
00:07:29,800 --> 00:07:31,310
Скажи погромче.
96
00:07:31,310 --> 00:07:33,310
Думаю, за соседним столом
тебя не расслышали.
97
00:07:33,710 --> 00:07:34,970
Да плевать, кто слышал.
98
00:07:35,600 --> 00:07:36,570
Это страсть.
99
00:07:41,720 --> 00:07:42,600
Что это?
100
00:07:43,270 --> 00:07:44,370
Это волос.
101
00:07:45,770 --> 00:07:46,610
Смотри-ка.
102
00:07:49,490 --> 00:07:51,090
Он у тебя на ухе, папа.
103
00:07:51,090 --> 00:07:52,490
Я знаю, умничка.
104
00:07:53,930 --> 00:07:56,400
У меня тоже будут
расти волосы из ушей?
105
00:07:56,760 --> 00:07:57,810
Нет, не будут.
106
00:07:58,940 --> 00:08:01,610
Они растут
только у старых мужчин.
107
00:08:20,500 --> 00:08:22,010
– Привет.
– Привет.
108
00:08:22,220 --> 00:08:24,010
– Привет, мама.
– Привет, сладкая.
109
00:08:24,300 --> 00:08:26,810
– Как прошло?
– Отлично.
110
00:08:27,220 --> 00:08:28,170
Так плохо?
111
00:08:36,970 --> 00:08:40,090
Поверить не могу, сколько бесполезной
информации придётся запомнить.
112
00:08:41,570 --> 00:08:44,970
Если Шер не перестанет
трепаться про своего жеребца...
113
00:08:45,170 --> 00:08:46,570
У неё новый жеребец?
114
00:08:46,720 --> 00:08:48,570
Да, но этот – другой.
115
00:08:48,790 --> 00:08:50,090
Это страсть.
116
00:08:51,090 --> 00:08:52,160
Понимаю.
117
00:08:53,170 --> 00:08:54,970
Я бы не хотела быть одна.
118
00:08:55,090 --> 00:08:55,810
Я тоже.
119
00:08:56,950 --> 00:09:00,490
Она в отчаянии, поэтому так сильно
хочет поверить этому парню...
120
00:09:02,370 --> 00:09:03,690
Тебе не кажется, что я постарел?
121
00:09:04,690 --> 00:09:05,490
Что?
122
00:09:06,120 --> 00:09:07,050
Хочу сказать...
123
00:09:08,030 --> 00:09:09,080
Ну, сама понимаешь...
124
00:09:11,250 --> 00:09:13,610
Джим, у тебя не выпадают волосы.
125
00:09:13,900 --> 00:09:14,610
Правда?
126
00:09:15,340 --> 00:09:16,930
Ну, может, чуть-чуть.
127
00:09:19,680 --> 00:09:20,450
Смешно.
128
00:09:20,910 --> 00:09:21,860
Очень смешно.
129
00:09:23,050 --> 00:09:25,370
Слушай, я тут подумал...
130
00:09:26,320 --> 00:09:27,930
Может, возьмём сегодня кино напрокат?
131
00:09:28,690 --> 00:09:31,210
Ладно, давай возьмём
что-нибудь очень страшное.
132
00:09:33,760 --> 00:09:35,690
Вообще, я думал...
133
00:09:36,660 --> 00:09:38,370
Может, что-то поэкзотичней?
134
00:09:39,360 --> 00:09:40,650
Поэкзотичней?
135
00:09:43,010 --> 00:09:44,930
Джим, ты вообще
думаешь о чём-то другом?
136
00:09:45,290 --> 00:09:47,490
Я тут стремительно старею.
137
00:09:48,620 --> 00:09:49,850
Ладно, дедуля.
138
00:09:49,850 --> 00:09:53,450
Только не сегодня, ладно?
Я очень устала.
139
00:09:54,320 --> 00:09:56,690
Давай на выходных?
У меня будет больше сил.
140
00:10:00,480 --> 00:10:02,530
Я притаился в своём павильоне.
141
00:10:03,180 --> 00:10:07,330
Детали, секции и уровни
всегда были моим коньком.
142
00:10:07,890 --> 00:10:10,170
Планы этажей всегда соглашались.
143
00:10:10,560 --> 00:10:13,690
Геометрия никогда не отказывала.
144
00:10:17,440 --> 00:10:18,650
Я иду спать.
145
00:10:20,710 --> 00:10:21,370
Хорошо.
146
00:10:21,460 --> 00:10:22,490
Я скоро приду.
147
00:10:23,510 --> 00:10:26,850
Не стану повторять, насколько
ты замечательный архитектор.
148
00:10:27,280 --> 00:10:30,010
Эти кретины в офисе
тебя недооценивают.
149
00:10:31,590 --> 00:10:33,450
Спасибо за сдержанность.
150
00:10:33,450 --> 00:10:34,750
Всегда пожалуйста.
151
00:10:35,470 --> 00:10:36,800
Спокойной ночи.
152
00:11:37,300 --> 00:11:38,320
И тут я понял.
153
00:11:39,810 --> 00:11:42,290
Здесь крылось кое-что большее.
154
00:11:44,050 --> 00:11:46,210
Эта женщина была не просто соседкой.
155
00:11:47,650 --> 00:11:50,180
Она была как тотемный столб,
олицетворяющий всех женщин,
156
00:11:50,180 --> 00:11:52,180
которые мне в жизни не достались.
157
00:11:52,980 --> 00:11:55,490
И тех, кто никогда не достанется.
158
00:13:43,120 --> 00:13:45,290
То, что я увидел,
имело своё название.
159
00:13:46,340 --> 00:13:47,480
Как же там?
160
00:13:47,960 --> 00:13:51,570
Кажется, французы
называют это «трахаться».
161
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Привет, милый.
162
00:15:29,530 --> 00:15:30,330
Джим.
163
00:15:31,310 --> 00:15:32,010
Джим.
164
00:15:33,680 --> 00:15:34,330
Джим.
165
00:15:35,670 --> 00:15:36,330
Джим.
166
00:15:37,360 --> 00:15:38,090
Джим.
167
00:15:39,520 --> 00:15:40,410
Ты закончил?
168
00:15:42,030 --> 00:15:43,410
Почти.
169
00:15:43,820 --> 00:15:44,570
Почти?
170
00:15:45,720 --> 00:15:47,450
Прости, вчера кое-что случилось.
171
00:15:47,920 --> 00:15:49,450
Так, выкладывай.
172
00:15:50,830 --> 00:15:51,770
Сложно объяснить.
173
00:15:52,960 --> 00:15:53,630
Ладно.
174
00:15:53,760 --> 00:15:56,210
Отказывай старику
даже в косвенном удовольствии.
175
00:15:56,300 --> 00:15:58,650
Я же не обязан
рекомендовать тебя Карпентер.
176
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
О чём ты?
177
00:16:00,670 --> 00:16:01,650
Монро увольняется.
178
00:16:02,360 --> 00:16:03,650
Ты шутишь! Почему?
179
00:16:04,310 --> 00:16:05,250
Очень жаль.
180
00:16:05,490 --> 00:16:07,530
Чертовски отличный парень и архитектор.
181
00:16:07,760 --> 00:16:09,730
Но клиента так и не нашёл.
182
00:16:10,380 --> 00:16:12,410
С чего вдруг это важно?
183
00:16:12,410 --> 00:16:14,570
Мы же дизайнеры, а не продажники.
184
00:16:14,970 --> 00:16:17,170
Новая королева так не считает.
185
00:16:19,520 --> 00:16:20,860
Бедный Монро.
186
00:16:22,470 --> 00:16:23,570
Господи.
187
00:16:24,390 --> 00:16:26,090
Карпентер шутки не шутит.
188
00:16:26,640 --> 00:16:27,290
Нет.
189
00:16:29,290 --> 00:16:30,690
Но всегда есть надежда.
190
00:16:33,490 --> 00:16:37,130
Вы получите их сегодня вечером.
Я извиняюсь за доставленные неудобства.
191
00:16:37,320 --> 00:16:38,850
Позвоните мне, если будут проблемы.
192
00:16:40,940 --> 00:16:42,570
Хорошо, спасибо.
193
00:16:42,710 --> 00:16:44,330
«Муза путешественника»,
оставайтесь на линии.
194
00:16:44,920 --> 00:16:46,360
Ты хорошо провела время?
195
00:16:47,050 --> 00:16:47,810
Восхитительно.
196
00:16:48,480 --> 00:16:50,010
Всё хорошо? У тебя щёки красные.
197
00:16:50,360 --> 00:16:51,920
Пыталась расслабиться.
198
00:16:51,920 --> 00:16:52,810
«Муза путешественника».
199
00:16:53,580 --> 00:16:54,370
Оставайтесь на линии.
200
00:16:55,880 --> 00:16:56,930
Только не говори, что...
201
00:16:58,620 --> 00:17:00,690
Во время...
О, Шерри, как ты можешь?
202
00:17:00,980 --> 00:17:02,490
Мэри, не будь такой занудой.
203
00:17:02,590 --> 00:17:04,270
Я не зануда, просто...
204
00:17:04,340 --> 00:17:07,770
Нет ничего плохого в том,
чтобы отвлечься время от времени.
205
00:17:07,920 --> 00:17:08,810
Сама попробуй.
206
00:17:10,280 --> 00:17:12,250
Я не собираюсь читать эту грязь.
207
00:17:12,440 --> 00:17:15,010
Мэри, это великолепная книга.
208
00:17:24,910 --> 00:17:25,930
Это была она.
209
00:17:26,870 --> 00:17:28,530
Снова она.
210
00:17:29,420 --> 00:17:34,490
Другое окно, другое лицо...
но та же самая женщина.
211
00:17:42,740 --> 00:17:45,170
Плевать, что мамочка меня засекла.
212
00:17:45,360 --> 00:17:47,690
Но ребёнок так на меня посмотрел...
213
00:18:07,860 --> 00:18:09,670
– Привет.
– Привет.
214
00:18:10,970 --> 00:18:12,090
Что случилось?
215
00:18:15,640 --> 00:18:16,450
Ничего.
216
00:18:17,810 --> 00:18:20,210
Помнишь Ларри Монро?
217
00:18:20,400 --> 00:18:21,930
– Да, тот, кто выше тебя по должности.
– Ага.
218
00:18:24,870 --> 00:18:25,770
Он увольняется.
219
00:18:25,770 --> 00:18:26,970
Это плохо?
220
00:18:29,400 --> 00:18:31,330
Это значит,
мне придётся занять его место.
221
00:18:32,400 --> 00:18:34,130
– Ты шутишь?
– Нет!
222
00:18:34,130 --> 00:18:35,850
Боже, это отлично!
223
00:18:36,060 --> 00:18:37,040
Знаю, это хорошо!
224
00:18:37,040 --> 00:18:39,670
Хотя вообще-то, меня ещё не взяли.
225
00:18:39,830 --> 00:18:41,090
Но возьмут!
226
00:18:41,400 --> 00:18:42,930
– Возможно.
– Точно.
– Точно!
