Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,068 --> 00:00:07,655
Lê as palavras na tela.
2
00:00:11,827 --> 00:00:13,148
Quanto tempo
até Watson chegar aqui?
3
00:00:13,172 --> 00:00:14,452
Ele está a caminho agora.
4
00:00:16,758 --> 00:00:18,118
Você sabe que ele
é um ex-policial?
5
00:00:19,068 --> 00:00:20,896
Sim, sim, estou ciente disso.
6
00:00:22,379 --> 00:00:23,379
Com licença.
7
00:00:26,413 --> 00:00:27,482
Não é uma boa hora, Jesse.
8
00:00:27,517 --> 00:00:28,655
Joe, oi, é Jesse.
9
00:00:28,689 --> 00:00:29,517
Desculpe incomodá-lo.
10
00:00:29,551 --> 00:00:30,700
Eu sei que você está
tirando um dia pessoal.
11
00:00:30,724 --> 00:00:33,148
Sim, eu não chamaria exatamente
o transporte de um prisioneiro-
12
00:00:33,172 --> 00:00:35,068
a meio caminho da
província um dia pessoal.
13
00:00:35,103 --> 00:00:35,758
Não não, eu sei.
14
00:00:35,793 --> 00:00:36,724
Eu sei, eu só quis dizer...
15
00:00:36,758 --> 00:00:38,000
Bem, quero dizer-
16
00:00:38,034 --> 00:00:39,872
você insistiu que você fosse o
único a lidar com isso sozinho.
17
00:00:39,896 --> 00:00:41,275
E não torná-lo uma
coisa de equipe.
18
00:00:41,310 --> 00:00:42,320
Além disso, você não
foi realmente acessível-
19
00:00:42,344 --> 00:00:43,976
sobre por que você se
ofereceu para ser o único a-
20
00:00:44,000 --> 00:00:45,527
Jesse, há algum motivo
para você ter ligado?
21
00:00:45,551 --> 00:00:46,482
Sim certo.
22
00:00:46,517 --> 00:00:47,941
Certo, você se lembra
do caso Clynburg?
23
00:00:47,965 --> 00:00:49,103
Clinburg.
24
00:00:49,137 --> 00:00:50,379
Sim, bem, soa um sino.
25
00:00:50,413 --> 00:00:52,793
80 mil dólares em
memorabilia de música roubada.
26
00:00:52,827 --> 00:00:53,724
Certo, certo.
27
00:00:53,758 --> 00:00:55,389
O caso arquivado de
cerca de seis anos atrás?
28
00:00:55,413 --> 00:00:56,137
Oito anos atrás.
29
00:00:56,172 --> 00:00:57,137
O tempo voa, certo?
30
00:00:57,172 --> 00:00:58,793
De qualquer forma olhe.
31
00:00:58,827 --> 00:00:59,655
Um dos itens roubados-
32
00:00:59,689 --> 00:01:01,344
uma guitarra de corpo oco -
33
00:01:01,379 --> 00:01:02,724
acabou de chegar
ao mercado negro.
34
00:01:02,758 --> 00:01:03,827
Donovan: Ok.
35
00:01:03,862 --> 00:01:05,965
Quero dizer, é a pista
que estávamos esperando.
36
00:01:06,000 --> 00:01:07,734
Olha, a guitarra está em
minhas mãos enquanto falamos.
37
00:01:07,758 --> 00:01:08,413
Então-
38
00:01:08,448 --> 00:01:09,827
como você quer prosseguir?
39
00:01:09,862 --> 00:01:11,517
Eu não conheço Jesse.
40
00:01:11,551 --> 00:01:12,379
Eu vou voltar para você.
41
00:01:12,413 --> 00:01:13,562
Apenas cuide disso, está bem?
42
00:01:13,586 --> 00:01:14,758
Obrigado.
43
00:01:14,793 --> 00:01:16,482
O que diabos você
está fazendo aqui?
44
00:01:16,517 --> 00:01:17,758
Ele é todo seu.
45
00:01:17,793 --> 00:01:18,724
Você só pode estar brincando.
46
00:01:18,758 --> 00:01:20,251
Eu pensei que Sanchez
estava cuidando do transporte.
47
00:01:20,275 --> 00:01:21,413
Donovan: Mudança de planos.
48
00:01:21,448 --> 00:01:23,448
Eu serei o único a
transportá-lo para Corner Brook.
49
00:01:23,965 --> 00:01:25,925
Bem, um motorista é tão
bom quanto outro, eu acho.
50
00:01:27,620 --> 00:01:28,896
Donny e Watts rolando.
51
00:01:28,931 --> 00:01:30,517
Assim como
antigamente, né parceiro?
52
00:01:30,551 --> 00:01:31,620
Não somos parceiros.
53
00:01:32,758 --> 00:01:33,793
Esses dias já se foram.
54
00:01:34,862 --> 00:01:35,862
Entrar.
55
00:01:43,655 --> 00:01:44,655
Ei chefe.
56
00:01:44,965 --> 00:01:46,551
Temos um problema.
57
00:02:06,620 --> 00:02:07,275
Oi Rex.
58
00:02:07,620 --> 00:02:08,780
Obter a caixa de ferramentas?
59
00:02:12,103 --> 00:02:13,103
Rex?
60
00:02:16,862 --> 00:02:17,482
É isso.
61
00:02:17,517 --> 00:02:18,896
Bom trabalho, amigo.
62
00:02:18,931 --> 00:02:19,941
Sim, coloque suas costas nisso.
63
00:02:19,965 --> 00:02:20,965
Só um pouco mais.
64
00:02:25,448 --> 00:02:27,000
Muito bem, amigo.
65
00:02:30,241 --> 00:02:31,379
Ei!
66
00:02:31,413 --> 00:02:32,068
Jesse?
67
00:02:32,103 --> 00:02:32,724
Tudo certo?
68
00:02:32,758 --> 00:02:34,000
Sim, absolutamente.
69
00:02:34,034 --> 00:02:34,931
Mais do que bem.
70
00:02:34,965 --> 00:02:36,925
Acabei de receber a
liderança no meu próprio caso.
71
00:02:37,827 --> 00:02:38,793
Isso está certo?
72
00:02:38,827 --> 00:02:41,275
Sim, Joe foi puxado para
algum assunto privado.
73
00:02:41,310 --> 00:02:41,965
Oh sim.
74
00:02:42,000 --> 00:02:43,517
A coisa de Blake Watson.
75
00:02:43,551 --> 00:02:44,551
Ele te disse o que era?
76
00:02:45,206 --> 00:02:45,896
Sim, por quê?
77
00:02:45,931 --> 00:02:47,211
Ele não mencionou
isso para você?
78
00:02:47,827 --> 00:02:48,586
Sim.
79
00:02:48,620 --> 00:02:50,241
Sim, estamos apertados assim.
80
00:02:50,275 --> 00:02:51,965
Então, quem é Blake Watson?
81
00:02:52,000 --> 00:02:54,827
Ele é o antigo parceiro
de Joe de volta ao dia.
82
00:02:54,862 --> 00:02:56,517
Joe o pegou adulterando provas.
83
00:02:56,551 --> 00:02:58,862
Apitou nele.
84
00:02:58,896 --> 00:02:59,941
Blake teve seu
distintivo retirado.
85
00:02:59,965 --> 00:03:01,562
Alguns anos depois, ele
estava atrás das grades.
86
00:03:01,586 --> 00:03:03,413
Então não há amor
perdido entre os dois hein?
87
00:03:03,448 --> 00:03:05,000
Sim, eu não sei a história toda.
88
00:03:05,034 --> 00:03:05,862
Mas se Joe está
puxando as cordas...
89
00:03:05,896 --> 00:03:06,862
para este show de transporte
90
00:03:06,896 --> 00:03:07,965
ele vai ter um motivo.
91
00:03:08,620 --> 00:03:09,310
Você estava dizendo algo...
92
00:03:09,344 --> 00:03:09,965
sobre um caso?
93
00:03:10,000 --> 00:03:10,931
Sim, ok, então pegue isso.
94
00:03:10,965 --> 00:03:12,172
Alguns anos atrás-
95
00:03:12,206 --> 00:03:14,148
alguém roubou uma coleção
particular de memorabilia de música.
96
00:03:14,172 --> 00:03:16,482
Ah sim, eu me lembro
de algo sobre isso.
97
00:03:17,793 --> 00:03:18,965
Mais Chuck Berry.
98
00:03:21,551 --> 00:03:22,793
Com licença?
99
00:03:23,862 --> 00:03:26,044
Você sabia que foi a guitarra de
Chuck Berry que foi roubada, certo?
100
00:03:26,068 --> 00:03:27,068
Uhh-
101
00:03:27,689 --> 00:03:29,827
Jesse, em 1977-
102
00:03:30,689 --> 00:03:32,241
A NASA enviou a sonda Voyager
103
00:03:32,275 --> 00:03:33,103
no espaço.
104
00:03:33,137 --> 00:03:34,448
E uma das coisas
que estava nele-
105
00:03:34,482 --> 00:03:35,655
foi um disco-
106
00:03:35,758 --> 00:03:37,734
contendo algumas das maiores
gravações de todos os tempos.
107
00:03:37,758 --> 00:03:41,448
Bach, Mozart, Louis Armstrong-
108
00:03:41,482 --> 00:03:43,344
e Chuck Berry.
109
00:03:44,068 --> 00:03:45,793
Existe um ponto para isso?
110
00:03:45,827 --> 00:03:46,724
Diz se que-
111
00:03:46,758 --> 00:03:49,241
que a NASA recebeu uma resposta-
112
00:03:51,344 --> 00:03:52,655
de alienígenas.
113
00:03:54,931 --> 00:03:56,448
O que eles disseram?
114
00:03:57,275 --> 00:03:58,172
Mandar-
115
00:03:58,275 --> 00:03:59,275
mais-
116
00:04:00,793 --> 00:04:01,793
Mandril-
117
00:04:02,103 --> 00:04:03,103
Baga.
118
00:04:08,689 --> 00:04:09,344
OK, então-
119
00:04:09,379 --> 00:04:10,206
Eu realmente gostaria de-
120
00:04:10,241 --> 00:04:11,458
obter uma perna
sobre esta coisa.
121
00:04:11,482 --> 00:04:13,355
Eu tenho algumas teorias
que eu quero correr por você.
122
00:04:13,379 --> 00:04:14,527
Ok Jesse, este caso
tem quantos anos?
123
00:04:14,551 --> 00:04:15,206
Seis anos?
124
00:04:15,241 --> 00:04:16,103
Oito anos.
125
00:04:16,137 --> 00:04:17,458
Ok, então pode
esperar mais meia hora.
126
00:04:17,482 --> 00:04:18,241
Então, faça-se útil.
127
00:04:18,275 --> 00:04:20,517
E me ajude a terminar isso.
128
00:04:20,551 --> 00:04:21,206
Vamos.
129
00:04:21,241 --> 00:04:22,241
OK.
130
00:04:31,482 --> 00:04:32,482
Sim, ainda estou aqui.
131
00:04:35,137 --> 00:04:37,586
Ah, o tratamento
do silêncio, hein?
132
00:04:37,620 --> 00:04:39,310
Vai ser uma longa
viagem então, eu acho.
133
00:04:39,344 --> 00:04:42,206
O que são oito, nove horas
para Corner Brook Pen?
134
00:04:46,448 --> 00:04:47,137
Então, como está sua filha?
135
00:04:47,172 --> 00:04:47,793
Ela deve ser-
136
00:04:47,827 --> 00:04:49,448
Não fale sobre ela.
137
00:04:49,482 --> 00:04:50,793
Uau, tudo bem, relaxe.
138
00:04:50,827 --> 00:04:52,517
Eu estava apenas
fazendo conversa fiada.
139
00:04:54,931 --> 00:04:56,424
Por favor, me diga que você
trouxe alguns lanches ou algo assim?
140
00:04:56,448 --> 00:04:57,103
Eu estou faminto.
141
00:04:57,137 --> 00:04:58,379
Sim, você vai viver.
