Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Traduzido por R.subs
2
00:00:22,000 --> 00:00:26,000
Los Angeles
3
00:00:26,860 --> 00:00:30,860
Em um futuro proximo
4
00:00:53,210 --> 00:00:55,510
- Peter.
- Só um momento, Senhor.
5
00:01:20,967 --> 00:01:23,467
- Posso te ajudar?
- Tô aqui pela festa do chá.
6
00:01:23,825 --> 00:01:27,225
- É muito tarde, Senhor.
- Eu gosto muito de chá.
7
00:01:28,430 --> 00:01:32,030
- Muito bem, Quem não é bem vindo?
- Todo mundo é bem vindo.
8
00:01:32,180 --> 00:01:35,080
- Exceto pelo gato de Cheshire.
- Muito bem, Senhor.
9
00:01:35,355 --> 00:01:37,255
Por aqui.
10
00:02:41,855 --> 00:02:44,755
- Boa noite, Robert.
- Boa noite, Nikki.
11
00:02:46,160 --> 00:02:48,060
Desculpa, Tô bem atrasado.
12
00:02:50,165 --> 00:02:52,065
Você está otima como sempre!
13
00:02:52,480 --> 00:02:55,780
- Obrigado.
- O prazer é meu, Senhor.
14
00:03:08,925 --> 00:03:11,410
- Desculpe a todos...
- Não da pra acreditar em você!
15
00:03:11,445 --> 00:03:13,345
- Você sabe o quanto isso é importante?
- Ei!
16
00:03:13,365 --> 00:03:16,365
Não tive ajuda.
Perdi um "recheiro"...
17
00:03:24,400 --> 00:03:26,200
Como era no começo ...
18
00:03:26,800 --> 00:03:28,100
... assim será agora ...
19
00:03:28,965 --> 00:03:30,965
... nós somos seus em sangue ...
20
00:03:31,385 --> 00:03:35,385
- ... nós somos seus em alma.
- Somos seus em sangue.
21
00:03:35,625 --> 00:03:38,125
- Somos seus em alma.
- Somos seus em alma.
22
00:03:38,355 --> 00:03:40,955
Traga-me o pergaminho de Chaloose.
23
00:04:27,475 --> 00:04:30,475
Eu dou meu sangue para Virago.
24
00:04:31,055 --> 00:04:34,055
Damos nosso sangue a Virago.
25
00:04:52,915 --> 00:04:54,915
Virago.
26
00:04:55,350 --> 00:04:58,650
Virago, Virago!
27
00:04:58,860 --> 00:05:01,860
Virago, Virago!
28
00:05:02,100 --> 00:05:05,100
Virago, Virago!
29
00:05:05,290 --> 00:05:08,190
Virago, Virago!
30
00:05:08,399 --> 00:05:11,499
Virago, Virago!
31
00:06:42,500 --> 00:06:44,100
Nikki?
32
00:06:44,700 --> 00:06:45,808
Você está bem?
33
00:07:06,885 --> 00:07:09,185
Porque? Nunca me senti melhor!
34
00:07:20,737 --> 00:07:27,817
Chacina Satânica
35
00:07:44,700 --> 00:07:50,000
UM ANO DEPOIS ...
36
00:08:07,700 --> 00:08:12,100
Não deixe isso acontecer com você.
Cinco dólares.
37
00:08:12,300 --> 00:08:15,500
Veja o eclipse por cinco dolares, Em
segurança.
38
00:08:15,820 --> 00:08:17,620
Cinco dólares.
39
00:08:20,300 --> 00:08:21,400
Tudo bem.
40
00:08:25,055 --> 00:08:26,755
- Oi docinho.
- Oi.
41
00:09:57,680 --> 00:09:58,780
Foi pro Josh.
42
00:09:58,805 --> 00:10:01,718
Josh, Temos um DSD no setor 9, Distrito 27.
43
00:10:01,745 --> 00:10:05,345
Cerca de 1 milha da sua posição, Perto
de wilshire, E seveth.
44
00:10:05,560 --> 00:10:06,960
Estou a caminho.
45
00:10:38,490 --> 00:10:41,490
- Melhor correr.
