Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,278 --> 00:00:15,782
¿Doble V qué? WURG,
2
00:00:15,824 --> 00:00:17,784
94.9, El ímpetu.
3
00:00:17,826 --> 00:00:20,453
La casa del rock en Haddonfield.
4
00:00:20,495 --> 00:00:23,206
Soy Willie The Kid y no hay
nada que puedas hacer al respecto.
5
00:01:19,929 --> 00:01:24,309
NOCHE DE HALLOWEEN 2019
6
00:01:46,748 --> 00:01:48,583
Corey, eres mi héroe.
7
00:01:49,083 --> 00:01:51,544
- Hola.
- ¿Cómo has estado? Entra.
8
00:01:53,713 --> 00:01:55,840
¡Roger! ¡Ya llegó Corey!
9
00:01:55,882 --> 00:01:58,426
Lamento que sea a última hora.
Andrea se enfermó
10
00:01:58,468 --> 00:02:00,637
- y me acaba de avisar.
- Está bien.
11
00:02:00,678 --> 00:02:02,889
Es la fiesta de la empresa de Roger,
a mí no me importa,
12
00:02:02,931 --> 00:02:04,724
pero ¡Roger!
13
00:02:04,766 --> 00:02:06,976
¡Ojalá sea mejor
cuidando niños que plantas!
14
00:02:07,018 --> 00:02:09,938
En primavera debería
considerar plantar perennes.
15
00:02:09,979 --> 00:02:11,981
Hortensias
equilibrarían el cornejo.
16
00:02:12,023 --> 00:02:14,317
¿Ahorras para la universidad?
¿A dónde irás?
17
00:02:14,359 --> 00:02:16,903
Aplicaré a varios
programas de ingeniería.
18
00:02:16,945 --> 00:02:18,571
Ahorro este año
para ir en otoño.
19
00:02:18,613 --> 00:02:20,865
¡Jeremy, llegó el niñero!
20
00:02:25,662 --> 00:02:26,704
¡Jeremy!
21
00:02:34,003 --> 00:02:37,757
¡Jeremy! ¡Oh! ¡Te voy a atrapar!
22
00:02:37,799 --> 00:02:39,884
¡Te voy a atrapar!
23
00:02:42,762 --> 00:02:44,889
- ¡Aterrizaje forzoso! ¡Bum!
- ¡Oh!
24
00:02:46,975 --> 00:02:48,977
¿Me enseñas cómo
hacer un bombardero?
25
00:02:49,018 --> 00:02:50,812
El mejor de todos los tiempos.
26
00:02:50,854 --> 00:02:53,106
- Mi papá hace el mejor.
- Sin presión.
27
00:02:53,148 --> 00:02:55,316
Sí, lo intentaré, pequeño.
28
00:02:55,358 --> 00:02:56,734
¿Te portarás bien con Corey?
29
00:02:56,776 --> 00:02:58,862
Corey, ¿puedo hablar contigo?
30
00:02:58,903 --> 00:03:00,947
- Sí.
- Aquí viene el bombardero.
31
00:03:01,614 --> 00:03:04,868
Pondré los dulces en la entrada.
Que los niños los tomen.
32
00:03:04,909 --> 00:03:06,453
¡Acercándose!
33
00:03:06,494 --> 00:03:08,455
Toma lo que
quieras de la cocina.
34
00:03:08,496 --> 00:03:10,623
- Hizo pan de calabacín.
- Realmente bueno.
35
00:03:12,083 --> 00:03:14,794
-Tienes mi número para emergencias,
-OK.
36
00:03:14,836 --> 00:03:17,547
- Pero estaremos cerca.
- ¡Oh, no! ¡Chocó!
37
00:03:17,589 --> 00:03:19,591
Hay algo que necesito decirte.
38
00:03:20,175 --> 00:03:21,968
Desde el último Halloween,
39
00:03:22,010 --> 00:03:25,013
los sucesos y los
encabezados de Michael Myers,
40
00:03:26,514 --> 00:03:28,767
Jeremy le teme a la oscuridad.
41
00:03:28,808 --> 00:03:31,478
- Ha mojado la cama en las noches.
- No, sálvenme.
42
00:03:31,519 --> 00:03:34,564
Y la hora de
dormir ha sido difícil.
43
00:03:34,606 --> 00:03:36,566
¡Puedo oírte!
44
00:03:36,608 --> 00:03:38,669
Puedo leerle un cuento o algo.
¿Tiene un libro favorito?
45
00:03:38,693 --> 00:03:41,946
Una vez que se duerme,
habla dormido.
46
00:03:41,988 --> 00:03:43,698
Dice que escucha voces.
47
00:03:43,740 --> 00:03:45,658
Es muy sensible a cosas
que le dan pesadillas.
48
00:03:45,700 --> 00:03:48,870
Eso suena normal de la
imaginación de los niños, ¿no?
49
00:03:50,538 --> 00:03:52,791
- Nada de tele y no más dulces.
- OK.
50
00:03:54,542 --> 00:03:57,128
Pueden jugar hasta las 8:30,
8:45.
51
00:03:57,170 --> 00:03:59,714
Después debe ir a la cama.
52
00:03:59,756 --> 00:04:01,174
- Dinero fácil.
- Sí.
53
00:04:01,216 --> 00:04:03,051
¿Vendrás a jugar conmigo o qué?
54
00:04:03,092 --> 00:04:05,804
Eso parece una amenaza.
55
00:04:05,845 --> 00:04:07,514
Es Halloween.
56
00:04:07,555 --> 00:04:08,890
La pasaremos bien esta noche.
57
00:04:17,023 --> 00:04:19,067
Oh...
58
00:04:19,109 --> 00:04:21,128
Podemos apagarla si te dan
miedo las películas de monstruos.
59
00:04:21,152 --> 00:04:23,488
No. No. Tú te asustas.
60
00:04:24,197 --> 00:04:26,533
Tengo 21 años. No me da miedo.
61
00:04:26,574 --> 00:04:29,911
Tienes miedo porque sabes
que Michael Myers sigue suelto.
62
00:04:30,995 --> 00:04:32,914
El Coco te va a atrapar.
63
00:04:32,956 --> 00:04:34,999
No me atrapará a mí.
64
00:04:35,041 --> 00:04:37,919
Michael Myers mata niñeros,
no niños.
65
00:04:44,634 --> 00:04:48,429
Eso es repugnante y no creo
que sea apropiado para niños.
66
00:04:48,471 --> 00:04:51,641
Apaguemos esto y juguemos a
las escondidas antes de dormir.
67
00:04:51,683 --> 00:04:54,894
- Tus papás llegarán pronto...
- No quiero jugar a las escondidas.
68
00:04:54,936 --> 00:04:57,564
Es estúpido.
Quiero ver la película.
69
00:04:57,605 --> 00:04:59,858
Y no tengo ganas de
fingir ser el mejor amigo
70
00:04:59,899 --> 00:05:01,901
de un niñero feo.
71
00:05:06,739 --> 00:05:09,075
Cinco minutos y
luego te vas a la cama.
72
00:05:09,117 --> 00:05:10,785
Eres pésimo niñero.
73
00:05:11,286 --> 00:05:12,579
No soy niñero.
74
00:05:48,156 --> 00:05:50,784
¡Jeremy! ¡Apaga esa película!
75
00:05:54,746 --> 00:05:55,789
¿Jeremy?
76
00:05:59,292 --> 00:06:00,585
¿Qué haces?
77
00:06:10,637 --> 00:06:11,679
¿Jeremy?
78
00:06:32,992 --> 00:06:34,035
¡Jeremy!
79
00:06:37,705 --> 00:06:38,957
¡Jeremy!
80
00:06:40,291 --> 00:06:42,168
Sal de donde quiera que estés.
81
00:06:47,632 --> 00:06:48,675
¡Bu!
82
00:06:51,636 --> 00:06:53,138
No es gracioso, Jeremy.
83
00:06:57,392 --> 00:06:58,935
¡Ah!
84
00:07:00,854 --> 00:07:01,938
¡Jeremy!
85
00:07:15,243 --> 00:07:17,579
¡Ayuda!
86
00:07:22,709 --> 00:07:23,918
¿Jeremy?
87
00:07:34,762 --> 00:07:36,931
¡Ayuda! ¡Corey, ayuda!
88
00:08:12,759 --> 00:08:13,802
¿Jeremy?
89
00:08:21,309 --> 00:08:22,310
¿Jeremy?
90
00:08:26,022 --> 00:08:27,107
¿Jeremy?
91
00:08:31,069 --> 00:08:32,737
¡Te va a atrapar!
92
00:08:32,779 --> 00:08:35,824
Te atrapará cuando
menos te lo esperes.
93
00:08:44,791 --> 00:08:46,793
¿Es tu hora de dormir, Corey?
94
00:08:46,835 --> 00:08:48,795
- Ok, Jeremy.
- Sal de donde quiera que estés.
95
00:08:48,837 --> 00:08:51,131
Me atrapaste, amigo.
Ok, déjame salir.
96
00:08:51,172 --> 00:08:53,383
- ¿Tienes miedo?
- ¿J?
97
00:08:53,424 --> 00:08:56,678
Tengo 21 años. No me da miedo.
-¡Jeremy, déjame salir!
98
00:08:59,013 --> 00:09:00,974
¡Pedazo de mierda!
¡Déjame salir!
99
00:09:01,015 --> 00:09:03,935
- Michael Myers.
- Jeremy, no es gracioso.
100
00:09:09,190 --> 00:09:11,192
Nos vas a meter en
problemas a ambos.
101
00:09:12,527 --> 00:09:14,195
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
102
00:09:14,237 --> 00:09:16,030
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!
103
00:09:16,072 --> 00:09:18,241
¡Pequeño idiota!
104
00:09:18,283 --> 00:09:21,327
¡Te voy a matar, Jeremy!
105
00:09:21,369 --> 00:09:22,704
¡Bu!
106
00:09:23,288 --> 00:09:24,831
¿Qué fue eso?
107
00:09:27,125 --> 00:09:28,751
- ¡Oh!
- ¡Jeremy!
108
00:09:29,752 --> 00:09:31,129
- ¡Ay, no!
- ¡Jeremy!
109
00:09:31,171 --> 00:09:32,839
¡Ay, Dios, no! ¡Por favor!
110
00:09:32,881 --> 00:09:34,132
- Ay, Dios.
- ¡Jeremy!
111
00:09:35,091 --> 00:09:36,176
¡Ay, Dios mío!
112
00:09:36,217 --> 00:09:39,012
¡Jeremy!
113
00:09:39,053 --> 00:09:40,305
¿Qué pasó?
114
00:09:40,346 --> 00:09:41,764
¡Jeremy!
115
00:09:42,599 --> 00:09:44,225
- ¡No!
- ¡Dios, por favor no!
116
00:09:45,977 --> 00:09:48,021
¿Qué hiciste?
117
00:09:48,062 --> 00:09:51,232
LA NOCHE FINAL
118
00:11:12,313 --> 00:11:15,275
BASADA EN PERSONAJES CREADOS
POR JOHN CARPENTER Y DEBRA HILL
119
00:11:29,122 --> 00:11:32,041
Haddonfield era
un pueblo tranquilo.
120
00:11:32,083 --> 00:11:35,336
Y luego,
una noche de Halloween hace muchos años,
121
00:11:35,378 --> 00:11:37,213
todo eso se perdió.
122
00:11:37,255 --> 00:11:38,465
♪♪ Ojalá te tuviera a solas ♪♪
123
00:11:40,258 --> 00:11:42,177
Michael Myers era maldad pura.
124
00:11:43,553 --> 00:11:46,431
Tomó nuestros sueños y
los convirtió en pesadillas.
125
00:11:53,271 --> 00:11:55,440
Mientras él estaba
encerrado en su prisión,
126
00:11:58,234 --> 00:12:00,069
yo desaparecí en la mía.
127
00:12:08,244 --> 00:12:10,413
Y luego, como lo predije,
128
00:12:10,455 --> 00:12:13,249
40 años después él escapó.
129
00:12:13,291 --> 00:12:15,335
Y Haddonfield una
vez más se vio obligado
130
00:12:15,376 --> 00:12:17,879
enfrentar a este
hombre enmascarado.
131
00:12:24,093 --> 00:12:25,386
¡No!
132
00:12:27,388 --> 00:12:30,225
Su brutalidad sin sentido
devastó mi comunidad.
133
00:12:32,227 --> 00:12:34,020
Y mató a mi hija.
134
00:12:38,691 --> 00:12:40,318
Y luego desapareció.
135
00:12:42,070 --> 00:12:43,071
¿Imposible?
136
00:12:44,531 --> 00:12:45,532
Tal vez.
137
00:12:45,573 --> 00:12:48,159
HIJA ASESINADA
138
00:12:48,201 --> 00:12:50,203
La verdad se
convertía en leyenda...
139
00:12:50,245 --> 00:12:52,163
CASA DE MICHAEL MYERS DEMOLIDA
140
00:12:52,205 --> 00:12:54,290
mientras la gente
buscaba un significado.
141
00:12:54,332 --> 00:12:56,918
Buscando en las
sombras a su monstruo.
142
00:13:02,674 --> 00:13:04,008
Fue un accidente.
143
00:13:06,261 --> 00:13:09,264
En los años que siguieron,
la gente de Haddonfield
144
00:13:09,305 --> 00:13:11,641
se redujo a una plaga de pesar,
145
00:13:11,683 --> 00:13:15,019
de culpar, de paranoia.
146
00:13:15,061 --> 00:13:16,563
¿Crees que ha vuelto?
147
00:13:16,604 --> 00:13:18,398
Michael no usa pistolas.
148
00:13:20,608 --> 00:13:23,611
El sufrimiento que Michael
causó se volvió una infección,
149
00:13:23,653 --> 00:13:27,449
pasando a personas que ni
siquiera cruzaron su camino.
150
00:13:27,490 --> 00:13:30,243
Y conforme el pueblo
se encerró en sí mismo,
151
00:13:30,285 --> 00:13:33,455
yo prometí no dejar que el
miedo gobernara más mi vida.