227
00:18:42,930 --> 00:18:44,400
– Тебя возьмут!
– Возьмут!
228
00:18:44,650 --> 00:18:45,810
Что случилось?
229
00:18:45,970 --> 00:18:47,690
Я не могу её найти.
230
00:18:48,200 --> 00:18:49,250
Кого?
231
00:18:49,320 --> 00:18:51,010
Тиффани потерялась.
232
00:18:52,130 --> 00:18:53,930
Где ты видела её
в последний раз, милая?
233
00:18:56,740 --> 00:18:59,210
– Тиффани!
– Вот так.
234
00:19:02,440 --> 00:19:03,690
Я куплю тебе новую Тиффани.
235
00:19:03,860 --> 00:19:04,770
Обещаю.
236
00:19:05,820 --> 00:19:07,130
Спокойной ночи, засыпай.
237
00:19:09,040 --> 00:19:10,120
Люблю тебя.
238
00:19:17,200 --> 00:19:19,490
Ты знаешь, сколько стоят эти куклы?
239
00:19:19,490 --> 00:19:21,160
Да, я знаю, сколько они стоят.
240
00:19:21,160 --> 00:19:23,410
– Мы её найдём.
– Может, и нет.
241
00:19:23,640 --> 00:19:26,250
Джим, ей нужно научиться
заботиться о своих вещах.
242
00:19:27,330 --> 00:19:29,850
Может, она не виновата?
Ты об этом подумала?
243
00:19:30,010 --> 00:19:32,560
Может, её белка украла?
244
00:19:32,630 --> 00:19:34,300
– Белка?
– Это возможно.
245
00:19:34,860 --> 00:19:36,810
Их целая куча на площадке.
246
00:19:36,960 --> 00:19:37,930
Постоянно их вижу.
247
00:19:38,620 --> 00:19:39,570
Белка?
248
00:19:40,130 --> 00:19:41,570
И не такое случалось.
249
00:19:42,570 --> 00:19:45,970
Она и правда верёвки из тебя вьёт.
250
00:19:46,450 --> 00:19:47,970
Я хороший отец, ясно?
251
00:19:49,450 --> 00:19:52,970
Никто не спорит с тем,
что ты лучший отец на районе.
252
00:19:55,610 --> 00:19:56,890
Ладно, как скажешь.
253
00:19:57,890 --> 00:19:59,740
Да, я подтвреждаю.
254
00:20:04,480 --> 00:20:07,250
Я... взял тот фильм.
255
00:20:19,470 --> 00:20:20,850
Это смешно!
256
00:20:22,420 --> 00:20:24,690
Кто это вообще придумывает?
257
00:20:25,080 --> 00:20:28,800
Знаешь, Мэри, эти фильмы
смотрят не ради диалогов.
258
00:20:28,840 --> 00:20:30,250
Я знаю, милый.
259
00:20:30,250 --> 00:20:31,680
Но это слишком.
260
00:20:39,410 --> 00:20:40,930
Я кое-что тебе купил.
261
00:20:47,130 --> 00:20:48,370
Что ты мне купил?
262
00:21:01,620 --> 00:21:03,770
Что только ради тебя не сделаешь!
263
00:21:19,230 --> 00:21:20,160
Тебе нравится?
264
00:21:20,450 --> 00:21:23,410
Кажется, это неважно,
нравится ли это мне.
265
00:21:24,780 --> 00:21:26,090
Конечно, важно.
266
00:21:27,930 --> 00:21:29,330
Для кого, по-твоему, я это купил?
267
00:21:29,820 --> 00:21:31,530
Ты такой заботливый.
268
00:21:52,350 --> 00:21:54,370
Джим, прости...
269
00:21:55,490 --> 00:21:56,080
Милый.
270
00:21:57,510 --> 00:21:59,080
Джим, милый, мне щекотно.
271
00:22:04,890 --> 00:22:06,030
Что случилось?
272
00:22:06,030 --> 00:22:06,750
Господи.
273
00:22:07,000 --> 00:22:09,570
У меня зуб застрял в кружеве.
274
00:22:09,570 --> 00:22:10,540
Мне больно.
275
00:22:10,540 --> 00:22:13,450
– Хорошо, сейчас...
– Подвинься.
– Хорошо, хорошо.
276
00:22:15,800 --> 00:22:17,380
– Не могу...
– Что?
277
00:22:19,610 --> 00:22:21,070
Теперь вижу. Всё нормально?
278
00:22:21,070 --> 00:22:22,450
– Да.
– Всё хорошо?
279
00:22:22,750 --> 00:22:24,730
Я пытался сорвать это зубами.
280
00:22:25,670 --> 00:22:27,160
Кто их делает? НАСА?
281
00:22:27,830 --> 00:22:30,050
Вот здесь два отверстия.
282
00:22:30,050 --> 00:22:32,050
Может, просто...
283
00:22:32,050 --> 00:22:34,050
Да, конечно.
284
00:22:35,230 --> 00:22:36,640
Мама! Мама!
285
00:22:37,200 --> 00:22:38,640
– Мама!
– Я схожу.
286
00:22:38,640 --> 00:22:40,640
Нет, я сама, останься здесь.
287
00:23:01,380 --> 00:23:03,970
– Всё хорошо?
– Да, она просто скучает по Тиффани.
288
00:23:22,470 --> 00:23:23,160
Джим.
289
00:23:24,580 --> 00:23:25,890
Джим, милый.
290
00:23:26,700 --> 00:23:27,370
Что?
291
00:23:29,420 --> 00:23:31,050
Мы можем просто заняться любовью?
292
00:23:33,690 --> 00:23:35,520
Я пытался немного...
293
00:23:35,520 --> 00:23:37,160
Я знаю, но...
294
00:23:39,150 --> 00:23:41,300
Может, просто займёмся
любовью, потому что...
295
00:23:41,300 --> 00:23:42,490
Да, конечно.
296
00:23:42,870 --> 00:23:43,560
Прости.
297
00:23:44,880 --> 00:23:46,090
Всё нормально.
298
00:24:01,280 --> 00:24:02,440
Ты устал?
299
00:24:02,840 --> 00:24:03,510
Да.
300
00:24:04,460 --> 00:24:05,880
Да. Да.
301
00:24:07,090 --> 00:24:08,850
Может, включим телевизор?
302
00:24:22,050 --> 00:24:23,210
Ой, оставь.
303
00:24:23,930 --> 00:24:25,890
Боже, ты помнишь?
304
00:24:25,890 --> 00:24:27,450
Такой грустный фильм.
305
00:24:28,720 --> 00:24:30,330
Может, мороженое поедим?
306
00:24:30,470 --> 00:24:31,890
Нет, спасибо.
307
00:24:39,880 --> 00:24:41,530
Я выйду на площадку ненадолго.
308
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
Хочешь, вместе пойдём?
309
00:24:44,360 --> 00:24:45,810
Нет, не особо.
310
00:25:04,400 --> 00:25:07,690
Эй, уйди оттуда!
311
00:25:08,750 --> 00:25:09,520
Уходи!
312
00:25:12,970 --> 00:25:15,010
Уйди-уйди-уйди!
313
00:25:15,990 --> 00:25:17,850
Эй, положи на место!
314
00:25:25,890 --> 00:25:27,110
Поверить не могу.
315
00:25:27,520 --> 00:25:28,340
Уходи!
316
00:25:32,200 --> 00:25:33,570
Ты слышишь?
317
00:25:33,970 --> 00:25:34,770
Спасибо!
318
00:25:45,270 --> 00:25:46,570
Шерри Уильямсон?
319
00:25:47,700 --> 00:25:48,570
Она вон там.
320
00:25:50,710 --> 00:25:51,590
Это мне?
321
00:25:53,170 --> 00:25:56,680
Что это значит? «Я не спал
всю ночь и наконец-то понял».
322
00:25:58,060 --> 00:25:59,290
Он угадывал мой запах.
323
00:26:00,510 --> 00:26:05,010
Он не спал всю ночь,
пытаясь понять, чем ты пахнешь?
324
00:26:05,610 --> 00:26:07,570
Так и вижу его на кровати...
325
00:26:09,540 --> 00:26:11,800
Обожаю, когда меня обожают,
понимаешь?
326
00:26:12,090 --> 00:26:13,800
Ну, я замужем.
327
00:26:14,270 --> 00:26:15,800
Разве Джим тебя не обожает?
328
00:26:16,070 --> 00:26:20,250
Ну, он не проводит целые ночи,
пытаясь понять, каким цветком я пахну.
329
00:26:20,560 --> 00:26:23,090
Но Джим ведь часто
хочет заниматься любовью?
330
00:26:23,680 --> 00:26:24,850
Ты даже не представляешь.
331
00:26:25,080 --> 00:26:25,850
Хорошо.
332
00:26:25,850 --> 00:26:29,090
Не знаю, понравилось ли бы мне,
если бы Крейг перестал хотеть меня.
333
00:26:30,690 --> 00:26:32,370
У вас всё серьёзно?
334
00:26:34,890 --> 00:26:38,200
У тебя было такое,
когда после секса хочется
335
00:26:38,200 --> 00:26:41,150
либо упасть ему на грудь
и признаться в вечной любви,
336
00:26:41,150 --> 00:26:42,970
либо запрыгнуть в ванную
с дезинфицирующим средством?
337
00:26:43,750 --> 00:26:44,880
Понимаю.
338
00:26:45,230 --> 00:26:50,330
Скажем, в последнее время
я постоянно падаю Крейгу на грудь.
339
00:26:50,840 --> 00:26:52,730
Поэтому ты думаешь,
что у вас всё серьёзно?
340
00:26:54,000 --> 00:26:55,530
Я называю это «спермо-тест».
341
00:26:56,300 --> 00:26:58,530
Шерри, это так романтично.
342
00:26:58,660 --> 00:26:59,440
Что такого?
343
00:27:06,040 --> 00:27:08,050
Смотрите-ка, кто домой пришёл!
344
00:27:08,110 --> 00:27:09,130
Привет!
345
00:27:09,130 --> 00:27:11,130
Простите, что я опоздал.
Как дела?
346
00:27:11,130 --> 00:27:11,610
Привет.
347
00:27:11,610 --> 00:27:14,570
Мне пришлось кое-куда заехать.
348
00:27:15,830 --> 00:27:16,850
Это мне?
349
00:27:17,320 --> 00:27:18,850
По упаковке поняла?
350
00:27:19,980 --> 00:27:21,730
Вообще-то, это для...
351
00:27:24,120 --> 00:27:26,530
Эй, смотри, что я принёс.
352
00:27:26,700 --> 00:27:29,090
– Разве не чудесно?
– Это Тиффани! Спасибо, пап!
353
00:27:32,490 --> 00:27:33,550
Всё нормально?
354
00:27:34,200 --> 00:27:35,920
Да, всё хорошо.
355
00:27:37,350 --> 00:27:40,090
– О Боже! Всё хорошо?
– Всё хорошо!
356
00:27:41,410 --> 00:27:42,330
Чёрт возьми.
357
00:27:42,890 --> 00:27:44,690
– Да всё нормально.
