Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,470 --> 00:00:51,197
BELGRADE, SERBIA
2
00:01:28,637 --> 00:01:29,765
Itu tasku?
3
00:01:30,808 --> 00:01:31,977
Ya.
4
00:01:33,229 --> 00:01:34,733
Yang itu milikmu.
5
00:01:36,695 --> 00:01:38,448
Jangan dianggap enteng.
6
00:01:44,628 --> 00:01:49,638
Bahkan aku berharap
dia akan muncul sendiri.
7
00:01:50,848 --> 00:01:52,602
Begitulah Tn. Voight.
8
00:01:53,353 --> 00:01:56,913
Dia serahkan orang lain
mengerjakannya untuknya.
9
00:02:03,088 --> 00:02:07,788
BERKSHIRES, MASSACHUSETTS
10
00:02:12,836 --> 00:02:27,836
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
11
00:02:27,838 --> 00:02:42,838
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
12
00:02:54,183 --> 00:02:55,518
Kau menikmati suasana?
13
00:02:56,562 --> 00:03:00,655
Ya, tempat ini luar biasa.
14
00:03:01,698 --> 00:03:02,825
Siapa namamu?
15
00:03:03,284 --> 00:03:04,495
Joey.
16
00:03:05,080 --> 00:03:07,961
Joseph. Teman-temanku
memanggilku Joey.
17
00:03:08,712 --> 00:03:10,173
Aku juga.
18
00:03:11,969 --> 00:03:13,137
Aku Serena.
19
00:03:16,812 --> 00:03:20,653
Jadi, kau kenal Voight?
20
00:03:22,949 --> 00:03:24,744
Aku bekerja untuknya.
21
00:03:25,286 --> 00:03:28,126
Tentu.
/ Tentu.
22
00:03:28,919 --> 00:03:31,215
Pasti dia akan senang
bertemu denganmu.
23
00:03:39,523 --> 00:03:41,110
Ada tempat di ujung lorong.
24
00:03:41,820 --> 00:03:43,114
Pintu ganda.
25
00:03:44,283 --> 00:03:45,703
Datanglah 10 menit lagi.
26
00:04:05,492 --> 00:04:06,620
Halo?
27
00:04:09,500 --> 00:04:10,586
Serena?
28
00:05:01,897 --> 00:05:03,984
Indah, bukan?
29
00:05:05,863 --> 00:05:10,246
Tn. Voight, tadi ada wanita.
Dan aku cuma...
30
00:05:11,791 --> 00:05:12,919
Maaf.
31
00:05:13,002 --> 00:05:14,046
Jangan meminta maaf.
32
00:05:14,129 --> 00:05:15,256
Kau boleh memegangnya.
33
00:05:15,883 --> 00:05:17,218
Jawab saja pertanyaannya.
34
00:05:18,889 --> 00:05:21,686
Ya. Ini sangat bagus.
35
00:05:23,564 --> 00:05:24,609
Apa ini?
36
00:05:26,487 --> 00:05:27,572
Itu...
37
00:05:31,455 --> 00:05:32,582
Teka-teki.
38
00:05:33,334 --> 00:05:36,800
Satu-satunya.
Terlupakan sampai sekarang.
39
00:05:37,550 --> 00:05:38,804
Dan itu hampir selesai.
40
00:05:39,471 --> 00:05:40,641
Lanjutkan.
41
00:05:59,386 --> 00:06:03,310
Jika aku memecahkannya,
aku mendapatkan hadiah?
42
00:06:04,062 --> 00:06:05,064
Aku dapat.
43
00:06:16,253 --> 00:06:18,884
Tunggu, kurasa aku mengerti.
44
00:06:56,918 --> 00:06:58,295
Hei!
45
00:06:58,630 --> 00:07:00,091
Hei, siapa saja!
46
00:07:14,578 --> 00:07:15,664
Apa yang terjadi?
47
00:07:17,250 --> 00:07:18,335
Aku tidak bisa...
48
00:07:24,306 --> 00:07:25,976
Kau apakan aku?
49
00:07:37,791 --> 00:07:39,461
50
00:07:46,058 --> 00:07:47,310
Rasa sakitnya...
51
00:07:54,115 --> 00:07:55,451
52
00:08:23,090 --> 00:08:25,887
Aku orang bertobat...
53
00:08:28,142 --> 00:08:29,603
...dari Leviathan Agung.
54
00:08:29,687 --> 00:08:30,939
Kumohon!
55
00:08:31,565 --> 00:08:33,527
Anugerahi aku audiens ini.
56
00:08:35,741 --> 00:08:38,203
Berikan anugerah ini.
57
00:08:50,896 --> 00:08:52,357
Lebih kuat lagi.
58
00:08:52,440 --> 00:08:54,110
Yakin?
/ Ya, lebih kuat lagi.
59
00:08:54,569 --> 00:08:55,798
Tidak. Tunggu.
60
00:08:55,822 --> 00:08:56,908
Balikkan aku.
61
00:08:58,870 --> 00:08:59,997
Baik.
62
00:09:00,247 --> 00:09:01,643
Baik, lakukan.
/ Di sini?
63
00:09:01,667 --> 00:09:02,753
Lakukan.
64
00:09:04,005 --> 00:09:05,685
Bagaimana kecepatannya? Bagus?
65
00:09:06,468 --> 00:09:07,805
Kau suka?
/ Ya.
66
00:09:08,138 --> 00:09:09,182
Aku suka.
67
00:09:11,311 --> 00:09:12,438
Aku mencintaimu.
68
00:09:13,148 --> 00:09:14,694
Apa? Tunggu.
69
00:09:15,528 --> 00:09:16,528
Apa?
70
00:09:19,620 --> 00:09:22,225
[ Enam Tahun Kemudian ]
Harusnya tak kuucapkan. / Ya.
71
00:09:22,250 --> 00:09:24,188
Tidak apa-apa.
/ Kurasa aku terjebak suasana.
72
00:09:24,212 --> 00:09:27,252
Tidak apa-apa, Trevor.
Kupikir mungkin... / Astaga.
73
00:09:31,309 --> 00:09:32,353
Hei.
74
00:09:32,813 --> 00:09:34,107
Kalian sedang buat makanan?
75
00:09:34,190 --> 00:09:36,153
Ya. Nora membuat tapas.
76
00:09:39,409 --> 00:09:43,417
Jadi, ini orangnya?
77
00:09:43,500 --> 00:09:45,171
Ini Trevor.
78
00:09:45,379 --> 00:09:46,817
Kau menceritakanku pada mereka?
79
00:09:46,841 --> 00:09:48,093
Cuma sedikit.
80
00:09:48,177 --> 00:09:49,930
Benar.
/ Baik. Apa kabar?
81
00:09:50,222 --> 00:09:51,057
Bagus.
82
00:09:51,141 --> 00:09:54,230
Ini kakakku, Matt.
Dan ini pacarnya, Colin.
83
00:09:54,314 --> 00:09:56,193
Hei.
/ Hei.
84
00:09:56,276 --> 00:09:57,570
Nara, teman sekamar.
85
00:09:57,946 --> 00:09:58,990
Duduklah. Masih banyak.
86
00:10:00,242 --> 00:10:02,079
Duduk.
87
00:10:03,373 --> 00:10:06,338
Aku harus pergi.
Banyak lukisan harus diselesaikan.
88
00:10:06,421 --> 00:10:10,931
Ini hari kerja bagiku, jadi...
/ Tidak masalah. / Baik.
89
00:10:12,099 --> 00:10:13,937
Kuambil jaketku.
90
00:10:16,024 --> 00:10:18,195
Senang bertemu kalian.
91
00:10:18,780 --> 00:10:20,074
Nikmati makan malamnya.
92
00:10:20,157 --> 00:10:21,409
Sampai jumpa.
93
00:10:29,927 --> 00:10:30,988
Kalian baru saja
mendengar kami bercinta?
94
00:10:31,012 --> 00:10:32,515
Ya.
/ Ya.
95
00:10:42,159 --> 00:10:43,453
Katakan saja, Matt.
96
00:10:44,122 --> 00:10:45,165
Aku tidak suka dia.
97
00:10:45,709 --> 00:10:48,422
Kau cuma terintimidasi
karena dia tampan.
98
00:10:49,007 --> 00:10:51,404
Pria macam apa berhubungan dengan
seseorang dari program 12 langkah?
99
00:10:51,428 --> 00:10:52,428
Jujur?
100
00:10:53,015 --> 00:10:54,100
Apa?
101
00:10:54,434 --> 00:10:55,854
Itu harusnya menusuk hati?
102
00:10:55,937 --> 00:10:58,025
Riley, tidak seperti itu.
103
00:10:58,108 --> 00:10:59,569
Dan kekhawatiranku adalah kau.
104
00:10:59,653 --> 00:11:01,907
Bagaimana kau akan
menanganinya saat dia kambuh?
105
00:11:02,491 --> 00:11:05,331
Kau tak mabuk berbulan-bulan.
Sudah hampir setengah tahun?
106
00:11:05,414 --> 00:11:06,667
Ya.
107
00:11:06,751 --> 00:11:08,211
Jangan ambil semua keburukanku.
108
00:11:08,295 --> 00:11:10,191
Biarkan aku bercinta
dengan pria manis!
109
00:11:10,215 --> 00:11:12,864
Kalian mematikan TV untuk
mendengar kami bertengkar?
110
00:11:12,888 --> 00:11:13,931
Tidak.
111
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
Ya Tuhan, tidak ada yang
menganggapku serius.
112
00:11:16,687 --> 00:11:19,525
Karena kau terlalu serius
pada semua orang.
113
00:11:19,902 --> 00:11:21,739
Seseorang harus melakukannya.
114
00:11:22,658 --> 00:11:24,458
Awal bulan akan
datang sangat cepat.
115
00:11:24,828 --> 00:11:26,122
Aku tidak bisa terus
membiayaimu.
116
00:11:26,373 --> 00:11:28,628
Aku tahu!
Tidak ada yang memintamu.
117
00:11:28,711 --> 00:11:30,130
Tipnya akhir-akhir ini kurang.
118
00:11:30,214 --> 00:11:32,176
Aku sedang berusaha.
/ Baik.
119
00:11:34,013 --> 00:11:35,057
Ri, aku menyayangimu.
120
00:11:36,434 --> 00:11:40,514
Aku ingin kau bergembira. Aku tak mau
mengawasi setiap pilihan hidupmu.
121
00:11:41,069 --> 00:11:43,174
Kau cuma ingin memastikan
aku bisa mengontrol diriku.
122
00:11:43,198 --> 00:11:44,200
Benar?
123
00:11:46,246 --> 00:11:48,208
Pesan diterima.
Aku tidak akan menemuinya.
124
00:11:51,089 --> 00:11:52,216
Ini masalahnya.
125
00:11:52,508 --> 00:11:53,821
Dia tidak salah.
Itu masalahnya.
126
00:11:53,845 --> 00:11:55,598
Dia tidak salah dan
dia bermaksud baik.
127
00:11:55,682 --> 00:11:58,270
Dan itu membuatku ingin
memukulnya tongkat.
128
00:11:58,353 --> 00:11:59,633
Biar aku saja.
129
00:12:02,904 --> 00:12:03,948
Masa bodoh.
130
00:12:05,034 --> 00:12:07,204
Aku tidak perlu dia
bangga kepadaku.
131
00:12:07,288 --> 00:12:10,043
Akan sedikit menyenangkan
jika dia tidak malu.
132
00:12:10,335 --> 00:12:11,379
Biarkan saja.
133
00:12:11,672 --> 00:12:13,760
Kita tidak melakukan itu.
/ Apa yang kita lakukan?
134
00:12:16,389 --> 00:12:19,730
Kita kesepian bersama.
135
00:12:21,274 --> 00:12:23,555
Kenapa? Kau punya
tempat tujuan lebih baik?
136
00:12:24,322 --> 00:12:26,451
Ya. Aku harus mencari pekerjaan.
137
00:12:27,871 --> 00:12:29,040
Kau punya pekerjaan.
138
00:12:29,123 --> 00:12:31,587
Aku tahu. Maksudku...
139
00:12:33,131 --> 00:12:34,050
Pekerjaan yang lebih baik.
140
00:12:34,133 --> 00:12:36,095
Aku capek bokek.
141
00:12:39,770 --> 00:12:40,770
Apa?
142
00:12:42,859 --> 00:12:43,861
Apa?