152
00:13:35,748 --> 00:13:37,584
Compré una casa.
153
00:13:37,625 --> 00:13:40,753
Un lugar para vivir
con amor y confianza.
154
00:13:40,795 --> 00:13:42,005
No una trampa.
155
00:13:42,046 --> 00:13:43,298
No un escondite.
156
00:13:46,217 --> 00:13:48,011
Hola.
157
00:13:48,052 --> 00:13:49,596
Ya van cuatro años
158
00:13:49,637 --> 00:13:51,389
desde la última vez
que vi a mi monstruo.
159
00:13:51,431 --> 00:13:54,017
YO TE CUIDARÉ MAMI KAREN 1ER AÑO
160
00:13:54,058 --> 00:13:56,478
Así que heme aquí,
una sobreviviente
161
00:13:56,519 --> 00:13:59,147
tratando de
compartir mi historia
162
00:13:59,189 --> 00:14:00,398
y de sanar.
163
00:14:03,151 --> 00:14:05,320
Michael Myers era la
encarnación del mal.
164
00:14:05,361 --> 00:14:07,801
ACOSADORES, SOBREVIVIENTES Y
SAMHAIN MEMORIAS POR LAURIE STRODE
165
00:14:11,826 --> 00:14:13,328
Eran de ellos.
166
00:14:13,369 --> 00:14:15,038
Son sus anillos de boda.
167
00:14:18,750 --> 00:14:20,668
Depende de cada uno de nosotros
168
00:14:20,710 --> 00:14:23,171
si cerramos la puerta
169
00:14:23,213 --> 00:14:25,381
y encontramos
nuestra determinación
170
00:14:27,258 --> 00:14:28,384
o lo dejamos entrar a él.
171
00:14:32,472 --> 00:14:36,226
O LO DEJAMOS ENTRAR A ÉL.
172
00:14:38,228 --> 00:14:41,481
Dejamos entrar a eso.
173
00:14:41,523 --> 00:14:45,068
O DEJAMOS ENTRAR A ESO.
174
00:14:48,113 --> 00:14:51,157
Dejamos entrar
175
00:14:51,199 --> 00:14:52,367
a la maldad.
176
00:14:52,408 --> 00:14:54,327
LA MALDAD.
177
00:14:56,871 --> 00:14:59,207
¡Allyson! ¡Demonios!
178
00:14:59,833 --> 00:15:02,252
- ¡Cariño, lo siento!
- ¿Qué es?
179
00:15:02,293 --> 00:15:04,337
¡Carajo! Es mi tarta.
180
00:15:04,379 --> 00:15:06,464
Puse una tarta en el horno.
181
00:15:06,506 --> 00:15:08,675
¡Ay, mierda!
182
00:15:08,716 --> 00:15:11,553
Debo haber olvidado poner la alarma.
¡Demonios!
183
00:15:12,220 --> 00:15:14,264
¡Maldición! ¡No, no, no!
184
00:15:14,305 --> 00:15:16,766
- ¡Ay, no!
- Puedo comprar una tarta en la tienda.
185
00:15:16,808 --> 00:15:20,353
¡No!
Yo quería hornearte una tarta de calabaza.
186
00:15:20,395 --> 00:15:22,105
Es una tradición de Halloween.
187
00:15:27,444 --> 00:15:29,863
-Estás...
-Tengo que irme. Voy tarde al trabajo.
188
00:15:29,904 --> 00:15:31,739
¿Tienes tu disfraz
para la fiesta?
189
00:15:31,781 --> 00:15:33,450
Te dije. No quiero ir sola.
190
00:15:34,576 --> 00:15:35,660
Así que no iré.
191
00:15:38,496 --> 00:15:39,539
¡Oh!
192
00:15:41,166 --> 00:15:44,210
WURG 94.9.
193
00:15:44,252 --> 00:15:46,254
Llevándote El ímpetu,
194
00:15:46,296 --> 00:15:47,755
con Willie The Kid.
195
00:15:47,797 --> 00:15:50,216
La casa del rock en Haddonfield.
196
00:15:50,258 --> 00:15:52,844
Faltan cuatro días
para Halloween.
197
00:15:52,886 --> 00:15:55,555
Es hora de cerrar sus puertas,
198
00:15:55,597 --> 00:15:57,390
tomar el cuchillo para la pelea.
199
00:15:57,432 --> 00:15:59,142
¿Están listos?
¿Listos por si el coco
200
00:15:59,184 --> 00:16:01,186
decide salir a jugar?
201
00:16:01,227 --> 00:16:04,147
Yo sí. Pero hablemos del tal
Michael Myers un momento.
202
00:16:04,189 --> 00:16:06,858
¿Cómo puede un hombre recibir un balazo,
ser apuñalado
203
00:16:06,900 --> 00:16:08,735
y luego caer a la calle
204
00:16:08,777 --> 00:16:11,279
y levantarse para aterrar
a todos en Haddonfield.
205
00:16:11,321 --> 00:16:13,531
Dick Baxter necesita resolverlo.
206
00:16:13,573 --> 00:16:14,884
Les diré cómo,
porque no es un hombre...
207
00:16:14,908 --> 00:16:16,409
Dile que no se meta.
208
00:16:16,451 --> 00:16:17,702
Es una bestia.
209
00:16:20,872 --> 00:16:23,875
Estoy seguro de que
estaba en la orden de cambio.
210
00:16:23,917 --> 00:16:26,127
Espera un momento, Shannon.
211
00:16:26,169 --> 00:16:28,296
¡Oye, Corey! ¡Llegas tarde!
212
00:16:28,338 --> 00:16:29,923
¡Llegas tarde otra vez!
213
00:16:29,964 --> 00:16:31,633
Pasaron cuatro años.
214
00:16:31,674 --> 00:16:33,301
¿Dónde estás?
215
00:16:33,343 --> 00:16:35,345
¿Entrenando para el gran día?
216
00:16:35,386 --> 00:16:36,805
¿Te estás animando?
217
00:16:36,846 --> 00:16:39,390
El Coco ha estado hibernando,
218
00:16:39,432 --> 00:16:42,268
pero créanme, él regresará.
219
00:16:42,310 --> 00:16:47,190
Soy Willie The Kid y estaré
aterrando en el 94.9 WUR...
220
00:16:47,232 --> 00:16:48,399
Corey. ¿Tienes un segundo?
221
00:16:54,614 --> 00:16:55,657
¿Qué opinas?
222
00:16:57,659 --> 00:16:58,785
Sí.
223
00:16:58,827 --> 00:17:00,245
Hay que registrarla.
224
00:17:00,787 --> 00:17:02,163
Sacar placas nuevas.
225
00:17:03,331 --> 00:17:05,583
- Yo ya no la voy a usar.
- ¿En serio?
226
00:17:05,625 --> 00:17:08,378
Con un buen motor,
por fin llegarás temprano.
227
00:17:08,419 --> 00:17:09,796
¿Me entiendes?
228
00:17:09,838 --> 00:17:11,464
¿Funciona?
229
00:17:11,506 --> 00:17:14,467
Sí, funciona,
aunque un poco mal.
230
00:17:18,888 --> 00:17:20,181
Ronald.
231
00:17:21,391 --> 00:17:22,434
Gracias.
232
00:17:23,852 --> 00:17:24,936
No es problema.
233
00:17:31,484 --> 00:17:33,903
WILLIE THE KID WURG 94.9
¡LLEVÁNDOTE EL ÍMPETU!
234
00:17:43,621 --> 00:17:46,458
Estás bajo arresto,
235
00:17:46,499 --> 00:17:47,935
por ser la mujer más
bonita que conozco.
236
00:17:47,959 --> 00:17:49,461
Qué simpático, Doug.
237
00:17:50,044 --> 00:17:51,963
¿Por eso me detuviste?
238
00:17:52,005 --> 00:17:54,924
No. Te detuve porque te extraño.
239
00:17:54,966 --> 00:17:57,385
¿Tú me extrañas? Sólo bromeo.
240
00:17:57,427 --> 00:17:59,637
Te detuve porque parece
que tu escape se va a caer.
241
00:17:59,679 --> 00:18:01,806
Mejor arréglalo antes
de que se complique.
242
00:18:08,271 --> 00:18:10,940
♪♪ Oilliphéist en la mar ♪♪
243
00:18:12,025 --> 00:18:16,696
♪♪ Clava mis
manos A la puerta ♪♪
244
00:18:16,738 --> 00:18:18,907
♪♪ Y mis rodillas al suelo ♪♪
245
00:18:21,284 --> 00:18:25,246
♪♪ Evita que el agua
suba Llega a la orilla ♪♪
246
00:18:25,288 --> 00:18:30,376
♪♪ Hay un agujero en el bote
Y no se mantendrá a flote ♪♪
247
00:18:30,418 --> 00:18:31,836
♪♪ Oilliphéist ♪♪
248
00:18:36,925 --> 00:18:38,927
TIENDA LA ÚNICA PARADA
249
00:18:48,812 --> 00:18:50,396
¿Vas a comprar algo o qué?
250
00:18:54,317 --> 00:18:55,610
SOLDADO DE CHOCOLATE
251
00:18:55,652 --> 00:18:57,320
- Pude conducir yo.
- Me toca a mí.
252
00:18:57,362 --> 00:18:58,696
Yo sé conducir.
253
00:18:58,738 --> 00:19:00,907
- No estropees mi auto.
- No lo haré.
254
00:19:00,949 --> 00:19:04,536
- No lo estropees.
- Tranquilo. Ya tengo licencia.
255
00:19:05,203 --> 00:19:08,581
- Espera. Vamos.
- Billy. ¿Identificación?
256
00:19:08,623 --> 00:19:10,375
- ¿Cuál es el plan?
- La identificación.
257
00:19:10,416 --> 00:19:11,835
- ¿Identificación?
- Sí.
258
00:19:11,876 --> 00:19:13,753
- La confiscaron.
- Ella tiene el dinero.
259
00:19:13,795 --> 00:19:15,797
- ¿No la tienes? ¿En serio?
- La perdí.
260
00:19:15,839 --> 00:19:17,549
¡Oye! Espera.
261
00:19:17,590 --> 00:19:19,008
Amigo nuevo.
262
00:19:19,050 --> 00:19:21,302
- ¿Vas a tomarte tu lechita?
- Sí.
263
00:19:21,344 --> 00:19:22,613
- También me gusta la leche.
- Sí.
264
00:19:22,637 --> 00:19:24,889
Mira, este es el asunto.
265
00:19:24,931 --> 00:19:26,558
Estamos en el último grado.
266
00:19:26,599 --> 00:19:28,726
Todo el año practicamos
para un show.
267
00:19:28,768 --> 00:19:31,438
Cargando para el
partido de esta noche,
268
00:19:31,479 --> 00:19:32,981
somos de la maldita banda.
269
00:19:33,022 --> 00:19:35,775
Queríamos ver si serías
un buen amigo nuevo.
270
00:19:35,817 --> 00:19:36,943
Y nos compras unas cervezas.
271
00:19:39,863 --> 00:19:41,114
No lo sé.
272
00:19:41,156 --> 00:19:43,324
Sólo para mí y mi equipo. Vamos.
273
00:19:44,576 --> 00:19:45,702
Eh, no.
274
00:19:47,370 --> 00:19:48,955
¿No?
275
00:19:48,997 --> 00:19:50,331
¿No, gracias? ¿Qué?
276
00:19:50,498 --> 00:19:52,876
- No puedo.
- Espera. Sé quién eres.
277
00:19:52,917 --> 00:19:54,461
Hiciste algo malo.
278
00:19:54,502 --> 00:19:55,879
No puedo creer
que te dejaron ir.
279
00:19:55,920 --> 00:19:57,839
- ¡Ah, sí!
- Sí.
280
00:19:58,506 --> 00:20:00,425
Eres el niñero psicópata.
281
00:20:00,467 --> 00:20:02,051
- Mató a ese niño, ¿verdad?
- Sí.
282
00:20:02,093 --> 00:20:04,471
¿Matas a un niño y temes
comprar unas cervezas?
283
00:20:04,512 --> 00:20:06,139
Olvidemos esto.
Vamos al partido.
284
00:20:06,181 --> 00:20:07,640
- Eres un pedófilo.
- Míralo.
285
00:20:07,682 --> 00:20:09,100
- Se puso pálido.
- ¿Eso eres?
286
00:20:09,142 --> 00:20:10,810
¿Un maldito pedófilo asqueroso?
287
00:20:10,852 --> 00:20:12,479
- Eso es.
- En tu cara.
288
00:20:12,520 --> 00:20:13,938
¿Qué clase de chico dañado eres?
289
00:20:13,980 --> 00:20:15,732
¿Quién es tu nueva víctima?
290
00:20:15,774 --> 00:20:16,941
¿Qué carajos?
291
00:20:16,983 --> 00:20:18,443
¿Es broma?
292
00:20:18,485 --> 00:20:20,820
- Ay, mierda.
- ¡Ah!
293
00:20:22,906 --> 00:20:24,842
- Mírate. Leche por doquier.
- ¿Qué carajos, Terry?
294
00:20:24,866 --> 00:20:26,993
- ¡Maldita sea!
- Mira lo que hiciste.
295
00:20:27,035 --> 00:20:28,703
¡Oigan! ¡Imbéciles!
296
00:20:30,038 --> 00:20:31,915
- ¡Ya basta!
- No hacemos nada.
297
00:20:31,956 --> 00:20:34,042
- Sólo hablamos, señora.
- Es broma.
298
00:20:35,168 --> 00:20:36,711
Oigan. ¿Cómo ven esto?
299
00:20:36,753 --> 00:20:38,838
Psicópata conoce a fenómeno.
300
00:20:38,880 --> 00:20:41,508
- Son la pareja perfecta.
- No lo puedo creer.
301
00:20:41,549 --> 00:20:43,635
- Vamos. Mírame.
- Adiós por ahora.
302
00:20:43,676 --> 00:20:46,054
- Vámonos.
- Michael Myers.