142
00:04:58,413 --> 00:04:59,758
Você sabe-
143
00:04:59,793 --> 00:05:00,620
estou começando a pensar-
144
00:05:00,655 --> 00:05:01,551
a única razão pela
qual você está aqui-
145
00:05:01,586 --> 00:05:02,413
é fazer esta viagem-
146
00:05:02,448 --> 00:05:04,275
o mais miserável possível.
147
00:05:04,310 --> 00:05:05,750
É mais uma vantagem
do que uma razão.
148
00:05:06,344 --> 00:05:07,344
Cara engraçado.
149
00:05:07,379 --> 00:05:09,241
Então, por que
você está aqui, Joe?
150
00:05:09,551 --> 00:05:10,620
No momento em que ouvi-
151
00:05:10,655 --> 00:05:12,355
eles estavam transferindo
você para uma prisão diferente-
152
00:05:12,379 --> 00:05:15,034
Eu imediatamente pensei
que você ia tentar alguma coisa.
153
00:05:15,068 --> 00:05:16,034
Seriamente?
154
00:05:16,068 --> 00:05:18,620
Você acha que eu tenho um preço
pela minha cabeça de propósito?
155
00:05:18,655 --> 00:05:20,344
Você tentou vender o líder
156
00:05:20,379 --> 00:05:21,424
da Irmandade Ariana rio acima.
157
00:05:21,448 --> 00:05:22,734
Não achou que isso
não ia voltar para ele?
158
00:05:22,758 --> 00:05:23,413
Vamos lá, cara.
159
00:05:23,448 --> 00:05:24,379
Bem, eu estou fora do meu jogo.
160
00:05:24,413 --> 00:05:26,213
12 anos atrás das grades
faz isso com um cara.
161
00:05:26,241 --> 00:05:28,206
Sim, bem, você
sabe o que eu acho?
162
00:05:28,241 --> 00:05:29,241
Me esclareça.
163
00:05:29,344 --> 00:05:31,034
Eu penso-
164
00:05:31,068 --> 00:05:33,217
que você intencionalmente ficou
do lado errado de um assassino-
165
00:05:33,241 --> 00:05:35,113
para que eles não tivessem
escolha a não ser transferi-lo.
166
00:05:35,137 --> 00:05:36,413
Porque eu faria isso?
167
00:05:36,448 --> 00:05:37,665
É mais fácil escapar
de uma transferência
168
00:05:37,689 --> 00:05:40,551
do que de dentro de
uma cela de prisão.
169
00:05:40,586 --> 00:05:42,379
Então imaginei
que você faria isso.
170
00:05:43,413 --> 00:05:45,758
Eu tenho menos de 14
meses no meu estiramento.
171
00:05:45,793 --> 00:05:46,965
Por que eu tentaria escapar-
172
00:05:47,000 --> 00:05:48,527
quando eu posso ir embora
um homem livre, hein?
173
00:05:48,551 --> 00:05:49,344
Diga-me isso?
174
00:05:49,379 --> 00:05:50,458
Se você delatou a Irmandade...
175
00:05:50,482 --> 00:05:53,206
nós dois sabemos que você
não vai sobreviver 14 meses.
176
00:05:53,310 --> 00:05:55,620
Então aqui estamos nós.
177
00:05:55,655 --> 00:05:57,448
Você e eu, cara.
178
00:05:57,482 --> 00:05:58,620
Você e eu.
179
00:06:10,310 --> 00:06:12,206
Essa é mesmo a assinatura dele?
180
00:06:12,241 --> 00:06:14,241
Sim, foi autenticado
antes de ser roubado.
181
00:06:14,275 --> 00:06:16,217
Bem, o proprietário ficará
feliz em receber isso de volta.
182
00:06:16,241 --> 00:06:18,206
O Sr. Clynburg faleceu
logo após o roubo.
183
00:06:18,241 --> 00:06:19,344
Então sua família o fará.
184
00:06:20,034 --> 00:06:21,000
Jesse: Não, não.
185
00:06:21,034 --> 00:06:22,389
Clynburg queria que tudo
fosse enviado para um museu.
186
00:06:22,413 --> 00:06:23,275
Então-
187
00:06:23,310 --> 00:06:24,206
você vai limpar isso
para impressões digitais?
188
00:06:24,241 --> 00:06:24,862
Traçar evidências?
189
00:06:24,896 --> 00:06:25,517
ADN?
190
00:06:25,551 --> 00:06:26,551
Sim, claro.
191
00:06:26,586 --> 00:06:27,241
Excelente.
192
00:06:27,344 --> 00:06:28,000
OK.
193
00:06:28,034 --> 00:06:29,275
Bem, eu vou ver-
194
00:06:29,310 --> 00:06:32,000
se eu puder rastrear as notas
originais do detetive dos arquivos.
195
00:06:34,413 --> 00:06:35,413
Sara: Hum.
196
00:06:36,172 --> 00:06:37,896
Ele está levando
isso muito a sério.
197
00:06:37,931 --> 00:06:39,320
Sim, ele está tentando
provar para Joe-
198
00:06:39,344 --> 00:06:40,872
ele pode ser mais do que
apenas um técnico de laboratório.
199
00:06:40,896 --> 00:06:41,896
Vai ser bom para ele.
200
00:06:43,517 --> 00:06:44,517
Então te vejo mais tarde?
201
00:06:46,241 --> 00:06:47,241
Sim.
202
00:06:48,517 --> 00:06:49,172
Isso você vai.
203
00:06:49,206 --> 00:06:49,862
Sim.
204
00:06:49,896 --> 00:06:51,413
Você também, meu lindo.
205
00:06:51,448 --> 00:06:52,448
Você também.
206
00:06:58,482 --> 00:07:00,172
Tivemos alguns bons
momentos no passado.
207
00:07:00,206 --> 00:07:01,724
Não foi Joe?
208
00:07:01,758 --> 00:07:02,896
Sim, bem, se você diz.
209
00:07:04,586 --> 00:07:05,448
Vamos lá, cara.
210
00:07:05,482 --> 00:07:06,842
Não finja que você
não sente falta.
211
00:07:07,758 --> 00:07:09,103
E a cabana de Spencer?
212
00:07:09,413 --> 00:07:10,413
Lembre-se disso?
213
00:07:11,241 --> 00:07:12,413
Meio da floresta.
214
00:07:12,448 --> 00:07:14,517
Cerveja e pôquer
até o sol nascer.
215
00:07:14,551 --> 00:07:15,379
Yeah, yeah.
216
00:07:15,413 --> 00:07:16,413
Eu me lembro disso.
217
00:07:17,241 --> 00:07:18,493
A cabana não fica
muito longe daqui.
218
00:07:18,517 --> 00:07:19,724
Eu não-
219
00:07:19,758 --> 00:07:21,827
Sim, não é muito longe
daqui, se bem me lembro.
220
00:07:22,517 --> 00:07:23,527
Sim, talvez quando eu sair-
221
00:07:23,551 --> 00:07:25,310
Eu vou ver por mim
mesmo, né, parceiro?
222
00:07:25,344 --> 00:07:26,344
Não me chame disso.
223
00:07:26,793 --> 00:07:27,448
Vamos lá, cara.
224
00:07:27,482 --> 00:07:28,586
Eu era tão ruim assim?
225
00:07:29,931 --> 00:07:31,172
Eu sempre tive suas costas.
226
00:07:31,206 --> 00:07:32,689
Eu teria levado
um tiro por você.
227
00:07:32,724 --> 00:07:34,644
Sim, vamos ficar felizes
que nunca chegou a isso.
228
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
É verdade.
229
00:07:36,655 --> 00:07:37,700
Você não era
apenas meu parceiro.
230
00:07:37,724 --> 00:07:38,724
Você era meu amigo.
231
00:07:39,758 --> 00:07:40,803
Pelo menos eu
pensei que você fosse.
232
00:07:40,827 --> 00:07:41,655
Até que você
deslizou aquela lâmina-
233
00:07:41,689 --> 00:07:42,482
nas minhas costas.
234
00:07:42,517 --> 00:07:43,620
Certo, aí está.
235
00:07:43,655 --> 00:07:44,448
Certo?
236
00:07:44,482 --> 00:07:45,724
Depois de 20 anos-
237
00:07:45,758 --> 00:07:47,010
ainda é minha culpa você não pode
assumir a responsabilidade por tudo-
238
00:07:47,034 --> 00:07:49,310
Você me delatou
para Assuntos Internos.
239
00:07:49,344 --> 00:07:51,517
Você plantou evidências
em um suspeito!
240
00:07:51,551 --> 00:07:53,907
Fiz o que precisava ser feito
para tirar um saco de lixo da rua.
241
00:07:53,931 --> 00:07:54,586
Adivinha o que Watson?
242
00:07:54,620 --> 00:07:55,689
Não funciona assim.
243
00:07:55,724 --> 00:07:58,137
Aqui vamos nós com o mais
santo que você Joe Donovan.
244
00:07:58,172 --> 00:07:59,493
Então isso é tudo
minha culpa, certo?
245
00:07:59,517 --> 00:08:01,310
E tudo o que aconteceu depois?
246
00:08:01,344 --> 00:08:03,344
E quanto à bebida, Watson?
247
00:08:03,448 --> 00:08:05,172
E as acusações de agressão?
248
00:08:05,206 --> 00:08:06,206
E quanto ao desfalque?
249
00:08:07,068 --> 00:08:08,668
A coisa que realmente
te jogou na prisão?
250
00:08:09,310 --> 00:08:10,172
Isso é minha culpa também?
251
00:08:10,206 --> 00:08:11,596
É por isso que aceitou
esta missão, Joe?
252
00:08:11,620 --> 00:08:12,769
Então você poderia
ser minha mãe?
253
00:08:12,793 --> 00:08:14,596
Não, aceitei esta missão
porque não confio em você.
254
00:08:14,620 --> 00:08:15,631
Sim, bem, confie em mim ou não.
255
00:08:15,655 --> 00:08:16,793
Ainda tenho que usar a lata.
256
00:08:16,827 --> 00:08:18,206
Você quer encostar
por um minuto?
257
00:08:18,241 --> 00:08:20,482
Infelizmente este trem
não faz paradas meu amigo.
258
00:08:20,517 --> 00:08:21,172
Vamos lá, cara.
259
00:08:21,206 --> 00:08:22,413
Natureza chama.
260
00:08:22,448 --> 00:08:25,248
Você quer que eu faça uma bagunça
em seus belos assentos de couro aqui?
261
00:08:27,103 --> 00:08:28,137
Bem bem.
262
00:08:28,172 --> 00:08:30,532
Há uma parada de descanso
cerca de 20 minutos até a estrada.
263
00:08:30,896 --> 00:08:31,965
Nós vamos parar por aí.
264
00:08:33,172 --> 00:08:34,620
Obrigada.
265
00:09:11,896 --> 00:09:12,620
Donovan: Ei!
266
00:09:12,655 --> 00:09:13,862
Vamos lá!
267
00:09:13,896 --> 00:09:15,000
Dê-me dois minutos, sim?
268
00:09:15,034 --> 00:09:16,827
Isso não é fácil com as algemas!
269
00:09:16,862 --> 00:09:18,241
Dois minutos?
270
00:09:18,275 --> 00:09:19,275
Você tem um!
271
00:09:42,310 --> 00:09:43,551
Se apresse!
272
00:09:43,586 --> 00:09:44,896
Qual é a sua maldita pressa?
273
00:09:44,931 --> 00:09:46,320
Não é como se houvesse
alguma janela aqui.
274
00:09:46,344 --> 00:09:48,448
Está preocupado que
eu escape pelos canos?
275
00:09:48,482 --> 00:09:50,379
Apenas se apresse está bem?
276
00:09:58,551 --> 00:09:59,551
Donovan: Oi!
277
00:09:59,965 --> 00:10:00,724
Oh meu Deus!
278
00:10:00,758 --> 00:10:01,689
É a sua filha aí?
279
00:10:01,724 --> 00:10:02,793
Sim!