- Quase lá.
46
00:11:04,900 --> 00:11:07,100
QUADRANTE.
47
00:11:23,085 --> 00:11:24,110
Lisa.
48
00:11:24,145 --> 00:11:25,645
Acabou de fechar.
49
00:11:26,655 --> 00:11:28,655
Vou olhar em volta para ver
se alguma coisa passou.
50
00:11:28,665 --> 00:11:32,065
- Ok, Josh, Toma cuidado.
- Entendi.
51
00:11:32,780 --> 00:11:34,080
Josh, Fora.
52
00:12:24,715 --> 00:12:26,315
Ah, Merda...
53
00:12:55,640 --> 00:12:58,540
COVIL DO DIABO.
54
00:14:13,935 --> 00:14:16,035
- Oh!
- Oi lindo!
55
00:14:16,980 --> 00:14:19,080
Eu ... Não te ouvi.
56
00:14:20,500 --> 00:14:21,800
Você tá me seguindo?
57
00:14:21,920 --> 00:14:23,725
Eu vi você me olhando.
58
00:14:24,050 --> 00:14:27,350
- Você é uma ótima dançarina.
- Você gosta de mim?
59
00:14:27,615 --> 00:14:29,115
Eu sou gente do povo!
60
00:14:31,225 --> 00:14:32,925
Você acha que eu sou sexy?
61
00:14:33,900 --> 00:14:35,800
É uma pergunta capciosa?
62
00:14:42,120 --> 00:14:44,020
Você me quer?
63
00:14:44,605 --> 00:14:46,721
Veja, Agora você tá bagunçando
a minha cabeça.
64
00:14:47,870 --> 00:14:49,570
Você pode me ter sabia? ...
65
00:14:50,055 --> 00:14:51,355
Bem aqui.
66
00:14:52,550 --> 00:14:54,350
E agora.
67
00:14:59,400 --> 00:15:01,900
Ah menos, Vái devagar, Gata!
68
00:15:09,955 --> 00:15:13,155
Olha só, Sou um pouco antiquado!
69
00:15:13,510 --> 00:15:16,910
Vamos lá, Baby, Deixa de ser tímido.
70
00:15:17,800 --> 00:15:20,000
É que nunca fui muito fã de
ter meus dedos chupados.
71
00:15:20,570 --> 00:15:21,870
Tá tudo bem!
72
00:15:22,245 --> 00:15:25,045
Eu prefiria tar chupando outra
coisa de qualquer maneira.
73
00:15:35,550 --> 00:15:37,750
Tenho que conhecer seus pais primeiro!
74
00:15:52,800 --> 00:15:55,300
Merda, É rapida!
75
00:15:57,470 --> 00:15:59,470
Tem uma escade de incendio por aqui...
76
00:16:25,210 --> 00:16:27,910
Oh, Vai ser foda você brincando
comigo ...
77
00:17:17,000 --> 00:17:18,670
Ei!
78
00:17:24,645 --> 00:17:26,145
Alvo eliminado.
79
00:17:26,220 --> 00:17:28,498
Você está bem? Não ouvi de você.
80
00:17:28,930 --> 00:17:31,030
Sim, Tô bem, Só eh...
81
00:17:31,610 --> 00:17:34,410
- Vou pra casa dormir um pouco.
- Ainda não, Josh.
82
00:17:34,422 --> 00:17:36,522
O chefe quer ver você A.S.A.P.
"O mais rapido o possivel" ->ASAP
83
00:17:36,529 --> 00:17:38,929
- Oh, Você tá brincando?
- Não!
84
00:17:42,650 --> 00:17:43,850
Certo, Tô indo.
85
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
Quem "precisa" dormir? ...
86
00:17:51,760 --> 00:17:53,260
Boa noite.
87
00:18:14,770 --> 00:18:16,170
Ele não achou a porta.
88
00:18:17,210 --> 00:18:18,510
Ele tá sozinho!
89
00:18:18,655 --> 00:18:20,255
Podemos pegar ele agora!
90
00:18:23,570 --> 00:18:24,770
Vamos pega-lo!