303
00:20:51,559 --> 00:20:54,020
¿Tú eres el psicópata
o el fenómeno?
304
00:20:54,062 --> 00:20:56,189
Margo,
¿quieres ir a la obra escolar el sábado?
305
00:20:56,231 --> 00:20:58,149
- Sí, claro, Terry.
- Pásala bien.
306
00:21:01,736 --> 00:21:02,821
¿Quieres hacerlo tú?
307
00:21:03,863 --> 00:21:04,906
¿O que yo lo haga?
308
00:21:16,876 --> 00:21:19,212
- Míralo.
- ¿Es broma? Se te ve muy bien.
309
00:21:19,254 --> 00:21:21,548
Seguro que sí, pero no voy a ir.
310
00:21:21,589 --> 00:21:24,425
Cuando te lo pongas completo,
te encantará.
311
00:21:24,467 --> 00:21:27,679
Yo digo,
si no es sexy no es Halloween.
312
00:21:27,720 --> 00:21:31,057
Vaya,
a alguien le está llegando el ánimo.
313
00:21:31,975 --> 00:21:36,438
Este caballero tuvo un accidente
y necesita algo de ayuda.
314
00:21:37,647 --> 00:21:39,190
Tienes una seria inflamación.
315
00:21:39,941 --> 00:21:42,652
Seré amable y anestesiaré aquí
316
00:21:42,694 --> 00:21:44,904
para que ella
pueda limpiarlo bien
317
00:21:44,946 --> 00:21:47,907
y luego regreso y lo suturo.
318
00:21:51,119 --> 00:21:53,580
Sentirás un pequeño pellizco.
319
00:21:56,583 --> 00:21:58,001
- Es linda, ¿no?
- Yo no...
320
00:21:58,835 --> 00:22:02,213
- ¡Cielos! ¡Lo siento!
- Allyson, ¿qué haces?
321
00:22:02,255 --> 00:22:05,175
- ¡Allyson! No. Basta.
- Lo siento. Es mi culpa.
322
00:22:05,216 --> 00:22:06,801
- Fue mi culpa.
- Maldición.
323
00:22:06,843 --> 00:22:08,678
- Lo siento.
- Qué desastre.
324
00:22:08,720 --> 00:22:10,763
Sólo límpialo y trae
un maldito kit estéril.
325
00:22:10,805 --> 00:22:12,140
Y ponle una vacuna antitetánica.
326
00:22:12,932 --> 00:22:13,975
Ahora regreso.
327
00:22:22,150 --> 00:22:24,027
No deberías dejar
que te hable así.
328
00:22:26,279 --> 00:22:28,948
Te entristecerá aun
cuando creas que no.
329
00:22:31,117 --> 00:22:32,577
He lidiado con mucho peores.
330
00:22:34,537 --> 00:22:35,622
Pero gracias.
331
00:22:37,165 --> 00:22:39,793
En cualquier caso,
lo he estado tolerando.
332
00:22:39,834 --> 00:22:43,004
Bueno,
se supone que debo obtener un ascenso.
333
00:22:43,046 --> 00:22:45,173
- Pero de todos modos, es...
- ¿Vale la pena?
334
00:22:47,133 --> 00:22:48,176
¿Qué le hiciste?
335
00:22:49,844 --> 00:22:51,262
- Eh...
- ¿A tu mano?
336
00:22:51,304 --> 00:22:54,098
Estaba en el trabajo
y me accidenté.
337
00:22:54,140 --> 00:22:55,725
Entonces tu trabajo
también apesta.
338
00:22:55,767 --> 00:22:57,560
- ¿Mm?
- ¿Dónde trabajas?
339
00:22:57,602 --> 00:22:59,729
- ¿Qué haces?
- En un taller mecánico.
340
00:22:59,771 --> 00:23:01,940
No te muevas.
No dejes que se infecte.
341
00:23:02,857 --> 00:23:04,317
Mi auto traquetea.
342
00:23:04,359 --> 00:23:06,194
- ¿Traquetea?
- Sí.
343
00:23:06,236 --> 00:23:08,655
Se aflojó la
abrazadera del escape.
344
00:23:08,696 --> 00:23:11,741
Se arregla fácil, en unos cinco minutos.
Es pan comido.
345
00:23:13,368 --> 00:23:16,538
- Con levantarlo y dos tornillos basta.
- ¿Pan comido?
346
00:23:18,039 --> 00:23:19,791
No tienes que arreglarlo ahora.
347
00:23:19,833 --> 00:23:21,835
No tengo mis cosas,
348
00:23:21,876 --> 00:23:25,171
pero estaré en el taller mañana.
349
00:23:25,213 --> 00:23:26,881
Lo puedo arreglar entonces.
350
00:23:26,923 --> 00:23:29,217
¿Por qué no se
sostiene sola la bici?
351
00:23:29,259 --> 00:23:31,845
No, no.
Sí lo hace, usa el soporte.
352
00:23:31,886 --> 00:23:33,638
Porque está muy cansada.
353
00:23:37,100 --> 00:23:39,811
Sí.
354
00:23:39,853 --> 00:23:43,189
Me voy a deshacer de ella,
si la quieres es tuya.
355
00:23:43,231 --> 00:23:44,899
Tengo una motocicleta.
356
00:23:44,941 --> 00:23:46,734
- ¿Una motocicleta?
- Sí.
357
00:23:46,776 --> 00:23:47,944
¿Me enseñas a manejarla?
358
00:23:50,238 --> 00:23:51,656
Sí.
359
00:23:51,698 --> 00:23:53,116
Tienes sucia la espalda.
360
00:23:55,160 --> 00:23:56,202
Yo te ayudo.
361
00:23:59,330 --> 00:24:01,916
Deberíamos salir y hacer algo.
362
00:24:01,958 --> 00:24:03,084
¿Conmigo?
363
00:24:03,585 --> 00:24:06,171
Contigo.
Digo, ambos tenemos que estar ahí.
364
00:24:06,212 --> 00:24:08,089
Si no, no sería muy divertido.
365
00:24:11,092 --> 00:24:12,927
No quieres hacer eso.
366
00:24:14,137 --> 00:24:16,139
Llegaré tarde a cenar.
367
00:24:17,932 --> 00:24:20,351
Pero aprecio lo de la mano.
368
00:24:21,770 --> 00:24:22,937
Ya se siente mejor.
369
00:24:24,773 --> 00:24:26,065
Lo hiciste a propósito.
370
00:24:26,107 --> 00:24:27,859
¿Qué? Él estaba herido.
371
00:24:27,901 --> 00:24:29,611
Necesitaba ayuda médica.
372
00:24:29,652 --> 00:24:31,088
- El Dr. Mathis es el mejor.
- ¿Le crees?
373
00:24:31,112 --> 00:24:32,989
No le creas ni una sola palabra.
374
00:24:33,031 --> 00:24:34,073
Ella es una estratega.
375
00:24:34,115 --> 00:24:35,116
Juega a Cupido.
376
00:24:35,158 --> 00:24:37,035
Se veía lindo, agradable.
377
00:24:37,076 --> 00:24:39,204
¿Lo invitarás a la fiesta
378
00:24:39,245 --> 00:24:40,622
o irás sola?
379
00:24:40,663 --> 00:24:41,706
Elige una carta.
380
00:24:42,040 --> 00:24:43,416
No. Me salió la muerte.
381
00:24:43,458 --> 00:24:45,293
No, eso no es malo en el tarot.
382
00:24:45,335 --> 00:24:46,878
MUERTE -Significa que
383
00:24:46,920 --> 00:24:48,087
una fase importante termina,
384
00:24:48,129 --> 00:24:49,923
y una nueva está por comenzar.
385
00:24:49,964 --> 00:24:51,925
Así que eso
prácticamente pone fin
386
00:24:51,966 --> 00:24:54,302
al policía con quien salías.
387
00:24:54,636 --> 00:24:56,137
Oh, Doug.
388
00:24:56,888 --> 00:24:59,724
Debes encontrar a alguien
que se pueda dejar ir.
389
00:24:59,766 --> 00:25:01,684
Que te dé ganas de
arrancarte la camisa
390
00:25:01,726 --> 00:25:03,937
y enseñar los pechos
al dolor y decirle:
391
00:25:03,978 --> 00:25:06,773
"¿Sabes qué? Venga."
392
00:25:06,815 --> 00:25:07,982
Está delicioso.
393
00:25:09,359 --> 00:25:11,111
- Corey.
- Gane cinco mil dólares.
394
00:25:11,152 --> 00:25:13,404
¿Está infectada tu mano?
¿Qué dijo el doctor?
395
00:25:13,446 --> 00:25:14,823
Dijo que estará bien, mamá.
396
00:25:14,864 --> 00:25:16,074
Que no te preocupes.
397
00:25:16,116 --> 00:25:17,826
Dijo que estará fantástica.
398
00:25:17,992 --> 00:25:20,370
Tendré que llevarlo al
centro de llamadas con DeVon
399
00:25:20,411 --> 00:25:22,789
si no puedes supervisarlo bien.
400
00:25:22,831 --> 00:25:24,916
No puedo vigilarlo cada segundo.
401
00:25:28,128 --> 00:25:29,879
¿Qué demonios estás haciendo?
402
00:25:30,713 --> 00:25:33,758
- ¿Quién te llama bajo la mesa?
- Nadie, mamá.
403
00:25:33,800 --> 00:25:35,426
¿QUÉ HARÁS MAÑANA?
¿FIESTA DE DISFRACES?
404
00:25:35,468 --> 00:25:37,137
¿A quién le escribes?
405
00:25:37,178 --> 00:25:39,055
-NO TENGO DISFRAZ -YO ME ENCARGO
406
00:25:39,722 --> 00:25:40,849
No es nadie.
407
00:25:43,852 --> 00:25:46,938
Los niños que guardan
secretos se quedan sin postre.
408
00:25:51,443 --> 00:25:53,987
Entonces,
no le digas de la motocicleta.
409
00:26:13,756 --> 00:26:16,009
PROPIEDAD PRIVADA
410
00:26:19,554 --> 00:26:22,891
- ¿Le puedo ayudar con algo?
- Corey dijo que la trajera.
411
00:26:31,274 --> 00:26:32,317
OK, súbete.
412
00:26:36,321 --> 00:26:37,489
Entonces.
413
00:26:39,532 --> 00:26:41,993
Bien. La derecha, acelera.
414
00:26:42,035 --> 00:26:43,369
La izquierda es...
415
00:26:43,411 --> 00:26:45,330
Carajo. Lo siento.
416
00:26:45,371 --> 00:26:48,374
La derecha acelera y
también es tu freno delantero.
417
00:26:48,416 --> 00:26:50,919
Y la izquierda es tu embrague.
418
00:26:50,960 --> 00:26:53,338
El pie derecho
es tu freno trasero.
419
00:26:53,379 --> 00:26:56,341
Y el izquierdo es el
cambio de marcha.
420
00:26:56,382 --> 00:26:57,509
Sencillo.
421
00:26:57,550 --> 00:26:59,052
No parece sencillo.
422
00:26:59,844 --> 00:27:02,347
!¡Oye, Corey! Ven a ayudarnos.
423
00:27:03,890 --> 00:27:05,892
- Hola, Ronnie.
- Terry.
424
00:27:05,934 --> 00:27:07,435
Siento molestar con esto.
425
00:27:07,477 --> 00:27:10,396
Mi hijo condujo 5 km
con la llanta sin aire
426
00:27:10,438 --> 00:27:13,108
porque no sabe cómo cambiar
la llanta de un maldito auto.
427
00:27:13,149 --> 00:27:14,192
Maldito genio.
428
00:27:14,234 --> 00:27:16,402
Eh...
429
00:27:16,444 --> 00:27:17,487
Lo tengo.
430
00:27:20,865 --> 00:27:22,158
Ayudaré a Roland
431
00:27:22,200 --> 00:27:24,244
y luego arreglo el traqueteo.
432
00:27:24,285 --> 00:27:25,912
Tu traqueteo. De tu auto.
433
00:27:25,954 --> 00:27:28,456
No me importa el traqueteo.
Vine a verte a ti.
434
00:27:30,333 --> 00:27:32,585
Lo arreglaremos.
Sólo tienes que ser más cuidadoso.
435
00:27:32,627 --> 00:27:35,797
- Un kilo y medio de carne molida.
- En la parte de arriba.
436
00:27:36,339 --> 00:27:38,466
- Gracias.
- Ahora vuelvo con la magra.
437
00:27:38,508 --> 00:27:41,094
Cielos, Frank,
¿has oído hablar de los vegetales?
438
00:27:41,136 --> 00:27:42,804
Mira quién es nada más.
439
00:27:45,473 --> 00:27:47,517
- Te hacen bien.
- Mezclo carnes
440
00:27:47,559 --> 00:27:50,103
y hago croquetas para
los chicos de la estación.
441
00:27:50,145 --> 00:27:52,230
Bueno, eso suena asqueroso.
442
00:27:54,441 --> 00:27:55,567
Me gusta tu cabello.
443
00:27:56,901 --> 00:27:57,986
Gracias.
444
00:27:59,154 --> 00:28:00,572
Gracias. Yo...
445
00:28:02,449 --> 00:28:04,075
Un día me lo corté y listo.
446
00:28:04,117 --> 00:28:06,202
Sólo sentí que era momento.
447
00:28:06,661 --> 00:28:07,996
Guau.
448
00:28:08,371 --> 00:28:09,497
Otra persona lo arregló.
449
00:28:09,539 --> 00:28:10,957
- ¡Ayuda!
- Sí.
450
00:28:10,999 --> 00:28:12,250
Sale tu magra.
451
00:28:12,292 --> 00:28:13,251
Gracias, Travis.
452
00:28:13,293 --> 00:28:14,419
- Buen día.
- Sí.
453
00:28:14,461 --> 00:28:15,503
Nos vemos.
454
00:28:16,004 --> 00:28:19,215
Déjame te digo,
siento que gané una vida extra.
455
00:28:20,091 --> 00:28:21,342
Realmente lo siento.