280
00:10:02,827 --> 00:10:04,310
Temos que tirar sua filha de lá!
281
00:10:04,344 --> 00:10:04,965
Pode explodir!
282
00:10:05,000 --> 00:10:06,206
Ouça querida!
283
00:10:06,241 --> 00:10:07,413
Nós vamos te tirar de lá ok?
284
00:10:08,000 --> 00:10:08,689
Vá com sua mãe!
285
00:10:08,724 --> 00:10:09,344
Vai!
286
00:10:09,379 --> 00:10:10,586
Vai Vai Vai Vai!
287
00:10:11,517 --> 00:10:13,586
Precisamos de ajuda aqui!
288
00:10:16,827 --> 00:10:17,827
Vai!
289
00:10:21,034 --> 00:10:22,034
Greg: Aqui.
290
00:10:22,482 --> 00:10:23,241
Tire isso.
291
00:10:23,275 --> 00:10:25,206
E vamos sair daqui.
292
00:10:26,793 --> 00:10:27,896
Knox.
293
00:10:27,931 --> 00:10:28,758
O que você está fazendo aqui?
294
00:10:28,793 --> 00:10:30,000
Watson.
295
00:10:31,172 --> 00:10:32,172
Já faz muito tempo.
296
00:10:33,310 --> 00:10:34,310
Bom te ver.
297
00:10:34,379 --> 00:10:35,310
O que você está
esperando para o homem?
298
00:10:35,344 --> 00:10:36,137
Vamos lá.
299
00:10:36,172 --> 00:10:37,379
Knox: Sim!
300
00:10:37,413 --> 00:10:38,413
Vamos.
301
00:10:38,448 --> 00:10:39,448
Entre.
302
00:10:40,275 --> 00:10:41,620
Onde mais você vai?
303
00:10:44,103 --> 00:10:45,103
Watson?
304
00:10:45,862 --> 00:10:46,862
Watson!
305
00:10:55,896 --> 00:10:57,000
Watson!
306
00:11:09,965 --> 00:11:10,965
Ei.
307
00:11:12,137 --> 00:11:13,977
Você encontrou o caminho
de volta para o carro.
308
00:11:15,068 --> 00:11:15,724
Eu te disse João.
309
00:11:15,758 --> 00:11:17,965
Estou quase
terminando meu tempo.
310
00:11:18,000 --> 00:11:21,310
Estou pronto para ter
minha vida de volta.
311
00:11:21,965 --> 00:11:23,689
Por acaso você não
teria nada para fazer...
312
00:11:23,724 --> 00:11:24,827
com esse fogo você faria?
313
00:11:25,965 --> 00:11:27,862
Isso seria um
grande anjo azul, Joe.
314
00:11:30,793 --> 00:11:31,793
Anjo azul.
315
00:11:32,965 --> 00:11:33,965
Certo.
316
00:11:35,689 --> 00:11:36,689
Vamos lá.
317
00:12:01,827 --> 00:12:02,931
O que foi isso hein?
318
00:12:03,689 --> 00:12:05,241
Ele mudou de
ideia quando te viu?
319
00:12:05,965 --> 00:12:07,172
Como eu deveria saber?
320
00:12:07,620 --> 00:12:08,827
Relaxe, Gregório.
321
00:12:09,862 --> 00:12:12,137
Ainda é um longo
caminho para Corner Brook.
322
00:12:13,000 --> 00:12:15,586
Eu não acho que eles vão
chegar até Corner Brook.
323
00:12:16,448 --> 00:12:17,482
Por que é que?
324
00:12:18,310 --> 00:12:19,310
Não se preocupe.
325
00:12:19,620 --> 00:12:20,689
Eu tenho isso coberto.
326
00:12:21,793 --> 00:12:22,827
Uau.
327
00:12:22,862 --> 00:12:25,482
Agora estou cheio
de alívio, Gregory.
328
00:12:46,172 --> 00:12:47,724
Eu sei que falo
um bom jogo, mas...
329
00:12:50,482 --> 00:12:52,172
Eu realmente estraguei
tudo dessa vez Joe.
330
00:12:53,413 --> 00:12:54,941
A Irmandade pode chegar
até mim em Corner Brook-
331
00:12:54,965 --> 00:12:57,620
tão facilmente como
na caneta de St. John.
332
00:12:57,655 --> 00:12:58,827
Você não sabe disso.
333
00:12:58,862 --> 00:13:00,665
Você não pode garantir
minha segurança por dentro.
334
00:13:00,689 --> 00:13:01,344
E você sabe disso.
335
00:13:01,379 --> 00:13:02,517
Não, não posso.
336
00:13:03,310 --> 00:13:04,665
Mas também não
posso deixar você ir.
337
00:13:04,689 --> 00:13:06,379
Eu preciso da sua ajuda José.
338
00:13:06,413 --> 00:13:09,000
Deixe-me deixar uma
coisa bem clara ok?
339
00:13:09,724 --> 00:13:11,379
Estou aqui por um motivo.
340
00:13:11,413 --> 00:13:14,620
Isso é para levá-lo a
Corner Brook sem incidentes.
341
00:13:30,379 --> 00:13:31,000
Mudança de local?
342
00:13:31,034 --> 00:13:31,655
Huh?
343
00:13:31,689 --> 00:13:32,620
Sim.
344
00:13:32,655 --> 00:13:34,148
Sim, eu só precisava de
outro lugar para pensar.
345
00:13:34,172 --> 00:13:35,620
O que você tem?
346
00:13:36,034 --> 00:13:39,206
Ok, então o roubo
ocorreu entre 7h00 e 16h00.
347
00:13:39,310 --> 00:13:41,620
Agora o proprietário,
David Clynburg-
348
00:13:41,655 --> 00:13:43,827
ele estava no hospital para
alguma cirurgia planejada.
349
00:13:43,862 --> 00:13:44,689
Mas quando ele chegou em casa-
350
00:13:44,724 --> 00:13:45,413
a porta estava trancada.
351
00:13:45,448 --> 00:13:46,103
Sem sinais de adulteração.
352
00:13:46,137 --> 00:13:48,068
A primeira coisa que ele nota-
353
00:13:48,103 --> 00:13:50,137
é que a coleção de
memorabilia da música se foi.
354
00:13:50,172 --> 00:13:52,206
Nenhuma outra coisa
no apartamento...
355
00:13:52,241 --> 00:13:53,413
estava fora do lugar.
356
00:13:53,448 --> 00:13:55,206
Ok, então não foi
um B&E aleatório.
357
00:13:55,241 --> 00:13:56,379
Sua coleção foi direcionada.
358
00:13:56,413 --> 00:13:58,251
Provavelmente por alguém que
Clynburg conhecia e confiava.
359
00:13:58,275 --> 00:13:59,000
Certo.
360
00:13:59,034 --> 00:14:00,182
O que nos leva aos
nossos suspeitos.
361
00:14:00,206 --> 00:14:01,344
Aqui, sente-se.
362
00:14:02,448 --> 00:14:04,310
Certo, suspeito número um.
363
00:14:04,344 --> 00:14:05,413
Ah sim.
364
00:14:05,896 --> 00:14:06,689
Esta senhora.
365
00:14:06,724 --> 00:14:07,862
Tammy Markov.
366
00:14:07,896 --> 00:14:08,862
Ela é vizinha de Clynburg.
367
00:14:08,896 --> 00:14:11,000
Ele a convidaria
para um chá e xadrez.
368
00:14:11,034 --> 00:14:12,976
Ele também confiou a ela a
chave reserva do condomínio.
369
00:14:13,000 --> 00:14:14,689
Alguém mais tem a chave dele?
370
00:14:14,724 --> 00:14:15,724
A família dele?
371
00:14:15,758 --> 00:14:17,793
Não, sua esposa
faleceu vários anos antes.
372
00:14:17,827 --> 00:14:18,689
Ele teve um filho.
373
00:14:18,724 --> 00:14:21,172
Mas eles se separaram na época.
374
00:14:21,206 --> 00:14:22,517
Ok, bem, além da chave-
375
00:14:22,551 --> 00:14:24,665
o que torna Tammy Markov
uma suspeita tão convincente?
376
00:14:24,689 --> 00:14:25,862
Ok então Tammy-
377
00:14:26,482 --> 00:14:28,044
ela estava se mudando
exatamente no mesmo dia.
378
00:14:28,068 --> 00:14:29,517
Ela tinha motores indo e vindo-
379
00:14:29,551 --> 00:14:30,631
dentro e fora do condomínio
380
00:14:30,655 --> 00:14:31,620
na hora do roubo.
381
00:14:31,655 --> 00:14:32,482
Um de seus motores-
382
00:14:32,517 --> 00:14:33,724
esse cara aqui-
383
00:14:33,758 --> 00:14:34,586
Victor Hess-
384
00:14:34,620 --> 00:14:36,655
ele tem dois
antecedentes por roubo.
385
00:14:36,689 --> 00:14:38,458
Quero dizer, e se ele e Tammy
estivessem trabalhando juntos?
386
00:14:38,482 --> 00:14:40,734
Lembranças roubadas simplesmente
saem pela porta da frente.
387
00:14:40,758 --> 00:14:42,379
Em uma daquelas caixas móveis-
388
00:14:42,413 --> 00:14:44,379
sem ninguém pestanejar.
389
00:14:44,413 --> 00:14:45,068
Faz sentido.
390
00:14:45,103 --> 00:14:46,413
Os investigadores originais-
391
00:14:46,448 --> 00:14:47,896
eles já olharam
para Tammy e Victor?
392
00:14:47,931 --> 00:14:48,976
Não, veja aqui está a coisa.
393
00:14:49,000 --> 00:14:52,103
Tammy ou Victor nunca
foram formalmente acusados.
394
00:14:52,137 --> 00:14:53,517
Não havia trilha a seguir
395
00:14:53,551 --> 00:14:55,379
e nenhum vestígio das
recordações roubadas.
396
00:14:55,413 --> 00:14:56,517
Até hoje.
397
00:14:57,172 --> 00:14:58,217
Então, qual é o
seu próximo passo?
398
00:14:58,241 --> 00:14:59,631
Bem, quero dizer, ainda
estamos esperando pela guitarra-
399
00:14:59,655 --> 00:15:01,137
para voltar da perícia.
400
00:15:01,172 --> 00:15:02,172
Mas enquanto isso-
401
00:15:02,206 --> 00:15:04,655
Estou pensando em fazer
uma visita ao condomínio.
402
00:15:04,689 --> 00:15:07,931
Talvez o novo dono nos
deixe dar uma olhada ao redor-
403
00:15:07,965 --> 00:15:09,862
ter um leigo da
terra, por assim dizer.
404
00:15:11,000 --> 00:15:11,620
OK.
405
00:15:11,655 --> 00:15:12,689
Deixe-me saber como vai.
406
00:15:12,724 --> 00:15:13,448
Sim?
407
00:15:13,482 --> 00:15:15,827
Esse é o próximo
passo certo, sim?
408
00:15:15,862 --> 00:15:17,275
Não pode machucar.
409
00:15:17,310 --> 00:15:18,310
OK.
410
00:15:19,103 --> 00:15:20,703
Você está dizendo
para não pensar demais.
411
00:15:20,793 --> 00:15:21,793
Te peguei.
412
00:15:30,068 --> 00:15:30,931
O motor está superaquecendo.
413
00:15:31,034 --> 00:15:32,931
Você vai encostar?
414
00:15:32,965 --> 00:15:34,862
Sim, há uma garagem
na próxima saída.
415
00:15:34,896 --> 00:15:35,620
Não não.
416
00:15:35,655 --> 00:15:36,413
Você não precisa de uma garagem.
417
00:15:36,448 --> 00:15:37,103
Estacionar.
418
00:15:37,137 --> 00:15:38,551
Posso dar uma olhada.
419
00:15:38,586 --> 00:15:39,241
É, não.
420
00:15:39,275 --> 00:15:40,206
Não, obrigado.