– Нет, не нормально.
358
00:27:44,690 --> 00:27:46,610
Это не нормально, не нормально!
359
00:27:46,790 --> 00:27:48,610
Просто так вышло.
360
00:27:48,610 --> 00:27:50,730
Вышло?
Так не должно было выйти!
361
00:28:06,680 --> 00:28:07,810
Как дела?
362
00:28:08,420 --> 00:28:09,530
Нормально.
363
00:28:09,530 --> 00:28:11,890
Я вижу, ты не намерен рисковать.
364
00:28:11,890 --> 00:28:12,890
Нет, не намерен.
365
00:28:13,680 --> 00:28:14,890
Ты почти закончил?
366
00:28:15,180 --> 00:28:16,890
Да, скоро приду.
367
00:28:16,890 --> 00:28:18,610
Хорошо, спасибо.
368
00:28:19,610 --> 00:28:21,050
Ты на все руки мастер.
369
00:28:23,990 --> 00:28:25,030
Я сейчас приду.
370
00:29:00,250 --> 00:29:02,080
Вы должны понимать,
371
00:29:02,080 --> 00:29:04,850
что это было не совсем
осознанное решение.
372
00:29:07,090 --> 00:29:10,130
Мной полностью овладело либидо.
373
00:29:10,710 --> 00:29:13,850
Оно бушевало,
как бык во время корриды.
374
00:29:19,880 --> 00:29:21,410
Я был одержим.
375
00:29:22,020 --> 00:29:23,890
Я подавлял свои чувства.
376
00:29:24,540 --> 00:29:26,970
Мне было 33 года.
377
00:29:28,310 --> 00:29:31,380
Это была моя последняя
связь с юностью.
378
00:29:31,630 --> 00:29:34,290
И я цеплялся за неё, как липучка.
379
00:30:53,600 --> 00:30:55,690
Вылезай, засранец,
пока я тебе череп не проломил!
380
00:30:55,810 --> 00:30:57,410
Не надо. Я здесь живу.
381
00:30:57,540 --> 00:30:58,890
Это ты, Джимбо?
382
00:30:59,230 --> 00:31:00,330
Да, это я.
383
00:31:00,720 --> 00:31:02,330
Чёрт тебя побери.
384
00:31:02,580 --> 00:31:05,290
Я посмотрел в окно и увидел,
что здесь кто-то ошивается.
385
00:31:05,290 --> 00:31:07,290
Какого чёрта ты туда залез?
386
00:31:07,480 --> 00:31:10,080
Я... Ну...
387
00:31:10,400 --> 00:31:12,730
Нет-нет, не говори ничего.
388
00:31:12,910 --> 00:31:15,130
Чем бы ты там ни занимался,
это твоё дело.
389
00:31:16,450 --> 00:31:19,290
Мы все чокнутые,
ты знаешь об этом?
390
00:31:20,140 --> 00:31:23,090
К примеру, мой брат обожал
засовывать петарды кошкам в задницы.
391
00:31:23,090 --> 00:31:24,930
Он кайф ловил,
392
00:31:25,090 --> 00:31:27,330
когда бедные животные
разлетались на части.
393
00:31:27,580 --> 00:31:30,570
Сейчас он алкоголик.
Пьёт, как рыба.
394
00:31:30,570 --> 00:31:31,490
Печально.
395
00:31:31,790 --> 00:31:32,930
Мне жаль.
396
00:31:32,930 --> 00:31:34,250
Он этого заслуживает.
397
00:31:34,440 --> 00:31:35,650
Неплохой парень.
398
00:31:35,650 --> 00:31:37,410
Держит отличную химчистку.
399
00:31:37,650 --> 00:31:39,410
Мы приезжаем к нему по праздникам.
400
00:31:39,800 --> 00:31:41,250
Но кошку с собой не берём.
401
00:31:43,640 --> 00:31:44,610
Шучу.
402
00:31:44,990 --> 00:31:48,890
Я вот не могу перестать жрать,
даже под страхом смерти.
403
00:31:49,120 --> 00:31:51,850
Ну на хуй! Еда – моё
единственное удовольствие.
404
00:31:51,970 --> 00:31:53,010
Понимаю.
405
00:31:53,080 --> 00:31:54,730
У тебя, наверное, то же самое.
406
00:31:54,730 --> 00:31:57,490
Может, тебе нравится
играть в солдатиков? Ну и что?
407
00:31:57,540 --> 00:32:00,090
– Ты ведь и в детстве это любил?
– Конечно.
408
00:32:01,560 --> 00:32:03,370
Сиди там, сколько хочешь.
409
00:32:03,370 --> 00:32:05,130
Задай им жару, Джимбо!
410
00:32:08,880 --> 00:32:09,890
Попал!
411
00:32:16,000 --> 00:32:17,830
Так, полудурок.
412
00:32:18,570 --> 00:32:20,610
Только не накосячь.
413
00:32:23,500 --> 00:32:24,850
Дай посмотрю.
414
00:32:25,450 --> 00:32:26,550
Что скажешь?
415
00:32:27,840 --> 00:32:28,890
Ты такой красивый!
416
00:32:30,720 --> 00:32:32,570
Очень красивый или просто красивый?
417
00:32:32,820 --> 00:32:34,570
Невероятно красивый.
418
00:32:34,750 --> 00:32:36,010
Как тебе галстук?
419
00:32:36,600 --> 00:32:37,630
Это что, галстук?
420
00:32:37,630 --> 00:32:40,090
– Он ужасен!
– Я шучу, шучу!
421
00:32:40,090 --> 00:32:43,210
– Перестань!
– Кажется, тут какое-то пятно.
422
00:32:43,320 --> 00:32:46,400
Боже, перестань!
Ты чудесный архитектор!
423
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Ты их лучший архитектор!
424
00:32:48,400 --> 00:32:50,010
Ты заслуживаешь этот пост.
425
00:32:50,750 --> 00:32:52,690
Просто будь очаровательным,
как и всегда.
426
00:32:52,980 --> 00:32:54,290
Всё будет хорошо.
427
00:32:58,280 --> 00:32:59,540
– Хорошо.
– Хорошо.
428
00:33:03,170 --> 00:33:05,970
– Кен Кларк, подойдите на ресепшн.
– Эй, дружище.
429
00:33:05,970 --> 00:33:07,330
Как у тебя дела?
430
00:33:07,410 --> 00:33:09,570
– Я готов.
– Молодчина!
431
00:33:09,870 --> 00:33:11,650
– Только запомни...
– Что?
432
00:33:11,650 --> 00:33:13,450
Не пялься на её грудь.
433
00:33:21,040 --> 00:33:22,210
Безусловно.
434
00:33:23,070 --> 00:33:24,690
Полностью согласна.
435
00:33:28,830 --> 00:33:30,170
Ты же меня знаешь!
436
00:33:31,730 --> 00:33:32,650
Пока!
437
00:33:34,030 --> 00:33:34,930
Джим.
438
00:33:38,120 --> 00:33:39,490
Садись, пожалуйста.
439
00:33:43,160 --> 00:33:47,170
Так ты считаешь, что готов работать
над собственными проектами?
440
00:33:47,840 --> 00:33:48,930
Определённо.
441
00:33:49,800 --> 00:33:50,570
Почему?
442
00:33:52,000 --> 00:33:55,810
Ну, я участвовал в крупных
проектах нашей фирмы.
443
00:33:57,000 --> 00:33:59,930
Хатман... Башня Хатман.
444
00:34:00,080 --> 00:34:02,490
В рамках облагораживания
залива Сан-Педро.
445
00:34:02,870 --> 00:34:08,090
Я также разработал кое-что своё,
и сейчас хочу вам это показать.
446
00:34:08,090 --> 00:34:11,210
Сколько тебе лет, Джим?
447
00:34:11,660 --> 00:34:12,570
Тридцать два.
448
00:34:12,570 --> 00:34:13,970
Ты ведь женат?
449
00:34:13,970 --> 00:34:14,930
И дети есть?
450
00:34:15,390 --> 00:34:16,410
У меня дочь.
451
00:34:18,110 --> 00:34:19,840
И скорее всего, будут ещё дети.
452
00:34:19,930 --> 00:34:23,290
Ты кажешься семейным парнем.
453
00:34:23,590 --> 00:34:25,050
Ну да, я...
454
00:34:25,560 --> 00:34:27,050
Может быть, я не знаю.
455
00:34:27,230 --> 00:34:28,850
Не стыдись этого.
456
00:34:29,200 --> 00:34:31,290
Ничего не имею
против семьи, уж поверь.
457
00:34:33,550 --> 00:34:35,440
Когда придёт время...
458
00:34:35,440 --> 00:34:39,290
Я спрашиваю, потому что для этой работы
нужен очень амбициозный засранец.
459
00:34:39,400 --> 00:34:41,770
Тот, кто не боится наподдать остальным.
460
00:34:41,890 --> 00:34:42,930
Понимаешь, о чём я?
461
00:34:42,930 --> 00:34:44,930
– Думаю, да.
– Хочешь начистоту?
462
00:34:45,120 --> 00:34:47,190
– Конечно.
– Не пойми меня неправильно,
463
00:34:47,190 --> 00:34:49,650
потому что это,
на самом деле, комплимент, но...
464
00:34:50,290 --> 00:34:52,730
Ты не кажешься мне безжалостным.
465
00:34:53,230 --> 00:34:54,970
Я такой! Ну, могу быть.
466
00:34:56,920 --> 00:34:58,170
Ты хороший парень.
467
00:34:59,260 --> 00:35:00,410
Уж я-то вижу.
468
00:35:03,550 --> 00:35:04,970
Мейр, как тебе книжка?
469
00:35:05,150 --> 00:35:08,210
Да нормально, под настроение.
470
00:35:09,280 --> 00:35:10,490
Ага.
471
00:35:10,490 --> 00:35:12,770
Кубики льда уже никогда
не станут прежними.
472
00:35:12,770 --> 00:35:15,690
Так, я готова познакомить
тебя с новой тобой. Смотри.
473
00:35:16,100 --> 00:35:18,210
Самая красивая женщина на Земле.
474
00:35:20,360 --> 00:35:21,620
Мейр, Мэри.
475
00:35:21,740 --> 00:35:22,640
Ух ты!
476
00:35:23,140 --> 00:35:24,810
Ты такая красивая!
477
00:35:24,810 --> 00:35:26,810
А как насчёт тебя, Мейр?
Хочешь сменить стиль?
478
00:35:26,920 --> 00:35:29,010
Нет, всё нормально, спасибо.
479
00:35:29,010 --> 00:35:31,010
– Давай!
– Ну же, Мейр!
480
00:35:31,010 --> 00:35:32,720
Ты уже целую вечность
с одной причёской!
481
00:35:32,840 --> 00:35:35,290
– Давай!
– Ты видела «Гламур» в этом месяце?
482
00:35:35,290 --> 00:35:36,890
Ты похожа на их девушку с обложки!
483
00:35:36,890 --> 00:35:38,370
– Давай!
– Спасибо.
484
00:35:38,370 --> 00:35:41,290
– Садись в кресло!