456
00:28:21,843 --> 00:28:23,595
Me compré una guitarra
457
00:28:23,636 --> 00:28:25,847
- y he estado tocando un poco.
- ¿Sí?
458
00:28:25,889 --> 00:28:29,058
Mi sobrina me contrató Rosetta Stone,
ahora aprendo japonés.
459
00:28:33,021 --> 00:28:34,189
¿Qué significa?
460
00:28:34,230 --> 00:28:36,524
Que perdí mi camisa. Eso creo.
461
00:28:36,566 --> 00:28:40,195
- O perdí mi sombrero.
- No lo sé.
462
00:28:40,236 --> 00:28:43,990
- Ah...
- Gracias.
463
00:28:44,532 --> 00:28:47,368
¿Quién sabe?
Quizá visite los cerezos en flor.
464
00:28:47,410 --> 00:28:49,078
Probarlo con los locales.
465
00:28:51,456 --> 00:28:54,417
¿Todavía pasas el tiempo
con ese libro que escribes?
466
00:28:56,377 --> 00:28:58,171
Tu culpa. Fue tu idea.
467
00:28:58,213 --> 00:28:59,547
- ¿Lo fue?
- Sí.
468
00:29:00,548 --> 00:29:02,425
- No, yo...
- ¿Título?
469
00:29:02,467 --> 00:29:05,220
Acabo de armar mi oficina.
Tengo una casa con Allyson.
470
00:29:05,261 --> 00:29:07,138
Vivimos juntas. Es bello.
471
00:29:09,474 --> 00:29:13,019
Sabes,
ha estado hablando con este chico.
472
00:29:13,061 --> 00:29:16,898
Probablemente lo conozcas,
Corey Cunningham.
473
00:29:16,940 --> 00:29:19,109
Ah, sí. Lo conozco.
474
00:29:19,484 --> 00:29:21,027
Es un buen chico.
475
00:29:21,069 --> 00:29:22,570
Tuvo mala suerte.
476
00:29:22,612 --> 00:29:25,240
Es bueno saber que
alguien está cuidándolo.
477
00:29:26,032 --> 00:29:27,909
Me gusta tu cara.
478
00:29:27,951 --> 00:29:30,537
- Quiero decir, me gusta ver tu cara.
- También tú.
479
00:29:30,578 --> 00:29:31,621
Quiero decir...
480
00:29:32,705 --> 00:29:34,666
A mí también me gusta verte.
481
00:29:44,551 --> 00:29:45,969
Hola.
482
00:29:50,223 --> 00:29:51,266
¡Oye!
483
00:29:52,642 --> 00:29:54,310
¿Por qué sonríes?
484
00:29:54,352 --> 00:29:56,062
¿Qué compraste en la tienda?
485
00:29:58,773 --> 00:30:00,442
- ¿Disculpa?
- "¿Disculpa?"
486
00:30:02,068 --> 00:30:03,987
Disculpa. No entiendo.
487
00:30:04,028 --> 00:30:05,655
¿No ves lo que él le
hizo a mi hermana?
488
00:30:05,697 --> 00:30:08,950
Mató a su esposo y la apuñaló.
489
00:30:09,325 --> 00:30:10,577
¡Le quitó la voz!
490
00:30:10,618 --> 00:30:13,037
¡No puede hablar por tu culpa!
491
00:30:13,788 --> 00:30:15,748
Eras su vecina
492
00:30:15,790 --> 00:30:18,334
y ni siquiera sabes su nombre,
¿o sí?
493
00:30:18,376 --> 00:30:21,421
Tentaste y provocaste
a ese hombre
494
00:30:21,463 --> 00:30:24,007
cuando debiste dejarlo en paz.
495
00:30:29,053 --> 00:30:30,096
Laurie.
496
00:30:38,104 --> 00:30:39,147
Oye.
497
00:30:41,232 --> 00:30:42,317
¿Estás bien?
498
00:30:43,026 --> 00:30:44,360
Sí.
499
00:30:44,402 --> 00:30:46,446
Me gustaría ver
esos cerezos en flor.
500
00:30:48,448 --> 00:30:50,116
Creo que también te gustarían.
501
00:30:56,122 --> 00:30:58,166
Creo que el prófugo
de Smith's Grove
502
00:30:58,208 --> 00:31:00,585
de 1978 no era el mismo
hombre que mató a esas personas.
503
00:31:00,627 --> 00:31:02,504
El verdadero Michael
Myers murió esa noche
504
00:31:02,545 --> 00:31:04,631
y el tipo de la máscara
era la misma persona
505
00:31:04,672 --> 00:31:06,633
que envenenó al
Papa Juan Pablo I.
506
00:31:23,733 --> 00:31:26,069
- ¡Ahí estás!
- Hola.
507
00:31:26,111 --> 00:31:27,529
Pensé que te habías ido.
508
00:31:29,114 --> 00:31:30,323
¿Quién está bajo la máscara?
509
00:31:32,200 --> 00:31:33,535
- Soy un espantapájaros.
- ¿Qué?
510
00:31:34,119 --> 00:31:36,788
Dije, ¡soy un espantapájaros!
511
00:31:36,830 --> 00:31:38,581
¿Se supone que das miedo?
512
00:31:40,667 --> 00:31:43,169
Ahora vuelvo.
Ahora regreso, ¿sí?
513
00:31:43,211 --> 00:31:44,504
Voy por unos tragos.
514
00:31:51,386 --> 00:31:52,512
¡Cuidado!
515
00:31:54,305 --> 00:31:57,809
Oye, espantapájaros.
¿Ves algo que te guste?
516
00:32:00,437 --> 00:32:02,522
Hola, Lindsey.
Dos vodkas con soda.
517
00:32:02,564 --> 00:32:04,149
Dos vodkas con soda.
518
00:32:04,190 --> 00:32:05,692
¿Adivina quién
viene con Allyson?
519
00:32:05,733 --> 00:32:08,111
El tipo que se cogió
a la viejita en el asilo.
520
00:32:08,153 --> 00:32:10,655
Deb, basta.
521
00:32:10,697 --> 00:32:12,615
Es broma.
522
00:32:12,657 --> 00:32:14,844
De hecho es Corey Cunningham,
el chico que mató a ese niño.
523
00:32:14,868 --> 00:32:16,703
No le hagas caso, Allyson.
524
00:32:16,744 --> 00:32:19,122
Puedes estar con
quien quieras estar.
525
00:32:20,373 --> 00:32:21,332
Sí.
526
00:32:21,374 --> 00:32:24,085
Y ahora, estoy con él.
527
00:32:56,618 --> 00:32:57,827
FOTOS
528
00:34:13,361 --> 00:34:14,863
Amigo, una cerveza.
529
00:34:18,616 --> 00:34:19,826
Oye.
530
00:34:23,371 --> 00:34:25,540
¿Vienes a bailar y pasarla bien?
531
00:34:27,625 --> 00:34:28,710
Lo siento.
532
00:34:28,751 --> 00:34:30,211
¿Lo sientes?
533
00:34:30,670 --> 00:34:32,881
¿Lo sientes?
¿Sientes haber matado a mi hijo?
534
00:34:35,592 --> 00:34:37,802
Despierto diario
535
00:34:37,844 --> 00:34:39,888
y no supero el dolor.
536
00:34:39,929 --> 00:34:42,223
Me mata. ¿Entiendes?
537
00:34:42,974 --> 00:34:44,517
¿Crees que puedes venir?
538
00:34:44,559 --> 00:34:46,603
No entiendes nada,
si crees que puedes venir
539
00:34:46,644 --> 00:34:50,315
y quitarte tu máscara y
pasarla bien con tus amigos.
540
00:34:50,356 --> 00:34:52,734
Un juez dijo que eras inocente,
pero yo te conozco.
541
00:34:52,776 --> 00:34:55,612
Sé que no fue un accidente.
¡No fue accidente!
542
00:34:55,653 --> 00:34:58,656
¡Tú empujaste a mi
pequeño porque te enojaste,
543
00:34:58,698 --> 00:35:00,909
y te volviste loco, maldición!
544
00:35:02,327 --> 00:35:03,953
¡La gente inocente no hace eso!
No.
545
00:35:06,372 --> 00:35:08,875
La gente malvada lo hace.
¡Malvada!
546
00:35:13,421 --> 00:35:14,464
¡Corey!
547
00:35:16,007 --> 00:35:17,550
¡Corey, cuidado! ¡Corey!
548
00:35:19,928 --> 00:35:21,930
¡Corey! Detente. Háblame.
549
00:35:21,971 --> 00:35:24,516
¿Por qué me llevaste ahí?
Por eso no salgo.
550
00:35:24,557 --> 00:35:26,643
- ¿Qué?
- Tú sólo...
551
00:35:26,684 --> 00:35:28,978
Me arrojaste en medio
de eso y luego tú...
552
00:35:29,020 --> 00:35:30,772
¿Dónde estabas?
553
00:35:30,814 --> 00:35:33,024
No sabía qué estaba ocurriendo.
554
00:35:33,066 --> 00:35:35,693
Sólo intentaba ayudarte...
555
00:35:35,735 --> 00:35:37,779
¡No soy tu maldito proyecto,
Allyson!
556
00:35:37,821 --> 00:35:40,031
¡Corey, yo sé!
557
00:35:40,073 --> 00:35:43,868
Yo sé lo que se siente
que todos te miren,
558
00:35:43,910 --> 00:35:45,829
pensando que te conocen.
Pensando que saben
559
00:35:45,870 --> 00:35:47,747
lo que has vivido,
pero no saben.
560
00:35:49,624 --> 00:35:52,377
Pero cuando yo te veo,
cuando te vi el otro día,
561
00:35:53,002 --> 00:35:54,587
sólo vi a una persona.
562
00:35:54,629 --> 00:35:57,590
Sólo una persona
tratando de entender.
563
00:35:58,341 --> 00:36:00,844
Tratando de despertar
sin sentir miedo y soledad.
564
00:36:02,011 --> 00:36:04,305
Pero la diferencia, Allyson,
565
00:36:04,347 --> 00:36:07,308
entre tú y yo es
que la gente me ve
566
00:36:08,435 --> 00:36:10,603
como: "¿Quién es él?
¿Quién es este monstruo?".
567
00:36:10,645 --> 00:36:12,480
Y te ven a ti,
568
00:36:12,522 --> 00:36:13,882
y te tratan como
una sobreviviente.
569
00:36:13,940 --> 00:36:15,900
- ¿De qué estás hablando?
- Lo entiendo.
570
00:36:15,942 --> 00:36:17,861
Sobreviviste a Michael Myers.
571
00:36:17,902 --> 00:36:19,612
Eres una heroína
con sus batallas.
572
00:36:19,654 --> 00:36:20,780
Y pregunta a quien sea.
573
00:36:20,822 --> 00:36:22,073
Soy el niñero psicópata.
574
00:36:22,115 --> 00:36:23,825
Soy el maldito asesino de niños.
575
00:36:24,451 --> 00:36:27,370
Y crees que puedes ayudarme,
pero no puedes.
576
00:36:29,038 --> 00:36:30,623
Te ahorraré la angustia.
577
00:36:50,852 --> 00:36:52,896
¡Corey!
578
00:36:56,024 --> 00:36:57,609
Hola, guapo. ¿Qué tal?
579
00:36:58,026 --> 00:36:59,360
¿A dónde vas?
580
00:36:59,903 --> 00:37:02,155
Ahí estás.
Te he estado buscando.
581
00:37:02,197 --> 00:37:04,824
- Terry.
- Quería pedirte disculpas, ¿sí?
582
00:37:04,866 --> 00:37:05,909
Cielos.
583
00:37:05,950 --> 00:37:07,118
¿Qué dices, Corey?
584
00:37:08,036 --> 00:37:10,705
¿Qué tal un apretón
de manos y amistad?
585
00:37:14,083 --> 00:37:15,835
No lo dejes esperando.
586
00:37:21,800 --> 00:37:22,884
¡Oye!
587
00:37:24,052 --> 00:37:25,595
¿Cuál es tu problema con él?
588
00:37:27,222 --> 00:37:29,682
- Arruinó el LeBaron.
- Claro que sí.
589
00:37:29,724 --> 00:37:30,975
¿Lentes de imitación?
590
00:37:31,351 --> 00:37:32,644
Uy.
591
00:37:34,062 --> 00:37:35,522
Déjame ayudarte. Vamos.
592
00:37:36,189 --> 00:37:37,732
Detente.
593
00:37:37,774 --> 00:37:38,900
¿Estás bien?
594
00:37:40,068 --> 00:37:41,861
- ¡Aléjate!
- ¡Oye!
595
00:37:41,903 --> 00:37:43,196
- ¡Aléjate!
- Tranquilo.
596
00:37:43,238 --> 00:37:44,489
- Trato de ayudar.
- ¡Aléjate!
597
00:37:44,697 --> 00:37:46,491
¿Nos vas a matar
como a ese niño?
598
00:37:47,158 --> 00:37:49,994
- Pequeño psicópata.
- ¡No sabes de lo que hablas!
599
00:37:50,036 --> 00:37:52,205
- ¡No sabes de lo que hablas!
- Oye.
600
00:37:52,247 --> 00:37:55,416
Sólo actúas como cretino
porque tu padre te trata así.
601
00:37:56,084 --> 00:37:57,669
Es contagioso, ¿no?
602
00:37:58,711 --> 00:38:00,463
- Mierda.
- ¿Qué me dijiste?
603
00:38:00,505 --> 00:38:03,174
Eso es.
Sé cómo se ve cuando alguien te odia.
604
00:38:03,216 --> 00:38:05,885
Y tu padre te odia.
605
00:38:05,927 --> 00:38:07,595
¿Me odia?
606
00:38:07,637 --> 00:38:10,014
- Billy.
- ¿Me odia, cierto?
607
00:38:10,056 --> 00:38:11,891
¡Oye! Billy, basta.
608
00:38:11,933 --> 00:38:13,518
¡Billy!
609
00:38:13,768 --> 00:38:15,186
- ¿Me odia?
- Terry, ¿qué demonios?
610
00:38:15,228 --> 00:38:16,729
¡Ay, carajo!