421
00:15:40,241 --> 00:15:42,361
Acho que vou deixar os
especialistas lidarem com isso.
422
00:16:00,206 --> 00:16:01,206
Obrigado.
423
00:16:07,793 --> 00:16:09,275
Tudo certo?
424
00:16:09,310 --> 00:16:11,241
Sim, ele diz que temos
um radiador furado.
425
00:16:12,448 --> 00:16:13,768
Você sabe alguma
coisa sobre isso?
426
00:16:16,000 --> 00:16:17,389
Então, isso é cerca de
20 minutos para corrigir.
427
00:16:17,413 --> 00:16:18,241
Estaremos a caminho.
428
00:16:18,275 --> 00:16:19,689
Então, podemos
comer alguma coisa?
429
00:16:20,896 --> 00:16:21,827
Eu não sei sobre isso.
430
00:16:21,862 --> 00:16:22,517
Ah, vamos.
431
00:16:22,551 --> 00:16:23,551
O que eu vou fazer?
432
00:16:23,586 --> 00:16:24,448
Fazer uma corrida para isso?
433
00:16:24,482 --> 00:16:25,655
Eu já tive a chance, lembra?
434
00:16:27,344 --> 00:16:28,000
Vamos.
435
00:16:28,034 --> 00:16:30,310
Pelo amor dos
velhos tempos, Joe.
436
00:16:30,344 --> 00:16:32,286
Além disso, comprei da
última vez que estivemos juntos.
437
00:16:32,310 --> 00:16:33,310
Então você me deve.
438
00:16:37,551 --> 00:16:38,586
Watson: Coma uma fritada.
439
00:16:38,793 --> 00:16:39,833
Donovan: Não quero fritar.
440
00:16:39,862 --> 00:16:41,034
Não?
441
00:16:41,068 --> 00:16:43,758
Você vivia dessas coisas
quando estávamos em patrulha.
442
00:16:43,793 --> 00:16:44,896
Sim, isso foi há 20 anos.
443
00:16:44,931 --> 00:16:46,172
Eu tenho que me vigiar agora.
444
00:16:48,241 --> 00:16:49,517
Então você foi bom?
445
00:16:50,379 --> 00:16:51,379
Sim.
446
00:16:51,655 --> 00:16:52,655
Eu apenas quero dizer-
447
00:16:52,689 --> 00:16:54,424
Eu realmente aprecio
você fazendo isso por mim.
448
00:16:54,448 --> 00:16:56,586
É bom ter Joe
Donovan ao meu lado.
449
00:16:56,620 --> 00:16:58,551
Mesmo que eu tenha
esfaqueado você nele?
450
00:16:59,862 --> 00:17:01,206
Eu era um mau policial.
451
00:17:02,172 --> 00:17:03,692
Todos nós fazemos
o que fazemos, certo?
452
00:17:06,206 --> 00:17:08,724
Eu não estava apenas dando-lhe
um tempo difícil mais cedo.
453
00:17:08,758 --> 00:17:11,379
Eu realmente espero
que sua filha esteja bem.
454
00:17:11,413 --> 00:17:13,286
Ela era apenas uma mordida no
tornozelo quando a vi pela última vez.
455
00:17:13,310 --> 00:17:14,931
E o que-ela tem 17, 18 agora?
456
00:17:16,000 --> 00:17:17,068
Ela tem 19.
457
00:17:20,482 --> 00:17:22,034
19 e ela está indo muito bem.
458
00:17:23,758 --> 00:17:25,379
Sim, aqui está ela.
459
00:17:26,620 --> 00:17:27,620
Uau.
460
00:17:28,379 --> 00:17:29,379
Olhe para isso.
461
00:17:30,413 --> 00:17:32,172
Eles crescem rápido né?
462
00:17:32,206 --> 00:17:33,172
Sim.
463
00:17:33,206 --> 00:17:34,562
Acho que agora é
tarde demais para mim.
464
00:17:34,586 --> 00:17:35,689
Eu não diria isso.
465
00:17:36,482 --> 00:17:37,137
Entre.
466
00:17:37,172 --> 00:17:37,931
Termine seu tempo.
467
00:17:37,965 --> 00:17:38,586
Sair.
468
00:17:38,620 --> 00:17:39,586
Mantenha o nariz limpo.
469
00:17:39,620 --> 00:17:40,780
Ainda fazer algumas memórias.
470
00:17:42,965 --> 00:17:44,845
Se essas batatas fritas
não te matarem primeiro.
471
00:17:45,413 --> 00:17:47,448
Sim, não é com eles
que estou preocupado.
472
00:17:47,482 --> 00:17:48,310
Não fale assim.
473
00:17:48,344 --> 00:17:49,827
Eu sei.
474
00:17:49,862 --> 00:17:51,241
Você deixou sua posição clara.
475
00:17:51,275 --> 00:17:52,137
Eu fiz minha própria cama.
476
00:17:52,172 --> 00:17:53,931
Agora eu posso
deitar nele certo?
477
00:17:56,068 --> 00:17:57,103
Você sabe, devemos ir.
478
00:17:58,482 --> 00:17:59,482
Com certeza parceiro.
479
00:18:01,068 --> 00:18:02,310
Antes de pegar a estrada-
480
00:18:02,344 --> 00:18:04,103
mais uma coisa
que tenho que fazer.
481
00:18:04,137 --> 00:18:05,206
Você está falando sério?
482
00:18:05,241 --> 00:18:06,841
Cara, o pop está
correndo através de mim.
483
00:18:07,482 --> 00:18:08,827
Vamos, só vai demorar um minuto.
484
00:18:11,034 --> 00:18:11,862
OK.
485
00:18:11,896 --> 00:18:12,896
Deixe-me ver as algemas.
486
00:18:13,379 --> 00:18:14,379
Sério?
487
00:18:16,068 --> 00:18:16,724
Isso é uma surpresa.
488
00:18:16,758 --> 00:18:19,172
Você confia em mim agora?
489
00:18:19,275 --> 00:18:20,827
Não exatamente.
490
00:18:24,620 --> 00:18:27,379
Você realmente acha
que isso é necessário?
491
00:18:27,413 --> 00:18:29,213
Eu não vou tirar meus
olhos de você novamente.
492
00:18:30,413 --> 00:18:31,862
Eu não posso ir com uma platéia.
493
00:18:31,896 --> 00:18:33,044
Sim, bem, não se
preocupe com isso.
494
00:18:33,068 --> 00:18:37,172
Eu não estou vendo o
que você está fazendo ok?
495
00:18:37,206 --> 00:18:38,251
Watson apenas se apresse ok?
496
00:18:38,275 --> 00:18:39,344
Está bem, está bem.
497
00:18:39,379 --> 00:18:40,579
Fazendo o meu melhor tudo bem?
498
00:18:41,724 --> 00:18:42,344
Oi.
499
00:18:42,379 --> 00:18:43,448
E uh-
500
00:18:43,482 --> 00:18:44,931
Eu só quero te dizer.
501
00:18:44,965 --> 00:18:45,586
Sinto muito.
502
00:18:45,620 --> 00:18:46,758
Desculpe por quê?
503
00:18:47,413 --> 00:18:48,413
Ei!
504
00:18:48,620 --> 00:18:49,620
Como você-?
505
00:18:49,724 --> 00:18:51,164
Você não me deixou
escolha, parceiro.
506
00:18:54,000 --> 00:18:54,827
Dê-me a chave.
507
00:18:54,862 --> 00:18:55,482
Ou o que?
508
00:18:55,517 --> 00:18:56,724
Você vai atirar em mim?
509
00:18:56,758 --> 00:18:57,758
Vá em frente.
510
00:18:58,413 --> 00:18:59,453
Vai ser muito mais rápido-
511
00:18:59,482 --> 00:19:01,522
do que o que está esperando
por mim em Corner Brook.
512
00:19:03,275 --> 00:19:04,448
Ok me escute.
513
00:19:05,000 --> 00:19:06,044
Ok, estou lhe dizendo agora.
514
00:19:06,068 --> 00:19:07,275
Posso te ajudar.
515
00:19:07,310 --> 00:19:08,793
Eu sei que você tentaria, Joe.
516
00:19:09,620 --> 00:19:11,034
Porque você é um cara decente.
517
00:19:11,206 --> 00:19:13,000
Obrigado pelo hambúrguer.
518
00:19:13,827 --> 00:19:14,827
Ei!
519
00:19:15,517 --> 00:19:16,517
Watson!
520
00:19:18,896 --> 00:19:19,896
Espere!
521
00:19:20,482 --> 00:19:21,482
Espere!
522
00:19:23,551 --> 00:19:24,551
Vamos!
523
00:19:35,034 --> 00:19:37,000
Ei, você viu um cara
alto passar por aqui?
524
00:19:37,275 --> 00:19:38,275
Macacão azul?
525
00:19:38,586 --> 00:19:39,586
OK.
526
00:19:49,620 --> 00:19:51,689
Não nos dê uma razão.
527
00:19:52,862 --> 00:19:53,758
Marty Knox.
528
00:19:53,793 --> 00:19:56,034
Superintendente Donovan.
529
00:19:56,137 --> 00:19:58,689
Você está muito longe de casa.
530
00:19:58,724 --> 00:20:00,124
Ah, nós dois estamos
na favela hoje.
531
00:20:01,034 --> 00:20:03,310
Blake Watson tende a
arrastar um homem para baixo.
532
00:20:05,275 --> 00:20:07,172
Isso não precisa
ficar confuso, Joe.
533
00:20:07,206 --> 00:20:08,793
Eu só quero Watson.
534
00:20:10,172 --> 00:20:11,241
Que faz de nós dois.
535
00:20:18,068 --> 00:20:20,137
Nós poderíamos simplesmente
desperdiçá-lo aqui.
536
00:20:20,172 --> 00:20:21,448
Certo.
537
00:20:21,482 --> 00:20:22,842
Então você nunca
encontrará Watson.
538
00:20:24,068 --> 00:20:25,517
Perdoe meu parceiro, Joe.
539
00:20:26,275 --> 00:20:27,758
Ele é novo por aqui.
540
00:20:29,103 --> 00:20:30,896
Como você vai
construir uma carreira?
541
00:20:30,931 --> 00:20:32,691
Se você desperdiçar
um policial por capricho?
542
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Acho.
543
00:20:35,862 --> 00:20:39,172
Você só faz isso quando se
torna absolutamente necessário.
544
00:20:42,965 --> 00:20:44,458
Jesse: Obrigado por
concordar em me ver-
545
00:20:44,482 --> 00:20:45,206
em tão pouco tempo.
546
00:20:45,241 --> 00:20:45,862
Shawna: Claro, claro.
547
00:20:45,896 --> 00:20:46,896
Entre, entre.
548
00:20:47,103 --> 00:20:47,724
Sem problemas.
549
00:20:47,758 --> 00:20:48,758
Um-
550
00:20:49,379 --> 00:20:51,344
Então, o que você
quer falar comigo?
551
00:20:51,379 --> 00:20:52,551
Certo, sim.
552
00:20:52,586 --> 00:20:55,310
Quero discutir com você
um caso de alguns anos atrás.
553
00:20:55,344 --> 00:20:57,689
Uma quebra, entrada e roubo
contra um dos proprietários.
554
00:20:57,724 --> 00:20:59,862
Esse era o Sr. Clynburg.
555
00:20:59,896 --> 00:21:00,965
Sim isso está certo.
556
00:21:01,000 --> 00:21:02,389
E você era o gerente
do prédio naquela época.
557
00:21:02,413 --> 00:21:03,689
Sim, ainda estou.
558
00:21:03,724 --> 00:21:04,379
Olhe para mim.
559
00:21:04,413 --> 00:21:05,482
Subindo no mundo.
560
00:21:06,620 --> 00:21:08,044
Bem, tivemos alguns
desenvolvimentos recentes.
561
00:21:08,068 --> 00:21:09,931
E eu gostaria de um-
562
00:21:11,689 --> 00:21:12,689
Esta música-
563
00:21:15,551 --> 00:21:18,620
Sim, é uma compilação
de jazz em vinil-
564
00:21:18,655 --> 00:21:19,895
Peguei em uma venda de garagem.