– Садись-садись!
485
00:35:41,290 --> 00:35:43,290
– Кресло зовёт!
– Нет!
486
00:35:44,050 --> 00:35:46,050
Просто доверься ей,
она потрясающая!
487
00:35:46,210 --> 00:35:47,390
Что? Я...
488
00:35:50,040 --> 00:35:51,710
– Платиновый.
– Определённо платиновый.
489
00:35:51,710 --> 00:35:53,710
Платиновый. Платиновый.
490
00:35:53,820 --> 00:35:54,810
Доверься мне.
491
00:35:55,720 --> 00:35:57,130
Чувствуешь?
492
00:35:59,730 --> 00:36:01,090
Очень сексуально.
493
00:36:01,090 --> 00:36:03,690
– О, Боже!
– Подожди.
494
00:36:08,050 --> 00:36:09,560
Сомкни губы, пожалуйста.
495
00:36:10,750 --> 00:36:12,250
Огненно-красный.
496
00:36:12,250 --> 00:36:13,930
Девочки, я выгляжу, как проститутка.
497
00:36:13,930 --> 00:36:14,920
Неправда!
498
00:36:14,920 --> 00:36:16,920
Ты читала «Воуг» в этом месяце?
Там был такой образ.
499
00:36:17,000 --> 00:36:19,210
– Определённо.
– Можно мне вон тот?
500
00:36:19,410 --> 00:36:22,290
Пепельный. Мне нравится!
501
00:36:23,950 --> 00:36:25,390
Последний писк моды.
502
00:36:25,790 --> 00:36:26,520
Точно.
503
00:36:26,960 --> 00:36:29,010
Подержи это. Спасибо.
504
00:36:31,260 --> 00:36:32,450
Это волшебство.
505
00:36:34,030 --> 00:36:35,290
Я похожа на свою мать.
506
00:36:35,290 --> 00:36:37,130
Ты читала «Космо» в этом месяце?
507
00:36:37,130 --> 00:36:38,170
Там такое было?
508
00:36:38,170 --> 00:36:39,250
Именно.
509
00:36:39,250 --> 00:36:40,330
Определённо.
510
00:36:41,690 --> 00:36:43,770
– Я идиот.
– Она провоцировала тебя.
511
00:36:43,770 --> 00:36:46,130
Поверить не могу,
что я пялился на её грудь.
512
00:36:46,280 --> 00:36:49,810
Она годами меня терроризирует.
Я полностью в её власти.
513
00:36:49,810 --> 00:36:51,810
Да? И что об этом думает Эллен?
514
00:36:51,810 --> 00:36:53,810
– Эллен, моя жена?
– Да, твоя жена.
515
00:36:54,100 --> 00:36:55,530
Ей наплевать.
516
00:36:55,530 --> 00:36:58,290
– Хочешь сказать, она знает?
– Должна.
517
00:36:58,530 --> 00:37:01,690
– Она знает, что ты...?
– Да, должна, но...
518
00:37:02,190 --> 00:37:04,050
Я не кричу об этом на каждом углу.
519
00:37:06,460 --> 00:37:07,770
Хочу кое-что спросить.
520
00:37:07,770 --> 00:37:10,410
– А вы до сих пор...?
– Да, да.
521
00:37:10,410 --> 00:37:12,140
– В прошлом году.
– Господи!
522
00:37:12,140 --> 00:37:13,820
В чём дело? Мэри тебе не даёт?
523
00:37:13,820 --> 00:37:16,880
Мэри... Мэри замечательная.
Проблема во мне.
524
00:37:16,880 --> 00:37:19,860
– У меня сейчас такой период...
– Хочешь трахать всё, что движется?
525
00:37:19,860 --> 00:37:20,850
Вроде того.
526
00:37:21,860 --> 00:37:24,130
Привыкай, приятель.
Будет только хуже.
527
00:37:24,130 --> 00:37:25,730
Я хочу, чтобы это кончилось.
528
00:37:26,290 --> 00:37:29,730
Да, я тоже хотел.
И смотри, что вышло.
529
00:37:37,790 --> 00:37:39,660
А вот и ты! Как прошло?
530
00:37:40,620 --> 00:37:42,010
О, Господи!
531
00:37:42,590 --> 00:37:44,370
– Ты постриглась!
– Ага.
532
00:37:44,370 --> 00:37:46,770
– Ух ты!
– Так как всё прошло?
533
00:37:48,000 --> 00:37:49,860
Это так... потрясающе.
534
00:37:50,500 --> 00:37:52,770
Ты так и не скажешь,
как всё прошло?
535
00:37:54,200 --> 00:37:56,060
Это сегодняшние? Я...
536
00:37:57,160 --> 00:37:58,890
Знаешь, я не пошёл.
537
00:37:59,470 --> 00:38:01,490
Джим, хватит! Как всё прошло?
538
00:38:01,490 --> 00:38:03,770
Я весь день тебя ждала!
539
00:38:03,770 --> 00:38:06,130
– Когда будем отмечать?
– Никогда.
540
00:38:07,480 --> 00:38:08,730
Я всё испортил.
541
00:38:11,090 --> 00:38:12,210
Что, правда?
542
00:38:12,210 --> 00:38:14,210
Да.
543
00:38:14,880 --> 00:38:16,610
Ты показал ей павильон?
544
00:38:16,850 --> 00:38:19,170
Павильоны её не интересовали.
545
00:38:21,200 --> 00:38:24,010
Как это не интересовали?
Он же такой красивый!
546
00:38:27,790 --> 00:38:28,860
Она сказала,
547
00:38:31,470 --> 00:38:33,050
что я слишком хороший парень.
548
00:38:34,110 --> 00:38:36,340
Что я не смогу привлекать клиентов.
549
00:38:36,640 --> 00:38:39,050
Слишком хороший?
Что это означает? Я не понимаю.
550
00:38:39,130 --> 00:38:42,980
А я тебе скажу. Это означает,
что она совсем не разбирается в людях.
551
00:38:43,340 --> 00:38:45,530
Наверное, она хотела
сказать что-то другое.
552
00:38:46,010 --> 00:38:47,290
Нет.
553
00:38:48,000 --> 00:38:50,090
Отличная причёска! Ты выглядишь...
554
00:38:50,990 --> 00:38:52,970
Отлично! Очень коротко.
555
00:38:53,080 --> 00:38:54,140
Тебе очень идёт.
556
00:38:55,130 --> 00:38:57,090
Мне очень жаль.
557
00:38:57,370 --> 00:38:58,830
Да, мне тоже.
558
00:38:59,640 --> 00:39:01,890
Мне очень жаль.
559
00:39:01,890 --> 00:39:04,490
Ну и кретины!
560
00:39:04,880 --> 00:39:05,850
Что ты делаешь?
561
00:39:06,030 --> 00:39:11,210
Звоню Шерри. Я сказала ей,
что мы поужинаем с ней и Крейгом.
562
00:39:11,730 --> 00:39:15,250
Мэри, сходи!
Ты должна пойти! Сходи и развлекись!
563
00:39:15,610 --> 00:39:17,570
Без тебя я не пойду.
564
00:39:18,530 --> 00:39:23,770
Ты меня знаешь. Мне нужно время,
чтобы пообижаться и пожалеть себя.
565
00:39:24,290 --> 00:39:28,210
Я хочу остаться дома,
пообижаться и пожалеть тебя!
566
00:39:29,130 --> 00:39:30,570
Ты хочешь побыть один?
567
00:39:31,790 --> 00:39:32,920
Если не возражаешь.
568
00:39:35,460 --> 00:39:38,290
Нет, конечно, нет.
Я понимаю.
569
00:39:41,250 --> 00:39:44,680
По крайней мере, тебе не придётся
знакомиться с Крейгом. Кажется, он ужасный.
570
00:39:45,240 --> 00:39:46,680
Так коротко!
571
00:39:47,280 --> 00:39:48,680
Ему не понравилось?
572
00:39:49,920 --> 00:39:54,530
Нет, он сказал,
что понравилось, но он солгал.
573
00:39:55,180 --> 00:39:58,650
Мэри, как ему могло не понравиться?
Ты выглядишь потрясающе!
574
00:39:59,200 --> 00:40:02,330
Спасибо, но это слишком коротко.
575
00:40:03,120 --> 00:40:05,250
Вот поэтому я боюсь брака.
576
00:40:05,250 --> 00:40:06,890
Сначала конфетно-букетный период,
577
00:40:06,890 --> 00:40:10,330
а потом вы оба
сидите с зубными протезами,
578
00:40:10,330 --> 00:40:11,850
и вам нечего сказать.
579
00:40:11,940 --> 00:40:14,210
Думаю, это несправедливо.
580
00:40:14,580 --> 00:40:18,250
У него было важное собеседование,
и оно плохо прошло.
581
00:40:18,250 --> 00:40:21,370
Ему есть о чём подумать,
кроме моей причёски.
582
00:40:21,790 --> 00:40:24,890
Нет, я говорила чисто теоретически.
583
00:40:26,960 --> 00:40:31,650
Я просто не хочу соглашаться
на скучную, предсказуемую жизнь.
584
00:40:31,880 --> 00:40:34,410
В отличие от всех остальных?
585
00:40:34,760 --> 00:40:37,610
Нет, просто когда я
замечаю Крейга в толпе,
586
00:40:37,610 --> 00:40:38,970
и мы встречаемся взглядами,
587
00:40:38,970 --> 00:40:41,570
я вся таю! Мне вдруг
очень жарко, понимаешь?
588
00:40:41,780 --> 00:40:43,850
Не хочу, чтобы это прекращалось.
589
00:40:44,200 --> 00:40:49,850
Давай обсудим это, когда вы с Крейгом
проведёте вместе пару тысяч ночей.
590
00:40:50,290 --> 00:40:53,290
Я отказываюсь жить без страсти, Мейр.
591
00:40:53,290 --> 00:40:57,850
И не начинай! «Страсть уходит, но у меня
есть стабильность и микроволновка».
592
00:40:57,850 --> 00:40:59,970
У меня есть дочь и муж.
593
00:41:00,210 --> 00:41:02,210
И я их очень люблю.
594
00:41:02,370 --> 00:41:06,490
Если я не вспыхиваю при виде его,
это не значит, что мы несчастны.
595
00:41:06,770 --> 00:41:09,130
Да, но разве ты не скучаешь по такому?
596
00:41:09,600 --> 00:41:12,250
По чувству безумной влюблённости?
597
00:41:12,720 --> 00:41:15,920
У меня не так много времени,
чтобы задумываться о таком.
598
00:41:16,910 --> 00:41:18,450
Но это так печально.
599
00:41:19,660 --> 00:41:23,930
Если это так печально,
то почему все хотят вступить в брак?
600
00:41:24,360 --> 00:41:27,650
Я не хочу вступать в брак, Мэри.
601
00:41:28,350 --> 00:41:30,210
Я говорила чисто теоретически.
602
00:41:34,810 --> 00:41:36,090
– Привет!
– Привет!
603
00:41:36,090 --> 00:41:38,090
– Прости, что опоздал.