611
00:38:18,606 --> 00:38:20,108
- Ay, mierda.
- Ay, Dios.
612
00:38:20,150 --> 00:38:21,776
- Mierda.
- ¡Terry! ¿Qué hiciste?
613
00:38:21,818 --> 00:38:23,653
- Se cayó.
- Se destrozó el imbécil.
614
00:38:23,695 --> 00:38:25,488
- ¿Está muerto?
- Baja a ver.
615
00:38:25,530 --> 00:38:27,574
- No, tú baja a ver.
- Carajo.
616
00:38:27,615 --> 00:38:29,826
Yo no empujé a nadie.
Él se cayó.
617
00:38:29,868 --> 00:38:30,910
- Mentira.
- ¿Se cayó?
618
00:38:30,952 --> 00:38:32,579
Sí, esa es mi historia.
619
00:38:32,620 --> 00:38:33,746
Vámonos de aquí.
620
00:38:34,539 --> 00:38:36,916
¿Quién es el psicópata ahora, Terry?
¿Quién es?
621
00:38:36,958 --> 00:38:39,002
- Se lo merecía.
- Entra al auto, Margo.
622
00:38:39,043 --> 00:38:40,587
Matamos a un chico.
623
00:38:40,628 --> 00:38:41,671
Vamos.
624
00:38:46,092 --> 00:38:47,886
♪♪ Hay un agujero En el bote♪♪
625
00:38:49,929 --> 00:38:51,764
♪♪ Y no se mantendrá a flote ♪♪
626
00:38:54,184 --> 00:38:56,519
♪♪ Oilliphéist en la mar ♪♪
627
00:39:00,815 --> 00:39:02,942
♪♪ Clava mis
manos A la puerta ♪♪
628
00:39:04,110 --> 00:39:05,945
♪♪ Y mis rodillas al piso♪♪
629
00:39:08,156 --> 00:39:10,992
♪♪ Para detener el agua
Hasta llegar a la orilla♪♪
630
00:39:14,996 --> 00:39:16,915
Oye, ¿qué sucede?
631
00:39:16,956 --> 00:39:18,833
No logro hacer que esta
maldita cosa encienda.
632
00:39:18,875 --> 00:39:20,668
Está bien. Respira.
633
00:39:20,710 --> 00:39:23,046
¡Déjame enojarme!
¿Por qué no puedo enojarme?
634
00:39:23,087 --> 00:39:24,172
Sí puedes.
635
00:39:25,590 --> 00:39:26,716
Puedes enojarte.
636
00:39:26,758 --> 00:39:28,259
Puedes estar muy, muy enojada
637
00:39:28,301 --> 00:39:29,677
y puedes romper cosas.
638
00:39:29,719 --> 00:39:31,805
Sólo ten cuidado. Es adictivo.
639
00:39:43,066 --> 00:39:45,527
Tenías razón. Me gustaba.
640
00:39:45,985 --> 00:39:47,195
Sí.
641
00:42:03,832 --> 00:42:05,667
- ¿Viste al hombre allí dentro?
- ¡No!
642
00:42:06,876 --> 00:42:09,212
Se lleva gente allí
de vez en cuando.
643
00:42:11,840 --> 00:42:13,800
¿Por qué te dejó vivir?
644
00:42:14,884 --> 00:42:16,302
Yo digo que regreses.
645
00:42:16,344 --> 00:42:18,346
Regresas allí y me
traes esa máscara.
646
00:42:20,014 --> 00:42:21,766
Yo soy Michael Myers.
647
00:42:22,350 --> 00:42:23,852
¡Oh, maldición!
648
00:42:24,644 --> 00:42:27,355
No ha terminado contigo,
pequeño imbécil.
649
00:43:03,808 --> 00:43:06,895
¡Oye! ¿Dónde estabas?
650
00:43:08,229 --> 00:43:11,983
¡He estado muy preocupada!
651
00:43:12,025 --> 00:43:14,861
Corey,
casi te reporto como extraviado.
652
00:43:14,903 --> 00:43:16,988
¿Qué sucede contigo?
653
00:43:17,030 --> 00:43:18,406
Corey, te estoy hablando.
654
00:43:19,908 --> 00:43:21,242
Ella no es buena, maldita sea.
655
00:43:22,410 --> 00:43:24,412
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!
656
00:43:26,414 --> 00:43:28,166
¿Tratas de matarme?
657
00:43:29,542 --> 00:43:31,377
¿Corey? ¿Corey?
658
00:43:48,436 --> 00:43:50,438
Sin resentimientos por el ascenso,
¿cierto?
659
00:43:50,480 --> 00:43:52,398
Claro que no. Te lo mereces.
660
00:43:52,440 --> 00:43:55,235
Pensé que el Dr. Mathis te
haría a ti enfermera a cargo.
661
00:43:55,276 --> 00:43:57,320
Deb, ¿puedo hablar contigo?
662
00:44:14,420 --> 00:44:16,047
La gente crea sus
propias historias
663
00:44:16,089 --> 00:44:17,549
y toman sus propias decisiones.
664
00:44:19,217 --> 00:44:21,302
Creen lo que quieren creer.
665
00:44:22,595 --> 00:44:24,597
Tengo esperanza,
con perspectiva,
666
00:44:24,639 --> 00:44:27,392
de que mi experiencia
ayudará a otros a sanar.
667
00:44:29,102 --> 00:44:31,187
Te debes preguntar:
668
00:44:31,229 --> 00:44:32,981
"¿Tengo el control
669
00:44:33,022 --> 00:44:35,817
o son los elementos
los que me controlan?
670
00:44:35,859 --> 00:44:36,985
¿Vida o muerte?
671
00:44:38,069 --> 00:44:39,154
¿Suicido
672
00:44:40,238 --> 00:44:41,573
o cerezos en flor?"
673
00:45:15,356 --> 00:45:16,483
¡Oh!
674
00:45:16,524 --> 00:45:17,859
Lo siento, no quise asustarla.
675
00:45:17,901 --> 00:45:19,319
Estoy esperando a Allyson.
676
00:45:22,113 --> 00:45:23,198
¿Corey?
677
00:45:26,951 --> 00:45:28,036
¿Todo bien?
678
00:45:29,370 --> 00:45:31,080
Eh...
679
00:45:31,122 --> 00:45:32,957
Me atacaron camino
a casa anoche.
680
00:45:32,999 --> 00:45:34,042
Estos tipos...
681
00:45:38,630 --> 00:45:41,508
Los chicos de la gasolinera
que me estaban molestando.
682
00:45:41,549 --> 00:45:44,052
Traté de defenderme y ellos...
683
00:45:46,554 --> 00:45:47,889
Lo siento.
684
00:45:51,476 --> 00:45:54,521
Sólo vine porque
quería hablar contigo.
685
00:45:54,562 --> 00:45:56,272
Quería disculparme
686
00:45:56,314 --> 00:45:58,233
y decir que no hay excusa.
687
00:45:58,274 --> 00:46:01,069
Pero si pudieras, por favor,
dar un paseo conmigo.
688
00:46:02,487 --> 00:46:03,571
¿Por favor?
689
00:46:23,258 --> 00:46:24,384
Maté a alguien.
690
00:47:13,349 --> 00:47:17,020
Hacíamos aviones de papel, pero él
quería ver una película de monstruos.
691
00:47:19,397 --> 00:47:21,357
Todo sucedió tan rápido.
692
00:47:26,654 --> 00:47:28,656
Sólo quería que fuera
una noche divertida.
693
00:47:30,825 --> 00:47:33,703
Eso es todo,
sólo una noche divertida.
694
00:47:39,751 --> 00:47:41,336
Y luego todo salió mal.
695
00:47:46,132 --> 00:47:47,342
Escuché lo que pasó.
696
00:47:48,259 --> 00:47:50,303
Sé que parece una locura,
697
00:47:50,345 --> 00:47:53,056
pero cuando la
gente hablaba de eso,
698
00:47:53,097 --> 00:47:55,141
era como si te conociera.
699
00:47:55,183 --> 00:47:57,310
Como si te estuviera buscando.
700
00:47:58,770 --> 00:48:00,522
Y entonces ella te trajo a mí.
701
00:48:08,321 --> 00:48:09,697
¿Ha hecho algo malo?
702
00:48:10,365 --> 00:48:12,450
No entiendo por qué estás aquí.
703
00:48:12,492 --> 00:48:14,828
No.
Él está saliendo con mi nieta.
704
00:48:14,869 --> 00:48:16,454
Yo los presenté, de hecho.
705
00:48:16,496 --> 00:48:18,331
Tu nieta tendría suerte
706
00:48:18,373 --> 00:48:20,125
de estar con un
chico como Corey.
707
00:48:20,166 --> 00:48:22,335
Es apuesto. Es sensible.
708
00:48:23,044 --> 00:48:26,172
No me gusta cuando pasa
toda la noche con chicas,
709
00:48:26,214 --> 00:48:27,382
pero es un adulto.
710
00:48:27,423 --> 00:48:29,050
Puede hacer lo que quiera.
711
00:48:31,636 --> 00:48:32,679
Sí.
712
00:48:36,474 --> 00:48:38,726
Sé que ha tenido dificultades.
713
00:48:39,644 --> 00:48:41,271
Mi hijo.
714
00:48:41,312 --> 00:48:42,592
Este pueblo se puso en su contra
715
00:48:42,647 --> 00:48:44,858
desde el accidente
con Jeremy Allen.
716
00:48:44,899 --> 00:48:47,318
¡Habrían sentido pena!
¡Le habrían ayudado a sanar!
717
00:48:47,360 --> 00:48:50,113
¡Pero como tu
monstruo desapareció
718
00:48:50,155 --> 00:48:52,073
necesitaban uno nuevo!
719
00:48:55,785 --> 00:48:57,078
Lo siento.
720
00:49:00,415 --> 00:49:01,809
Después de que mis
padres fueron asesinados,
721
00:49:01,833 --> 00:49:04,627
quería quemarlo todo
722
00:49:04,669 --> 00:49:06,337
e irme de Haddonfield.
723
00:49:06,379 --> 00:49:07,773
¿Por qué no irte?
¿Por qué quedarte?
724
00:49:07,797 --> 00:49:09,507
Mis recuerdos están aquí.
725
00:49:13,178 --> 00:49:16,139
Creo que asesinaron a tus papás
y tu abuela se siente culpable,
726
00:49:16,181 --> 00:49:18,183
así que te hizo su hija.
727
00:49:18,224 --> 00:49:20,185
Si la hubieras visto
antes de la terapia,
728
00:49:20,226 --> 00:49:22,228
de dejar el alcohol y yo...
729
00:49:22,270 --> 00:49:25,523
Me aterra pensar qué pasaría
si me voy y ella estuviera sola.
730
00:49:25,565 --> 00:49:28,443
¿Y qué, debes quedarte,
protegerla de ella misma por siempre?
731
00:49:32,614 --> 00:49:34,240
Mira.
732
00:49:34,282 --> 00:49:36,826
Siento haber perdido
la cabeza en la fiesta.
733
00:49:36,868 --> 00:49:39,788
E irme. Fue un error.
734
00:49:42,415 --> 00:49:43,792
Cuando te veo, yo...
735
00:49:45,710 --> 00:49:47,629
Sé que puedo decirte la verdad.
736
00:49:48,421 --> 00:49:52,300
No le temo a estas personas.
Ya no tengo miedo.
737
00:49:53,593 --> 00:49:55,845
Dime que quieres quemarlo todo.
738
00:49:56,638 --> 00:49:59,349
- O dime que quieres reducirlo a cenizas...
- ¡Oye!
739
00:49:59,390 --> 00:50:00,934
Dos veces en una semana.
740
00:50:00,975 --> 00:50:02,769
Genial.
741
00:50:02,811 --> 00:50:04,479
Qué maravilla.
742
00:50:04,521 --> 00:50:07,232
Dijiste que llamarías,
pero no llamaste.
743
00:50:07,273 --> 00:50:09,442
No, te debo una llamada.
744
00:50:09,484 --> 00:50:11,694
¿Hice algo malo o...?
745
00:50:11,736 --> 00:50:13,154
Estoy con alguien.
746
00:50:13,488 --> 00:50:14,906
Oh...
747
00:50:14,948 --> 00:50:17,325
Lo siento.
Disculpa la interrupción.
748
00:50:17,992 --> 00:50:20,745
Bueno, sabes, es Joe Grillo...
749
00:50:20,787 --> 00:50:22,330
¡Oye, Joe! Di hola.
750
00:50:22,372 --> 00:50:23,957
Joe Grillo cumple años hoy.
751
00:50:23,998 --> 00:50:26,292
Y Joe Ross hizo un bizcocho.
752
00:50:26,334 --> 00:50:28,294
¿Si quieren pasar
por una rebanada
753
00:50:28,336 --> 00:50:29,355
después de lo que
estén haciendo?
754
00:50:29,379 --> 00:50:30,421
Gracias. Estamos bien.
755
00:50:30,880 --> 00:50:32,215
OK, están bien.
756
00:50:32,841 --> 00:50:35,218
Déjame decirte,
si cambias de opinión...
757
00:50:35,260 --> 00:50:36,344
¡Dijo que estamos bien!
758
00:50:41,683 --> 00:50:43,184
Amigo, ¿tienes un problema?
759
00:50:43,893 --> 00:50:45,186
Estamos bien.
760
00:50:47,730 --> 00:50:48,857
Ay, carajo.
761
00:50:50,275 --> 00:50:51,317
Allyson.
762
00:50:54,696 --> 00:50:57,341
¿Así que llamas al Señor Homicidio
Involuntario cuando no puedes dormir?
763
00:50:57,365 --> 00:51:01,578
¿Mm?
¿Cuando ves al Coco en tus pesadillas
764
00:51:01,619 --> 00:51:03,329
te sientes segura con este tipo?
765
00:51:17,469 --> 00:51:19,554
Oye, amigo.
Sólo estoy bromeando.
766
00:51:21,556 --> 00:51:22,557
Allyson.