565
00:21:19,931 --> 00:21:21,137
Vou desligar.
566
00:21:21,172 --> 00:21:21,896
Não, não, tudo bem.
567
00:21:21,931 --> 00:21:22,931
Eu gosto disso.
568
00:21:23,862 --> 00:21:24,965
Um-
569
00:21:25,000 --> 00:21:26,562
você estava dizendo que tinha
algumas novas pistas ou algo assim?
570
00:21:26,586 --> 00:21:27,689
Yeah, yeah.
571
00:21:27,724 --> 00:21:28,976
Eu esperava que você
pudesse me mostrar o prédio.
572
00:21:29,000 --> 00:21:29,827
Você sabe, talvez a unidade-
573
00:21:29,862 --> 00:21:31,965
que o Sr. Clynburg morava em-
574
00:21:32,000 --> 00:21:33,965
bem como o que
pertencia a Tammy Markov.
575
00:21:34,000 --> 00:21:35,655
Claro, sim.
576
00:21:35,689 --> 00:21:37,148
Ótimo- e você tem as
chaves das unidades?
577
00:21:37,172 --> 00:21:38,482
Oh sim.
578
00:21:38,517 --> 00:21:39,517
Só os vazios.
579
00:21:40,275 --> 00:21:41,803
As fechaduras são alteradas
quando novos proprietários se mudam.
580
00:21:41,827 --> 00:21:43,320
Mas tenho certeza que
eles ficariam felizes...
581
00:21:43,344 --> 00:21:44,769
para deixá-lo dar
uma olhada ao redor.
582
00:21:44,793 --> 00:21:46,353
E quem se importa
se eles estão felizes.
583
00:21:46,655 --> 00:21:47,655
Eu sou o gerente, certo?
584
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Excelente.
585
00:21:59,137 --> 00:22:01,206
Um velho barraco de
pesca na floresta, hein?
586
00:22:01,241 --> 00:22:04,034
Por que não consigo ver
nenhuma estrada no mapa?
587
00:22:04,655 --> 00:22:05,793
Porque não está marcado.
588
00:22:06,965 --> 00:22:09,931
O que te dá tanta certeza
de que Watson não fugiu?
589
00:22:10,482 --> 00:22:11,862
Ele não tem amigos.
590
00:22:11,896 --> 00:22:13,103
Ele não tem dinheiro.
591
00:22:13,137 --> 00:22:15,010
Ele não tem como conseguir uma
passagem para fora desta ilha...
592
00:22:15,034 --> 00:22:15,827
sem ser sinalizado.
593
00:22:15,862 --> 00:22:16,862
É assim que eu sei.
594
00:22:17,620 --> 00:22:19,344
Isso é melhor ser a verdade.
595
00:22:19,965 --> 00:22:22,034
Olha, eu me machuquei
com meus chefes...
596
00:22:22,068 --> 00:22:23,931
para transportar
esse cara eu mesmo.
597
00:22:24,862 --> 00:22:26,113
Achei que estava
fazendo um favor a ele.
598
00:22:26,137 --> 00:22:29,068
E veja onde isso me levou.
599
00:22:29,758 --> 00:22:32,000
Eu acho que sua lealdade
está em outro lugar, hein?
600
00:22:33,724 --> 00:22:34,758
Eu acho.
601
00:22:36,310 --> 00:22:38,724
Cara, você deve ser
sobrinho de Brian Patrick.
602
00:22:40,275 --> 00:22:41,275
Como você sabia disso?
603
00:22:41,758 --> 00:22:43,251
Donovan: Personalidade
irlandesa encantadora.
604
00:22:43,275 --> 00:22:45,793
Mesmo gosto
estranho em calçados.
605
00:22:45,827 --> 00:22:49,103
Um sanduíche de presunto
longe de um ataque cardíaco.
606
00:22:49,137 --> 00:22:51,034
Sim, você tem que
estar relacionado.
607
00:22:51,068 --> 00:22:55,103
Mas parece que Watson
cruzou sua família assim como eu.
608
00:22:55,137 --> 00:22:58,034
Então acho que temos
isso em comum, né?
609
00:22:58,137 --> 00:23:00,379
Greg: Você está sozinho, amigo.
610
00:23:00,413 --> 00:23:02,931
Watson é um amigo da família.
611
00:23:02,965 --> 00:23:04,458
Achei que ele ficaria
animado em nos ver.
612
00:23:04,482 --> 00:23:06,827
Em vez disso, ele fica todo
esquisito no posto de gasolina.
613
00:23:06,931 --> 00:23:08,275
O posto de gasolina?
614
00:23:10,655 --> 00:23:12,931
Espera para que o incêndio
não tenha sido um acidente?
615
00:23:13,206 --> 00:23:15,068
Oh, é como ter um estagiário.
616
00:23:15,103 --> 00:23:17,068
Estou muito velho
para isso, eu juro.
617
00:23:17,103 --> 00:23:19,113
Não há necessidade de contar a
ele nossa história de vida, Greg.
618
00:23:19,137 --> 00:23:22,379
Parece que todos os nossos
chefes estão bravos conosco né?
619
00:23:23,310 --> 00:23:24,493
Espere, vocês me
digam a verdade.
620
00:23:24,517 --> 00:23:25,689
Qual de vocês você acha-
621
00:23:25,724 --> 00:23:26,872
seu chefe vai bater primeiro?
622
00:23:26,896 --> 00:23:27,620
Huh?
623
00:23:27,655 --> 00:23:28,793
Eu não.
624
00:23:28,827 --> 00:23:29,758
Ele não é seu amigo, Greg.
625
00:23:29,793 --> 00:23:31,000
Greg, diga-me.
626
00:23:31,034 --> 00:23:32,907
Olha, o posto de gasolina
era pra ser a picape certo?
627
00:23:32,931 --> 00:23:35,103
Mas Watson foi
comigo em vez disso.
628
00:23:35,137 --> 00:23:36,517
Então me parece-
629
00:23:36,551 --> 00:23:37,941
como se sua família
estivesse perdendo influência.
630
00:23:37,965 --> 00:23:39,413
Ah, touro.
631
00:23:39,448 --> 00:23:40,586
Esse cara o assustou.
632
00:23:40,620 --> 00:23:41,517
Ah, não se preocupe com isso.
633
00:23:41,551 --> 00:23:42,620
Não.
634
00:23:42,655 --> 00:23:44,217
Veja porque seu tio
vai ficar muito feliz...
635
00:23:44,241 --> 00:23:47,965
com o fato de vocês terem
escolhido furar o radiador.
636
00:23:48,931 --> 00:23:50,034
O radiador.
637
00:23:51,206 --> 00:23:53,355
Essa é a melhor ideia que
já ouvi em toda a minha vida.
638
00:23:53,379 --> 00:23:54,659
A que distância
fica esta cabine?
639
00:23:56,241 --> 00:23:57,517
São 90 minutos.
640
00:23:58,206 --> 00:23:59,965
Mas você nunca vai
encontrá-lo sem mim.
641
00:24:00,068 --> 00:24:03,448
E você não vive se
eu decidir o contrário.
642
00:24:09,206 --> 00:24:10,413
Charlie: Pé direito.
643
00:24:10,448 --> 00:24:11,448
Isso resta!
644
00:24:11,896 --> 00:24:12,689
Deixei.
645
00:24:12,827 --> 00:24:13,586
OK.
646
00:24:13,689 --> 00:24:14,689
Perto o suficiente.
647
00:24:15,137 --> 00:24:16,137
Sim.
648
00:24:16,310 --> 00:24:17,000
Ei!
649
00:24:17,103 --> 00:24:17,655
Ei.
650
00:24:17,689 --> 00:24:18,655
Então, como foi?
651
00:24:18,689 --> 00:24:19,941
Encontrou alguma coisa
útil na cena do crime?
652
00:24:19,965 --> 00:24:20,724
Não.
653
00:24:20,896 --> 00:24:22,010
Eu não deveria ter ido sozinho.
654
00:24:22,034 --> 00:24:23,172
Não encontrei nada útil.
655
00:24:25,103 --> 00:24:26,137
Nós iremos-
656
00:24:26,172 --> 00:24:28,758
É um caso de oito anos
por uma razão, Jesse.
657
00:24:28,793 --> 00:24:30,493
Sim, mas você sabe o que
eu estava esperando encontrar-
658
00:24:30,517 --> 00:24:31,907
é só você saber
quando surge um caso-
659
00:24:31,931 --> 00:24:34,482
e, de repente, tudo se encaixa-
660
00:24:34,517 --> 00:24:35,517
e-
661
00:24:36,551 --> 00:24:37,344
Não sei.
662
00:24:37,379 --> 00:24:38,458
Isso é o que eu
estava procurando.
663
00:24:38,482 --> 00:24:39,448
Uh-
664
00:24:39,482 --> 00:24:42,137
Sim, bem, eu gostaria que as
coisas funcionassem dessa maneira.
665
00:24:43,172 --> 00:24:44,000
Sim.
666
00:24:44,034 --> 00:24:45,379
Sim, este é o Detetive Hudson.
667
00:24:47,482 --> 00:24:48,482
Quando foi isso?
668
00:24:51,310 --> 00:24:52,310
Me dê o endereço.
669
00:25:04,034 --> 00:25:05,034
Sara.
670
00:25:05,931 --> 00:25:07,493
Você sabe, se você continuar
vindo aqui para pequenas visitas-
671
00:25:07,517 --> 00:25:09,206
as pessoas vão
começar a desconfiar.
672
00:25:12,758 --> 00:25:13,379
O que está errado?
673
00:25:13,413 --> 00:25:14,931
É João.
674
00:25:16,620 --> 00:25:18,793
Ele está indo para
Corner Brook hoje, certo?
675
00:25:18,827 --> 00:25:20,068
Ele era.
676
00:25:20,103 --> 00:25:21,872
Ele trouxe seu carro para uma garagem
e nunca mais voltou para buscá-lo.
677
00:25:21,896 --> 00:25:23,941
O prisioneiro que ele estava
transportando também se foi.
678
00:25:23,965 --> 00:25:26,000
Devemos sair daí.
679
00:25:26,034 --> 00:25:27,907
Sim, eu fretei um voo para
uma pista de pouso na área.
680
00:25:27,931 --> 00:25:29,131
Há um carro esperando por nós.
681
00:25:30,517 --> 00:25:31,172
Não se preocupe.
682
00:25:31,206 --> 00:25:31,896
Nós o encontraremos.
683
00:25:31,931 --> 00:25:33,413
Rex vai se certificar disso.
684
00:25:33,448 --> 00:25:34,808
Sim, é com isso
que estou contando.
685
00:25:36,137 --> 00:25:37,344
OK, vamos lá.
686
00:25:37,379 --> 00:25:38,379
OK.
687
00:25:40,172 --> 00:25:41,172
Vamos amigo.
688
00:25:52,344 --> 00:25:53,379
Oi eu tenho uma pergunta.
689
00:25:54,724 --> 00:25:57,068
O que há com Watson que
faz você querer tanto ele morto?
690
00:25:57,103 --> 00:25:57,931
Huh?
691
00:25:57,965 --> 00:25:58,931
Não o queremos morto.
692
00:25:58,965 --> 00:25:59,965
Você não?
693
00:26:00,965 --> 00:26:03,275
Parece-me que seu
amigo Knox certamente tem.
694
00:26:05,620 --> 00:26:06,862
Do que ele está falando?
695
00:26:09,206 --> 00:26:10,206
Oh espere.
696
00:26:11,413 --> 00:26:12,893
Espere, é por isso
que ele foi embora.
697
00:26:14,034 --> 00:26:15,554
Ele não esperava
que você estivesse lá.
698
00:26:16,310 --> 00:26:17,551
Quero dizer-
699
00:26:17,586 --> 00:26:19,217
Eu sei que Watson cruzou
muitas pessoas em sua vida.