143
00:12:44,278 --> 00:12:45,280
Lupakan.
144
00:12:45,447 --> 00:12:47,007
Kakakmu tidak akan suka, jadi...
145
00:12:47,535 --> 00:12:49,998
Dia juga tidak ingin
aku berada di sini.
146
00:12:50,415 --> 00:12:51,895
Dia tidak akan terluka
jika dia tidak tahu.
147
00:12:51,919 --> 00:12:53,463
Benar.
148
00:12:53,547 --> 00:12:56,177
Tapi itu menyakitimu.
149
00:12:57,096 --> 00:13:00,687
Kau mungkin bukan gadis baik, Riley.
Tapi kau ingin menjadi gadis baik.
150
00:13:00,770 --> 00:13:03,358
Ada Matt kecil yang
bersandar di bahumu.
151
00:13:03,441 --> 00:13:07,324
Jadi, dia mungkin layak didengar.
152
00:13:07,408 --> 00:13:08,619
Mungkin.
153
00:13:12,084 --> 00:13:13,404
Sekarang kau bisa memberitahuku.
154
00:13:15,507 --> 00:13:16,827
Tidak ada yang perlu
diberitahukan.
155
00:13:20,267 --> 00:13:21,770
Beritahu aku, Trevor.
156
00:13:21,854 --> 00:13:22,856
Hei. Berhenti.
157
00:13:22,939 --> 00:13:24,525
Tenang.
/ Beritahu aku.
158
00:13:24,610 --> 00:13:26,739
Baiklah.
/ Beritahu aku.
159
00:13:29,870 --> 00:13:34,295
Baik. Kau tahu aku selalu
pergi ke distrik gudang?
160
00:13:34,378 --> 00:13:39,765
Ya. / Ada satu tempat kami
sering menitipkan barang.
161
00:13:40,725 --> 00:13:41,769
Tak terpantau.
162
00:13:41,852 --> 00:13:43,772
Tidak ada yang pernah
melihat siapapun di sana.
163
00:13:43,940 --> 00:13:48,658
Tapi barang yang keluar-masuk?
Sepertinya barang mahal.
164
00:13:49,200 --> 00:13:53,166
Jadi kadang aku melewatinya.
Dan sumpah itu terbengkalai.
165
00:13:55,630 --> 00:13:58,594
Sangat terbengkalai, kecuali
untuk satu pengiriman terakhir.
166
00:14:01,182 --> 00:14:02,267
Jadi kau ingin membobol?
167
00:14:03,646 --> 00:14:05,273
Tidak perlu.
Aku ingat kode kuncinya.
168
00:14:07,194 --> 00:14:08,363
Apa kirimannya?
169
00:14:09,323 --> 00:14:10,450
Aku tidak tahu.
170
00:14:11,035 --> 00:14:12,121
Milik siapa?
171
00:14:12,204 --> 00:14:16,462
Aku tidak tahu.
Orang kaya pencari laba.
172
00:14:17,214 --> 00:14:18,494
Mereka tidak akan mencarinya.
173
00:14:20,554 --> 00:14:22,034
Bantu aku, kuberi persenan.
174
00:14:26,482 --> 00:14:27,652
Kau tahu?
175
00:14:27,736 --> 00:14:28,922
Lupakan aku mengatakannya.
176
00:14:28,946 --> 00:14:31,594
Karena kau mencoba
memperbaiki diri.
177
00:14:31,618 --> 00:14:33,789
Dan aku tidak ingin
menghalangi itu, jadi...
178
00:14:36,294 --> 00:14:37,379
Diam, Trevor.
179
00:14:50,782 --> 00:14:52,576
Baiklah.
180
00:14:53,996 --> 00:14:56,236
Tak bisa mundur.
Yakin mau melakukan ini?
181
00:14:57,544 --> 00:14:58,631
Ya?
182
00:15:41,549 --> 00:15:42,594
Ayo.
183
00:16:13,112 --> 00:16:14,240
Baik.
184
00:16:16,870 --> 00:16:18,248
Mari kita lihat di sini.
185
00:16:19,416 --> 00:16:20,418
Baik.
186
00:16:23,049 --> 00:16:24,093
Bagaimana?
187
00:16:24,970 --> 00:16:26,138
Apa maksudmu?
188
00:16:26,514 --> 00:16:28,142
Kau tahu kombinasinya?
189
00:16:28,978 --> 00:16:31,107
Tidak.
190
00:16:32,067 --> 00:16:33,069
Aku tidak tahu.
191
00:16:46,763 --> 00:16:49,077
Mustahil kau bisa
jika aku tidak bisa.
192
00:16:49,101 --> 00:16:50,604
Ada trik untuk segalanya.
193
00:16:51,314 --> 00:16:52,316
Benar.
194
00:16:55,530 --> 00:16:56,616
Mari kita lihat.
195
00:17:05,760 --> 00:17:06,887
Baik.
196
00:17:07,471 --> 00:17:08,849
Mari kita lihat di sini.
197
00:17:12,857 --> 00:17:14,252
Bisa?
/ Ya.
198
00:17:14,276 --> 00:17:15,528
Bisa kau buka?
199
00:17:28,262 --> 00:17:30,726
Ya Tuhan.
Kotak di dalam kotak.
200
00:17:33,982 --> 00:17:35,193
Astaga.
201
00:17:37,239 --> 00:17:38,784
Bagaimana cara membukanya?
202
00:17:47,719 --> 00:17:48,804
Cuma itu?
203
00:17:49,806 --> 00:17:50,808
Sial!
204
00:17:51,434 --> 00:17:54,816
Ya Tuhan, kupikir akan
ada setumpuk obligasi.
205
00:17:58,489 --> 00:18:00,089
Itu pasti berharga.
206
00:18:01,537 --> 00:18:03,625
Semoga saja.
207
00:18:06,380 --> 00:18:08,580
Aku akan mengambilnya jika
kau tidak menginginkannya.
208
00:18:08,719 --> 00:18:10,013
Ya.
209
00:18:10,346 --> 00:18:12,146
Kenapa kau tidak
simpan saja saat ini?
210
00:18:13,352 --> 00:18:15,499
Aku akan mencari penaksir.
211
00:18:15,523 --> 00:18:18,906
Dan kita bagi dua harganya.
212
00:18:19,908 --> 00:18:20,951
Baik.
213
00:18:24,333 --> 00:18:28,132
"Ombaknya mati,
ombaknya ada di kuburnya.
214
00:18:29,134 --> 00:18:33,977
"Angin layu di udara stagnan,
dan awan binasa.
215
00:18:34,520 --> 00:18:37,234
"Kegelapan tidak butuh
bantuan dari mereka."
216
00:18:38,027 --> 00:18:39,739
"Dia adalah Semesta."
217
00:18:41,743 --> 00:18:42,870
Sial.
218
00:18:45,208 --> 00:18:46,418
Shelley.
219
00:18:46,544 --> 00:18:48,172
Percy Shelley.
220
00:18:48,422 --> 00:18:49,508
Tidak.
221
00:18:50,343 --> 00:18:51,680
Mary.
/ Byron.
222
00:18:51,763 --> 00:18:52,932
Sial!
223
00:18:53,015 --> 00:18:54,434
Lord Byron.
224
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Dia baik saja.
Tak usah dipedulikan.
225
00:19:01,532 --> 00:19:02,952
Hei.
226
00:19:03,035 --> 00:19:05,749
Jangan tinggalkan ranjang ini.
227
00:19:08,296 --> 00:19:10,091
Baik.
228
00:19:19,944 --> 00:19:20,946
Kau mengagetkanku.
229
00:19:21,030 --> 00:19:22,830
Aku mencarimu malam ini.
Dari mana saja?
230
00:19:23,326 --> 00:19:24,411
Keluar.
231
00:19:25,038 --> 00:19:26,123
Minum?
232
00:19:29,212 --> 00:19:31,452
Omong kosong. Kau bahkan
tidak bisa melepas sepatumu.
233
00:19:32,427 --> 00:19:36,518
Di sini gelap dan aku berusaha
untuk tidak membangunkanmu.
234
00:19:39,274 --> 00:19:42,447
Jangan bertanya jika kau tahu
aku tidak bisa menjawabnya, Matt.
235
00:19:43,240 --> 00:19:44,326
Obat?
236
00:19:45,704 --> 00:19:46,704
Tidak.
237
00:19:47,625 --> 00:19:49,544
Tidak, serius...
/ Baik, coba kulihat.
238
00:19:50,463 --> 00:19:52,467
Astaga, Matt. Aku bersih.
239
00:19:52,550 --> 00:19:55,556
Hei, aku mencemaskanmu, Ri...
/ Keluar dari kamarku!
240
00:19:55,849 --> 00:19:57,310
Riley, aku tidak mencoba...
241
00:19:58,562 --> 00:19:59,564
Aku menyayangimu.
242
00:19:59,649 --> 00:20:03,197
Kau suka ada sesuatu untuk
diperbaiki, agar bisa merasa
243
00:20:03,280 --> 00:20:07,580
sukses besar di apartemen jelek ini...
/ Aku mengerti maksudmu.
244
00:20:07,665 --> 00:20:10,521
Kau tidak paham. Aku tidak...
245
00:20:10,545 --> 00:20:12,007
Kau tahu? Lupakan.
246
00:20:12,090 --> 00:20:13,467
Aku juga tidak tahu.
/ Baik.
247
00:20:13,593 --> 00:20:14,804
Kau mabuk.
248
00:20:15,221 --> 00:20:17,392
Ya! Kau iri?
249
00:20:17,935 --> 00:20:19,689
Kau takut?
/ Tidurlah.
250
00:20:20,523 --> 00:20:22,163
Dan di pagi hari,
kemasi barang-barangmu.
251
00:20:27,412 --> 00:20:28,612
Kau tidak sungguh-sungguh.
252
00:20:29,082 --> 00:20:30,168
Siapa bilang?
253
00:20:33,007 --> 00:20:34,134
Maka katakan.
254
00:20:36,055 --> 00:20:37,223
Sungguh-sungguh.
255
00:20:38,184 --> 00:20:40,563
Keluar!
/ Keluar!
256
00:20:42,275 --> 00:20:43,862
Seperti itu? Puas?
257
00:20:44,614 --> 00:20:47,243
Aku tidak tahu apa yang akan
terjadi padamu, selamanya!
258
00:20:48,370 --> 00:20:51,084
Kau ingin bermain,
kau akan kalah, Riley.
259
00:20:53,840 --> 00:20:56,136
Kemasi barangmu.
Keluar dari rumahku.
260
00:21:02,565 --> 00:21:04,361
Kupikir kau tidak
akan pernah meminta!
261
00:21:17,345 --> 00:21:18,682
Selamat tinggal, Colin.
262
00:21:18,765 --> 00:21:20,101
Serius, kembalilah ke dalam.
263
00:21:20,184 --> 00:21:21,270
Ini cuma malam yang buruk.
264
00:21:22,898 --> 00:21:25,570
Baik? Kau akan menyesali ini nanti.
265
00:21:46,863 --> 00:21:48,032
Sial!
266
00:21:50,080 --> 00:22:05,080
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
267
00:22:05,082 --> 00:22:20,082
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
268
00:23:30,779 --> 00:23:32,699
Jadi, kau ini apa?
269
00:24:33,153 --> 00:24:34,197
Sial.
270
00:24:36,409 --> 00:24:37,788
Aku merusakmu?
271
00:25:11,856 --> 00:25:12,941
Astaga.
272
00:25:16,782 --> 00:25:18,201
Apa-apaan?
273
00:26:10,640 --> 00:26:12,226
Bilah itu...
274
00:26:16,025 --> 00:26:19,532
...untukmu.
275
00:26:19,992 --> 00:26:21,161
Siapa di situ?
276
00:26:27,757 --> 00:26:30,179
Ikutlah dengan kami.
277
00:26:37,318 --> 00:26:38,780
Jika bukan kau...
278
00:26:46,002 --> 00:26:48,674
...bawakan kami orang lain.
279
00:26:51,847 --> 00:26:52,891
Tidak...
280
00:27:16,145 --> 00:27:19,193
Ada apa? Kau bermimpi buruk?
281
00:27:19,903 --> 00:27:21,072
Ya.
282
00:27:22,283 --> 00:27:23,326
Ya, kurasa begitu.
283
00:27:24,871 --> 00:27:25,957
Telepon saja dia.