– Ничего.
604
00:41:43,870 --> 00:41:45,320
Привет! Ты, должно быть, Мэри.
605
00:41:45,320 --> 00:41:47,320
– Крейг.
– Привет! Рада встрече.
606
00:41:49,490 --> 00:41:50,930
Ещё одну.
607
00:41:51,700 --> 00:41:54,450
Нет, пора спать.
Завтра тебе почитаю.
608
00:41:55,240 --> 00:41:56,160
Хорошо.
609
00:42:00,610 --> 00:42:02,190
Куда ты идёшь?
610
00:42:02,780 --> 00:42:04,190
На улицу.
611
00:42:04,400 --> 00:42:06,770
А вдруг ко мне придёт монстр?
612
00:42:06,900 --> 00:42:10,450
Если придёт монстр,
то я его услышу.
613
00:42:10,840 --> 00:42:13,490
Я приду и напугаю его, хорошо?
614
00:42:15,150 --> 00:42:16,050
Засыпай.
615
00:42:40,190 --> 00:42:42,640
– Нет, забудь об этом.
– Ну же!
616
00:42:44,900 --> 00:42:45,930
Очень смешно!
617
00:42:47,300 --> 00:42:50,050
– Нет, спасибо.
– Давай, Мэри! Расслабься!
618
00:42:50,050 --> 00:42:51,150
Налейте ей.
619
00:42:52,490 --> 00:42:54,770
Я никогда не пила
больше 2-х бокалов вина.
620
00:42:54,770 --> 00:42:56,370
Не знаю...
621
00:42:56,780 --> 00:42:58,730
Вы с Джимом редко выходите из дома?
622
00:42:59,170 --> 00:43:01,210
Да, у нас ребёнок, ей 4 года.
623
00:43:01,410 --> 00:43:02,770
Она потрясающая.
624
00:43:03,310 --> 00:43:05,570
Не знаю, как вы,
но я всё ещё голоден.
625
00:43:05,800 --> 00:43:06,730
Правда?
626
00:43:07,360 --> 00:43:08,730
Он всегда столько ест?
627
00:43:08,730 --> 00:43:10,730
Он как жеребец.
628
00:43:10,730 --> 00:43:13,010
– Я расту.
– Скоро вырастешь.
629
00:43:15,090 --> 00:43:16,370
Что ты сказала?
630
00:43:16,460 --> 00:43:19,170
У твоей девушки
очень грязные мысли.
631
00:43:19,280 --> 00:43:20,850
Думаю, ты и сам знаешь.
632
00:43:27,460 --> 00:43:29,390
Может, мне вас оставить?
633
00:43:32,750 --> 00:43:34,030
Нет, мы рады, что ты пришла.
634
00:43:34,030 --> 00:43:36,890
Обещаю, я буду
вести себя хорошо. Не уходи.
635
00:43:38,930 --> 00:43:41,410
Господи Боже, давайте уже!
636
00:43:49,310 --> 00:43:51,210
О чём вы, блин, болтаете?
637
00:44:04,040 --> 00:44:05,290
Господи.
638
00:44:13,700 --> 00:44:14,890
О Боже.
639
00:44:44,020 --> 00:44:44,850
Блин!
640
00:45:31,390 --> 00:45:32,250
Джим.
641
00:45:33,360 --> 00:45:34,690
Джим, ты не спишь?
642
00:45:35,740 --> 00:45:36,490
Что?
643
00:45:36,770 --> 00:45:38,490
Джим, я хочу тебя.
644
00:45:38,490 --> 00:45:39,370
Что?
645
00:45:41,610 --> 00:45:42,770
Я хочу тебя.
646
00:45:52,970 --> 00:45:53,770
Милый?
647
00:45:53,770 --> 00:45:56,090
– Да?
– Всё хорошо?
648
00:45:56,970 --> 00:45:58,490
Да, я...
649
00:45:59,410 --> 00:46:00,690
Я сейчас вернусь.
650
00:46:51,360 --> 00:46:52,170
Лёд?
651
00:46:57,800 --> 00:46:58,560
Холодно!
652
00:47:00,680 --> 00:47:01,730
Не двигайся.
653
00:47:01,730 --> 00:47:02,720
Не буду.
654
00:47:05,330 --> 00:47:06,130
Мэри!
655
00:47:08,460 --> 00:47:09,370
Мэри!
656
00:47:12,000 --> 00:47:13,330
В чём дело, милый?
657
00:47:13,870 --> 00:47:14,970
Ничего, просто...
658
00:47:15,120 --> 00:47:16,410
Это отличная идея,
659
00:47:17,640 --> 00:47:21,460
но у меня возникли
некоторые технические трудности.
660
00:47:23,220 --> 00:47:25,810
Думаю, это из-за шока.
661
00:47:27,150 --> 00:47:28,080
Очень холодная
662
00:47:29,040 --> 00:47:30,210
температура...
663
00:47:32,760 --> 00:47:34,210
Прости.
664
00:47:35,690 --> 00:47:36,530
Это ты меня прости.
665
00:47:37,900 --> 00:47:41,090
Я пыталась внести разнообразие.
Прости, это я виновата.
666
00:47:41,090 --> 00:47:42,730
Нет, это моя вина.
667
00:47:42,970 --> 00:47:44,240
Уверяю тебя.
668
00:47:44,660 --> 00:47:45,900
Это я виноват.
669
00:47:48,170 --> 00:47:53,210
Милый, я понимаю.
Мы с тобой женаты целую вечность.
670
00:47:54,260 --> 00:47:56,890
Мэри, это не имеет отношения
к тому, сколько мы женаты.
671
00:47:59,920 --> 00:48:02,770
Я считаю тебя самой
сексуальной женщиной в мире.
672
00:48:02,770 --> 00:48:04,570
Лёд был отличной идеей!
673
00:48:05,240 --> 00:48:07,650
Думаю, я расстроился
из-за собеседования.
674
00:48:10,410 --> 00:48:12,330
Правда? Я тебе не надоела?
675
00:48:12,330 --> 00:48:14,770
Нет! Конечно, нет!
676
00:48:15,330 --> 00:48:16,770
Это всё из-за стресса.
677
00:48:18,260 --> 00:48:22,660
Может, тебе стоит взять выходной и расслабиться?
Может, это пойдёт тебе на пользу?
678
00:48:22,660 --> 00:48:24,660
Нет, мне нужно работать.
679
00:48:25,240 --> 00:48:27,970
Джим, ты же можешь
взять один выходной!
680
00:48:29,760 --> 00:48:31,890
А я тебе не надоел?
681
00:48:35,000 --> 00:48:36,690
Боже, конечно, нет!
682
00:48:37,180 --> 00:48:38,360
Нет!
683
00:49:20,650 --> 00:49:21,370
Привет!
684
00:49:47,130 --> 00:49:48,370
– Ух ты!
– Знаю!
685
00:49:50,030 --> 00:49:52,400
Боже, они, наверное,
стоят целое состояние!
686
00:49:52,400 --> 00:49:53,890
Я надеюсь.
687
00:49:54,250 --> 00:49:55,890
Знаешь, что мне больше всего нравится?
688
00:49:56,250 --> 00:49:57,610
Браслет на лодыжке.
689
00:49:57,610 --> 00:49:59,800
Есть в нём что-то очень...
690
00:49:59,870 --> 00:50:00,910
Сексуальное.
691
00:50:00,910 --> 00:50:01,970
Именно!
692
00:50:04,030 --> 00:50:06,690
Ты и правда нашла
подходящего парня!
693
00:50:07,060 --> 00:50:09,370
Да, ты ему тоже понравилась.
694
00:50:09,370 --> 00:50:10,930
– Правда? Хорошо.
– Да.
695
00:50:11,150 --> 00:50:13,970
Он говорил о тебе, не переставая.
696
00:50:14,110 --> 00:50:15,050
Правда?
697
00:50:15,250 --> 00:50:17,530
Он сказал, что ты очень красивая.
698
00:50:18,120 --> 00:50:20,570
– Да?
– Ну, для замужней женщины.
699
00:50:20,570 --> 00:50:22,970
Вот это больше похоже на правду.
700
00:50:24,080 --> 00:50:26,450
Знаешь, что именно он сказал?
701
00:50:27,690 --> 00:50:28,450
Выкладывай.
702
00:50:29,600 --> 00:50:32,450
Он сказал,
что ты очень чувственная.
703
00:50:32,970 --> 00:50:34,290
Чувственная?
704
00:50:34,590 --> 00:50:35,570
Да.
705
00:50:41,230 --> 00:50:42,110
Джим.
706
00:50:42,290 --> 00:50:43,010
Алиша!
707
00:50:45,120 --> 00:50:46,130
Что там у тебя?
708
00:50:46,360 --> 00:50:49,250
Да вот, документалка про китов.
709
00:50:49,380 --> 00:50:50,410
Про китов...
710
00:50:50,840 --> 00:50:52,340
Не знала,
что тебя интересуют киты.
711
00:50:52,650 --> 00:50:54,340
Да, это моё хобби.
712
00:50:55,720 --> 00:50:57,810
Не хочу тебя задерживать...
713
00:50:58,400 --> 00:50:59,250
Хорошо.
714
00:51:05,530 --> 00:51:06,950
– Привет, Виджей.
– Алиша.
715
00:51:07,060 --> 00:51:10,050
Ты сейчас домой?
Может, подвезёшь?
716
00:51:10,500 --> 00:51:12,220
Вообще-то, у меня ещё
кое-какие дела.
717
00:51:12,220 --> 00:51:13,640
Правда? Ну ладно.
718
00:51:14,180 --> 00:51:15,850
Тогда увидимся позже.
719
00:51:15,980 --> 00:51:16,740
Да.
720
00:51:18,430 --> 00:51:21,250
Хорошего дня.
721
00:51:22,050 --> 00:51:22,810
Хорошо.
722
00:51:24,290 --> 00:51:25,370
Чаку привет.
723
00:51:27,200 --> 00:51:28,430
– Привет!
– Привет!
724
00:51:30,290 --> 00:51:31,770
Миграция китов?
725
00:51:35,230 --> 00:51:38,050
Хороший выбор.
Оно очень популярное.
726
00:51:38,780 --> 00:51:40,970
Некоторым нравится погорячее.
727
00:51:50,050 --> 00:51:51,850
– Привет!
– Buon giorno!
728
00:51:52,280 --> 00:51:53,450
Ужин на столе.
729
00:51:54,730 --> 00:51:57,290
– Это так мило, спасибо!
– Пожалуйста.
730
00:51:57,580 --> 00:51:58,970
А что за повод?
731
00:51:59,360 --> 00:52:01,970
– А обязательно нужен повод?
– Нет.
732
00:52:02,210 --> 00:52:04,250
– Как прошёл выходной?
– Хорошо.
733
00:52:04,250 --> 00:52:05,450
Чем занимался?
734
00:52:05,620 --> 00:52:09,250
Я починил кормушку.
735
00:52:10,560 --> 00:52:12,210
Приготовил ужин. Вот и всё.
736
00:52:12,480 --> 00:52:13,810
Я сегодня видела Алишу.