700
00:26:19,241 --> 00:26:22,137
Mas parece que você
tem contas a acertar, cara.
701
00:26:22,172 --> 00:26:23,379
É melhor não ser verdade cara.
702
00:26:23,413 --> 00:26:24,344
Temos nossos pedidos.
703
00:26:24,379 --> 00:26:26,448
Seu tio disse para
pegar as informações...
704
00:26:26,482 --> 00:26:27,793
e ajude Watson a desaparecer.
705
00:26:27,827 --> 00:26:29,551
Sim desaparecer fora do país!
706
00:26:29,586 --> 00:26:31,758
Sim, essa é uma interpretação.
707
00:26:31,793 --> 00:26:32,931
É a interpretação correta!
708
00:26:32,965 --> 00:26:34,034
Ei.
709
00:26:34,068 --> 00:26:36,344
A última vez que
eu vou te dizer-
710
00:26:36,379 --> 00:26:38,482
você não está aqui
para pensar ou falar!
711
00:26:39,206 --> 00:26:40,206
Ugh!
712
00:26:41,206 --> 00:26:42,206
Donovan: Uh!!
713
00:26:54,586 --> 00:26:56,517
Você deveria ter me
deixado atirar nele lá atrás.
714
00:26:56,551 --> 00:26:57,206
Sem armas.
715
00:26:57,241 --> 00:26:58,586
Sem telefone.
716
00:26:58,620 --> 00:26:59,655
Se Watson está por aí...
717
00:26:59,689 --> 00:27:00,931
ele vai nos levar direto a ele.
718
00:27:01,689 --> 00:27:02,793
É melhor você estar certo.
719
00:27:03,620 --> 00:27:05,000
Eu geralmente sou.
720
00:27:07,517 --> 00:27:08,344
Eu verifiquei o carro.
721
00:27:08,379 --> 00:27:09,620
Nada fora do comum.
722
00:27:09,655 --> 00:27:12,206
O mecânico diz que não viu
onde Watson e Donovan foram...
723
00:27:12,241 --> 00:27:13,700
depois que ele trouxe
o carro para a loja.
724
00:27:13,724 --> 00:27:14,517
OK.
725
00:27:14,551 --> 00:27:16,151
A polícia local está
iniciando uma busca.
726
00:27:16,448 --> 00:27:17,448
Rex.
727
00:27:17,551 --> 00:27:18,206
Encontre José.
728
00:27:18,241 --> 00:27:19,241
Acompanhe-o.
729
00:27:38,241 --> 00:27:39,321
Charlie: O que você tem aí?
730
00:27:41,931 --> 00:27:42,896
É Camila.
731
00:27:42,931 --> 00:27:43,758
Boa descoberta, Rex.
732
00:27:43,793 --> 00:27:45,896
Joe deve ter deixado isso
para nós encontrarmos.
733
00:27:45,931 --> 00:27:47,586
O que quer que
aconteceu aconteceu aqui.
734
00:27:47,620 --> 00:27:48,700
Bem, pelo menos nós sabemos-
735
00:27:48,724 --> 00:27:51,124
ele estava vivo e bem o
suficiente para nos deixar uma pista.
736
00:27:51,413 --> 00:27:52,413
Isso é alguma coisa.
737
00:27:55,517 --> 00:27:56,620
Jesse, o que você tem?
738
00:27:56,724 --> 00:27:58,827
Jesse: Acessei o
GPS do carro de Joe.
739
00:27:58,862 --> 00:28:00,793
Parece que Joe fez
outra parada no caminho-
740
00:28:00,827 --> 00:28:03,034
em um posto de gasolina
perto da rodovia sete.
741
00:28:03,068 --> 00:28:05,275
Nada fora do comum
sobre parar para abastecer.
742
00:28:05,310 --> 00:28:06,517
Não, talvez não.
743
00:28:06,551 --> 00:28:08,010
Mas eu olhei para as imagens
das câmeras do posto de gasolina-
744
00:28:08,034 --> 00:28:09,872
e corri as placas dos
outros carros que estavam lá.
745
00:28:09,896 --> 00:28:11,827
Havia um carro em particular -
746
00:28:11,862 --> 00:28:13,310
que está registrado
em uma empresa-
747
00:28:13,344 --> 00:28:15,000
associada à família Patrick.
748
00:28:15,034 --> 00:28:16,655
O chefe da máfia Brian Patrick?
749
00:28:17,586 --> 00:28:19,389
Jesse, manda um alerta para
aquele carro imediatamente.
750
00:28:19,413 --> 00:28:20,413
Já está nele.
751
00:29:09,862 --> 00:29:10,482
Donovan: Ei!
752
00:29:10,517 --> 00:29:11,241
Que diabos?
753
00:29:11,275 --> 00:29:12,310
Parceiro?
754
00:29:12,344 --> 00:29:13,379
Surpreso em me ver?
755
00:29:13,413 --> 00:29:14,517
Não, na verdade não.
756
00:29:14,551 --> 00:29:15,517
Sim?
757
00:29:15,551 --> 00:29:16,769
Mas eu estava esperando que
eu tivesse chegado até você-
758
00:29:16,793 --> 00:29:17,941
e você não viria atrás de mim.
759
00:29:17,965 --> 00:29:19,769
Sim, bem, então você não
me conhece muito bem, não é?
760
00:29:19,793 --> 00:29:20,448
Huh?
761
00:29:20,482 --> 00:29:21,413
E adivinha?
762
00:29:21,448 --> 00:29:23,724
Eu não sou a única pessoa
que vem atrás de você.
763
00:29:23,758 --> 00:29:25,275
Marty Knox também
está a caminho.
764
00:29:25,965 --> 00:29:27,045
Sim, é isso mesmo parceiro!
765
00:29:27,275 --> 00:29:28,344
Você estragou tudo.
766
00:29:28,965 --> 00:29:30,965
E desta vez você pode me
levar para baixo com você.
767
00:29:31,931 --> 00:29:33,586
Está bem, está bem.
768
00:29:43,241 --> 00:29:44,241
Sara: Alguma coisa?
769
00:29:44,724 --> 00:29:45,689
Sim.
770
00:29:45,724 --> 00:29:47,286
Rex me levou até isso
no banheiro masculino...
771
00:29:47,310 --> 00:29:48,137
algemado a um tubo.
772
00:29:48,172 --> 00:29:49,172
Bom trabalho.
773
00:29:49,689 --> 00:29:50,827
Jesse.
774
00:29:50,862 --> 00:29:53,044
O carro de Greg Patrick foi visto
estacionado em uma estrada lateral.
775
00:29:53,068 --> 00:29:54,527
Cerca de 90 minutos
da sua localização.
776
00:29:54,551 --> 00:29:56,241
Alguma imagem de Joe
ou de seu prisioneiro?
777
00:29:56,275 --> 00:29:56,931
Não não.
778
00:29:56,965 --> 00:29:58,034
Nada relatado.
779
00:29:58,068 --> 00:29:59,286
Mas vou passar essas
coordenadas para você agora mesmo.
780
00:29:59,310 --> 00:30:02,206
Ah, junto com algumas pistas sobre
o roubo de memorabilia de música.
781
00:30:02,241 --> 00:30:02,965
Bom trabalho Jessé.
782
00:30:03,000 --> 00:30:04,137
Estamos a caminho.
783
00:30:04,172 --> 00:30:05,172
Vamos lá.
784
00:30:05,655 --> 00:30:06,655
Vamos amigo.
785
00:30:20,000 --> 00:30:21,720
Ei cara, como você
sabe que não foi seguido?
786
00:30:22,172 --> 00:30:23,655
Como você propõe
que nos defendamos-
787
00:30:23,689 --> 00:30:25,000
contra dois pistoleiros armados?
788
00:30:25,758 --> 00:30:26,976
O melhor cenário
é que temos sorte-
789
00:30:27,000 --> 00:30:29,310
e eles nem mesmo
encontram este lugar.
790
00:30:29,344 --> 00:30:31,689
Além disso, minha equipe está
ciente de que estou ausente.
791
00:30:31,724 --> 00:30:32,838
E eles provavelmente
estão caçando.
792
00:30:32,862 --> 00:30:35,482
Então, só precisamos segurar
firme por algumas horas.
793
00:30:35,517 --> 00:30:37,068
Sim, não conte com isso.
794
00:30:37,103 --> 00:30:38,655
Knox é altamente motivado.
795
00:30:40,689 --> 00:30:41,344
Me conte algo.
796
00:30:41,379 --> 00:30:42,103
O que você conseguiu-
797
00:30:42,241 --> 00:30:43,241
Não.
798
00:30:43,551 --> 00:30:44,551
O que você conseguiu nós-
799
00:30:44,586 --> 00:30:45,586
em?
800
00:30:46,655 --> 00:30:48,379
O líder da gangue que
eu vendi na prisão...
801
00:30:48,413 --> 00:30:49,689
tem conexões em Corner Brook.
802
00:30:49,724 --> 00:30:54,068
Portanto, uma transferência de prisão
estava apenas atrasando o inevitável.
803
00:30:54,103 --> 00:30:55,286
Então entrei em contacto
com Brian Patrick-
804
00:30:55,310 --> 00:30:56,700
disse a ele que eu daria
a ele tudo o que eu tinha-
805
00:30:56,724 --> 00:30:58,655
nos cartéis para os
quais eu trabalhava...
806
00:30:58,689 --> 00:30:59,379
quando fui preso.
807
00:30:59,413 --> 00:31:01,206
E em troca, o quê?
808
00:31:01,241 --> 00:31:01,965
Ele ajuda a saltar você-
809
00:31:02,000 --> 00:31:02,827
durante a
transferência da prisão.
810
00:31:02,862 --> 00:31:03,931
Certo?
811
00:31:03,965 --> 00:31:06,044
Tentar conseguir uma passagem
segura para fora do país?
812
00:31:06,068 --> 00:31:07,068
Esse era o plano.
813
00:31:07,689 --> 00:31:09,689
Tudo saiu pela
janela quando vi Knox.
814
00:31:09,724 --> 00:31:11,965
Então, por que Knox
quer você morto?
815
00:31:12,000 --> 00:31:13,137
Uh-
816
00:31:13,172 --> 00:31:15,724
Posso tê-lo enganado em
duzentos e cinquenta Gs.
817
00:31:15,758 --> 00:31:17,172
Você pode ter?
818
00:31:17,206 --> 00:31:19,562
Eu não sabia que ele estava
trabalhando para Brian Patrick agora.
819
00:31:19,586 --> 00:31:20,838
Sim, bem quando
se trata de você-
820
00:31:20,862 --> 00:31:22,655
Acho que Knox está
trabalhando para si mesmo.
821
00:31:26,241 --> 00:31:27,724
Ok, então ouça.
822
00:31:27,758 --> 00:31:30,724
Você pode sentar lá e
sentir pena de si mesmo-
823
00:31:30,758 --> 00:31:31,758
ou você pode me ajudar.
824
00:31:33,172 --> 00:31:34,172
Com o que?
825
00:31:34,517 --> 00:31:35,551
Nós vamos fazer um-
826
00:31:36,586 --> 00:31:38,186
Vamos fazer um
sistema de alerta precoce.
827
00:31:40,068 --> 00:31:41,217
Jesse: Obrigado por
me receber novamente.
828
00:31:41,241 --> 00:31:42,206
Shawna: É um prazer ajudar.
829
00:31:42,241 --> 00:31:43,424
Você precisava ter outro olhar-
830
00:31:43,448 --> 00:31:45,310
no antigo condomínio
do Sr. Clynburg?
831
00:31:45,344 --> 00:31:46,586
Na verdade não-
832
00:31:46,620 --> 00:31:48,044
Eu queria te perguntar sobre aquele
disco que você estava tocando mais cedo.
833
00:31:48,068 --> 00:31:50,137
A compilação de jazz?
834
00:31:50,172 --> 00:31:51,655
Sim, é esse.
835
00:31:51,689 --> 00:31:53,068
E o arranjo-
836
00:31:53,103 --> 00:31:55,517
foi pela lenda do
trompete Clifford Brown.