91
00:18:25,480 --> 00:18:27,180
Em breve.
92
00:18:27,740 --> 00:18:29,414
Vai ficar muito chateado...
93
00:19:13,050 --> 00:19:15,850
Por favor Confirme a sua identificação.
94
00:19:26,050 --> 00:19:28,150
Identificação confirmada.
95
00:19:28,315 --> 00:19:30,615
Humano, Josh Griffin.
Bem-vindo.
96
00:19:30,960 --> 00:19:32,248
Obrigado.
97
00:20:04,315 --> 00:20:05,315
Ei!
98
00:20:05,400 --> 00:20:09,200
- Josh! Bom te ver para variar!
- Bom te ver também!
99
00:20:09,790 --> 00:20:11,190
Ei, Tenho algo pra você.
100
00:20:17,800 --> 00:20:19,000
Valeu!
101
00:20:19,515 --> 00:20:20,715
Oh sim!
102
00:20:21,410 --> 00:20:24,110
Josh Griffin, Apresente-Se ao
escritório do chefe.
103
00:20:24,135 --> 00:20:26,683
Josh Griffin, Apresente-Se ao
escritório do chefe.
104
00:20:26,750 --> 00:20:29,750
Josh Griffin, Por favor
apresente-Se ao escritório do chefe.
105
00:20:32,100 --> 00:20:34,200
- Lisa.
- Sim?
106
00:20:34,475 --> 00:20:36,175
Estou parado bem aqui!
107
00:20:37,010 --> 00:20:40,310
Oh, Eu sei, Mas o chefe me disse para
te chamar assim que te visse
108
00:20:40,400 --> 00:20:41,700
E ai está você.
109
00:20:43,100 --> 00:20:45,400
Okay...
110
00:20:46,565 --> 00:20:47,865
Tô fora.
111
00:20:49,435 --> 00:20:50,735
Tchau!
112
00:20:52,110 --> 00:20:54,210
Valeu pelo livro de quebra-Cabeças!
113
00:21:04,220 --> 00:21:06,520
Chefe, você queria me ver?
114
00:21:08,650 --> 00:21:10,150
Não se senta.
115
00:21:10,855 --> 00:21:12,255
Senhor.
116
00:21:13,265 --> 00:21:15,265
Houve uma abertura a noite,
Você cuidou disso?
117
00:21:15,300 --> 00:21:17,700
Sim, Estava lá na hora, E
tirei o demônio.
118
00:21:18,015 --> 00:21:20,115
Mas, houve uma vitima também...
119
00:21:20,480 --> 00:21:22,180
A filial de nova york tem uma
situação...
120
00:21:22,200 --> 00:21:25,600
Eles tão mandando um conselheiro especial no trem hoje à noite, às 22:30.
121
00:21:25,855 --> 00:21:28,855
E eu quero que você o pegue.
Seu nome é...
122
00:21:30,155 --> 00:21:31,655
... Alex Marlowe.
123
00:21:32,565 --> 00:21:34,365
Porque, Max e
Bannon não podem dirigir?
124
00:21:35,145 --> 00:21:36,745
Não, Max e Bannon não podem dirigir...
125
00:21:36,750 --> 00:21:38,650
Eu quero que você vá pegar!
126
00:21:38,945 --> 00:21:41,045
Ei, Mais uma coisa, Pra que todo
esse couro?
127
00:21:41,215 --> 00:21:43,215
Deveria estar se misturando por aqui, E não parecer ...
128
00:21:43,265 --> 00:21:45,565
- ... como o "Guerreiro da estrada".
129
00:21:46,245 --> 00:21:47,845
Sim senhor ...
130
00:21:48,900 --> 00:21:50,500
Você tá desculpado.
131
00:21:51,235 --> 00:21:52,752
Obrigado, Senhor.
132
00:22:00,065 --> 00:22:03,165
Max Peterson, por favor se reporte
na sala de armas.
133
00:22:04,890 --> 00:22:06,990
- Oi, "Estranho".
- Ei!
134
00:22:07,525 --> 00:22:08,725
Velhote!
135
00:22:09,045 --> 00:22:10,231
Velhote?