284
00:27:28,963 --> 00:27:29,965
Dia tidak akan menjawab.
285
00:27:30,883 --> 00:27:32,929
Tunggu, kau pergi sekarang?
286
00:28:00,150 --> 00:28:01,277
Riley.
287
00:28:03,365 --> 00:28:04,533
Ri.
288
00:28:06,705 --> 00:28:07,874
Hei!
289
00:28:07,957 --> 00:28:10,128
Ri! Tidak.
290
00:28:11,214 --> 00:28:12,299
Hei.
291
00:28:12,383 --> 00:28:14,011
Hei, ayolah.
292
00:28:14,470 --> 00:28:15,682
Hei, apa yang kau minum?
293
00:28:16,182 --> 00:28:17,267
Apa yang kau minum?
294
00:28:17,852 --> 00:28:18,854
Ri?
295
00:28:19,063 --> 00:28:20,190
296
00:28:23,948 --> 00:28:25,618
Riley. Hei, syukurlah.
/ Apa?
297
00:28:28,206 --> 00:28:29,291
Aku di sini.
298
00:28:29,960 --> 00:28:31,087
Tanganmu.
299
00:28:32,005 --> 00:28:33,005
Ya.
300
00:28:33,049 --> 00:28:34,845
Baik, ayo.
301
00:28:34,928 --> 00:28:36,013
Aku memegangmu.
302
00:28:36,097 --> 00:28:37,600
Baik, kita pergi.
303
00:28:37,684 --> 00:28:39,562
Baik.
304
00:28:39,771 --> 00:28:41,357
Baiklah. Kau baik saja?
305
00:28:41,441 --> 00:28:43,880
Aku akan membilas ini dan
kau akan tetap terjaga. Ya?
306
00:28:43,904 --> 00:28:45,073
Tetap terjaga.
307
00:31:06,230 --> 00:31:08,443
Matt? Apa...
308
00:31:19,006 --> 00:31:20,050
Baiklah, tatap.
309
00:31:21,803 --> 00:31:23,403
Kau menelan obat malam ini?
310
00:31:24,726 --> 00:31:25,936
Obat? Apa saja?
311
00:31:27,230 --> 00:31:28,274
Aku tidak ingat.
312
00:31:28,357 --> 00:31:30,988
Kau mencampur
sesuatu dengan alkohol?
313
00:31:31,072 --> 00:31:32,115
Aku tidak ingat.
314
00:31:54,994 --> 00:31:57,082
Ada hasil?
/ Tidak.
315
00:31:57,165 --> 00:31:59,002
Ada kabar?
/ Tidak.
316
00:31:59,712 --> 00:32:00,881
Jadi sekarang apa?
317
00:32:01,132 --> 00:32:02,235
Apa yang harus kita lakukan?
318
00:32:02,259 --> 00:32:05,306
Kurasa kita menunggu, karena
polisi belum bisa berbuat apa-apa.
319
00:32:05,473 --> 00:32:08,146
Mereka bilang beberapa tetes
darah di wastafel tidak cukup.
320
00:32:08,229 --> 00:32:10,651
Rupanya, itu bahkan
mungkin bukan darahnya.
321
00:32:11,152 --> 00:32:12,154
Itu darah Matt.
322
00:32:12,237 --> 00:32:13,657
Bagaimana kau tahu itu, Riley?
323
00:32:14,199 --> 00:32:16,480
Sudah kubilang dia terluka karena ini.
324
00:32:16,537 --> 00:32:18,374
Itu? Apa itu?
325
00:32:18,541 --> 00:32:19,603
Kau tidak cerita tentang itu.
326
00:32:19,627 --> 00:32:20,689
Aku tidak tahu.
327
00:32:20,713 --> 00:32:23,802
Tidak. Aku sangat kacau.
328
00:32:23,886 --> 00:32:26,993
Dan aku sadar-pingsan.
Tak mengira Matt ke sana.
329
00:32:27,017 --> 00:32:29,647
Dan obatnya bereaksi,
dan kulihat banyak hal.
330
00:32:29,731 --> 00:32:31,693
Apa?
/ Aku tidak tahu.
331
00:32:32,110 --> 00:32:34,741
Aku tidak tahu. Itu hal gila.
332
00:32:35,951 --> 00:32:39,208
Kau ingin kuberitahu?
/ Ya, ceritakan tentang Matt.
333
00:32:39,291 --> 00:32:41,378
Apa katanya? Yang dia lakukan.
/ Sudah.
334
00:32:41,462 --> 00:32:43,549
Dia membangunkanku,
tangannya berdarah.
335
00:32:43,634 --> 00:32:45,446
Dia ke kamar mandi
dan tidak pernah keluar.
336
00:32:45,470 --> 00:32:47,224
Tunggu, kau tidak pernah
melihatnya keluar?
337
00:32:47,307 --> 00:32:50,247
Tapi katamu kau
sadar-pingsan berkali-kali.
338
00:32:50,271 --> 00:32:51,333
Jadi apa yang kau lewatkan?
339
00:32:51,357 --> 00:32:53,569
Dia takkan pergi begitu saja.
Itu bukan sifatnya.
340
00:32:53,654 --> 00:32:56,492
Aku tahu itu.
341
00:32:56,575 --> 00:32:58,914
Maka berpikirlah, Riley! Tolong!
342
00:33:02,672 --> 00:33:05,551
Aku sedang berusaha.
343
00:33:08,307 --> 00:33:09,811
Aku melarangmu pergi.
344
00:33:17,117 --> 00:33:18,237
Riley.
/ Tidak, aku cuma...
345
00:33:48,220 --> 00:33:49,348
Riley.
346
00:33:53,815 --> 00:33:56,278
Hei. Kenapa kau di sini?
347
00:33:56,445 --> 00:33:57,615
Cium aku.
348
00:34:01,706 --> 00:34:02,833
Apa yang terjadi?
349
00:34:36,442 --> 00:34:38,487
Apa?
350
00:34:40,283 --> 00:34:43,456
Apa?
/ Apa yang terjadi?
351
00:34:43,539 --> 00:34:44,959
Apa? Riley.
352
00:34:45,042 --> 00:34:46,336
Ada apa?
353
00:34:46,420 --> 00:34:47,464
Aku tidak tahu.
354
00:34:49,719 --> 00:34:52,474
Baik. Berapa banyak kau minum?
355
00:34:52,557 --> 00:34:53,559
Tiga.
356
00:34:53,643 --> 00:34:55,497
Obat yang sama?
/ Ya, itu obat yang sama.
357
00:34:55,521 --> 00:34:57,802
Itu tidak pernah membuatku
berhalusinasi penuh sebelumnya.
358
00:34:59,488 --> 00:35:00,675
Aku tidak minum
apa-apa sekarang.
359
00:35:00,699 --> 00:35:02,452
Kenapa aku masih melihat hal gila?
360
00:35:02,535 --> 00:35:03,705
Aku tahu.
361
00:35:03,789 --> 00:35:06,168
Karena itu kita
meletakkan semua ini.
362
00:35:10,051 --> 00:35:14,184
Bagaimana kau membuatnya
berubah dari kubus menjadi itu?
363
00:35:14,977 --> 00:35:16,021
Tidak.
364
00:35:16,104 --> 00:35:17,691
Itu berubah sendiri.
365
00:35:19,402 --> 00:35:20,446
Lihat.
366
00:35:23,077 --> 00:35:24,079
Ini teka-teki.
367
00:35:25,540 --> 00:35:28,045
Lihat? Kepingannya bergerak.
368
00:35:28,337 --> 00:35:31,570
Jika terpasang di tempatnya, maka
kau menyelesaikan sebagiannya.
369
00:35:31,594 --> 00:35:35,017
Tapi sekarang, itu seperti...
370
00:35:36,103 --> 00:35:37,903
Di langkah selanjutnya.
371
00:35:39,819 --> 00:35:42,073
Ini. Cobalah.
/ Tidak.
372
00:35:44,286 --> 00:35:45,454
Kau percaya aku?
373
00:35:46,708 --> 00:35:49,063
Ya. Sudah kubilang, aku tidak
main-main dengan yang seperti itu.
374
00:35:49,087 --> 00:35:51,133
Ya, tapi kau percaya aku?
375
00:35:52,093 --> 00:35:53,889
Apa ini? Dari mana asalnya?
376
00:35:54,097 --> 00:35:55,141
Aku tidak tahu.
377
00:35:55,308 --> 00:35:56,829
Jadi, bagaimana dengan
kontainer pengirimannya?
378
00:35:56,853 --> 00:35:58,039
Kontainer pengiriman siapa itu?
379
00:35:58,063 --> 00:35:59,357
Aku tidak tahu.
380
00:35:59,441 --> 00:36:03,201
Pemiliknya tidak pernah muncul mencarinya.
/ Dan siapa pemilik gedungnya?
381
00:36:03,825 --> 00:36:06,455
Bisa kita cari tahu?
Pasti ada nama di suatu tempat.
382
00:36:21,861 --> 00:36:24,784
Riley, ini terasa agak gila.
383
00:36:27,163 --> 00:36:28,625
Tidak ada Serena Manaker lain.
384
00:36:28,708 --> 00:36:30,169
Aku cuma ingin bicara dengannya.
385
00:36:30,252 --> 00:36:31,380
Ada tamu.
386
00:36:46,243 --> 00:36:47,245
Serena?
387
00:36:56,931 --> 00:36:57,933
Hei.
388
00:36:59,102 --> 00:37:00,247
Aku tahu kau tidak mengenal kami.
389
00:37:00,271 --> 00:37:02,901
Namaku Riley McKendry,
dan ini temanku, Trevor.
390
00:37:03,235 --> 00:37:07,115
Dan kami punya beberapa
pertanyaan, jika tak keberatan.
391
00:37:11,334 --> 00:37:12,963
Mungkin ini waktu tak tepat.
392
00:37:13,046 --> 00:37:14,215
Waktu tak tepat?
393
00:37:14,299 --> 00:37:15,927
Paru-paruku membusuk.
394
00:37:16,888 --> 00:37:19,058
Aku sekarat di sini.
395
00:37:21,021 --> 00:37:22,106
Tentang apa ini?
396
00:37:23,275 --> 00:37:24,319
Gudang.
397
00:37:24,945 --> 00:37:26,616
Kau harus lebih spesifik.
398
00:37:26,699 --> 00:37:28,577
Namamu ada di aktanya.
399
00:37:29,537 --> 00:37:30,937
Kau punya kiriman.
400
00:37:31,709 --> 00:37:32,753
Kirimannya masih ada.
401
00:37:33,630 --> 00:37:34,799
Itu tidak dikirimkan.
402
00:37:35,132 --> 00:37:36,176
Itu terkunci.
403
00:37:37,763 --> 00:37:39,098
Dan itu bukan milikku.
404
00:37:39,182 --> 00:37:41,022
Bisa beritahu kami pemiliknya?
405
00:37:41,729 --> 00:37:43,023
Bagaimana kau tahu tentang ini?
406
00:37:44,819 --> 00:37:45,821
Dan kenapa kau peduli?
407
00:37:47,532 --> 00:37:50,162
Kau tidak tahu bisnis
siapa yang kau campuri.
408
00:37:51,833 --> 00:37:54,462
Roland Voight sangat
mengerikan dan sadis.
409
00:37:54,880 --> 00:37:55,882
Roland Voight?
410
00:37:58,554 --> 00:38:00,182
Kau bekerja untuknya?
411
00:38:01,017 --> 00:38:03,522
Aku membereskan
kekacauan lahannya.
412
00:38:04,065 --> 00:38:06,385
Dan itu hal terakhir yang
pernah kulakukan untuknya.
413
00:38:07,029 --> 00:38:08,869
Aku tidak bangga dengan
hal-hal yang kulakukan.
414
00:38:10,452 --> 00:38:12,290
Yang kau kejar berbahaya.
415
00:38:13,000 --> 00:38:16,089
Itu mengakhiri nyawa Voight, dan
itu akan mengakhiri nyawamu juga.
416
00:38:16,841 --> 00:38:18,468
Atau lebih buruk.
/ Persetan ini.
417
00:38:18,552 --> 00:38:19,554
Persetan, Riley.
418
00:38:20,097 --> 00:38:21,516
Ayo.
419
00:38:23,520 --> 00:38:24,564
Riley.
420
00:38:26,067 --> 00:38:27,069
Riley?