737
00:52:13,960 --> 00:52:16,690
Она сказала,
вы столкнулись в видео-прокате.
738
00:52:16,910 --> 00:52:18,690
И ты выглядел смущённым.
739
00:52:19,090 --> 00:52:20,210
Смущённым?
740
00:52:20,930 --> 00:52:22,850
Я не был смущённым.
741
00:52:23,020 --> 00:52:24,850
Какой фильм ты взял?
742
00:52:25,930 --> 00:52:27,730
Да просто фильм.
743
00:52:30,420 --> 00:52:31,810
Как он назывался?
744
00:52:36,360 --> 00:52:37,610
Ты вряд ли слышала.
745
00:52:38,040 --> 00:52:39,330
А ты скажи и узнаешь.
746
00:52:41,220 --> 00:52:42,110
Да ладно, Мэри.
747
00:52:44,760 --> 00:52:46,450
– Кто там играет?
– Да никто.
748
00:52:46,630 --> 00:52:50,290
Кейси, останься здесь,
а мы с папой выйдем ненадолго.
749
00:52:58,850 --> 00:53:03,890
Знаешь, мне правда наплевать,
что ты брал напрокат порнофильм.
750
00:53:04,070 --> 00:53:07,410
Но тебе обязательно нужно было
это делать на глазах у Алиши?
751
00:53:08,120 --> 00:53:09,220
Как будто я специально!
752
00:53:09,220 --> 00:53:11,220
Она так посмотрела на меня, Джим!
753
00:53:11,470 --> 00:53:12,250
Как именно?
754
00:53:12,250 --> 00:53:14,650
Будто бы я не могу
удовлетворить своего мужа!
755
00:53:14,740 --> 00:53:17,660
Прости, это больше
не повторится, хорошо?
756
00:53:19,240 --> 00:53:22,290
Ты и правда настолько отчаялся,
что тебе нужны порнофильмы?
757
00:53:22,910 --> 00:53:25,080
Конечно, нет! Господи!
758
00:53:26,560 --> 00:53:31,970
Я просто... Ну знаешь,
мастерил кормушку и...
759
00:53:32,480 --> 00:53:33,970
Мне стало немного скучно.
760
00:53:34,870 --> 00:53:36,250
Не хотел докучать тебе.
761
00:53:36,860 --> 00:53:38,490
Не хотел мне докучать?
762
00:53:40,700 --> 00:53:44,890
Ладно. Я не хотел,
чтобы ты мне снова отказала.
763
00:53:45,250 --> 00:53:47,890
Не знаю, заметила ли ты,
но в последнее время это часто случалось.
764
00:53:50,030 --> 00:53:52,570
А ты не подумал, что, может быть,
стоит зайти ко мне на работу
765
00:53:52,570 --> 00:53:54,890
и угостить меня ланчем?
И посмотреть, что будет?
766
00:53:55,200 --> 00:53:57,760
Ладно, тогда в следующий раз,
когда я буду возбуждён,
767
00:53:57,760 --> 00:54:00,690
я зайду к тебе на работу
и угощу тебя ланчем.
768
00:54:01,040 --> 00:54:03,330
Но ты хотя бы подумал об этом?
769
00:54:03,610 --> 00:54:07,260
Я больше не ребёнок. Мне не стыдно
за то, что я взял напрокат какое-то видео.
770
00:54:07,480 --> 00:54:09,850
А должно быть.
Ты ведёшь себя, как ребёнок.
771
00:54:10,080 --> 00:54:12,730
Видимо, я ещё не готов
к среднему возрасту.
772
00:54:13,360 --> 00:54:15,170
Ты считаешь,
что я среднего возраста?
773
00:54:15,990 --> 00:54:16,730
Нет.
774
00:54:17,640 --> 00:54:19,060
Если я всё правильно помню,
775
00:54:19,060 --> 00:54:22,330
это не у меня были технические
проблемы прошлой ночью.
776
00:54:26,290 --> 00:54:27,930
Поверить не могу,
что ты это сказала.
777
00:54:35,800 --> 00:54:38,050
Привет! Хочешь мороженого?
778
00:55:29,690 --> 00:55:30,890
Что ты делаешь?
779
00:55:33,740 --> 00:55:34,810
Изучаю.
780
00:55:42,910 --> 00:55:44,530
Ты хочешь, чтобы я была такой?
781
00:55:44,870 --> 00:55:47,370
Господи, Мэри, нет!
Конечно, нет!
782
00:55:48,010 --> 00:55:49,970
Если ты этого хочешь,
то я готова.
783
00:55:50,750 --> 00:55:54,050
Правда, мне придётся
нарастить грудь и сделать липосакцию.
784
00:55:55,560 --> 00:55:57,370
И определённо урезать мозг.
785
00:55:57,810 --> 00:55:58,930
Спокойной ночи, Мэри.
786
00:56:00,060 --> 00:56:02,170
– Джим!
– Что?
787
00:56:02,960 --> 00:56:06,610
Если тебе нужна такая девушка,
почему бы тебе её не найти?
788
00:56:07,380 --> 00:56:08,450
Может, и найду.
789
00:56:09,640 --> 00:56:11,450
Тогда, может, я тоже найду.
790
00:56:12,620 --> 00:56:13,450
Отлично.
791
00:56:15,300 --> 00:56:16,090
Отлично.
792
00:56:23,750 --> 00:56:25,570
Эй, ты опоздала.
793
00:56:29,950 --> 00:56:30,880
Плохо спалось?
794
00:56:31,820 --> 00:56:34,890
Говорят, в отношениях
есть подъёмы и равнины.
795
00:56:35,520 --> 00:56:37,450
Наши сейчас в Большом Каньоне.
796
00:56:37,760 --> 00:56:40,770
У вас, наверное, сложный период.
Он пройдёт.
797
00:56:41,600 --> 00:56:43,450
Не знаю, Шер, я...
798
00:56:44,400 --> 00:56:48,650
Если мы пробуем что-то новое,
это кажется абсолютной глупостью.
799
00:56:48,920 --> 00:56:51,050
В этом и красота
краткосрочных отношений.
800
00:56:51,150 --> 00:56:55,090
Хлысты и цепи – да,
покупка тампонов в супермаркете – нет.
801
00:56:55,210 --> 00:56:56,600
– Одну или две?
– Три.
802
00:56:56,600 --> 00:56:57,370
Держи.
803
00:56:57,940 --> 00:56:59,770
«Муза путешественника»,
оставайтесь на линии.
804
00:57:01,280 --> 00:57:01,920
Вот.
805
00:57:03,910 --> 00:57:07,490
Слушай, приходи сегодня
к нам с Крейгом?
806
00:57:07,860 --> 00:57:09,690
В ваше любовное гнёздышко?
Не думаю.
807
00:57:09,940 --> 00:57:11,410
Да ладно, Мэри! Будет весело!
808
00:57:11,410 --> 00:57:15,250
Когда ты в последний раз просто
расслаблялась и ничего не делала?
809
00:57:16,920 --> 00:57:18,050
Не могу, Шер.
810
00:57:18,600 --> 00:57:19,690
У тебя другие планы?
811
00:57:22,460 --> 00:57:24,010
Познакомься с Дестини.
812
00:57:25,610 --> 00:57:27,250
И с шаловливой Вандой.
813
00:57:28,730 --> 00:57:30,240
И с лакомой Дебби.
814
00:57:31,040 --> 00:57:32,730
И с роскошной Люсентой.
815
00:57:33,870 --> 00:57:35,250
А где скачущая Бетти?
816
00:57:35,390 --> 00:57:36,490
Она в отпуске.
817
00:57:42,280 --> 00:57:43,200
Ты должен выбрать Люсенту!
Она умеет ловить вишни на свой пупок.
818
00:57:43,200 --> 00:57:46,000
– Привет!
– Привет!
Ты должен выбрать Люсенту!
Она умеет ловить вишни на свой пупок.
819
00:57:46,000 --> 00:57:46,040
Ты должен выбрать Люсенту!
Она умеет ловить вишни на свой пупок.
820
00:57:46,070 --> 00:57:48,730
Я хотела узнать,
есть ли у тебя планы на сегодня.
821
00:57:48,800 --> 00:57:49,680
Не заставляй меня...
822
00:57:49,680 --> 00:57:50,930
Сегодня? А что?
823
00:57:51,220 --> 00:57:53,490
Моё занятие по макияжу перенесли.
824
00:57:54,170 --> 00:57:54,960
Сходи.
825
00:57:54,960 --> 00:57:56,130
Это не проблема?
826
00:57:56,220 --> 00:57:57,240
Там очень здорово...
827
00:57:57,240 --> 00:58:02,250
Ну, Дэйв хотел
обсудить новые макеты.
828
00:58:02,720 --> 00:58:05,690
– Но...
– Ладно, мне не обязательно идти.
829
00:58:06,940 --> 00:58:09,380
Просто эти занятия такие дорогие.
830
00:58:10,220 --> 00:58:13,250
Да всё нормально, иди.
Сделаем это в другой раз.
831
00:58:13,730 --> 00:58:14,690
Ты уверен?
832
00:58:14,860 --> 00:58:16,690
Настаивай на своём.
833
00:58:16,850 --> 00:58:19,090
– Ну...
– Говори.
834
00:58:19,760 --> 00:58:20,850
Слушай, сходи.
835
00:58:21,990 --> 00:58:23,170
Точно? Ты уверен?
836
00:58:23,370 --> 00:58:24,530
Да, сходи.
837
00:58:24,530 --> 00:58:25,290
Не волнуйся.
838
00:58:25,290 --> 00:58:26,610
Я накормлю Кейси ужином.
839
00:58:26,680 --> 00:58:29,690
Хорошо, спасибо.
Увидимся вечером.
840
00:58:30,420 --> 00:58:32,570
– Хорошего тебе занятия.
– Спасибо.
841
00:58:32,870 --> 00:58:34,330
– Я люблю тебя.
– Я тоже тебя люблю.
842
00:58:37,130 --> 00:58:39,290
Хорошо. Это ведь было
не так сложно.
843
00:58:42,740 --> 00:58:44,210
Меня от тебя тошнит.
844
00:58:49,070 --> 00:58:50,610
После вас, леди.
845
00:58:53,890 --> 00:58:55,550
Ух ты, здесь так красиво!
846
00:58:55,550 --> 00:58:57,290
А я тебе говорила!
847
00:58:58,620 --> 00:59:00,810
– Я сейчас вернусь.
– Хорошо.
848
00:59:54,600 --> 00:59:55,970
Ты рада, что пришла?
849
00:59:57,120 --> 00:59:58,960
Да, спасибо.
850
00:59:58,960 --> 00:59:59,930
Спасибо.
851
01:00:15,530 --> 01:00:17,570
Пожалуйста, пожалуйста!
852
01:00:37,980 --> 01:00:41,850
Другие мужчины в моём положении
изменяют своим жёнам
853
01:00:42,090 --> 01:00:43,850
или напиваются в баре.
854
01:00:43,850 --> 01:00:47,450
Изменяют своим любовницам,
с которыми раньше изменяли жёнам.