837
00:31:55,551 --> 00:31:58,034
Mas a única coisa é que-
838
00:31:58,068 --> 00:32:00,517
essa peça nunca apareceu
em um álbum de compilação.
839
00:32:00,551 --> 00:32:01,965
Você está obviamente enganado.
840
00:32:02,000 --> 00:32:02,724
Na verdade-
841
00:32:02,758 --> 00:32:03,965
só apareceu em vinil uma vez-
842
00:32:04,000 --> 00:32:05,113
devido a uma disputa contratual
843
00:32:05,137 --> 00:32:06,931
e teve uma tiragem
inferior a mil exemplares.
844
00:32:06,965 --> 00:32:07,586
O que é isto?
845
00:32:07,620 --> 00:32:08,413
O que você está tentando-?
846
00:32:08,448 --> 00:32:09,586
E dessas mil cópias-
847
00:32:09,620 --> 00:32:12,655
apenas 14 dos quais são conhecidos
por ainda estarem em circulação -
848
00:32:12,689 --> 00:32:14,965
um desses foi listado-
849
00:32:15,000 --> 00:32:17,689
como um dos itens roubados
da coleção do Sr. Clynburg.
850
00:32:18,724 --> 00:32:20,068
Uh-
851
00:32:20,103 --> 00:32:20,793
É assim mesmo?
852
00:32:20,827 --> 00:32:22,689
Mm-hmm.
853
00:32:22,724 --> 00:32:23,655
É apenas uma coincidência-
854
00:32:23,689 --> 00:32:26,896
como você possui o mesmo raro-
855
00:32:26,931 --> 00:32:28,068
e oh-também-
856
00:32:28,103 --> 00:32:30,413
álbum absurdamente caro.
857
00:32:31,482 --> 00:32:33,103
A não ser que-
858
00:32:33,137 --> 00:32:36,137
A menos que sua cópia
e a cópia do Sr. Clynburg-
859
00:32:37,310 --> 00:32:38,586
são um e o mesmo.
860
00:32:40,586 --> 00:32:42,206
Como eu poderia tê-lo roubado?
861
00:32:42,241 --> 00:32:43,344
Eu não tenho uma chave.
862
00:32:43,620 --> 00:32:45,103
E ele tinha um
sistema de alarme.
863
00:32:45,137 --> 00:32:45,965
Sim.
864
00:32:46,000 --> 00:32:47,148
Mas não foi ativado Miss Harris.
865
00:32:47,172 --> 00:32:48,310
Eu não poderia saber disso.
866
00:32:48,344 --> 00:32:49,551
Isso é justo.
867
00:32:49,586 --> 00:32:51,113
Mas você não precisava realmente
passar pela porta da frente.
868
00:32:51,137 --> 00:32:52,344
Você fez?
869
00:32:52,379 --> 00:32:55,482
Veja que o apartamento do Sr.
Clynburg tinha uma parede ao lado do seu.
870
00:32:55,517 --> 00:32:56,379
Então eu estou apostando-
871
00:32:56,413 --> 00:32:57,631
a julgar por este trabalho
de reparação fenomenal-
872
00:32:57,655 --> 00:33:00,517
se eu afastar seu
fogão da parede...
873
00:33:00,551 --> 00:33:02,448
seríamos capazes
de ir direto para-
874
00:33:02,482 --> 00:33:03,862
O apartamento do Sr. Clynburg.
875
00:33:03,896 --> 00:33:04,689
Não é mesmo?
876
00:33:04,724 --> 00:33:07,310
Vamos dar uma
olhada Srta. Harris?
877
00:33:08,000 --> 00:33:09,655
Você é mesmo um
policial de verdade?
878
00:33:09,689 --> 00:33:12,241
Eu sou um policial especial-
879
00:33:12,275 --> 00:33:13,724
atribuído a este caso.
880
00:33:13,758 --> 00:33:16,620
Que tipo de policial
não carrega uma arma?
881
00:33:16,655 --> 00:33:18,655
Quero dizer, pelo que sei...
882
00:33:18,689 --> 00:33:19,889
você está aqui para me roubar.
883
00:33:20,206 --> 00:33:21,379
Eu não sou.
884
00:33:21,413 --> 00:33:24,103
Uma mulher sozinha em sua
casa tem o direito de se defender.
885
00:33:28,000 --> 00:33:29,493
Watson: Eu realmente
gostaria de uma bebida.
886
00:33:29,517 --> 00:33:30,275
Sim.
887
00:33:30,310 --> 00:33:31,310
Sim, você e eu.
888
00:33:33,172 --> 00:33:34,692
É uma pena que estes
são homens vazios.
889
00:33:35,310 --> 00:33:37,990
Sim, bem, se não fossem, provavelmente
estariam skunky agora, então-
890
00:33:38,896 --> 00:33:40,103
Oh cara-
891
00:33:40,137 --> 00:33:43,068
ainda melhor do que o gim de
banheiro que eles servem no clube Fed.
892
00:33:44,034 --> 00:33:45,034
Ei.
893
00:33:45,827 --> 00:33:46,965
Uma torrada.
894
00:33:48,137 --> 00:33:49,137
Aos velhos tempos.
895
00:33:50,206 --> 00:33:51,689
Antes de tudo ir para o inferno.
896
00:33:52,758 --> 00:33:53,827
Aos velhos tempos.
897
00:33:57,310 --> 00:33:58,793
Você sabe cara, eu passei anos-
898
00:33:58,827 --> 00:34:01,344
culpá-lo por tudo que
deu errado na minha vida.
899
00:34:03,586 --> 00:34:05,275
Bem, a parte de mim
que ainda é sua amiga-
900
00:34:05,310 --> 00:34:08,030
não posso deixar de me sentir
culpado por como as coisas aconteceram.
901
00:34:09,310 --> 00:34:12,034
Eu deveria ter lidado com
eles de forma diferente.
902
00:34:12,068 --> 00:34:13,000
Eu deveria ter protegido você.
903
00:34:13,034 --> 00:34:14,689
Sim, de mim mesmo.
904
00:34:15,931 --> 00:34:16,551
Não.
905
00:34:16,586 --> 00:34:17,275
Fato é-
906
00:34:17,310 --> 00:34:18,389
você é um bom policial, Donny.
907
00:34:18,413 --> 00:34:19,827
Você fez o que precisava fazer.
908
00:34:20,724 --> 00:34:23,586
Você sabe que estou falando
sério sobre o que eu disse antes.
909
00:34:25,310 --> 00:34:26,310
Posso te ajudar.
910
00:34:27,931 --> 00:34:28,931
Eles nos encontraram.
911
00:34:29,689 --> 00:34:30,310
Fique para trás.
912
00:34:30,344 --> 00:34:31,241
Ei ei.
913
00:34:31,275 --> 00:34:31,965
Talvez sejam seus caras?
914
00:34:32,000 --> 00:34:32,827
Não não.
915
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
Eles teriam se identificado.
916
00:34:37,862 --> 00:34:38,551
Ok escute.
917
00:34:38,586 --> 00:34:39,620
Você precisa sair daqui.
918
00:34:39,655 --> 00:34:40,275
Ok?
919
00:34:40,310 --> 00:34:41,103
Uh-
920
00:34:41,137 --> 00:34:42,389
Eu preciso que você
mantenha sua cabeça baixa.
921
00:34:42,413 --> 00:34:44,620
E fique o mais longe
possível de St. John's.
922
00:34:44,655 --> 00:34:45,310
E você?
923
00:34:45,344 --> 00:34:45,965
Eu estarei bem.
924
00:34:46,000 --> 00:34:47,103
Eu vou criar uma distração-
925
00:34:47,137 --> 00:34:47,896
um desvio-
926
00:34:47,931 --> 00:34:49,044
dar-lhe algum tempo
para escapar ok?
927
00:34:49,068 --> 00:34:51,448
Apenas-esteja seguro.
928
00:34:51,482 --> 00:34:52,413
Tem certeza que?
929
00:34:52,448 --> 00:34:53,448
Tenho certeza.
930
00:34:56,551 --> 00:34:57,862
Você seja parceiro seguro.
931
00:34:57,896 --> 00:34:58,896
Ok?
932
00:34:59,931 --> 00:35:00,931
Prossiga.
933
00:35:40,310 --> 00:35:41,310
OK.
934
00:35:41,344 --> 00:35:42,379
Está bem, está bem.
935
00:35:42,482 --> 00:35:43,517
OK.
936
00:35:43,551 --> 00:35:44,551
Onde está Watson?
937
00:35:44,620 --> 00:35:45,700
Ele não estava aqui
quando eu cheguei aqui.
938
00:35:45,724 --> 00:35:46,769
Eu estava apenas ganhando tempo-
939
00:35:46,793 --> 00:35:48,172
até que eu pudesse fugir.
940
00:35:48,206 --> 00:35:50,310
Knox não está aqui para
mantê-lo vivo desta vez.
941
00:36:02,620 --> 00:36:05,827
O telefone e a carteira
de Joe estão no carro.
942
00:36:05,862 --> 00:36:06,965
Charlie: Sem arma?
943
00:36:07,000 --> 00:36:08,000
Não.
944
00:36:08,965 --> 00:36:12,137
Por que abandonar o
carro ao ar livre assim?
945
00:36:12,172 --> 00:36:13,631
Talvez essa não
fosse a intenção deles.
946
00:36:13,655 --> 00:36:15,113
Talvez eles tivessem
que sair com pressa.
947
00:36:15,137 --> 00:36:16,000
Um dos oficiais mencionou-
948
00:36:16,034 --> 00:36:17,554
eles têm uma equipe
de busca a caminho.
949
00:36:17,586 --> 00:36:19,206
Mas esses bosques são enormes.
950
00:36:19,241 --> 00:36:20,482
Isso vai levar algum tempo.
951
00:36:20,517 --> 00:36:22,389
Ainda bem que temos nossa
própria equipe de busca pronta.
952
00:36:22,413 --> 00:36:23,493
Eu vou pegar essa carteira.
953
00:36:23,896 --> 00:36:24,896
Oi amigo.
954
00:36:26,137 --> 00:36:27,137
Obter o perfume.
955
00:36:28,206 --> 00:36:29,206
Acompanhe-o.
956
00:36:31,482 --> 00:36:32,482
Ele tem alguma coisa.
957
00:36:37,137 --> 00:36:38,206
Apenas vá com calma.
958
00:36:38,793 --> 00:36:39,896
Tudo bem?
959
00:36:41,206 --> 00:36:44,206
Você não quer nada do calor
que vem ao matar um policial.
960
00:36:45,793 --> 00:36:46,655
Aqui no meio do nada?
961
00:36:46,689 --> 00:36:47,689
Quem vai saber?
962
00:36:48,068 --> 00:36:49,827
Sabes, devias estar
a agradecer-me.
963
00:36:50,206 --> 00:36:50,965
Você sabe disso?
964
00:36:51,000 --> 00:36:52,827
Se você já tivesse
encontrado Watson-
965
00:36:52,862 --> 00:36:54,068
Knox teria atirado nele...
966
00:36:54,103 --> 00:36:54,931
matou ele.
967
00:36:54,965 --> 00:36:56,724
E o que você acha hein?
968
00:36:56,758 --> 00:36:59,103
Você acha que ele vai
apenas deixar você fugir?
969
00:36:59,137 --> 00:37:00,517
E delatá-lo para seu tio?
970
00:37:00,931 --> 00:37:01,655
O que você quer dizer?
971
00:37:01,689 --> 00:37:02,758
Greg vamos lá.
972
00:37:02,793 --> 00:37:03,803
Significa que ele iria matá-lo.
973
00:37:03,827 --> 00:37:04,867
Ele te mataria em seguida.
974
00:37:05,241 --> 00:37:06,241
Não.
975
00:37:06,620 --> 00:37:08,340
Você só está dizendo
isso para me confundir.
976
00:37:09,000 --> 00:37:10,000
Eu terminei com você.
977
00:37:11,241 --> 00:37:12,241
Ugh!