421
00:38:28,030 --> 00:38:29,282
Ayo.
422
00:38:39,887 --> 00:38:41,389
Ini yang kau maksud?
423
00:38:46,274 --> 00:38:47,526
Siapa yang membuka ini?
424
00:38:50,115 --> 00:38:52,078
Ini bukan konfigurasi pertama.
425
00:38:52,621 --> 00:38:53,706
Siapa yang menyentuhnya?
426
00:38:54,540 --> 00:38:55,627
Kakakku.
427
00:38:57,129 --> 00:38:58,758
Dan kini dia tak ada, benar?
428
00:39:02,808 --> 00:39:04,812
Jadi kau pernah melihat mereka.
429
00:39:05,689 --> 00:39:07,859
Roland juga sering melihat mereka.
430
00:39:09,487 --> 00:39:11,116
Orang-orang mengira dia gila.
431
00:39:12,869 --> 00:39:14,497
Mereka menyebutnya Malaikat.
432
00:39:16,669 --> 00:39:18,798
Kau akan mengira iblis
akan mengenali iblis lain.
433
00:39:27,314 --> 00:39:28,358
Ayo.
434
00:39:29,569 --> 00:39:30,697
Ambilkan aku air.
435
00:39:32,701 --> 00:39:34,913
Trevor, ambilkan.
/ Baik.
436
00:39:45,017 --> 00:39:47,313
Kuambil ini kembali
untuk kebaikanmu.
437
00:39:49,902 --> 00:39:51,947
Hei, kenapa kau tidak
meletakkannya?
438
00:39:52,741 --> 00:39:53,826
Aku menguncinya.
439
00:39:54,118 --> 00:39:55,931
Maaf, aku tidak punya
informasi lain untukmu.
440
00:39:55,955 --> 00:39:58,293
Apa? Ayolah, berikan padaku.
441
00:39:58,502 --> 00:40:00,130
Berikan, Serena.
/ Tidak.
442
00:40:00,381 --> 00:40:01,299
Serena!
/ Tidak!
443
00:40:01,382 --> 00:40:02,969
Serena, tolong kembalikan.
444
00:40:03,053 --> 00:40:04,323
Kau tidak tahu apa
yang kau lakukan.
445
00:40:04,347 --> 00:40:05,600
Kembalikan!
446
00:40:05,767 --> 00:40:07,269
447
00:40:24,470 --> 00:40:25,556
Apa yang terjadi?
448
00:40:27,978 --> 00:40:30,608
Apa yang terjadi?
/ Tidak apa-apa.
449
00:40:31,234 --> 00:40:32,821
Aku melukai diriku sendiri.
450
00:40:41,421 --> 00:40:43,550
Apa yang terjadi di sana?
/ Aku tidak tahu.
451
00:40:43,634 --> 00:40:46,765
Benda itu ada di atas meja,
lalu dia mengambilnya...
452
00:40:46,849 --> 00:40:48,787
Itu membuktikan datang
ke sini ide buruk, benar?
453
00:40:48,811 --> 00:40:50,833
Apa maksudmu?
Dia bilang Matt hilang.
454
00:40:50,857 --> 00:40:52,903
Bagaimana dia tahu itu?
455
00:40:52,986 --> 00:40:54,322
Pelan-pelan.
456
00:40:54,405 --> 00:40:58,371
Pelan-pelan.
Mari kita bongkar semua.
457
00:40:58,455 --> 00:41:00,015
Banyak yang harus dicerna.
458
00:41:00,835 --> 00:41:02,421
Kita tidak sedang rapat, Trevor.
459
00:41:03,758 --> 00:41:05,469
Maaf karena mencoba menolong.
460
00:41:07,517 --> 00:41:22,517
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
461
00:41:22,519 --> 00:41:37,519
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
462
00:41:38,744 --> 00:41:39,746
Dia merasa pusing.
463
00:41:39,997 --> 00:41:41,350
Dia melukai dirinya dengan parah.
464
00:41:41,374 --> 00:41:42,794
Dokter baru saja keluar.
465
00:41:42,877 --> 00:41:45,197
Biar kucek. Mungkin
dia masih di sini. / Baik.
466
00:41:45,549 --> 00:41:46,677
Dia piket siang.
467
00:42:03,126 --> 00:42:04,170
Halo?
468
00:44:09,879 --> 00:44:11,090
Maaf.
469
00:44:12,384 --> 00:44:13,596
Maaf.
470
00:44:22,614 --> 00:44:24,743
Maafkan perbuatanku.
471
00:44:26,329 --> 00:44:27,581
Ampunilah.
472
00:44:41,652 --> 00:44:44,783
Simpan nafasmu...
473
00:44:45,910 --> 00:44:47,579
...untuk menjerit.
474
00:44:56,881 --> 00:44:59,215
ROLAN VOIGHT
INVESTOR, KOLEKTOR SENI
475
00:45:00,315 --> 00:45:03,407
Tercela, dan Tak Kenal Malu:
Kebejatan Roland Voight
476
00:45:03,521 --> 00:45:06,581
Foto bocor yang diduga
sisi kelam dari jutawan Voight...
477
00:45:10,176 --> 00:45:16,256
Aksi menghilangnya
seorang kolektor okultisme
478
00:45:33,305 --> 00:45:34,406
..saat dia melihat Voight di kawasannya,
antusias berdandan...
479
00:45:34,430 --> 00:45:35,106
...investigasi dan banyaknya yang mati...
480
00:45:35,130 --> 00:45:36,515
Bisnis Voight di lelang
oleh PT. milik Menaker.
481
00:45:36,539 --> 00:45:37,923
...Roland Voight dianggap mati.
482
00:45:53,962 --> 00:45:55,215
Trevor...
/ Hei.
483
00:45:55,298 --> 00:45:56,467
Hei. Kemari.
484
00:45:56,550 --> 00:45:59,157
Aku baru saja menemukan
banyak hal aneh tentang Voight.
485
00:45:59,181 --> 00:46:02,312
Segala macam hal seks gila.
Tuduhan pencucian uang juga.
486
00:46:02,395 --> 00:46:04,835
Lalu enam tahun lalu,
dia menghilang begitu saja.
487
00:46:05,527 --> 00:46:08,617
Tidak ada yang tahu...
Apa? Ada apa?
488
00:46:09,284 --> 00:46:10,955
Pengacaranya juga lenyap.
489
00:46:11,038 --> 00:46:12,082
Apa?
490
00:46:12,165 --> 00:46:14,419
Apa maksudmu?
/ Manaker.
491
00:46:14,503 --> 00:46:16,441
Aku menelepon karena
mencemaskan tangannya
492
00:46:16,465 --> 00:46:18,465
dan mereka bilang jika
dia tidak ada di sana.
493
00:46:18,511 --> 00:46:22,435
Dia di rumah sakit, lalu tidak ada,
dan tidak ada yang lihat dia pergi.
494
00:46:22,519 --> 00:46:23,856
Sial.
/ Ya. Sial!
495
00:46:23,939 --> 00:46:25,619
Kita harus menyingkirkan itu, Riley.
496
00:46:25,693 --> 00:46:26,987
Baik?
497
00:46:29,617 --> 00:46:30,744
Apa yang kau lakukan?
498
00:46:31,245 --> 00:46:33,082
Pertama kakakku,
lalu Serena Manaker.
499
00:46:33,166 --> 00:46:35,629
Hal yang sama persis
enam tahun lalu.
500
00:46:35,713 --> 00:46:39,052
Di minggu-minggu menjelang
hilangnya Voight, ada yang lain.
501
00:46:39,136 --> 00:46:41,390
Ada penjaga lahan,
seorang pekerja seks.
502
00:46:41,473 --> 00:46:43,412
Dan mungkin ada yang
tidak diketahui siapapun.
503
00:46:43,436 --> 00:46:45,040
Dan semua terhubung
tak langsung dengannya
504
00:46:45,064 --> 00:46:47,110
dan lahan miliknya,
dan mereka semua hilang.
505
00:46:47,194 --> 00:46:48,237
Mereka semua hilang.
506
00:46:48,321 --> 00:46:49,925
Ini terjadi lagi.
Aku tahu jika orang ini
507
00:46:49,949 --> 00:46:52,705
ada hubungannya dengan itu,
dan itu juga ada hubungannya.
508
00:46:52,788 --> 00:46:55,376
Itu terbuka dan melukaimu.
509
00:46:55,460 --> 00:46:57,060
Lalu saat itu terjadi, kau...
510
00:46:58,634 --> 00:46:59,719
Kita harus ke sana.
511
00:47:00,763 --> 00:47:02,603
Ke lahannya. Tidak jauh.
512
00:47:10,699 --> 00:47:11,868
Mau angkat itu?
513
00:47:12,787 --> 00:47:14,206
Ya.
514
00:47:16,043 --> 00:47:17,212
Hei, Colin. Ada apa?
515
00:47:17,295 --> 00:47:19,549
Hei, apa kabar? Di mana kau?
516
00:47:19,634 --> 00:47:21,234
Aku di tempat Trevor saat ini.
517
00:47:21,303 --> 00:47:23,809
Baik. Di mana tempatnya?
Aku akan menjemputmu.
518
00:47:23,892 --> 00:47:25,938
Tidak usah. Aku sedang sibuk.
519
00:47:26,021 --> 00:47:27,181
Kita semua sibuk.
520
00:47:27,817 --> 00:47:29,278
Baik?
521
00:47:29,361 --> 00:47:31,007
Tapi kita harus
melakukan ini bersama.
522
00:47:31,031 --> 00:47:32,886
Karena aku tidak tahu apa
yang harus kulakukan di sini.
523
00:47:32,910 --> 00:47:34,682
Itu bagian kacaunya.
524
00:47:34,706 --> 00:47:35,958
Matt pasti akan berbuat itu.
525
00:47:36,041 --> 00:47:37,210
Ya.
526
00:47:38,922 --> 00:47:40,759
Baik, aku akan datang
dan menjemputmu.
527
00:47:41,510 --> 00:47:42,722
Riley?
528
00:47:47,480 --> 00:47:50,319
Trevor!
529
00:47:51,030 --> 00:47:52,630
Trevor, apa yang kau...
Trevor!
530
00:47:52,700 --> 00:47:54,638
Aku mau membuang benda ini.
Tidak ada yang tahu bedanya.
531
00:47:54,662 --> 00:47:56,474
Bedanya, aku butuh itu
untuk menemukan Matt.
532
00:47:56,498 --> 00:47:57,417
Kau tidak mengerti?
533
00:47:57,500 --> 00:47:59,230
Bisa kita setidaknya
membicarakannya? Tolong.
534
00:47:59,254 --> 00:48:00,173
Bicarakan itu?
535
00:48:00,256 --> 00:48:02,816
Kau tidak ingin membicarakannya.
Karena itu kau mengambilnya!
536
00:48:04,306 --> 00:48:05,475
Kupikir kau percaya aku.
537
00:48:05,558 --> 00:48:06,662
Aku percaya!
538
00:48:06,686 --> 00:48:08,147
Aku percaya kau, Riley.
539
00:48:08,230 --> 00:48:10,443
Dan kupikir aku bisa memercayaimu!
540
00:52:28,584 --> 00:52:29,628
Halo?
541
00:54:38,156 --> 00:54:40,868
Mereka muncul lagi,
mengantarku ke depan.
542
00:54:40,892 --> 00:54:43,604
Meski aku sangat ingin
melihatnya komplit.
543
00:54:45,165 --> 00:54:49,837
Tiap Cenobite tertusuk dan termutilasi,
melebihi ketahanan tubuh manusia.
544
00:54:56,014 --> 00:55:03,007
Lament: Kehidupan, Lore: Pengetahuan,
Laudarent: Mendiami, Liminal: Sensasi.
545
00:55:05,607 --> 00:55:09,967
Lazarus: Kebangkitan, Leviathan: Kekuasaan.
546
00:55:27,273 --> 00:55:30,715
Audiens dengan Tuhan
547
00:55:30,740 --> 00:55:31,867
Riley...
548
00:55:39,298 --> 00:55:40,300
Matt?
549
00:55:52,742 --> 00:55:53,911
Riley...
550
00:55:55,497 --> 00:55:56,625
Matt!
551
00:55:57,459 --> 00:56:00,257
Tolong aku.
/ Di mana kau?
552
00:56:01,050 --> 00:56:02,052
Riley!
553
00:56:02,136 --> 00:56:03,138
Matt!