855
01:00:47,780 --> 01:00:49,450
Я ничего такого не делал.
856
01:00:49,910 --> 01:00:51,610
Я просто возлюбил своего ближнего.
857
01:00:51,720 --> 01:00:54,450
Активно участвовал в жизни сообщества.
858
01:00:55,410 --> 01:00:56,810
Очень активно.
859
01:01:07,580 --> 01:01:09,270
Я говорила,
что буду делать татуировку?
860
01:01:09,270 --> 01:01:10,370
Татуировку?
861
01:01:10,370 --> 01:01:11,250
Где?
862
01:01:11,420 --> 01:01:12,660
В укромном месте.
863
01:01:12,660 --> 01:01:16,050
Не знаю насчёт вас,
но мне жарко.
864
01:01:16,050 --> 01:01:17,810
Да уж, ты горяч.
865
01:01:23,870 --> 01:01:25,330
На что смотришь?
866
01:01:26,720 --> 01:01:30,290
Кажется, его татуировку
ты всё-таки увидишь, Мейр.
867
01:01:39,280 --> 01:01:41,440
Она прямо там.
868
01:01:46,520 --> 01:01:47,720
Пора искупаться.
869
01:01:47,950 --> 01:01:51,930
Мне показалось, или Крейг действительно
залез в бассейн без одежды?
870
01:01:51,930 --> 01:01:54,650
Мейр, хочешь расскажу секрет?
871
01:01:55,810 --> 01:01:57,370
Нет, не очень.
872
01:01:59,500 --> 01:02:01,570
Я сказала Крейгу,
что мы с тобой баловались.
873
01:02:03,910 --> 01:02:05,650
Что-что ты ему сказала?
874
01:02:06,410 --> 01:02:08,290
Он считает, это очень сексуально.
875
01:02:08,290 --> 01:02:10,650
Меня даже пугает,
насколько он этим увлечён.
876
01:02:10,650 --> 01:02:12,170
Я в шоке!
877
01:02:12,710 --> 01:02:15,330
Что плохого в том,
чтобы дать волю воображению?
878
01:02:15,830 --> 01:02:18,010
Дать волю... Что ты делаешь?
879
01:02:18,010 --> 01:02:20,730
Шер, он же думает,
что мы уже делали это!
880
01:02:22,060 --> 01:02:23,260
О, да!
881
01:02:23,800 --> 01:02:24,690
Я знаю.
882
01:02:25,660 --> 01:02:26,690
Иди сюда!
883
01:02:28,160 --> 01:02:29,330
Иди ко мне!
884
01:02:30,000 --> 01:02:30,800
Да!
885
01:02:36,920 --> 01:02:37,920
Ну же, Мейр!
886
01:02:42,670 --> 01:02:43,490
О, Господи!
887
01:02:46,010 --> 01:02:50,010
(говорят на другом языке)
888
01:02:50,010 --> 01:02:50,970
Какого...?
889
01:02:50,970 --> 01:02:59,980
(говорят на другом языке)
890
01:02:59,980 --> 01:03:01,330
Невероятно!
891
01:03:02,430 --> 01:03:04,280
У них будет секс на венгерском?
892
01:03:04,280 --> 01:03:07,050
(говорят на другом языке)
893
01:03:08,620 --> 01:03:09,480
Поймал!
894
01:03:10,590 --> 01:03:11,930
Что вы делаете?
895
01:03:11,930 --> 01:03:13,340
Ты идёшь купаться!
896
01:03:13,340 --> 01:03:16,160
Нет-нет! Мне и здесь хорошо!
897
01:03:16,160 --> 01:03:18,370
Нет-нет! Не бойся! Давай!
898
01:03:18,370 --> 01:03:19,930
Нет, я не буду купаться!
899
01:03:19,930 --> 01:03:21,030
Будешь!
900
01:03:21,030 --> 01:03:23,030
Я не могу! Нет!
901
01:03:30,740 --> 01:03:31,940
Засранка!
902
01:03:31,940 --> 01:03:33,620
– Спасибо.
– Ты засранка!
903
01:03:35,700 --> 01:03:36,880
(говорят на другом языке)
904
01:03:36,880 --> 01:03:38,260
(передразнивает)
905
01:03:38,260 --> 01:03:40,260
(говорят на другом языке)
906
01:03:40,260 --> 01:03:42,370
Давай переоденемся
во что-нибудь более удобное.
907
01:03:45,950 --> 01:03:49,000
(говорят на другом языке)
908
01:03:49,370 --> 01:03:53,610
В каком-то смысле
я тоже занимался сексом.
909
01:03:54,680 --> 01:03:56,930
Не так, как хотелось бы, конечно,
910
01:03:56,930 --> 01:04:00,250
но я был там.
911
01:04:01,200 --> 01:04:02,530
Я был им.
912
01:04:03,400 --> 01:04:06,060
У меня был
опосредованный секс втроём.
913
01:04:09,850 --> 01:04:11,090
О, Боже!
914
01:04:19,520 --> 01:04:20,700
Уйди оттуда!
915
01:04:26,820 --> 01:04:29,420
Глупое-глупое животное!
916
01:04:29,420 --> 01:04:32,290
Уйди! Нет-нет-нет!
917
01:04:33,610 --> 01:04:35,250
Я убью тебя!
918
01:05:53,530 --> 01:05:54,650
Что ты делаешь?
919
01:05:54,860 --> 01:05:56,360
Вызываю такси.
920
01:05:57,180 --> 01:06:00,330
– Да ладно, я подвезу тебя.
– Всё нормально, я вызову такси.
921
01:06:00,800 --> 01:06:03,370
Отсюда выйдет дороговато, Мейр.
922
01:06:03,930 --> 01:06:05,560
Да всё нормально.
923
01:06:06,140 --> 01:06:09,370
Пожалуйста, разреши подвезти тебя.
924
01:06:10,710 --> 01:06:12,050
Где Шерри?
925
01:06:13,140 --> 01:06:14,530
Она в душе.
926
01:06:17,490 --> 01:06:20,530
Пойдём! Это просто нелепо.
927
01:06:41,340 --> 01:06:42,770
Мне понравился этот вечер.
928
01:06:42,990 --> 01:06:45,670
– Да, спасибо, что подвёз.
– Нет-нет, пустяки.
929
01:06:45,960 --> 01:06:50,130
Слушай, я знаю,
что вышло как-то неловко.
930
01:06:50,410 --> 01:06:51,910
Но я хочу, чтобы ты знала:
931
01:06:52,160 --> 01:06:56,530
я не планировал,
что что-то случится.
932
01:06:57,190 --> 01:06:57,990
Правда.
933
01:06:58,160 --> 01:07:01,130
Я просто считаю, что ты красивая.
934
01:07:03,000 --> 01:07:04,700
Спасибо, что подвёз, Крейг.
935
01:07:04,820 --> 01:07:07,570
Мэри! Мэри! Подожди!
936
01:07:07,750 --> 01:07:09,250
– Крейг...
– Я просто...
937
01:07:14,030 --> 01:07:16,170
Эй, это же моя жена!
938
01:07:16,520 --> 01:07:17,810
Хватит целовать мою жену!
939
01:07:19,400 --> 01:07:20,530
Это твой муж?
940
01:07:22,180 --> 01:07:23,610
Что это за чувак?
941
01:07:23,740 --> 01:07:25,010
Кто он?
942
01:07:26,390 --> 01:07:28,290
Это парень Шерри.
943
01:07:29,450 --> 01:07:30,940
Зачем ты целовала его?
944
01:07:30,940 --> 01:07:33,770
Я не целовала его!
Это он целовал меня!
945
01:07:34,240 --> 01:07:36,610
А ты сам что там делал?
946
01:07:36,610 --> 01:07:37,530
Где Шерри?
947
01:07:38,330 --> 01:07:39,730
Почему ты вся мокрая?
948
01:07:39,850 --> 01:07:41,730
Ты же сказала,
что пойдёшь на занятие.
949
01:07:42,090 --> 01:07:44,040
Это монитор Кейси? Что он...
950
01:07:44,040 --> 01:07:45,250
Не уходи от темы!
951
01:07:45,340 --> 01:07:48,890
Я хочу знать, что происходит!
Я хочу знать, какого чёрта происходит!
952
01:07:48,890 --> 01:07:50,370
Ты изменила мне?
953
01:07:53,910 --> 01:07:55,090
О, Боже!
954
01:07:57,480 --> 01:07:58,610
Ах, ты козёл!
955
01:07:58,840 --> 01:08:01,090
Мэри, я знаю, как это выглядит,
956
01:08:02,440 --> 01:08:04,210
но я даже не знаю эту женщину!
957
01:08:04,660 --> 01:08:07,090
Изменила ли я тебе? Ты козёл!
958
01:08:07,090 --> 01:08:09,730
– Мэри, я всё объясню.
– Иди на хуй!
959
01:10:14,920 --> 01:10:18,010
Привет! А ты что здесь делаешь?
960
01:10:19,160 --> 01:10:20,890
Я трудолюбивый архитектор.
961
01:10:21,640 --> 01:10:23,120
Ты тоже здесь ночевал?
962
01:10:23,380 --> 01:10:24,650
Я возьму?
963
01:10:24,810 --> 01:10:26,970
Да, только верни потом.
964
01:10:27,430 --> 01:10:28,490
Она мне тоже понадобится.
965
01:10:30,500 --> 01:10:33,470
Ты, наверное, устал,
если провёл ночь так же, как и я.
966
01:10:34,050 --> 01:10:36,610
Девочка была невероятная!
Ты бы видел!
967
01:10:37,350 --> 01:10:38,930
Ноги от ушей!
968
01:10:56,560 --> 01:10:57,490
Алло.
969
01:10:59,470 --> 01:11:01,330
Простите.
Да, это «Муза путешественника».
970
01:11:03,520 --> 01:11:04,490
В какой день?
971
01:11:05,720 --> 01:11:08,570
Конечно, я сейчас посмотрю.
Оставайтесь на линии. Спасибо.
972
01:11:39,910 --> 01:11:41,210
Привет, Шерри.
973
01:11:42,740 --> 01:11:43,850
Доброе утро!
974
01:11:45,100 --> 01:11:46,250
Гутен таг!
975
01:11:47,700 --> 01:11:51,680
Я бы предпочла, чтобы ты
не разговаривала со мной.
976
01:11:54,140 --> 01:11:55,810
Никогда или только сейчас?
977
01:11:56,390 --> 01:11:58,060
Ты разговариваешь.
978
01:11:58,640 --> 01:12:00,330
Шерри, что сказал Крейг?
979
01:12:05,630 --> 01:12:08,120
Хорошо, спасибо, что пришёл.
980
01:12:08,120 --> 01:12:09,520
Ни о чём не беспокойся.
981
01:12:09,820 --> 01:12:11,730
– Мы сделаем всё по высшему разряду.
– Хорошо.
982
01:12:11,730 --> 01:12:13,610
Я позвоню тебе вечером.
983
01:12:13,610 --> 01:12:15,330
– Простите.