767
00:51:23,725 --> 00:51:26,227
No, no. Es un psicópata.
768
00:51:26,269 --> 00:51:28,229
- ¿Todo bien, Mulaney?
- Está todo bien.
769
00:51:28,897 --> 00:51:32,317
- ¿Tenemos que ir y partir un trasero?
- No, está bien.
770
00:51:38,281 --> 00:51:40,241
Reduzcamos todo a cenizas.
771
00:51:41,785 --> 00:51:42,911
Yo encenderé el cerillo.
772
00:52:17,320 --> 00:52:18,613
¿Quieres entrar?
773
00:52:22,450 --> 00:52:23,493
En otra ocasión.
774
00:54:18,900 --> 00:54:20,151
¡Carajo!
775
00:54:42,757 --> 00:54:46,136
¡Oye!
¡No te metes con Doug Mulaney!
776
00:55:04,779 --> 00:55:06,948
¿Dónde estás? ¿Eh?
777
00:55:08,700 --> 00:55:10,160
Dices que fue un accidente.
778
00:55:12,078 --> 00:55:13,163
Pero yo sé lo que hiciste.
779
00:55:19,002 --> 00:55:21,713
Te voy a destrozar,
pequeño imbécil.
780
00:55:32,265 --> 00:55:33,600
¿Qué carajos es eso?
781
00:56:02,212 --> 00:56:03,630
Ayuda.
782
00:56:04,005 --> 00:56:05,507
Muéstrame cómo hacerlo.
783
00:56:07,550 --> 00:56:08,927
Levántate, levántate.
784
00:56:09,886 --> 00:56:10,929
¡Levántate!
785
00:57:36,764 --> 00:57:38,099
¿Quién es?
786
00:57:38,141 --> 00:57:39,267
Soy yo.
787
00:57:41,352 --> 00:57:42,854
Santo cielo. ¿Estás bien?
788
00:57:42,896 --> 00:57:44,606
No sé lo que me está pasando.
789
00:57:49,778 --> 00:57:50,779
¿Qué sucede?
790
00:57:55,784 --> 00:57:56,951
Mírame.
791
00:58:02,874 --> 00:58:03,958
¿Quién te hizo esto?
792
00:58:05,126 --> 00:58:06,169
Oye.
793
00:58:07,754 --> 00:58:09,172
Mírame.
794
00:58:09,214 --> 00:58:12,634
¿Michael Myers te
dejó vivir o escapaste?
795
00:58:23,895 --> 00:58:24,938
¿Te duele?
796
00:58:25,897 --> 00:58:26,981
No.
797
00:58:28,024 --> 00:58:29,109
No.
798
00:58:31,820 --> 00:58:33,321
Mi mamá me salvó.
799
00:59:23,246 --> 00:59:25,248
Te lo estás cogiendo,
¿no es así?
800
00:59:25,290 --> 00:59:28,376
Es la historia perfecta de
Haddonfield en cierto modo.
801
00:59:28,418 --> 00:59:30,920
Linda joven se
enamora del tipo raro.
802
00:59:30,962 --> 00:59:33,381
Imagina si tu abuela se hubiera
enamorado de Michael Myers,
803
00:59:33,423 --> 00:59:35,091
pero no lo hizo.
804
00:59:35,133 --> 00:59:36,777
Dicen que lo apuñaló
con una aguja de tejer.
805
00:59:36,801 --> 00:59:38,178
¿Cuál es tu problema, Deb?
806
00:59:38,219 --> 00:59:39,363
Me hablas como si no estuviera.
807
00:59:39,387 --> 00:59:41,848
¿Alguna vez cierras la boca?
808
00:59:43,892 --> 00:59:45,769
Lo sé, ¿no? Hablo demasiado.
809
00:59:45,810 --> 00:59:48,730
Es que me emociona
mucho todo acerca del Coco.
810
00:59:49,981 --> 00:59:51,858
No.
Estoy vetando ese intercambio.
811
00:59:52,609 --> 00:59:55,737
Tu segundo receptor para la
defensa del último lugar de Mark
812
00:59:55,779 --> 00:59:57,030
apesta a colusión.
813
00:59:57,071 --> 00:59:59,240
No es un intercambio directo.
814
00:59:59,282 --> 01:00:02,202
¿Quieres ganar el campeonato con clase?
Deja de hacer trampa.
815
01:00:03,495 --> 01:00:04,996
Deja de hacer trampa.
816
01:00:05,830 --> 01:00:08,041
Sigo viendo sus ojos.
817
01:00:08,082 --> 01:00:10,001
¿Hablas de Michael o del chico?
818
01:00:10,043 --> 01:00:12,378
Los ojos de Michael en Corey.
819
01:00:12,921 --> 01:00:16,257
Lindsey, estaba tan segura.
820
01:00:17,926 --> 01:00:19,511
Igual que la primera vez.
821
01:00:20,261 --> 01:00:21,304
Oye, Roger.
822
01:00:23,807 --> 01:00:25,475
Quiero presentarte a alguien.
823
01:00:27,268 --> 01:00:29,354
Siempre me cayó bien Corey.
824
01:00:29,395 --> 01:00:31,356
Algunos chicos,
puedes ver que son un problema.
825
01:00:31,397 --> 01:00:33,900
Pero Corey era un buen chico.
826
01:00:33,942 --> 01:00:36,027
No podía imaginar que fuera
capaz de lastimar a nadie
827
01:00:36,069 --> 01:00:37,987
a propósito.
828
01:00:38,029 --> 01:00:39,906
Pero con el juicio, comencé
829
01:00:39,948 --> 01:00:41,950
a darle vueltas a teorías
830
01:00:41,991 --> 01:00:44,077
y eventualmente pensé:
831
01:00:44,119 --> 01:00:47,080
"Déjalo. No habrá cierre emocional.
No existe tal cosa."
832
01:00:47,122 --> 01:00:48,581
Pasan un par de años,
833
01:00:48,623 --> 01:00:50,500
y lo veía de vez en cuando.
834
01:00:50,542 --> 01:00:52,252
Veía que la gente lo evitaba
835
01:00:52,293 --> 01:00:54,546
o hacían caras a sus espaldas,
836
01:00:54,587 --> 01:00:56,923
lo que, para ser honesto,
me enojaba.
837
01:00:57,340 --> 01:00:59,926
Porque sentía que
tomaban mi dolor,
838
01:01:01,302 --> 01:01:02,971
mi desesperanza
839
01:01:04,180 --> 01:01:06,099
y lo hacían acerca de ellos.
840
01:01:08,435 --> 01:01:10,854
Luego esta mañana,
camino al trabajo, ahí estaba.
841
01:01:11,563 --> 01:01:14,524
Y pensé: "Voy a decirle algo,
842
01:01:14,566 --> 01:01:17,235
demostrar que mi
esposa está equivocada.
843
01:01:17,277 --> 01:01:19,988
Encontremos cómo
perdonar a este chico".
844
01:01:20,029 --> 01:01:23,324
Me detengo a lado
de él y me voltea a ver.
845
01:01:25,034 --> 01:01:26,119
Y no es él.
846
01:01:28,037 --> 01:01:29,956
Al menos no en sus ojos.
847
01:01:30,999 --> 01:01:33,209
Y no sé.
848
01:01:34,586 --> 01:01:37,088
Se me erizó la nuca.
849
01:01:39,507 --> 01:01:42,218
Justo ahí sentí que
obtuve mi respuesta.
850
01:01:44,179 --> 01:01:47,932
El chico que podaba mi césped
no mató a mi hijo. Eso lo sé.
851
01:01:49,559 --> 01:01:51,978
Pero la persona
que vi en la acera
852
01:01:52,020 --> 01:01:55,106
iba por un camino oscuro.
853
01:01:55,148 --> 01:01:58,443
¿El pueblo lo llevó a este
punto después del accidente?
854
01:01:58,485 --> 01:02:00,028
¿O siempre estuvo ahí?
855
01:02:05,575 --> 01:02:08,077
Te ríes de todos mis chistes,
¿no?
856
01:02:10,038 --> 01:02:12,123
Ay, cielos.
857
01:02:12,165 --> 01:02:14,501
Muy bien, Alexa.
858
01:02:14,542 --> 01:02:17,545
Toca "Tell me with your
eyes" de Rob Galbraith.
859
01:02:17,587 --> 01:02:19,130
"Tell me with your eyes".
860
01:02:19,172 --> 01:02:22,634
Esta casa es tan adinerada.
861
01:02:22,675 --> 01:02:24,469
Suspira.
862
01:02:27,514 --> 01:02:31,142
Nena,
llevo todo el día esperando esto.
863
01:02:31,810 --> 01:02:35,271
He guardado esta
botella de Au Bon Climat.
864
01:02:35,313 --> 01:02:38,024
- Te veías tan ardiente en la oficina hoy.
- Mm.
865
01:02:40,276 --> 01:02:42,904
- Te molesta si...
- La recámara está al fondo.
866
01:02:42,946 --> 01:02:45,281
Aséate. Date un baño.
867
01:02:45,323 --> 01:02:46,658
De hecho, te alcanzo ahí.
868
01:02:49,536 --> 01:02:50,578
Sí, sí.
869
01:02:53,957 --> 01:02:55,375
Mm-mm.
870
01:02:56,501 --> 01:02:57,669
Sí.
871
01:03:15,019 --> 01:03:16,938
FELICIDADES POR EL ASCENSO
872
01:03:25,363 --> 01:03:27,407
Santo cielo.
873
01:03:27,449 --> 01:03:29,617
Vaya, vaya, doctor.
874
01:03:31,327 --> 01:03:35,331
Au Bon Climat.
Sí, nena. Muy bien.
875
01:03:35,373 --> 01:03:38,376
Tengo el queso, las galletas.
Listo.
876
01:03:43,423 --> 01:03:44,632
¿Doctor Mathis?
877
01:03:49,596 --> 01:03:51,014
¿Doctor Mathis?
878
01:03:55,810 --> 01:03:57,020
¿Doctor Mathis?
879
01:04:10,700 --> 01:04:12,160
¿Doctor Mathis?
880
01:04:55,203 --> 01:04:58,498
Por favor, por favor.
Por favor, por favor.
881
01:05:06,339 --> 01:05:08,383
- 9-1-1.
- ¿Cuál es su emergencia?
882
01:05:39,873 --> 01:05:41,624
¡No!
883
01:06:47,315 --> 01:06:48,733
Después del accidente,
884
01:06:48,775 --> 01:06:51,486
venía en mi bici y me
sentaba en este techo.
885
01:06:53,947 --> 01:06:56,574
Y veía hacia la torre
886
01:06:56,616 --> 01:06:58,326
y me preguntaba si
podía subir hasta arriba
887
01:07:00,328 --> 01:07:02,288
Me estaba llamando,
888
01:07:02,330 --> 01:07:05,917
como una atalaya o un faro
llamándome a vivir mi antigua vida.
889
01:07:05,959 --> 01:07:07,418
A ser feliz otra vez.
890
01:07:11,673 --> 01:07:13,466
Yo tengo algo así también.
891
01:07:14,676 --> 01:07:17,887
Siempre me dio la
esperanza de que
892
01:07:17,929 --> 01:07:21,266
quizá de alguna manera las
cosas volverían a ser como antes.
893
01:07:24,227 --> 01:07:25,687
Antes de que todo cambiara.
894
01:07:29,399 --> 01:07:30,442
Infectado.
895
01:07:32,402 --> 01:07:34,863
Tengo que alejarme de
todos los que me conocen.
896
01:07:37,532 --> 01:07:38,867
Pero yo no...
897
01:07:39,951 --> 01:07:41,703
No quiero irme solo.
898
01:07:48,585 --> 01:07:51,629
Corey, vamos. Basta.
899
01:07:52,213 --> 01:07:55,758
Creo que temes no tener
suficientes vendas para arreglarme.
900
01:07:56,801 --> 01:07:57,844
Corey, ¿qué haces?
901
01:08:02,307 --> 01:08:03,850
¿Estás bien?
902
01:08:03,892 --> 01:08:05,935
¿Estás loco?
903
01:08:05,977 --> 01:08:07,729
¿Tratas de matarte?
904
01:08:07,771 --> 01:08:09,647
No me interesa la inmortalidad.
905
01:08:13,735 --> 01:08:14,903
¡Oh!
906
01:08:18,406 --> 01:08:21,326
¿Qué demonios sucede aquí?
Esto es propiedad privada.
907
01:08:21,367 --> 01:08:23,870
No es seguro estar
haciendo lo que sea que...
908
01:08:25,747 --> 01:08:27,373
Corey Cunningham.
909
01:08:27,415 --> 01:08:28,851
¿Qué haces aquí,
horrible hijo de perra?
910
01:08:28,875 --> 01:08:30,543
Corey, basta.
911
01:08:30,585 --> 01:08:32,545
- Asustarás a los niños.
- Tú, detente.
912
01:08:35,298 --> 01:08:37,425
No sé a quién carajos le hablas,
pero...
913
01:08:38,426 --> 01:08:39,594
sé quién eres.
914
01:08:41,012 --> 01:08:43,264
Conozco la historia
de Laurie Strode.
915
01:08:43,306 --> 01:08:46,684
Se burló de un hombre con
daño cerebral y luego él reventó.
916
01:08:47,560 --> 01:08:51,397
Mírate.
¿Vas a hacerte de renombre?
917
01:08:51,439 --> 01:08:53,566
Paseando con este hijo de perra.
918
01:08:53,608 --> 01:08:54,734
Nunca te callas.
919
01:08:54,776 --> 01:08:55,777
Lo escuchas por doquier.
920
01:08:55,819 --> 01:08:58,029
Por supuesto que sí.
921
01:08:58,071 --> 01:08:59,531
Y si Willie entra en tu oído,
922
01:09:00,031 --> 01:09:02,826
es como tu canción favorita
repitiéndose en tu cabeza.
923
01:09:07,330 --> 01:09:09,874
Lárguense de mi propiedad
antes de que los lastime.
924
01:09:12,794 --> 01:09:15,421
Está bien. Tienes razón.