554
00:56:19,921 --> 00:56:21,041
Itu benar kau?
555
00:56:23,011 --> 00:56:24,131
Kau ingin ini aku?
556
00:56:30,233 --> 00:56:32,864
Ya Tuhan.
557
00:56:32,947 --> 00:56:38,166
Maafkan aku.
558
00:56:43,301 --> 00:56:44,553
Pulangkan aku.
559
00:56:48,771 --> 00:56:50,733
Riley, ini aku, Colin.
560
00:56:50,817 --> 00:56:51,985
Ini aku.
561
00:56:58,540 --> 00:57:00,377
Aku tidak mengerti.
562
00:57:01,254 --> 00:57:03,049
Tenang, Sayang. Kami di sini.
563
00:57:03,383 --> 00:57:04,761
Apa yang terjadi?
564
00:57:04,845 --> 00:57:07,033
Kami bicara dengan Trevor dan
datang untuk menemukanmu.
565
00:57:07,057 --> 00:57:08,937
Pintunya terbuka.
Kami mendengarmu menjerit.
566
00:57:09,019 --> 00:57:10,564
Kami pikir kau butuh bantuan.
567
00:57:10,648 --> 00:57:11,692
Bantuan?
568
00:57:11,775 --> 00:57:12,777
Aku tidak butuh bantuan.
569
00:57:12,861 --> 00:57:14,924
Dengan apa? / Kami di sini
untuk membawamu pulang.
570
00:57:14,948 --> 00:57:16,702
Aku tidak mau pulang.
571
00:57:17,244 --> 00:57:18,305
Aku di sini karena suatu alasan.
572
00:57:18,329 --> 00:57:19,415
Aku tidak mau pulang.
573
00:57:22,964 --> 00:57:25,970
Bisa beri kami waktu sebentar?
/ Serius?
574
00:57:26,095 --> 00:57:28,266
Riley, kami perlu...
/ Lupakan. / Apa?
575
00:57:28,349 --> 00:57:29,912
Percayakan saja
padaku tentang ini.
576
00:57:29,936 --> 00:57:32,566
Kami di atas. Aku sangat
senang kau baik-baik saja.
577
00:57:33,944 --> 00:57:36,574
Riley. / Tidak apa-apa.
Beri mereka waktu sebentar.
578
00:57:47,722 --> 00:57:49,976
Adakah seseorang
tinggal di tempat ini?
579
00:57:50,060 --> 00:57:51,479
Apa ini?
580
00:57:51,562 --> 00:57:53,149
Kenapa kita di sini?
581
00:57:53,233 --> 00:57:57,199
Mari kita jemput Riley
dan keluar saja, benar?
582
00:57:57,282 --> 00:57:58,911
Hei, tenang.
583
00:57:59,788 --> 00:58:01,391
Bukan pertama kalinya
kita harus melacaknya.
584
00:58:01,415 --> 00:58:02,669
Beri dia sedikit ruang.
585
00:58:03,837 --> 00:58:05,465
Ruang? Ya.
586
00:58:07,094 --> 00:58:08,137
Baiklah.
587
00:58:08,471 --> 00:58:10,391
Sekalian kita cek yang
mereka tinggalkan.
588
00:58:16,613 --> 00:58:17,740
Baik...
589
00:58:19,326 --> 00:58:20,578
Ketemu.
590
00:58:24,336 --> 00:58:25,463
Baiklah.
591
00:58:26,007 --> 00:58:27,426
Apa minumanmu, Bu?
592
00:58:28,595 --> 00:58:30,098
Kita tidak minum saat Riley ada.
593
00:58:31,893 --> 00:58:32,895
Benar.
594
00:58:35,191 --> 00:58:38,114
Baik. Aku akan mencari
kamar kecil dengan cepat.
595
00:58:39,701 --> 00:58:40,828
Tentu.
596
00:58:52,100 --> 00:58:53,394
Tempat apa ini?
597
00:58:54,939 --> 00:58:55,983
Aku tidak tahu.
598
00:58:57,653 --> 00:58:59,448
Penjara bawah tanah?
599
00:59:00,701 --> 00:59:03,498
Bisa jelaskan tentang apa ini?
600
00:59:25,793 --> 00:59:28,548
Sial! Maaf.
601
00:59:28,632 --> 00:59:31,053
Maaf.
602
00:59:36,522 --> 00:59:37,650
Ya Tuhan.
603
00:59:53,055 --> 00:59:55,101
Jadi, menurut Voight,
kotak teka-tekinya
604
00:59:55,185 --> 00:59:58,692
punya 6 sisi dan 6 konfigurasi.
Tersisa 3.
605
00:59:58,775 --> 01:00:02,282
Katanya siapapun yang
punya konfigurasi akhir,
606
01:00:03,409 --> 01:00:07,209
dianugerahi bagian ke alam lain
untuk, "audiens dengan Tuhan."
607
01:00:09,421 --> 01:00:11,593
Riley, sejak kapan kau
percaya pada Tuhan?
608
01:00:12,302 --> 01:00:16,227
Yang kupahami adalah
Tuhan ini, apapun itu,
609
01:00:17,688 --> 01:00:20,986
menawarkan pilihan pada siapa pun
yang memegang konfigurasi akhir.
610
01:00:21,070 --> 01:00:23,951
Sampai di situ, maka kau
memilih hasrat utamamu.
611
01:00:24,744 --> 01:00:30,046
Kehidupan, pengetahuan, cinta,
sensasi, kekuatan, kebangkitan.
612
01:00:31,215 --> 01:00:32,551
Kau paham arahku?
613
01:00:33,679 --> 01:00:36,100
Tidak.
614
01:00:36,893 --> 01:00:38,020
Matt.
615
01:00:39,816 --> 01:00:41,485
Bagaimana jika ini bisa
memulangkannya?
616
01:00:44,324 --> 01:00:45,953
Baik. Riley.
617
01:00:46,036 --> 01:00:47,957
Mari kita tutup ini
dan pergi dari sini.
618
01:00:48,040 --> 01:00:49,167
Tidak.
619
01:00:54,596 --> 01:00:56,850
Aku tahu kedengarannya gila.
620
01:00:56,933 --> 01:01:00,231
Tapi aku ingin memulangkannya.
/ Ini terlalu sulit dicerna, Riley.
621
01:01:03,822 --> 01:01:05,491
Colin?
622
01:01:11,295 --> 01:01:12,464
Sial!
623
01:01:12,547 --> 01:01:13,634
Sial!
624
01:01:16,096 --> 01:01:17,182
Trevor.
625
01:01:20,521 --> 01:01:21,523
Trevor!
626
01:01:33,506 --> 01:01:35,594
Nora.
/ Astaga. Kau mengagetkanku.
627
01:01:35,678 --> 01:01:37,013
Kenapa kau menutup pintu?
628
01:01:37,097 --> 01:01:38,993
Tidak. Kau memanggil namaku.
Aku kembali.
629
01:01:39,017 --> 01:01:40,395
Bagaimana kau menemukan...
630
01:01:40,478 --> 01:01:43,109
Keluarkan aku dari sini.
Ada panel di belakang bar.
631
01:01:43,192 --> 01:01:44,403
Salah satu sakelar.
632
01:01:44,486 --> 01:01:46,407
Baik. Bertahanlah. Baik?
633
01:01:52,335 --> 01:01:54,005
Baik. Riley.
/ Tapi, aku...
634
01:01:54,089 --> 01:01:55,944
Ini berat dicerna. Aku mengerti.
635
01:01:55,968 --> 01:01:57,178
Aku mengerti.
636
01:01:57,262 --> 01:01:58,514
Baik?
637
01:01:59,433 --> 01:02:02,230
Aku tidak meragukanmu,
aku cuma mempertanyakan ini.
638
01:02:04,234 --> 01:02:06,113
Kau harus merubah kotaknya.
639
01:02:08,367 --> 01:02:10,204
Kau harus tandai pengorbanan.
640
01:02:11,206 --> 01:02:13,046
Lalu mereka datang
untuk mengumpulkan.
641
01:02:15,841 --> 01:02:17,801
Begitu kau dapatkan hadiahmu.
642
01:02:18,680 --> 01:02:19,891
Ini, lihat.
643
01:02:21,477 --> 01:02:23,648
Tunggu. Di mana kotaknya?
644
01:02:25,359 --> 01:02:26,487
Tidak ada padaku.
645
01:02:27,948 --> 01:02:29,075
Sudah menemukannya?
646
01:02:29,159 --> 01:02:30,244
Ya.
647
01:02:30,328 --> 01:02:31,413
Saklar yang mana?
648
01:02:31,831 --> 01:02:33,083
Cobalah semua.
649
01:02:33,668 --> 01:02:34,754
Baiklah.
650
01:02:52,205 --> 01:02:54,209
Ada hasil?
/ Tidak.
651
01:03:01,390 --> 01:03:02,893
Sudah menemukan...
652
01:03:19,134 --> 01:03:20,134
Tidak!
653
01:03:29,237 --> 01:03:31,533
Tidak.
654
01:03:40,844 --> 01:03:42,055
Ya Tuhan.
655
01:03:43,892 --> 01:03:46,052
Hei, kau baik-baik saja?
656
01:03:46,606 --> 01:03:48,610
Apa yang terjadi? Punggungmu?
/ Punggungku.
657
01:03:51,239 --> 01:03:53,535
Apa itu?
658
01:03:53,954 --> 01:03:56,918
Baik? Aku akan...
/ Tidak!
659
01:03:57,460 --> 01:03:58,838
Ada bilah di situ.
660
01:03:58,922 --> 01:04:00,508
Sial.
661
01:04:00,592 --> 01:04:02,178
Aku akan menekannya.
662
01:04:02,261 --> 01:04:03,389
Tekan.
663
01:04:03,598 --> 01:04:05,936
Apa yang terjadi?
664
01:04:06,019 --> 01:04:07,414
Aku tidak tahu.
Kami tadi di ruangan lain.
665
01:04:07,438 --> 01:04:09,038
Bantu aku membangunkannya.
666
01:04:09,442 --> 01:04:11,113
Ya Tuhan. Nora.
667
01:04:11,196 --> 01:04:13,283
Ada seorang pria di dinding.
668
01:04:13,367 --> 01:04:14,411
Apa katanya?
669
01:04:14,494 --> 01:04:16,014
Aku tidak tahu.
Bicaranya melantur.
670
01:04:16,248 --> 01:04:17,458
Kita harus pergi.
671
01:04:17,793 --> 01:04:18,993
Kita perlu memanggil ambulans.
672
01:04:19,045 --> 01:04:20,423
Kita harus pergi. Sekarang!
673
01:04:20,506 --> 01:04:21,634
Kita harus pergi dari sini.
674
01:04:21,718 --> 01:04:22,720
Dia dalam bahaya.
675
01:04:22,803 --> 01:04:24,305
Angkat dia dari lantai. Ayo.
676
01:04:26,018 --> 01:04:27,020
Kau memapahnya?
677
01:04:32,363 --> 01:04:33,825
Sial.
678
01:04:43,385 --> 01:04:44,405
Kita harus pergi.
/ Bertahanlah.
679
01:04:44,429 --> 01:04:46,851
Mari naik ke belakang. Ayo.
680
01:04:49,564 --> 01:04:50,692
Nora.
681
01:04:52,487 --> 01:04:53,615
Kau akan baik-baik saja.
682
01:04:54,617 --> 01:04:57,706
Kudengar lonceng...
/ Apa? / Baiklah. Ayo.
683
01:04:57,790 --> 01:04:58,917
Apa katanya?
684
01:04:59,542 --> 01:05:01,463
Baiklah. Ayo.
685
01:05:02,215 --> 01:05:03,342
Ini terjadi.
686
01:05:05,972 --> 01:05:08,078
Riley, kau ikut dengan kami
atau menyusul di belakang?
687
01:05:08,102 --> 01:05:09,582
Ya. Ayo pergi dari sini.
688
01:05:14,990 --> 01:05:16,493
Cepat, berangkat.
689
01:05:33,527 --> 01:05:35,489
Nora. Bertahanlah, Sayang.
690
01:05:35,573 --> 01:05:37,995
Ayo, buka matamu.
691
01:05:38,078 --> 01:05:39,205
Sial.
692
01:05:39,748 --> 01:05:41,711
Apa itu? Sial.
693
01:05:42,461 --> 01:05:43,882
Ayo.