– Мисс Карпентер, можно...
984
01:12:15,330 --> 01:12:18,050
Джим, прости,
у меня слишком много дел!
985
01:12:18,460 --> 01:12:21,850
Думаю, вы сделали обо мне
неверные выводы в нашу первую встречу.
986
01:12:22,760 --> 01:12:23,690
Правда?
987
01:12:23,690 --> 01:12:24,690
Правда.
988
01:12:26,440 --> 01:12:27,650
Я выиграю этот заказ.
989
01:12:28,490 --> 01:12:31,050
И он принесёт
большую прибыль этой компании.
990
01:12:31,400 --> 01:12:35,090
Как видите, это испанский проект,
и здесь учитывается историческая ценность.
991
01:12:35,320 --> 01:12:38,780
Здание будет, в основном,
из оптоволокна и стали.
992
01:12:39,310 --> 01:12:41,690
Летом вот эти створки
выпускают жару,
993
01:12:41,690 --> 01:12:44,370
а зимой закрываются,
таким образом экономя
994
01:12:44,370 --> 01:12:46,850
примерно 65 тысяч долларов.
995
01:12:47,080 --> 01:12:51,570
Джим, жаль, что ты не показал
мне это в нашу первую встречу.
996
01:12:52,100 --> 01:12:56,140
В сочетании с увеличенной вместимостью
это поднимет годовой доход...
997
01:12:56,140 --> 01:12:57,370
Прости, Джим.
998
01:12:58,440 --> 01:13:00,290
Боюсь, я уже приняла решение.
999
01:13:02,090 --> 01:13:03,090
И оно окончательное?
1000
01:13:04,490 --> 01:13:05,610
Боюсь, что да.
1001
01:13:09,360 --> 01:13:11,450
Тогда боюсь, что моё тоже.
1002
01:13:12,060 --> 01:13:14,530
Я заберу свои вещи до конца дня.
1003
01:13:19,220 --> 01:13:20,530
Ладно, Джим.
1004
01:13:21,020 --> 01:13:22,440
Думаю, ты убедил меня.
1005
01:13:22,810 --> 01:13:24,090
Вы передумали?
1006
01:13:24,940 --> 01:13:26,090
Я подумаю.
1007
01:13:27,200 --> 01:13:28,090
Хорошо?
1008
01:13:47,520 --> 01:13:49,060
Шерри, что он сказал?
1009
01:13:50,520 --> 01:13:51,940
Что ты липла к нему.
1010
01:13:52,090 --> 01:13:53,540
Он сказал, что я липла к нему?
1011
01:13:53,540 --> 01:13:55,420
Сказал, что ему пришлось отбиваться.
1012
01:13:55,560 --> 01:13:57,060
И ты поверила ему?
1013
01:14:00,710 --> 01:14:01,660
Нет.
1014
01:14:04,830 --> 01:14:07,700
Конечно, мне и другие
признавались в любви, но...
1015
01:14:08,370 --> 01:14:10,100
Я чувствую себя дурой.
1016
01:14:10,680 --> 01:14:11,940
Мне очень жаль.
1017
01:14:14,980 --> 01:14:17,600
Откуда тебе было знать,
что он такой придурок?
1018
01:14:18,320 --> 01:14:19,480
Не знаю, я...
1019
01:14:19,480 --> 01:14:22,820
Как вообще можно быть уверенной?
С чего ты взяла, что Джим не придурок?
1020
01:14:26,660 --> 01:14:28,980
Наверное, ни с чего.
1021
01:14:28,980 --> 01:14:32,500
Когда я приехала вчера домой,
то застала Джима у соседки.
1022
01:14:33,610 --> 01:14:34,500
Что?
1023
01:14:35,340 --> 01:14:36,700
Она была голой.
1024
01:14:38,290 --> 01:14:39,820
О, Мэри.
1025
01:14:40,160 --> 01:14:42,180
Я даже не знаю,
где он вчера спал, Шерри.
1026
01:14:42,770 --> 01:14:44,560
Ты же не думаешь,
что Джим тебе...
1027
01:14:44,560 --> 01:14:45,740
Я не знаю.
1028
01:14:47,050 --> 01:14:49,180
– Джим?
– Да!
1029
01:14:49,950 --> 01:14:51,180
Я не знаю.
1030
01:15:01,420 --> 01:15:03,220
Мне только что звонила Карпентер.
1031
01:15:03,220 --> 01:15:04,020
Что случилось?
1032
01:15:04,020 --> 01:15:06,660
Ты пошёл к ней,
не посоветовавшись со мной?
1033
01:15:06,920 --> 01:15:07,900
Это проблема?
1034
01:15:07,900 --> 01:15:10,620
Проблема? Конечно, проблема!
1035
01:15:11,370 --> 01:15:13,260
Хитроумный засранец!
1036
01:15:13,560 --> 01:15:14,780
О чём ты?
1037
01:15:14,780 --> 01:15:16,380
Она повысит тебя.
1038
01:15:16,380 --> 01:15:17,220
Шутишь?
1039
01:15:17,220 --> 01:15:20,110
Клянусь, если ты переспишь
с ней быстрее меня...
1040
01:15:20,110 --> 01:15:22,820
Дэйв, я не хочу спать с ней,
я хочу повышение!
1041
01:15:23,720 --> 01:15:25,340
И что это говорит о женщинах?
1042
01:15:25,340 --> 01:15:27,340
Если хочешь переспать с ними,
то делай вид, что не хочешь.
1043
01:15:27,340 --> 01:15:29,900
А если не хочешь,
то делай вид, будто хочешь.
1044
01:15:30,090 --> 01:15:31,310
Что я вспомнил!
1045
01:15:31,760 --> 01:15:33,660
Угадай, кто вернулся?
1046
01:15:35,320 --> 01:15:36,900
Лакомая Дебби.
1047
01:15:38,250 --> 01:15:39,440
Дэйв, а ты не думал,
1048
01:15:39,440 --> 01:15:41,380
что твоя жена
перестала спать с тобой,
1049
01:15:41,380 --> 01:15:43,860
потому что поняла,
какой ты козёл?
1050
01:15:44,250 --> 01:15:45,140
Нет.
1051
01:15:47,940 --> 01:15:49,060
Куда ты пошёл?
1052
01:15:49,720 --> 01:15:51,740
Ты пойдёшь со мной или нет?
1053
01:15:52,100 --> 01:15:56,020
Думаю, Дэйв плохо влиял
на самого себя.
1054
01:16:20,690 --> 01:16:22,180
Я проходил мимо.
1055
01:16:24,140 --> 01:16:25,820
Подумал, а не угостить ли
тебя ланчем?
1056
01:16:29,630 --> 01:16:32,580
Довольно странно
идти на свидание с женой.
1057
01:16:33,060 --> 01:16:35,460
Потрясающе, какой она
кажется привлекательной.
1058
01:16:35,860 --> 01:16:38,900
Меня всегда тянуло
к недосягаемым женщинам.
1059
01:16:39,760 --> 01:16:41,540
Давно нужно было это сделать.
1060
01:16:41,760 --> 01:16:44,260
Ну, а мы делаем это сейчас.
1061
01:16:45,100 --> 01:16:46,660
Это ведь не слишком поздно?
1062
01:16:47,580 --> 01:16:48,660
Не знаю.
1063
01:16:49,200 --> 01:16:50,660
– Думаешь, поздно?
– Надеюсь, нет.
1064
01:16:50,660 --> 01:16:52,980
Я тоже надеюсь.
1065
01:16:56,990 --> 01:17:01,420
Странно думать о том,
что мы будем с тобой вдвоём.
1066
01:17:02,760 --> 01:17:03,740
Навсегда.
1067
01:17:05,160 --> 01:17:06,140
Да.
1068
01:17:07,160 --> 01:17:10,460
Но вряд ли другим так уж легче.
1069
01:17:11,390 --> 01:17:14,420
Шерри в сотый раз сменила причёску.
1070
01:17:15,210 --> 01:17:16,170
А Дэйв...
1071
01:17:17,580 --> 01:17:19,500
Я даже не хочу думать о Дэйве.
1072
01:17:19,840 --> 01:17:21,500
Мы женаты уже 10 лет.
1073
01:17:21,760 --> 01:17:22,860
Всё верно.
1074
01:17:23,750 --> 01:17:25,540
У нас прекрасный ребёнок.
1075
01:17:25,700 --> 01:17:26,780
Прекрасный ребёнок.
1076
01:17:29,220 --> 01:17:31,700
Мы есть друг у друга,
и думаю, этого достаточно.
1077
01:17:31,880 --> 01:17:32,900
Без сомнений.
1078
01:17:33,460 --> 01:17:35,700
Я бы не променял
нашу жизнь ни на что.
1079
01:17:38,640 --> 01:17:39,700
Я тоже.
1080
01:17:46,440 --> 01:17:48,980
Мы так и не рассказали
друг другу подробности.
1081
01:17:49,480 --> 01:17:52,580
Я так и не узнал,
что случилось с мистером BMW.
1082
01:17:52,930 --> 01:17:58,180
А она так и не узнала о моей отвратительной
интрижке с... как там её звали.
1083
01:17:59,110 --> 01:18:02,210
Кое-что в жизни приходится
открывать заново,
1084
01:18:02,210 --> 01:18:03,780
чтобы убедиться в правоте.
1085
01:18:06,200 --> 01:18:06,940
Джимбо!
1086
01:18:07,670 --> 01:18:09,460
Иди, сладкая. Я сейчас.
1087
01:18:11,470 --> 01:18:13,140
– Привет, Мэри!
– Привет!
1088
01:18:15,320 --> 01:18:16,260
Привет, Чак.
1089
01:18:17,520 --> 01:18:18,980
Я тебе кое-что принёс.
1090
01:18:25,320 --> 01:18:26,760
«Воин».
1091
01:18:29,900 --> 01:18:31,060
Увидимся, солдат.
1092
01:18:42,080 --> 01:18:43,940
– Ой, прости.
– Джим.
1093
01:18:46,410 --> 01:18:47,580
Ты что-то хотел?
1094
01:18:48,150 --> 01:18:49,940
Нет... Да.
1095
01:18:52,060 --> 01:18:53,100
Я...
1096
01:19:15,090 --> 01:19:16,860
Как-то странно, понимаешь.
1097
01:19:18,070 --> 01:19:20,780
Думать, что кто-то ещё
видел тебя голой.
1098
01:19:22,320 --> 01:19:23,340
Да...
1099
01:19:27,170 --> 01:19:29,180
Интересно, он хоть понял,
как ему повезло?
1100
01:19:34,540 --> 01:19:37,140
Думаю, секс сильно переоценивают.
1101
01:19:38,850 --> 01:19:40,620
Он только мешает.
1102
01:19:41,660 --> 01:19:43,740
Лично я могу и без него.
1103
01:19:45,280 --> 01:19:48,610
Ну разве может секс
быть хорошим после 10 лет?
1104
01:19:48,610 --> 01:19:50,610
Переведено студией FOCS.
Наш Телеграм-канал — t.me/russubbyFOCS.
96877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