978
00:37:12,758 --> 00:37:13,758
Uhh!
979
00:37:13,862 --> 00:37:14,862
Boa tentativa!
980
00:37:15,379 --> 00:37:16,379
Dê-me essa corda!
981
00:37:19,620 --> 00:37:21,320
Eu pensei que eu tinha
dito para você sair daqui!
982
00:37:21,344 --> 00:37:22,862
Sim, quando eu já
escutei o bom senso?
983
00:37:23,689 --> 00:37:24,700
Bem, eu tenho que te dizer.
984
00:37:24,724 --> 00:37:25,689
Que bom ver você.
985
00:37:25,724 --> 00:37:27,564
Nunca pensei que te
ouviria dizer aquele homem.
986
00:37:29,862 --> 00:37:31,344
Knox: Não é uma boa reunião.
987
00:37:32,448 --> 00:37:34,172
Pena que não
posso ficar por aqui.
988
00:37:39,724 --> 00:37:40,551
Poderíamos falar sobre isso.
989
00:37:40,586 --> 00:37:41,275
Vamos falar sobre isso.
990
00:37:41,310 --> 00:37:41,965
Não não não. Não.
991
00:37:42,000 --> 00:37:43,241
Acho que já ouvi o suficiente.
992
00:37:43,275 --> 00:37:43,896
Espere.
993
00:37:43,931 --> 00:37:45,000
Espera espera.
994
00:37:47,000 --> 00:37:48,724
Não foi você que
penhorou a guitarra, foi?
995
00:37:49,448 --> 00:37:50,379
Por que você diz isso?
996
00:37:50,413 --> 00:37:51,758
Bem, quero dizer, se fosse-
997
00:37:51,793 --> 00:37:52,803
então você deve ter conhecido-
998
00:37:52,827 --> 00:37:54,206
a polícia voltaria
para investigar.
999
00:37:54,241 --> 00:37:56,681
Você teria sido mais cuidadoso
em esconder o registro roubado.
1000
00:37:57,724 --> 00:37:59,004
Com quem você
estava trabalhando?
1001
00:38:00,931 --> 00:38:02,827
Olhe senhorita Harris.
1002
00:38:02,862 --> 00:38:03,965
Se você cooperar-
1003
00:38:04,241 --> 00:38:05,458
Quero dizer, você
pode fazer um acordo.
1004
00:38:05,482 --> 00:38:07,802
Provavelmente obter liberdade
condicional em vez de prisão.
1005
00:38:08,620 --> 00:38:10,010
Por que você quer
defender a pessoa-
1006
00:38:10,034 --> 00:38:12,434
tolo o suficiente para levar a
polícia à sua porta da frente?
1007
00:38:13,172 --> 00:38:14,172
Isso é-
1008
00:38:15,620 --> 00:38:17,000
um bom ponto.
1009
00:38:19,793 --> 00:38:21,827
Foi ideia do filho de Clynburg.
1010
00:38:23,034 --> 00:38:24,044
Ele sabia que seu
pai estava doente.
1011
00:38:24,068 --> 00:38:25,793
E ele não queria
ver sua herança...
1012
00:38:25,827 --> 00:38:26,827
entregue a um museu.
1013
00:38:27,482 --> 00:38:29,758
Espere - então você
deu a ele acesso -
1014
00:38:29,793 --> 00:38:31,493
para a unidade de seu
pai através de sua cozinha.
1015
00:38:31,517 --> 00:38:32,689
Sim.
1016
00:38:32,724 --> 00:38:34,655
Ele arrumou tudo
aqui e foi embora.
1017
00:38:34,689 --> 00:38:37,103
Um dos outros proprietários
estava se mudando ao mesmo tempo.
1018
00:38:37,137 --> 00:38:39,448
Então ninguém percebeu que
ele estava carregando caixas.
1019
00:38:39,482 --> 00:38:41,482
E o disco de Clifford Brown?
1020
00:38:43,034 --> 00:38:44,275
É tudo que eu queria.
1021
00:38:47,896 --> 00:38:49,241
Você arriscou muito por isso.
1022
00:38:51,724 --> 00:38:53,689
A maldição de ser
um colecionador.
1023
00:38:55,000 --> 00:38:56,896
Basta saber que eu tenho isso-
1024
00:38:57,827 --> 00:39:00,413
me faz sentir como se
eu tivesse realizado algo.
1025
00:39:01,103 --> 00:39:02,206
E se eu não pegasse...
1026
00:39:03,206 --> 00:39:05,379
estaria perdido para
o mundo para sempre.
1027
00:39:08,137 --> 00:39:09,344
Sabe, senhorita Harris.
1028
00:39:09,379 --> 00:39:13,379
Ainda tenho que te acolher.
1029
00:39:14,172 --> 00:39:15,172
Eu sei.
1030
00:39:15,344 --> 00:39:17,482
Apenas me dê um minuto.
1031
00:39:18,241 --> 00:39:19,241
Claro.
1032
00:39:29,034 --> 00:39:31,344
Isso vai demorar muito, Watson.
1033
00:39:31,379 --> 00:39:33,517
Eu vou aproveitar isso.
1034
00:39:34,137 --> 00:39:35,206
Mas primeiro-
1035
00:39:35,241 --> 00:39:36,586
você consegue assistir.
1036
00:39:37,103 --> 00:39:40,137
Vou abrir uma exceção à
minha política de não policial-
1037
00:39:40,172 --> 00:39:42,586
como um mimo para mim.
1038
00:39:42,620 --> 00:39:44,793
Donovan: Essa é
uma má jogada, Knox.
1039
00:39:45,793 --> 00:39:46,448
Movimento de carreira ruim.
1040
00:39:46,482 --> 00:39:47,379
Você mesmo disse isso.
1041
00:39:47,413 --> 00:39:49,448
Exceto quando Watson desaparece-
1042
00:39:49,482 --> 00:39:50,827
vai parecer que ele fez isso.
1043
00:39:50,862 --> 00:39:53,034
É uma história triste.
1044
00:39:53,068 --> 00:39:54,172
Sério.
1045
00:39:56,482 --> 00:39:57,482
Não!
1046
00:40:06,241 --> 00:40:06,862
Donovan: Ei!
1047
00:40:06,896 --> 00:40:07,931
Uau.
1048
00:40:08,931 --> 00:40:11,000
Ele acabou de te dar dez
segundos extras de vida.
1049
00:40:12,586 --> 00:40:13,965
Que bônus!
1050
00:40:22,862 --> 00:40:23,965
Que raio foi aquilo?
1051
00:40:24,620 --> 00:40:26,655
Esse é um amigo meu.
1052
00:40:26,689 --> 00:40:27,809
E eu gostaria de pensar que-
1053
00:40:28,586 --> 00:40:31,106
ele está muito perto para o seu
plano de encobrimento funcionar.
1054
00:41:07,413 --> 00:41:08,103
Charlie: Joe!
1055
00:41:08,137 --> 00:41:09,137
Donovan: Charlie!
1056
00:41:09,206 --> 00:41:10,206
Bem aqui.
1057
00:41:11,482 --> 00:41:12,724
Sara oi!
1058
00:41:14,241 --> 00:41:16,103
Eu não disse que
levaria um tiro por você?
1059
00:41:16,655 --> 00:41:18,448
Donovan: Sim, você me disse.
1060
00:41:18,482 --> 00:41:19,482
A ajuda está a caminho.
1061
00:41:20,103 --> 00:41:21,148
A bala não atingiu nada vital.
1062
00:41:21,172 --> 00:41:22,665
Ok, apenas mantenha
a pressão sobre isso.
1063
00:41:22,689 --> 00:41:23,482
OK.
1064
00:41:23,517 --> 00:41:24,413
Ver?
1065
00:41:24,448 --> 00:41:25,665
Eu não disse que
salvaria sua vida?
1066
00:41:25,689 --> 00:41:26,689
Sim, você me disse.
1067
00:41:29,862 --> 00:41:31,793
De onde diabos
esse cachorro veio?
1068
00:41:32,379 --> 00:41:33,517
Bom trabalho parceiro.
1069
00:41:33,551 --> 00:41:34,551
Vamos.
1070
00:41:39,275 --> 00:41:41,448
♪ Bem, minha garota é
como as rodas de hot rod ♪
1071
00:41:41,551 --> 00:41:43,896
♪ Nunca desacelera
em seu caminho ♪
1072
00:41:43,931 --> 00:41:47,000
♪ Ela comprou um
carro e me deixa louco ♪
1073
00:41:47,034 --> 00:41:48,241
Jesse: Sim, Charlie.
1074
00:41:48,275 --> 00:41:50,562
Eu não posso acreditar que você
colocou essa coisa de volta na estrada.
1075
00:41:50,586 --> 00:41:52,344
Charlie: Difícil mantê-lo lá.
1076
00:41:52,379 --> 00:41:54,419
Joe, você se importa de me
passar a chave de torque?
1077
00:41:54,448 --> 00:41:55,413
Chave de torque?
1078
00:41:55,448 --> 00:41:56,862
Eu deveria saber como é isso?
1079
00:41:59,206 --> 00:42:00,206
Rex.
1080
00:42:01,448 --> 00:42:03,793
♪ Dirija, dirija, dirija baby ♪
1081
00:42:03,896 --> 00:42:06,413
♪ Dirija, dirija, dirija baby ♪
1082
00:42:06,517 --> 00:42:08,793
♪ Dirija, dirija, dirija baby ♪
1083
00:42:08,896 --> 00:42:10,655
♪ Dirija, dirija, dirija baby ♪
1084
00:42:10,689 --> 00:42:13,034
Obrigado Rex.
1085
00:42:14,068 --> 00:42:14,724
Ei!
1086
00:42:14,758 --> 00:42:16,655
Então, o que
acontece com Watson?
1087
00:42:16,758 --> 00:42:19,275
Bem, por causa de seu
testemunho contra o Patricks-
1088
00:42:19,310 --> 00:42:21,182
a Coroa deve colocá-lo
em proteção a testemunhas.
1089
00:42:21,206 --> 00:42:23,137
Você ajuda a plantar
essa ideia com a Coroa?
1090
00:42:23,172 --> 00:42:25,517
Sim, bem, ele era
meu ex-parceiro Charlie.
1091
00:42:25,551 --> 00:42:27,551
Se eu não tiver as
costas dele, quem o fará?
1092
00:42:27,586 --> 00:42:28,976
Tipo como se você
tivesse minhas costas hoje!
1093
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
Hein Rex?
1094
00:42:35,068 --> 00:42:36,034
E quanto a você-
1095
00:42:36,068 --> 00:42:38,344
Eu li seu relatório.
1096
00:42:38,379 --> 00:42:40,769
Eu não posso acreditar que
você foi e questionou um suspeito-
1097
00:42:40,793 --> 00:42:41,482
sem respaldo.
1098
00:42:41,793 --> 00:42:42,413
Eu fiz.
1099
00:42:42,448 --> 00:42:43,551
Sim eu fiz.
1100
00:42:43,586 --> 00:42:45,746
Mas quero ser justo, você
me pediu para lidar com isso.
1101
00:42:52,862 --> 00:42:53,941
Bem, estou orgulhoso de você.
1102
00:42:53,965 --> 00:42:55,172
Você fez um bom trabalho.
1103
00:42:56,068 --> 00:42:57,068
Charlie: Concordo.
1104
00:42:57,103 --> 00:42:58,965
Rex e eu vamos
ter que intensificar-
1105
00:42:59,000 --> 00:43:00,217
agora que você está
mirando em nossos empregos.
1106
00:43:00,241 --> 00:43:01,103
Você sabe o que?
1107
00:43:01,137 --> 00:43:02,827
Dou-lhe um par de
meses no máximo.
1108
00:43:02,862 --> 00:43:03,724
O que você acha Rex?
1109
00:43:03,758 --> 00:43:04,482
Você e eu?
1110
00:43:04,517 --> 00:43:05,517
Ei amigo?
1111
00:43:07,758 --> 00:43:08,862
Sim.
77227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