694
01:05:44,257 --> 01:05:45,844
Trevor...
695
01:05:51,354 --> 01:05:52,667
Sial.
/ Apa yang dilakukannya?
696
01:05:52,691 --> 01:05:54,044
Ini berubah. Aku tidak tahu.
697
01:05:54,068 --> 01:05:55,154
Itu sedang apa?
698
01:05:55,237 --> 01:05:57,158
Aku tidak tahu.
/ Berubah menjadi apa?
699
01:05:57,241 --> 01:05:58,721
Itu belokannya.
Kita melewatkannya.
700
01:05:58,745 --> 01:05:59,872
Tidak. Jalan utama di kiri.
701
01:05:59,955 --> 01:06:01,142
Tidak, itu di sini.
702
01:06:01,166 --> 01:06:02,669
Ya, begitu juga kita.
703
01:06:03,337 --> 01:06:04,339
Sial!
704
01:06:18,075 --> 01:06:19,662
Jalan.
/ Ya, aku jalan.
705
01:06:19,745 --> 01:06:20,789
Kita tersesat?
706
01:06:20,872 --> 01:06:22,751
Kita akan menempuh
jalan salah. Kembali.
707
01:06:22,834 --> 01:06:25,130
Tidak.
/ Ya, kita salah jalan!
708
01:06:27,178 --> 01:06:42,178
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
709
01:06:42,180 --> 01:06:57,180
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
710
01:07:15,564 --> 01:07:16,692
Colin?
711
01:07:18,570 --> 01:07:19,698
Riley?
712
01:08:22,573 --> 01:08:23,784
Sial.
713
01:08:32,384 --> 01:08:35,390
Ya Tuhan, tolong.
714
01:08:36,936 --> 01:08:39,608
Bapa kami di surga,
dimuliakanlah nama-Mu...
715
01:08:41,361 --> 01:08:43,031
Untuk apa kau berdoa?
716
01:08:47,206 --> 01:08:51,214
Untuk apa kau berdoa?
717
01:08:51,715 --> 01:08:53,009
Penyelamatan.
718
01:08:54,470 --> 01:08:55,932
Dan seperti apa rasanya?
719
01:08:58,228 --> 01:08:59,940
Catatan menyenangkan?
720
01:09:02,194 --> 01:09:04,073
Tanpa perubahan,
721
01:09:05,868 --> 01:09:06,870
tanpa akhir?
722
01:09:08,373 --> 01:09:09,668
Surga?
723
01:09:10,920 --> 01:09:12,966
Tidak ada musik di dalamnya.
724
01:09:25,700 --> 01:09:26,827
Tolong..
725
01:09:42,107 --> 01:09:43,276
Tapi ini...
726
01:09:49,163 --> 01:09:53,296
Masih banyak lagi yang
mampu tubuh dirasakan.
727
01:09:59,392 --> 01:10:01,104
Dan kau akan merasakan semuanya.
728
01:10:01,229 --> 01:10:02,899
Sebelum kita lewat.
729
01:10:18,639 --> 01:10:20,935
Tidak!
730
01:10:22,731 --> 01:10:25,695
Apa-apaan?
731
01:10:25,778 --> 01:10:26,822
Astaga!
732
01:10:45,610 --> 01:10:51,120
Tidak!
733
01:11:05,942 --> 01:11:07,862
Kau benar.
Kita harusnya membuangnya.
734
01:11:07,946 --> 01:11:09,073
Aku harusnya tidak...
735
01:11:10,242 --> 01:11:13,182
Kalian harusnya
tidak di sini sekarang.
736
01:11:13,206 --> 01:11:14,250
Kami datang sendiri.
737
01:11:14,542 --> 01:11:16,797
Tidak, kalian datang karenaku,
karena itu salahku.
738
01:11:16,880 --> 01:11:19,260
Tidak ada waktu untuk ini.
739
01:11:19,343 --> 01:11:20,930
Maaf, tapi tidak.
740
01:11:21,013 --> 01:11:23,017
Kita perlu memanggil polisi.
741
01:11:23,142 --> 01:11:24,496
Suruh mereka menggeledah.
742
01:11:24,520 --> 01:11:25,833
Baik. Mungkin mereka
akan menemukannya.
743
01:11:25,857 --> 01:11:27,697
Siapa yang tahu?
/ Mereka tidak akan menemukannya.
744
01:11:27,777 --> 01:11:32,494
Maka biarkan. Tapi aku tidak
tertarik berkeliaran di sini lagi.
745
01:11:32,578 --> 01:11:34,290
Kita harus pulang.
746
01:11:34,373 --> 01:11:36,002
Persetan rumah itu.
/ Apa?
747
01:11:36,795 --> 01:11:39,008
Di sana mobil Riley.
748
01:11:39,091 --> 01:11:41,012
Tidak ada yang bagus
di rumah itu, Trevor.
749
01:11:41,095 --> 01:11:42,640
Aku mengerti itu.
750
01:11:42,724 --> 01:11:44,119
Tapi kita harus memutuskan.
751
01:11:44,143 --> 01:11:46,666
Setelah kita sampai di sana, kita
bisa membicarakan selanjutnya.
752
01:11:46,690 --> 01:11:49,069
Atau salah siapa atau
apapun yang kita inginkan...
753
01:11:49,153 --> 01:11:50,781
Jangan menyalahkanku.
754
01:11:50,865 --> 01:11:53,369
Aku tidak...
/ Jangan menyalahkanku...
755
01:12:13,953 --> 01:12:14,996
Tunggu.
756
01:12:16,833 --> 01:12:17,961
Belum.
757
01:12:20,090 --> 01:12:21,509
Terima rasa sakit
758
01:12:22,804 --> 01:12:24,265
...yang telah kau tempa.
759
01:12:26,603 --> 01:12:28,941
Kenikmatan yang
lebih besar menanti.
760
01:12:29,609 --> 01:12:32,239
Kami ingin melihatmu lanjut.
761
01:12:34,576 --> 01:12:37,082
Aku tidak meminta ini.
/ Tapi kau memintanya.
762
01:12:43,846 --> 01:12:45,306
Kalian ini apa?
763
01:12:45,599 --> 01:12:49,481
Penjelajah, di area
pengalaman selanjutnya.
764
01:12:51,695 --> 01:12:53,824
Dari tepi sensasi.
765
01:12:54,659 --> 01:12:56,495
Hadiah kami tidak terbatas.
766
01:12:56,579 --> 01:12:59,376
Aku tidak ingin itu.
/ Ya, kau mau.
767
01:13:02,800 --> 01:13:04,511
Tuhan kami menunggu.
768
01:13:05,180 --> 01:13:07,434
Kau tahu apa yang
bisa ditawarkannya.
769
01:13:09,939 --> 01:13:11,735
Kebangkitan?
770
01:13:11,943 --> 01:13:14,908
Akhir kakakmu sangat indah.
771
01:13:15,408 --> 01:13:16,410
Apa?
772
01:13:17,537 --> 01:13:20,418
Kau akan senang
bertemu dengannya lagi?
773
01:13:22,089 --> 01:13:23,759
Riley!
774
01:13:24,551 --> 01:13:25,679
Di mana kau?
775
01:13:25,763 --> 01:13:27,474
Dua lagi, dan dia milikmu.
776
01:13:28,559 --> 01:13:29,561
Beri itu makan.
777
01:13:30,355 --> 01:13:31,357
Rasa sakit mereka.
778
01:13:32,275 --> 01:13:33,486
Darah mereka.
779
01:13:34,238 --> 01:13:36,200
Buka kunci konfigurasi berikutnya.
780
01:13:37,703 --> 01:13:39,414
Lalu yang terakhir.
781
01:13:41,837 --> 01:13:42,880
Tidak.
782
01:13:43,548 --> 01:13:44,801
Cukup.
783
01:13:47,055 --> 01:13:48,474
Cukup...
784
01:13:49,602 --> 01:13:50,729
...adalah mitos.
785
01:13:57,660 --> 01:13:59,622
Kami tidak mau ditolak.
786
01:14:00,457 --> 01:14:03,004
Darahmu ada di tangan
kami sekarang.
787
01:14:03,797 --> 01:14:06,427
Milik kami untuk
diklaim setiap saat.
788
01:14:06,678 --> 01:14:09,684
Tapi kotak yang
kutinggalkan di tanganmu.
789
01:14:10,185 --> 01:14:14,193
Jika bukan kau, yang lain. Pilih.
790
01:14:14,694 --> 01:14:15,821
Dua lagi.
791
01:14:21,958 --> 01:14:23,002
Riley!
792
01:14:23,712 --> 01:14:25,048
Di mana kau?
793
01:14:25,758 --> 01:14:26,760
Riley!
794
01:14:29,139 --> 01:14:31,477
Hei.
795
01:14:31,686 --> 01:14:32,688
Sial.
796
01:14:34,107 --> 01:14:35,109
Sial, Sayang.
797
01:14:35,193 --> 01:14:36,403
Apa yang kau lakukan?
798
01:14:36,863 --> 01:14:37,990
Bukan aku.
799
01:14:38,074 --> 01:14:40,453
Bukan aku.
/ Baiklah, ayo.
800
01:14:41,121 --> 01:14:42,308
Tidak apa-apa. Ayo pergi.
801
01:14:42,332 --> 01:14:43,376
Mari kita terus berjalan.
802
01:14:43,794 --> 01:14:44,879
Baik.
803
01:14:50,139 --> 01:14:52,435
Riley. Hei.
804
01:14:53,020 --> 01:14:54,147
Kau tak apa?
805
01:14:54,231 --> 01:14:55,311
Kau baik-baik saja?
806
01:14:56,402 --> 01:14:57,529
Kau baik-baik saja?
807
01:14:58,364 --> 01:14:59,533
Hei, lihat aku.
808
01:15:02,038 --> 01:15:04,084
Aku tidak mau melakukannya.
/ Apa?
809
01:15:06,005 --> 01:15:07,299
Aku tidak mau menawarkanmu.
810
01:15:19,573 --> 01:15:20,826
Apa itu?
811
01:15:24,291 --> 01:15:25,293
Apa-apaan...
812
01:15:30,470 --> 01:15:32,390
Apa yang kau lakukan? Ayo!
813
01:15:35,396 --> 01:15:37,025
Ayo, Riley.
814
01:15:43,955 --> 01:15:45,626
Colin. Berdiri.
/ Colin!
815
01:15:46,628 --> 01:15:48,297
Collin, berdiri!
Apa yang kau lakukan?
816
01:15:48,381 --> 01:15:50,343
Colin, ayolah.
/ Berdiri!
817
01:15:50,426 --> 01:15:51,470
Berdiri!
818
01:15:57,440 --> 01:15:58,526
Tidak.
819
01:16:00,488 --> 01:16:04,747
Tidak.
820
01:16:04,831 --> 01:16:07,252
Ayo. Dorong!
821
01:16:09,131 --> 01:16:10,174
Tidak!
822
01:16:11,260 --> 01:16:12,345
Ayo!
823
01:16:16,980 --> 01:16:18,107
Riley!
824
01:16:19,694 --> 01:16:22,157
Riley, Riley. Riley!
825
01:16:25,413 --> 01:16:26,624
Riley!
826
01:16:36,978 --> 01:16:38,105
Riley!
827
01:16:39,817 --> 01:16:41,028
Riley, ayo!
828
01:16:41,111 --> 01:16:42,197
Sial.
829
01:17:31,211 --> 01:17:32,297
Sial!
830
01:17:47,493 --> 01:17:48,973
Hei, mereka datang lagi.
831
01:17:49,624 --> 01:17:52,170
Apa yang kita lakukan? Riley!
832
01:17:54,382 --> 01:17:55,551
Apa yang akan kita lakukan?
833
01:17:57,096 --> 01:17:59,935
Ayo.
834
01:18:01,648 --> 01:18:02,900
Ayo, cepat.
835
01:18:03,567 --> 01:18:04,612
Ayo.
836
01:18:08,327 --> 01:18:09,454
Berdiri.
837
01:18:09,705 --> 01:18:12,126
Bergerak! Cepat!
838
01:18:14,966 --> 01:18:16,928
Ya Tuhan.
/ Dia berdarah banyak.
839
01:18:17,011 --> 01:18:19,600
Kurasa dia akan mulai syok.
840
01:18:19,767 --> 01:18:21,604
Tunggu, Riley. Mau ke mana?