925
01:09:17,382 --> 01:09:18,424
Hagámoslo.
926
01:09:19,634 --> 01:09:22,095
Ya no quiero estar
en Haddonfield.
927
01:09:22,137 --> 01:09:23,805
Quiero estar contigo.
928
01:09:42,490 --> 01:09:43,992
Puedo olerla en ti.
929
01:09:44,033 --> 01:09:46,453
Está tratando de alejarte de mí,
¿cierto?
930
01:09:46,494 --> 01:09:48,413
¿Ahí es a donde
vas en las noches?
931
01:09:48,455 --> 01:09:50,832
Pues, yo digo, vete.
932
01:09:52,500 --> 01:09:54,586
¡Vete ahora mismo!
933
01:09:55,128 --> 01:09:56,880
!¡Lárgate de mi casa!
934
01:10:00,008 --> 01:10:01,885
Ay, no. No.
935
01:10:11,895 --> 01:10:13,521
Espero que encuentres amor.
936
01:10:17,484 --> 01:10:20,779
31 DE OCTUBRE
937
01:10:34,709 --> 01:10:35,752
¿Allyson?
938
01:10:43,802 --> 01:10:45,053
Es un placer verte.
939
01:10:55,647 --> 01:10:57,524
Sabes, hay dos tipos de maldad.
940
01:10:59,901 --> 01:11:01,486
La maldad que existe
941
01:11:01,528 --> 01:11:02,946
como una fuerza externa
942
01:11:02,987 --> 01:11:05,115
que amenaza el
bienestar de la tribu.
943
01:11:06,574 --> 01:11:10,120
La supervivencia
depende de la comprensión,
944
01:11:10,161 --> 01:11:13,039
la concienciación y el temor
945
01:11:13,081 --> 01:11:15,917
de amenazas físicas
a nuestra vida diaria.
946
01:11:15,959 --> 01:11:19,045
El otro tipo de maldad
vive en nosotros,
947
01:11:19,087 --> 01:11:22,465
como una enfermedad
o una infección.
948
01:11:25,718 --> 01:11:27,554
Es más peligrosa
949
01:11:27,595 --> 01:11:29,681
porque tal vez no sepamos
que estamos infectados.
950
01:11:36,604 --> 01:11:37,605
¿Soy una mala persona?
951
01:11:40,108 --> 01:11:41,443
¿Lo eres tú?
952
01:11:41,985 --> 01:11:46,656
Bueno... ambos estamos dañados.
953
01:11:49,242 --> 01:11:50,952
Quiero ayudarte, Corey.
954
01:11:51,870 --> 01:11:53,163
Déjame ayudarte.
955
01:11:53,204 --> 01:11:55,748
O déjame buscarte ayuda.
956
01:11:55,790 --> 01:11:57,167
No puedes tenerla.
957
01:11:57,208 --> 01:12:00,086
Allyson no está equipada
para esta relación
958
01:12:00,128 --> 01:12:02,172
y no dejaré que salga lastimada.
959
01:12:02,213 --> 01:12:04,090
Así que mantente lejos.
960
01:12:04,132 --> 01:12:05,675
¡Tú iniciaste esto!
961
01:12:06,301 --> 01:12:08,470
¡Me llevaste a ella!
¡Me invitaste!
962
01:12:10,930 --> 01:12:12,515
Tú eres la culpable.
963
01:12:15,518 --> 01:12:17,812
¿Quieres hacerlo
tú o lo hago yo?
964
01:12:24,652 --> 01:12:25,945
Si no puedo tenerla yo...
965
01:12:27,947 --> 01:12:29,115
nadie lo hará.
966
01:12:32,535 --> 01:12:35,121
¿Quieres ayudar a Allyson?
Déjala vivir su vida.
967
01:12:38,082 --> 01:12:39,542
Ahora me tiene a mí.
968
01:12:47,926 --> 01:12:49,010
Deberías rendirte.
969
01:12:51,888 --> 01:12:56,059
Deberías ceder al sentimiento que tuviste
la primera vez que lo viste a los ojos.
970
01:13:00,772 --> 01:13:03,191
Secretamente deseas
que Michael regrese por ti.
971
01:13:09,364 --> 01:13:10,657
Yo soy el psicópata.
972
01:13:12,283 --> 01:13:13,952
Tú eres el fenómeno.
973
01:13:51,781 --> 01:13:52,866
¿Qué sucede?
974
01:13:52,907 --> 01:13:54,367
Necesitamos irnos.
975
01:13:54,409 --> 01:13:56,286
No puedo ahora.
Estoy trabajando.
976
01:13:57,620 --> 01:13:59,581
Entonces esta noche.
977
01:13:59,622 --> 01:14:01,916
¿Nos vemos a las 9 en punto?
978
01:14:02,876 --> 01:14:05,170
En la cafetería de la 74.
979
01:14:05,211 --> 01:14:07,255
Necesitamos hablar
sobre tu abuela.
980
01:14:08,923 --> 01:14:10,758
Ella quiere matarme.
981
01:14:11,301 --> 01:14:13,261
- ¿Qué?
- Sí.
982
01:14:13,303 --> 01:14:15,680
Ya no soporto más.
983
01:14:15,722 --> 01:14:17,932
Es hora de despedirse
de Haddonfield.
984
01:14:24,814 --> 01:14:26,900
Tienes algo que necesito.
985
01:14:47,921 --> 01:14:49,047
¡No!
986
01:14:50,840 --> 01:14:53,760
Sólo eres un hombre con
una máscara de Halloween.
987
01:14:54,302 --> 01:14:55,970
¿Qué harás ahora?
988
01:15:15,990 --> 01:15:17,659
¡Truco o treta!
989
01:15:20,328 --> 01:15:22,205
No quiero ir a tu casa.
990
01:15:22,247 --> 01:15:23,790
Tu papá nos grita.
991
01:15:23,832 --> 01:15:25,392
- Compra las tuyas.
- No puedo comerlas.
992
01:15:25,416 --> 01:15:27,085
¿Y si vamos a su casa?
Ella es rica.
993
01:15:27,127 --> 01:15:28,294
- Sí.
- ¿Qué carajos?
994
01:15:28,336 --> 01:15:29,963
PSICÓPATA
995
01:15:30,004 --> 01:15:31,131
¿Qué?
996
01:15:34,467 --> 01:15:37,679
- ¡Está muerto! ¡Suban!
- Carajo.
997
01:15:52,235 --> 01:15:54,154
¿Encontraste lo que buscabas?
998
01:15:54,195 --> 01:15:56,698
Imagino que te vas a
un viaje maravilloso.
999
01:15:58,491 --> 01:16:00,827
- ¿Me ibas a decir?
- ¿Cuál es la diferencia?
1000
01:16:00,869 --> 01:16:02,704
Una muy grande, Allyson.
1001
01:16:02,745 --> 01:16:05,248
Creo que es capaz
de hacer daño real.
1002
01:16:05,290 --> 01:16:06,749
¿Eso es lo que te molesta?
1003
01:16:07,417 --> 01:16:11,171
¿Es sospecha o paranoia?
1004
01:16:11,212 --> 01:16:14,340
¿Intuición? ¿Una corazonada?
¿Tienes una corazonada?
1005
01:16:14,382 --> 01:16:17,010
Fui a su casa.
Conocí a su madre.
1006
01:16:17,760 --> 01:16:18,970
Lo sé. Él me dijo.
1007
01:16:20,513 --> 01:16:22,348
- ¿Qué? ¿Lo estás acosando?
- ¡No!
1008
01:16:22,390 --> 01:16:24,184
Y lo estás amenazando.
¿Qué le dijiste?
1009
01:16:24,225 --> 01:16:26,019
Veo lo mismo en él
1010
01:16:26,060 --> 01:16:28,188
- que vi en Michael.
- Michael.
1011
01:16:28,229 --> 01:16:30,064
Michael Myers es quien tú eres.
1012
01:16:30,106 --> 01:16:32,025
No me estás escuchando, Allyson.
1013
01:16:32,066 --> 01:16:33,276
Trato de protegerte.
1014
01:16:33,318 --> 01:16:35,028
¡No quiero tu protección!
1015
01:16:35,069 --> 01:16:38,907
Pero puedes tener una buena vida,
Allyson.
1016
01:16:38,948 --> 01:16:41,201
Una buena vida. Sólo no con él.
1017
01:16:42,911 --> 01:16:45,371
Finges haber seguido adelante,
pero son mentiras.
1018
01:16:45,413 --> 01:16:48,041
Te obsesiona la muerte,
como si fuera un juego.
1019
01:16:48,082 --> 01:16:50,043
¡Y no vas a descansar
hasta acabarlo
1020
01:16:50,084 --> 01:16:52,754
o hasta que todos sean
tan miserables como tú!
1021
01:16:52,796 --> 01:16:54,464
Necesito salir de aquí
1022
01:16:54,506 --> 01:16:56,150
antes de que este pueblo
mate a la única persona
1023
01:16:56,174 --> 01:16:57,967
que me hace sentir algo.
1024
01:16:59,469 --> 01:17:02,180
Él está en un camino oscuro!
1025
01:17:02,222 --> 01:17:05,308
¡No dejaré que esto te pase a ti!
¡Debes creerme!
1026
01:17:05,350 --> 01:17:06,851
¿Creerte?
1027
01:17:08,144 --> 01:17:09,896
¿Quieres que te crea?
1028
01:17:10,605 --> 01:17:13,483
Debido a la histeria
que causaste
1029
01:17:13,525 --> 01:17:15,026
cuando confié en ti,
1030
01:17:15,068 --> 01:17:17,195
mis amigos están muertos,
1031
01:17:17,237 --> 01:17:18,863
mis padres están muertos.
1032
01:17:19,614 --> 01:17:22,951
¡Tú eres la que
es capaz de dañar!
1033
01:17:35,380 --> 01:17:38,550
- ¿Seguro que entró aquí?
- Sí, es como su escondite.
1034
01:17:38,591 --> 01:17:39,801
Es donde trabaja.
1035
01:17:39,843 --> 01:17:41,136
Su trabajo es basura.
1036
01:17:41,177 --> 01:17:42,470
Es un basurero.
1037
01:17:43,138 --> 01:17:45,223
- ¿Dónde está?
- Ahí está la motocicleta.
1038
01:17:45,265 --> 01:17:47,976
- Detente.
- Esto será una locura.
1039
01:17:49,602 --> 01:17:51,479
- Vamos.
- Billy...
1040
01:17:51,521 --> 01:17:53,064
- ¡Corey!
- Me aplastas.
1041
01:17:53,106 --> 01:17:54,441
- Vamos.
- ¿A dónde se fue?
1042
01:17:54,482 --> 01:17:55,567
¡Sal, Corey!
1043
01:17:57,527 --> 01:18:00,280
¡Corey, sólo quiero hacer las paces!
¡Vamos!
1044
01:18:00,321 --> 01:18:02,824
- ¡No seas un idiota!
- ¡Corey!
1045
01:18:04,367 --> 01:18:06,011
¡Verás qué pasa si
tocas el auto de mi papá!
1046
01:18:06,035 --> 01:18:07,078
¿Podemos apurarnos?
1047
01:18:10,874 --> 01:18:11,916
Tengo una idea.
1048
01:18:12,333 --> 01:18:15,003
- Billy, retrocede el auto.
- OK.
1049
01:18:15,587 --> 01:18:17,088
Trae esa cadena. Vamos.
1050
01:18:17,130 --> 01:18:18,840
Terry,
hay alguien en la oficina.
1051
01:18:19,632 --> 01:18:21,259
No seas cobarde.
1052
01:18:21,301 --> 01:18:24,012
Pásala por la llanta.
La sujetamos al auto
1053
01:18:24,053 --> 01:18:26,181
y la arrastramos hasta
que no quede nada.
1054
01:18:27,599 --> 01:18:29,184
Moto polvorienta.
1055
01:18:30,643 --> 01:18:31,895
Carajo.
1056
01:18:32,479 --> 01:18:35,190
- Vámonos, Billy. ¡Billy!
- Terry, apúrate.
1057
01:18:35,231 --> 01:18:37,025
- Hay alguien aquí.
- ¡Billy!
1058
01:18:39,319 --> 01:18:41,321
¡Vamos, Billy!
¡Jodamos a este idiota!
1059
01:18:41,362 --> 01:18:42,530
¡Andando!
1060
01:18:42,864 --> 01:18:44,657
Por Dios. ¡Billy!
1061
01:18:44,699 --> 01:18:46,339
Billy, ¿qué intentas hacer?
¿Chupar tu...?
1062
01:18:46,367 --> 01:18:50,038
¡Por Dios! ¿Qué carajos?
1063
01:18:50,079 --> 01:18:51,998
¡Terry! ¿Qué sucede?
1064
01:18:52,999 --> 01:18:54,375
¡Billy está muerto!
1065
01:18:54,417 --> 01:18:56,461
- ¿Qué?
- ¿De qué hablas?
1066
01:18:59,005 --> 01:19:00,006
¡Ay, mierda!
1067
01:19:00,048 --> 01:19:02,217
¿Stacy? ¿Stacy?
1068
01:19:02,801 --> 01:19:04,886
¿Qué está sucediendo?
1069
01:19:11,601 --> 01:19:12,894
¡Maldita sea!
1070
01:19:15,271 --> 01:19:16,648
¡Stacy!
1071
01:19:41,673 --> 01:19:43,550
¡Ayuda, ayuda, ayuda!
1072
01:19:43,591 --> 01:19:45,927
¡Ayuda! ¡Tiene que ayudarme!
¡Ayúdeme!
1073
01:19:45,969 --> 01:19:47,095
¡Margo!
1074
01:19:48,221 --> 01:19:51,015
¡Ay, Dios mío! ¡Margo!
1075
01:19:51,057 --> 01:19:54,644
¡Margo! Di algo. ¿Estás bien?
1076
01:19:54,686 --> 01:19:56,020
¿Estás bien?
1077
01:19:58,106 --> 01:20:00,191
Tranquila.
Te voy a sacar de aquí.