841
01:18:24,442 --> 01:18:27,042
Apa yang telah kita lakukan?
842
01:18:54,628 --> 01:18:55,630
Astaga.
843
01:18:57,091 --> 01:18:58,469
Apa yang baru saja kau lakukan?
844
01:18:59,764 --> 01:19:00,891
Aku menekan tombol.
845
01:19:04,439 --> 01:19:07,696
Kita harus menghentikan pendarahannya
atau setidaknya memperlambatnya sedikit.
846
01:19:08,656 --> 01:19:10,260
Sial, baik. Sini gespermu.
/ Apa?
847
01:19:10,284 --> 01:19:11,788
Gespermu!
848
01:19:12,497 --> 01:19:13,499
Astaga.
849
01:19:15,377 --> 01:19:16,379
Baik.
850
01:19:16,463 --> 01:19:18,342
Satu, dua, tiga!
851
01:19:22,391 --> 01:19:23,645
Baik.
852
01:19:25,899 --> 01:19:27,568
Baringkan dia di sini.
853
01:19:31,243 --> 01:19:33,413
Baik, pegang kakinya.
/ Ayo.
854
01:19:35,209 --> 01:19:36,294
Tidak.
855
01:19:36,378 --> 01:19:39,593
Sial, kita perlu menemukan
sesuatu untuk lengannya.
856
01:19:42,808 --> 01:19:44,269
Astaga, darahnya banyak sekali.
857
01:19:52,034 --> 01:19:53,328
Ini kuat.
858
01:20:02,598 --> 01:20:05,019
Kau harus memegang ini
andai dia butuh nanti.
859
01:20:08,233 --> 01:20:11,699
Biar kucarikan sesuatu
untuk tanganmu juga.
860
01:20:11,782 --> 01:20:13,035
Baik.
/ Ya.
861
01:20:13,493 --> 01:20:14,495
Terima kasih.
862
01:20:52,363 --> 01:20:53,532
Apa mereka masih di sana?
863
01:21:05,556 --> 01:21:07,728
Ya, mereka tidak bergerak.
864
01:21:08,437 --> 01:21:11,026
Sepertinya kerangka logamnya.
865
01:21:11,443 --> 01:21:13,043
Mengitari seluruh rumah.
866
01:21:13,363 --> 01:21:14,908
Itu mencegah mereka masuk.
867
01:21:14,992 --> 01:21:16,752
Sampai berapa lama?
868
01:21:16,787 --> 01:21:18,540
Trevor tidak akan bertahan lama.
869
01:21:20,169 --> 01:21:21,254
Apa yang akan kita lakukan?
870
01:21:22,674 --> 01:21:23,676
Kau akan pergi.
871
01:21:24,093 --> 01:21:26,992
Ambil Trevor dan pergi.
/ Ke mana? Apa?
872
01:21:27,016 --> 01:21:29,228
Mereka punya darahku.
Kau sadar itu, bukan?
873
01:21:29,312 --> 01:21:30,832
Aku yang mereka kejar.
/ Berhenti.
874
01:21:30,857 --> 01:21:32,670
Kecuali kalian kukorbankan.
Aku tidak mau melakukannya.
875
01:21:32,694 --> 01:21:34,865
Aku tidak mau kehilangan orang lain.
/ Aku juga tidak.
876
01:21:40,919 --> 01:21:42,004
Di samping itu...
877
01:21:43,298 --> 01:21:46,597
Aku tidak ingin ambil risiko
dengan para makhluk itu.
878
01:21:49,310 --> 01:21:50,688
Jadi, apa lagi usulmu?
879
01:22:19,872 --> 01:22:20,915
Roland.
880
01:22:23,503 --> 01:22:24,899
Hei, maaf.
881
01:22:24,923 --> 01:22:28,388
Situasi agak tak kendali.
Aku tahu.
882
01:22:29,223 --> 01:22:31,896
Harusnya tak begini. Tapi dengar.
883
01:22:31,979 --> 01:22:33,356
Dengar...
884
01:22:49,055 --> 01:22:56,194
Tugasmu memberi makan kotak.
Dan memulangkannya! / Sudah.
885
01:22:56,277 --> 01:22:58,281
Tn. Voight, sudah.
886
01:22:59,033 --> 01:23:00,160
Baik? Aku...
887
01:23:02,999 --> 01:23:04,795
Wanita itu tandanya.
888
01:23:04,878 --> 01:23:06,757
Kubawa dia dan dia membawanya.
889
01:23:07,676 --> 01:23:09,972
Itu harusnya membawanya.
Tapi aku...
890
01:23:10,055 --> 01:23:13,061
Kau pengecut.
Kau harusnya membukanya sendiri.
891
01:23:13,144 --> 01:23:14,606
Kau harusnya memastikan.
892
01:23:14,731 --> 01:23:16,694
Baik, tidak masalah.
893
01:23:16,777 --> 01:23:19,490
Dia diatas angin. Lantas?
894
01:23:21,787 --> 01:23:22,956
Lantas?
895
01:23:24,292 --> 01:23:26,532
Dia memberinya makan sendiri,
dan dia membawanya kemari.
896
01:23:27,548 --> 01:23:28,592
Benar?
897
01:23:29,886 --> 01:23:32,266
Situasi berbalik. Kuakui itu.
898
01:23:32,349 --> 01:23:33,560
Tapi aku sedang menanganinya.
899
01:23:34,813 --> 01:23:36,973
Kita berada di jalur benar.
Satu konfigurasi lagi.
900
01:23:38,904 --> 01:23:40,365
Kau hampir sampai.
901
01:23:53,934 --> 01:23:54,978
Selesaikan.
902
01:23:59,236 --> 01:24:01,742
Itu sedang menyelesaikan
dirinya sendiri. Bersabarlah.
903
01:24:04,330 --> 01:24:05,582
904
01:24:05,667 --> 01:24:06,710
Sabar?
905
01:24:06,794 --> 01:24:08,588
Setiap detik adalah seumur hidup!
906
01:24:12,304 --> 01:24:13,599
Keluarkan ini dariku.
907
01:24:33,388 --> 01:24:34,432
Sial.
908
01:24:49,963 --> 01:24:53,112
Itu berhasil pada yang besar.
Harusnya berhasil pada yang lain.
909
01:24:53,136 --> 01:24:54,699
Kau ingin membiarkannya masuk?
910
01:24:54,723 --> 01:24:56,184
Aku tahu. Cuma satu.
911
01:24:56,267 --> 01:25:00,147
Kita biarkan satu masuk, pancing,
tutup pintunya, lalu aku menusuknya.
912
01:25:03,531 --> 01:25:04,618
Kau sudah siuman.
913
01:25:06,370 --> 01:25:07,539
Apa yang terjadi?
914
01:25:07,624 --> 01:25:08,918
Riley punya rencana.
915
01:25:10,504 --> 01:25:11,673
Bisa bergerak?
916
01:25:27,329 --> 01:25:29,849
Kurasa aku tidak bisa
membuatmu berubah pikiran?
917
01:25:30,585 --> 01:25:32,745
Kau tidak bisa membujukku.
918
01:25:35,136 --> 01:25:36,640
Meski aku menginginkan itu.
919
01:26:24,568 --> 01:26:25,613
Lakukan.
920
01:26:44,149 --> 01:26:45,485
Aku ragu soal ini.
921
01:26:52,082 --> 01:26:54,294
Aku akan keluar.
/ Ri...
922
01:27:36,253 --> 01:27:37,339
Bawa aku!
923
01:27:41,180 --> 01:27:42,725
Bawa aku seperti
kau membawanya!
924
01:27:45,648 --> 01:27:47,088
Seperti kau membawa kakakku.
925
01:27:48,569 --> 01:27:49,614
Bawa mereka?
926
01:27:52,703 --> 01:27:54,791
Kami membebaskan mereka.
927
01:27:54,874 --> 01:27:57,713
Lepaskan dirimu.
928
01:28:18,755 --> 01:28:20,175
Sekarang. Ayo.
929
01:28:25,769 --> 01:28:27,129
Jangan sampai mereka menyentuh...
930
01:29:33,070 --> 01:29:34,072
Hati-hati.
931
01:29:37,287 --> 01:29:38,957
Lari!
932
01:29:39,041 --> 01:29:40,460
Trevor, sakelarnya!
933
01:29:53,402 --> 01:29:55,448
Riley! Riley!
934
01:29:56,618 --> 01:29:57,703
Colin!
935
01:29:58,037 --> 01:29:59,081
Kau tak apa?
936
01:30:01,126 --> 01:30:02,212
Apa yang terjadi?
937
01:30:04,508 --> 01:30:06,428
Aku baik-baik saja.
/ Baik.
938
01:30:17,200 --> 01:30:18,240
Apa yang sedang dilakukannya?
939
01:30:19,496 --> 01:30:22,168
Sepertinya itu tersangkut!
/ Bunuh saja makhluk itu!
940
01:30:22,252 --> 01:30:24,005
Aku tidak bisa.
Aku tidak punya kotaknya.
941
01:30:24,089 --> 01:30:25,508
Terjatuh saat aku terjerembab.
942
01:30:25,592 --> 01:30:26,761
Baik, biarkan aku masuk.
943
01:30:27,470 --> 01:30:28,472
Biarkan aku masuk!
944
01:30:36,321 --> 01:30:38,427
Di mana itu?
/ Di lantai di sebelah kirimu.
945
01:30:38,451 --> 01:30:39,578
Di situ aku terjerembab.
946
01:30:39,662 --> 01:30:41,666
Aku menabrak makhluk itu di sana.
/ Baik.
947
01:30:42,626 --> 01:30:43,712
Tolong cepat.
948
01:30:46,049 --> 01:30:47,135
Aku tidak melihatnya.
949
01:30:48,387 --> 01:30:50,308
Itu di lantai.
950
01:30:54,107 --> 01:30:56,672
Aku tidak melihat apa-apa, Riley.
/ Aku tidak tahu di mana lagi itu.
951
01:30:56,696 --> 01:30:58,199
Jatuh di sana.
952
01:30:58,282 --> 01:31:00,512
Aku tidak menemukannya.
/ Apa maksudmu?
953
01:31:00,536 --> 01:31:02,684
Itu tidak ada di lantai.
Aku tidak melihatnya di mana pun.
954
01:31:02,708 --> 01:31:04,127
Sial.
/ Colin!
955
01:31:05,631 --> 01:31:06,674
Tidak!
956
01:31:07,801 --> 01:31:08,970
Tidak!
957
01:31:10,682 --> 01:31:11,935
Colin!
958
01:31:18,531 --> 01:31:21,161
Kau tidak harus melakukan itu!
959
01:31:21,955 --> 01:31:23,582
Bilah itu akan mengambil mereka!
960
01:31:24,167 --> 01:31:25,336
Tidak penting.
961
01:31:26,088 --> 01:31:29,971
Para Cenobit akan datang
seperti yang kuinginkan.
962
01:31:33,979 --> 01:31:34,981
Ya Tuhan.
963
01:31:35,398 --> 01:31:36,901
Itu Roland Voight.
964
01:31:37,611 --> 01:31:39,865
Trevor, itu dia!
965
01:31:40,742 --> 01:31:41,911
Di depan mata...
966
01:31:43,623 --> 01:31:44,875
...seperti yang kalian lihat.
967
01:31:46,295 --> 01:31:50,344
Tapi dia sudah tahu itu.
Benar begitu, Trevor?
968
01:31:59,237 --> 01:32:00,281
Kau tahu?
969
01:32:01,575 --> 01:32:02,745
Kau tahu!
970
01:32:03,830 --> 01:32:07,337
Kau meletakkan benda itu
di tanganku dan kau tahu.
971
01:32:08,005 --> 01:32:11,219
Teganya kau melakukan itu?
Kenapa kau melakukan itu?
972
01:32:11,303 --> 01:32:12,430
Maaf.
973
01:32:13,808 --> 01:32:15,061
Ya Tuhan.
974
01:32:16,606 --> 01:32:17,983
Teganya kau melakukan itu?
975
01:32:18,067 --> 01:32:20,363
Dia melakukannya karena kubayar.
976
01:32:21,281 --> 01:32:24,914
Dan dia akan terus
melakukannya...
977
01:32:26,124 --> 01:32:29,422
...karena ini kesepakatan terbaik
dalam hidup menyedihkannya.
978
01:32:38,775 --> 01:32:40,027
Apa itu?
979
01:32:40,569 --> 01:32:41,948
Apa yang terjadi?
980
01:32:44,369 --> 01:32:45,789
Bukannya sudah jelas?
981
01:32:50,339 --> 01:32:52,636
Aku mengklaim ganjaranku.
982
01:32:55,516 --> 01:33:03,516
Sudah kualami semua yang telah
manusia bisa, aku masih tak puas.
983
01:33:05,453 --> 01:33:08,125
Aku memilih Ambang.
984
01:33:10,045 --> 01:33:13,135
Aku memilih sensasi.
985
01:33:17,518 --> 01:33:23,698
Tapi selera Cenobit tidak
seperti yang kubayangkan.
986
01:33:24,073 --> 01:33:26,704
Mereka memangsa sarafku.
987
01:33:27,371 --> 01:33:31,964
Menariknya acak,
berhenti secukupnya...
988
01:33:34,344 --> 01:33:37,558
...agar aku tidak pernah
bisa mati rasa.
989
01:33:43,988 --> 01:33:46,159
Aku tidak tahu apa yang
mereka janjikan padamu.
990
01:33:46,786 --> 01:33:49,040
Pengetahuan? Cinta?
991
01:33:50,836 --> 01:33:52,463
Aku mencari kesenangan.
992
01:33:54,092 --> 01:33:55,887
Tapi yang mereka berikan...
993
01:33:57,181 --> 01:33:58,225
...cuma rasa sakit.
994
01:33:59,561 --> 01:34:00,897
Itu tipuan.
995
01:34:01,983 --> 01:34:03,068
Semuanya.
996
01:34:36,051 --> 01:34:37,219
Buka.
997
01:34:38,513 --> 01:34:39,600
Jangan.
998
01:34:39,850 --> 01:34:41,269
Trevor, apa yang kau lakukan?
999
01:34:42,606 --> 01:34:43,775
Membiarkan mereka masuk.
1000
01:34:45,779 --> 01:34:46,906
Tidak, jangan!
1001
01:34:59,263 --> 01:35:00,516
Colin.
1002
01:35:03,021 --> 01:35:05,359
Colin, pergi.
/ Aku tidak bisa.
1003
01:35:05,442 --> 01:35:06,737
Berdiri. Kau harus pergi.
1004
01:35:06,821 --> 01:35:08,031
Ruangannya berputar-putar.
1005
01:35:08,115 --> 01:35:10,620
Collin, berdiri! Aku tidak bisa
membantumu dari sini.
1006
01:35:10,704 --> 01:35:12,581
Kau harus berdiri dan pergi.
1007
01:35:13,166 --> 01:35:14,252
Dengarkan aku.
1008
01:35:14,335 --> 01:35:16,966
Baik. / Mereka akan datang.
Kau harus pergi!
1009
01:35:17,049 --> 01:35:18,176
Gerbangnya terbuka.
1010
01:35:18,260 --> 01:35:19,303
Cepat!
1011
01:35:19,972 --> 01:35:20,974
Pergi!
1012
01:35:24,397 --> 01:35:27,028
Awasi dia.
/ Colin, Colin, Colin.
1013
01:35:27,153 --> 01:35:30,242
Sudah berakhir.
/ Pergi, berdiri.
1014
01:35:30,869 --> 01:35:32,288
Kita butuh dia dekat.
1015
01:35:55,459 --> 01:35:58,131
Ya. Ambil.
1016
01:35:58,716 --> 01:36:02,389
Kuberi kau darah dan
penderitaan mereka.
1017
01:36:09,570 --> 01:36:11,700
Ambil, bajingan.
1018
01:36:13,453 --> 01:36:17,712
Aku masih di sini dan
aku menuntut audiens!
1019
01:36:52,657 --> 01:36:53,826
Colin!
1020
01:36:54,661 --> 01:36:55,663
Colin...
1021
01:36:57,208 --> 01:36:58,418
Sudah berakhir.
1022
01:36:58,501 --> 01:37:00,422
Kembali ke kamar karena
mereka akan datang.
1023
01:37:04,221 --> 01:37:06,100
Kami sudah di sini.
1024
01:39:05,798 --> 01:39:06,800
Tidak.
1025
01:39:07,342 --> 01:39:09,764
Rantaimu tidak bisa
menjangkauku di sini.
1026
01:39:10,725 --> 01:39:13,856
Katakan pada Tuhanmu
murid-muridnya kutangkap.
1027
01:39:14,523 --> 01:39:15,525
Pendetanya.
1028
01:39:15,610 --> 01:39:17,530
Menurutmu kenapa aku
membangun benteng ini?
1029
01:39:18,114 --> 01:39:19,993
Aku membangun kurungan!
1030
01:39:21,830 --> 01:39:26,840
Dan kalian tak boleh pergi
sampai aku disembuhkan lagi.
1031
01:39:28,802 --> 01:39:30,890
Kau menolak hadiah kami.
1032
01:39:31,683 --> 01:39:33,102
Persetan hadiahmu!
1033
01:39:33,186 --> 01:39:34,814
Persetan kau!
1034
01:39:34,981 --> 01:39:37,236
Sekarang keluarkan dariku.
1035
01:39:38,948 --> 01:39:40,283
Luar biasa.
1036
01:39:41,202 --> 01:39:42,622
Semua ini...
1037
01:39:44,541 --> 01:39:46,254
Semua untuk kami.
1038
01:39:46,630 --> 01:39:48,592
Tidak, bukan untukmu.
1039
01:39:49,260 --> 01:39:50,638
Untukku.
1040
01:39:50,721 --> 01:39:52,321
Aku mendapatkan yang kumau.
1041
01:39:52,516 --> 01:39:56,650
Maka biarkan kami masuk, untuk
menghilangkan kesakitanmu.
1042
01:40:09,884 --> 01:40:11,012
Apa yang kau lakukan?
1043
01:40:11,470 --> 01:40:12,640
Bukannya sudah jelas?
1044
01:40:13,057 --> 01:40:14,644
Tunggu.
1045
01:40:50,215 --> 01:40:51,677
Ambil saja kembali.
1046
01:40:56,519 --> 01:40:58,816
Ambil saja kembali.
Aku tidak menginginkannya lagi.
1047
01:41:19,356 --> 01:41:20,400
Colin.
1048
01:41:21,444 --> 01:41:22,571
Colin!
1049
01:41:38,896 --> 01:41:40,023
Berhenti!
1050
01:41:40,941 --> 01:41:42,277
Keluarkan saja.
1051
01:41:42,360 --> 01:41:43,781
Aku tidak menginginkannya lagi.
1052
01:41:46,118 --> 01:41:48,665
Biarkan saja aku mati.
Aku memohon padamu.
1053
01:41:48,749 --> 01:41:49,876
Cukup...
1054
01:41:53,382 --> 01:41:54,677
Biarkan saja aku mati.
1055
01:41:54,761 --> 01:41:56,514
Tidak ada kata mundur.
1056
01:41:56,598 --> 01:41:59,102
Setelah ambang telah dilewati,
1057
01:41:59,353 --> 01:42:03,027
yang dapat kau lakukan cuma
mencari ambang lebih besar.
1058
01:42:07,662 --> 01:42:09,414
Bukan dia.
Aku tidak pernah memilih dia.
1059
01:42:10,041 --> 01:42:12,587
Tapi dia terpilih.
1060
01:42:13,381 --> 01:42:14,424
Tertandai.
1061
01:42:15,761 --> 01:42:19,769
Hadiah tidak bisa dibatalkan.
1062
01:42:20,019 --> 01:42:23,192
Cuma pertukaran
yang bisa dilakukan.
1063
01:42:23,526 --> 01:42:26,156
Aku diberitahu jika
kotak itu di tanganku.
1064
01:42:26,240 --> 01:42:27,618
Kalau bukan aku, orang lain.
1065
01:42:28,160 --> 01:42:29,329
Benar?
1066
01:42:29,956 --> 01:42:32,753
Bukan dia.
/ Riley, apa yang kau lakukan?
1067
01:42:39,516 --> 01:42:43,524
Mungkin kau lebih suka...
1068
01:42:44,611 --> 01:42:46,238
...yang lain.
1069
01:42:55,966 --> 01:42:59,641
Ada yang lebih baik dari ini.
1070
01:43:01,101 --> 01:43:04,817
Mungkin kami salah tentangmu.
1071
01:43:07,447 --> 01:43:10,203
Kau tidak pernah mencari sensasi.
1072
01:43:13,835 --> 01:43:17,300
Seluruh hidupmu, setiap penaklukan,
1073
01:43:18,427 --> 01:43:23,062
semua kesenanganmu
terletak pada kekuasaan.
1074
01:43:27,070 --> 01:43:28,239
Kekuasaan.
1075
01:43:35,169 --> 01:43:40,764
Untuk usahamu, kami
menawarkan konfigurasi Leviathan.
1076
01:43:42,142 --> 01:43:44,021
Riley, tunggu.
1077
01:43:46,609 --> 01:43:48,905
Kucoba menghentikanmu, ingat?
1078
01:43:50,575 --> 01:43:51,619
Ya?
1079
01:43:53,581 --> 01:43:55,126
Letakkan saja benda itu.
1080
01:43:56,671 --> 01:43:58,215
Letakkan saja benda itu.
1081
01:43:58,299 --> 01:43:59,509
Baik?
1082
01:44:04,311 --> 01:44:05,521
Berikan padaku!
1083
01:45:15,453 --> 01:45:21,883
Kekuatan kami terletak di dominasi,
dalam kedaulatan penderitaan.
1084
01:45:36,495 --> 01:45:40,754
Dan sekarang, itu menjadi
milikmu untuk kau gunakan.
1085
01:46:31,063 --> 01:46:32,398
Tidak...
1086
01:46:35,446 --> 01:46:39,037
Kau akan memahami
hadiah terbaik kami.
1087
01:46:39,120 --> 01:46:41,291
Tidak!
/ Ya.
1088
01:46:42,628 --> 01:46:45,382
Kami punya pemandangan
yang indah untuk kau lihat.
1089
01:47:37,946 --> 01:47:39,032
Pergi.
1090
01:47:39,825 --> 01:47:40,911
Tidak.
1091
01:47:41,871 --> 01:47:44,083
Aku akan baik-baik saja.
1092
01:47:46,379 --> 01:47:47,381
Selesaikan saja.
1093
01:47:56,149 --> 01:48:04,149
Ratapan, Pengetahuan, Pujian,
Ambang, Kemiskinan, Kebesaran.
1094
01:48:08,090 --> 01:48:11,137
Apa yang akan kau
minta dari kami?
1095
01:48:24,665 --> 01:48:25,792
Riley...
1096
01:48:29,299 --> 01:48:31,136
Riley, lihat aku.
1097
01:48:33,599 --> 01:48:34,685
Pegang tanganku.
1098
01:48:37,189 --> 01:48:38,610
Bawa aku pulang.
1099
01:49:00,235 --> 01:49:01,279
Tidak.
1100
01:49:04,828 --> 01:49:08,377
Aku telah melihat hadiahmu.
Aku tahu kakakku sudah tiada.
1101
01:49:09,922 --> 01:49:11,634
Aku tidak menginginkan
apapun darimu.
1102
01:49:13,011 --> 01:49:20,944
Tidak ada. / Maka kau telah
memilih, hidup menyesal.
1103
01:49:22,488 --> 01:49:29,043
Mengetahui semua perbuatanmu,
semua yang kau sakiti dan mati.
1104
01:49:29,670 --> 01:49:33,176
Penderitaanmu baru dimulai.
1105
01:49:37,602 --> 01:49:42,153
Kau memilih untuk hidup,
untuk memikul beban itu.
1106
01:49:43,781 --> 01:49:46,411
Pahit dan singkat.
1107
01:49:51,087 --> 01:49:54,093
Kau telah memilih
Konfigurasi Ratapan.
1108
01:50:59,181 --> 01:51:00,581
Apa yang terjadi di dalam?
1109
01:51:03,315 --> 01:51:04,610
Aku memilih.
1110
01:51:08,241 --> 01:51:09,620
Itu pilihan tepat.
1111
01:51:10,162 --> 01:51:11,456
Benar?
1112
01:51:38,343 --> 01:51:41,265
Roland, sudah waktunya.
1113
01:53:26,930 --> 01:53:41,930
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom
| Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
1114
01:53:41,932 --> 01:53:56,932
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
72796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