1078
01:20:00,233 --> 01:20:02,944
- No te preocupes.
- Te voy a sacar. Intenta...
1079
01:20:02,986 --> 01:20:04,195
¡Quítame esto!
1080
01:20:06,114 --> 01:20:08,408
Está cargada. Quédate aquí.
1081
01:20:25,800 --> 01:20:28,470
¡Por favor, ayúdenme!
¡No quiero morirme!
1082
01:20:28,511 --> 01:20:31,222
- ¡Ayuda! ¡Ayuda, por favor!
- ¡Oye! Espera.
1083
01:20:31,264 --> 01:20:33,767
Espera. No te muevas.
¡No te muevas! Te lo quitaré.
1084
01:20:33,808 --> 01:20:36,019
¡Ahí está!
1085
01:20:38,563 --> 01:20:39,981
¿Corey?
1086
01:20:40,774 --> 01:20:42,025
¡Te tengo!
1087
01:20:43,651 --> 01:20:46,446
- ¡Te tengo, maldito psicópata!
- ¡No, no!
1088
01:20:54,370 --> 01:20:57,248
Stacy. Stacy. No lo puedo creer.
1089
01:20:58,500 --> 01:20:59,584
Ay, Dios mío.
1090
01:21:02,337 --> 01:21:03,463
- ¡Terry!
- ¡Margo!
1091
01:21:03,505 --> 01:21:05,048
Terry.
1092
01:21:05,089 --> 01:21:07,050
Cielos. Santo cielo.
1093
01:21:07,467 --> 01:21:09,677
- ¿Dónde está Stacy?
- Stacy está muerta.
1094
01:21:11,679 --> 01:21:13,056
Tú también estás muerto.
1095
01:21:13,097 --> 01:21:15,308
- ¿Qué?
- ¡Terry!
1096
01:21:31,699 --> 01:21:33,076
¡No!
1097
01:21:34,619 --> 01:21:35,662
Ay, mierda.
1098
01:21:46,381 --> 01:21:48,299
La ralladura de limón
1099
01:21:48,341 --> 01:21:50,802
le da un toque fresco.
1100
01:21:50,844 --> 01:21:52,804
Las moras están muy calientes.
1101
01:21:52,846 --> 01:21:55,849
Cuando todo esté listo,
congelamos la crema pastelera
1102
01:21:55,890 --> 01:21:57,559
- y batimos las moras.
- ¿Ronald?
1103
01:21:57,600 --> 01:21:59,185
- Esto buscamos.
- ¿Ronald?
1104
01:22:01,396 --> 01:22:03,773
Tengo tu ropa limpia.
1105
01:22:05,650 --> 01:22:08,361
Puedo ponerla en la
cómoda o dejarla en el cesto.
1106
01:22:08,403 --> 01:22:10,738
Lo sacamos del contenedor
y lo metemos al congelador
1107
01:22:10,780 --> 01:22:14,492
de media hora a una
hora para que esté firme.
1108
01:22:14,534 --> 01:22:17,454
Ahora lo vamos a comer.
Se ve muy bien.
1109
01:22:17,495 --> 01:22:19,664
Un poco de helado,
un poco de galleta...
1110
01:22:20,832 --> 01:22:22,417
La línea directa está abierta
1111
01:22:22,459 --> 01:22:24,210
y estamos
recibiendo solicitudes.
1112
01:22:24,252 --> 01:22:25,753
Canciones de resurrección.
1113
01:22:26,296 --> 01:22:28,381
¿Qué sacará a nuestro monstruo?
1114
01:22:28,423 --> 01:22:31,759
Danos una razón para gritar.
1115
01:22:31,801 --> 01:22:33,636
Estás al aire.
1116
01:22:33,678 --> 01:22:35,221
Willie, debería darte vergüenza
1117
01:22:35,263 --> 01:22:36,723
explotar estas tragedias.
1118
01:22:36,764 --> 01:22:38,308
Hay tres personas desaparecidas
1119
01:22:38,349 --> 01:22:40,393
ahora mismo en Haddonfield.
1120
01:22:40,435 --> 01:22:43,188
"Cuide quien con monstruos
1121
01:22:43,229 --> 01:22:45,523
lucha de no convertirse
a su vez en monstruo.
1122
01:22:45,565 --> 01:22:48,151
Pues cuando miras
largo tiempo a un abismo,
1123
01:22:48,193 --> 01:22:50,320
éste también mira dentro de ti".
1124
01:22:51,613 --> 01:22:54,157
Nietzsche también
dijo: "Sin música...
1125
01:22:56,701 --> 01:22:58,411
la vida sería un error".
1126
01:23:01,915 --> 01:23:03,124
"¡LLEVÁNDOTE EL ÍMPETU!"
1127
01:23:12,884 --> 01:23:14,427
¿Puedo ayudarte?
1128
01:23:31,653 --> 01:23:33,154
AL AIRE
1129
01:23:33,196 --> 01:23:35,365
¿Quién demonios eres? ¿Qué?
1130
01:24:04,811 --> 01:24:06,855
RESTAURANTE DE RONNIE
1131
01:24:46,770 --> 01:24:48,730
Allyson, lo siento.
1132
01:24:49,981 --> 01:24:51,858
Lamento lo que dije.
1133
01:24:51,900 --> 01:24:53,401
Lo siento. Por favor.
1134
01:24:53,443 --> 01:24:56,488
Sólo quiero que vengas a casa.
1135
01:25:11,753 --> 01:25:13,505
YA LLEGUÉ. 9:00 ¿CIERTO?
1136
01:25:13,546 --> 01:25:14,839
¿DÓNDE ESTÁS? ¿ESTÁS BIEN?
1137
01:25:14,881 --> 01:25:16,758
¿TODO BIEN?
1138
01:27:19,798 --> 01:27:21,174
9-1-1.
1139
01:27:21,216 --> 01:27:23,384
Sí.
Quisiera reportar un suicidio.
1140
01:27:24,552 --> 01:27:27,889
1206 Mill's End Road.
1141
01:28:20,191 --> 01:28:21,985
¿Realmente creíste
que me suicidaría?
1142
01:28:42,255 --> 01:28:44,466
Me he esforzado tanto
1143
01:28:44,507 --> 01:28:47,927
por tener compasión y
encontrar misericordia.
1144
01:28:52,807 --> 01:28:54,017
Pero ¿para qué?
1145
01:29:04,110 --> 01:29:06,488
Viniste aquí a matarme,
así que hazlo.
1146
01:29:32,013 --> 01:29:33,640
Sabes, al final todos
1147
01:29:33,681 --> 01:29:35,121
aprendemos la verdad
sobre los demás.
1148
01:29:39,020 --> 01:29:40,146
¿De verdad creíste
1149
01:29:41,356 --> 01:29:44,818
que Allyson estaría contigo?
1150
01:29:46,611 --> 01:29:47,946
Si no puede ser mía...
1151
01:29:51,366 --> 01:29:52,951
Hijo de perra.
1152
01:30:12,220 --> 01:30:14,013
¿Qué hiciste?
1153
01:30:14,055 --> 01:30:16,683
¿Qué le hiciste?
1154
01:30:16,724 --> 01:30:18,017
¡No! No.
1155
01:30:19,811 --> 01:30:22,772
Oh...
1156
01:30:22,814 --> 01:30:23,940
No. No.
1157
01:30:27,318 --> 01:30:28,945
- ¿Por qué hiciste esto?
- No.
1158
01:30:28,987 --> 01:30:30,655
Corey, regresa. Regresa.
1159
01:30:32,740 --> 01:30:33,950
No, no. No te vayas.
1160
01:30:40,790 --> 01:30:42,167
¡Tú!
1161
01:32:40,535 --> 01:32:42,996
ALTO
1162
01:32:53,006 --> 01:32:54,799
Allyson, ¿dónde está Laurie?
1163
01:32:54,841 --> 01:32:57,343
Respondemos a una llamada.
Reportó un suicidio.
1164
01:33:10,064 --> 01:33:13,902
}
1165
01:34:24,639 --> 01:34:25,807
¡Ah!
1166
01:34:40,363 --> 01:34:42,991
¡Ah! ¡No!
1167
01:34:44,534 --> 01:34:46,494
¡Oh, no! ¡No!
1168
01:34:48,121 --> 01:34:49,497
¡No! ¡No!
1169
01:34:50,206 --> 01:34:52,292
¡No! ¡No!
1170
01:34:52,709 --> 01:34:55,211
!¡No! ¡Ah!
1171
01:35:08,641 --> 01:35:10,018
¡Ah!
1172
01:35:14,022 --> 01:35:18,401
¡Ah!
1173
01:35:51,226 --> 01:35:53,353
¡Oh!
1174
01:37:03,173 --> 01:37:04,424
He huido de ti.
1175
01:37:06,468 --> 01:37:08,011
Te he perseguido.
1176
01:37:11,181 --> 01:37:13,016
He tratado de contenerte.
1177
01:37:16,227 --> 01:37:18,313
He tratado de perdonarte.
1178
01:37:22,609 --> 01:37:26,696
Pensé que tal vez
tú eras el Coco.
1179
01:37:27,655 --> 01:37:28,656
No.
1180
01:37:29,491 --> 01:37:31,659
Sólo eres un hombre
1181
01:37:31,701 --> 01:37:34,037
que está a punto
de dejar de respirar.
1182
01:37:57,811 --> 01:38:00,688
Hazlo. ¡Hazlo!
1183
01:38:13,284 --> 01:38:14,327
Hazlo.
1184
01:38:14,619 --> 01:38:16,371
¡No!
1185
01:38:16,412 --> 01:38:17,455
¡No!
1186
01:38:24,254 --> 01:38:26,214
No dejaré que esto te pase a ti.
1187
01:38:49,446 --> 01:38:50,488
Está bien.
1188
01:39:08,548 --> 01:39:10,717
Fuera de mi camino.
Quédense aquí.
1189
01:39:10,758 --> 01:39:11,801
Quédense atrás.
1190
01:39:15,430 --> 01:39:16,514
¡Laurie!
1191
01:39:46,753 --> 01:39:47,837
¿Michael?
1192
01:39:49,589 --> 01:39:50,632
Está muerto.
1193
01:39:54,636 --> 01:39:55,678
No lo suficiente.
1194
01:39:57,305 --> 01:39:58,556
Así no lo hacemos.
1195
01:39:59,849 --> 01:40:02,143
- Están locos.
- ¿Qué están haciendo?
1196
01:40:02,644 --> 01:40:03,397
¿Adónde lo llevan?
1197
01:40:03,409 --> 01:40:05,244
Es hora de que
Haddonfield comience a sanar.
1198
01:40:05,271 --> 01:40:06,731
Mostrémosle a todos.
1199
01:40:11,945 --> 01:40:13,363
Así no es como se hace.
1200
01:40:14,614 --> 01:40:16,950
Lo es esta noche.
1201
01:40:16,991 --> 01:40:19,619
- Silencio radial.
- Debe ser una orden.
1202
01:40:19,661 --> 01:40:20,912
Enterado.
1203
01:40:20,954 --> 01:40:22,622
Vamos.
1204
01:40:22,664 --> 01:40:23,915
COMISARIO
1205
01:42:51,563 --> 01:42:53,106
El cuerpo de Michael Myers
1206
01:42:53,148 --> 01:42:55,775
se desechó en una
procesión de medianoche.
1207
01:42:55,817 --> 01:42:58,528
No habría lápida, ni homenaje.
1208
01:42:59,154 --> 01:43:01,489
Los misterios se aclararon
1209
01:43:01,531 --> 01:43:02,866
y la historia tal
como la contamos
1210
01:43:02,907 --> 01:43:04,742
se desvanecería con el tiempo.
1211
01:43:08,997 --> 01:43:10,874
Tenías razón, sobre Corey.
1212
01:43:13,668 --> 01:43:15,628
Sé que mató a esas personas.
1213
01:43:20,842 --> 01:43:22,510
Lo consumió la maldad.
1214
01:43:27,682 --> 01:43:29,684
Los eventos de Haddonfield
1215
01:43:29,726 --> 01:43:32,437
que crearon tanta violencia
y derrame de sangre,
1216
01:43:33,438 --> 01:43:34,898
por fin tuvieron un cierre.
1217
01:43:41,988 --> 01:43:43,948
Los informes confirman
que Michael Myers
1218
01:43:43,990 --> 01:43:46,493
ha sido asesinado.
1219
01:43:46,534 --> 01:43:47,928
Muerto después de un intento
de agresión contra Laurie Strode,
1220
01:43:47,952 --> 01:43:50,538
residente de Haddonfield.
1221
01:43:50,580 --> 01:43:52,707
Qué increíble historia
de supervivencia
1222
01:43:52,749 --> 01:43:54,667
a través de
décadas de disturbios
1223
01:43:54,709 --> 01:43:56,711
en nuestra comunidad local.
Finalmente.
1224
01:44:02,467 --> 01:44:03,927
LÍMITE DE LA CIUDAD
1225
01:44:03,968 --> 01:44:06,596
Se avecinan nuevos comienzos.
1226
01:44:06,638 --> 01:44:09,140
El miedo se mueve
a través de todos
1227
01:44:09,182 --> 01:44:11,017
y nosotros decidimos
cuándo sucumbir.
1228
01:44:13,144 --> 01:44:16,523
Me he despedido de mi monstruo,
1229
01:44:16,564 --> 01:44:18,650
pero la verdad es que
el mal nunca muere.
1230
01:44:19,901 --> 01:44:21,486
Cambia de forma.
1231
01:44:40,588 --> 01:44:42,841
Quería que supieras
que pensaba en ti.
1232
01:44:43,591 --> 01:44:45,927
Quiero agradecerte
por lo que hiciste.
1233
01:44:49,055 --> 01:44:50,431
Disfrútalo.
1234
01:45:02,193 --> 01:45:05,029
¿Qué era lo que decías
sobre los cerezos en flor?
1235
01:45:45,236 --> 01:45:49,783
LA NOCHE FINAL
1236
01:50:49,457 --> 01:50:51,459
Closed Captions
por: Silvia Watson
85659
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