136
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Que merda.
137
00:22:14,115 --> 00:22:16,115
Merda... Hm ... !
138
00:22:16,715 --> 00:22:19,715
Ah você ainda é rápido...
para um homem velho!
139
00:22:20,200 --> 00:22:21,300
Demontração!
140
00:22:21,310 --> 00:22:23,910
Todos os funcionários, entreguem
seu relatório TRLC em ...
141
00:22:24,400 --> 00:22:25,508
Como tá indo?
142
00:22:26,885 --> 00:22:29,385
Foi um ponto quente no emocional as 07:00
de hoje...
143
00:22:29,650 --> 00:22:33,550
Agora eu tava nisso...
E a garota ainda foi morta...
144
00:22:33,655 --> 00:22:35,855
- Mas você pegou o rato, No entanto?
- Sim.
145
00:22:35,930 --> 00:22:38,030
Só não a tempo...
146
00:22:38,135 --> 00:22:40,470
Foi uma coisa boa você estar lá, Pense em
todas as vezes que essas merdas ...
147
00:22:40,510 --> 00:22:42,910
- ... passaram e fomos até lá para-las.
- "Yeah yeah yeah"!
148
00:22:43,450 --> 00:22:47,350
Não faz yeah yeah yeah pra mim, Quantas
pessoas teriam morrido se aquele rato fugisse?
149
00:22:48,700 --> 00:22:50,100
É você tá certo...
150
00:22:50,255 --> 00:22:51,455
Como sempre!
151
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
- Então, Eu entendi que temos um "Figurão"
vindo de Nova York?
152
00:22:54,040 --> 00:22:55,320
Sim, Eu sei, Eu vou buscar ele.
153
00:22:55,360 --> 00:22:58,260
- Oh, Você sempre pega os "bons" trabalhos!
- Sim, bem...
154
00:22:58,390 --> 00:22:59,739
O chefe quer que eu faça isso ...
155
00:22:59,770 --> 00:23:01,770
Quase fiz algo pra irritar ele ...
156
00:23:01,980 --> 00:23:03,910
- Você tá em patrulha agora?
- Sim, Mas é Turno diurno.
157
00:23:03,930 --> 00:23:07,530
Próxima atividade é zero, Eu acho
que fiz algo para irritar o chefe também...
158
00:23:08,910 --> 00:23:10,410
Sabe que eu adoraria um turno diurno!
159
00:23:10,600 --> 00:23:12,100
Cara, Eu poderia usar o descanso!
160
00:23:12,500 --> 00:23:14,693
Você recebe mais turnos noturnos porque
é jovem...
161
00:23:16,735 --> 00:23:18,335
Ei, fica afiado!
162
00:23:18,740 --> 00:23:20,140
Como uma navalha!
163
00:23:49,835 --> 00:23:52,335
Você tem três mensagens.
164
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Josh, É Emily.
165
00:23:57,325 --> 00:23:59,425
Eu não tenho notícia sua a tanto tempo.
166
00:23:59,780 --> 00:24:03,080
Nós nos divertimos muito da última vez.
Por que você não me liga?
167
00:24:03,785 --> 00:24:06,885
Eu mudei pra um novo lugar, mas o número
é o mesmo.
168
00:24:07,490 --> 00:24:13,290
Caso esqueceu: 213551112.
169
00:24:14,140 --> 00:24:15,340
Tchau.
170
00:24:20,750 --> 00:24:24,750
Griffin, seu desgraçado! Você me deixou
sentada lá e não voltou mais!
171
00:24:25,040 --> 00:24:26,540
O que há com você?
172
00:24:26,600 --> 00:24:29,200
Você é obviamente um
drogado, ou maluco.
173
00:24:29,535 --> 00:24:31,935
Então não me liga de novo.
174
00:24:35,280 --> 00:24:39,280
Josh, Sim me desculpa, Eu "explodi" na
sua maquina.
175
00:24:39,730 --> 00:24:42,730
Eu só quero saber o que aconteceu,
E ter certeza que tá bem.
176
00:24:43,385 --> 00:24:44,585
Você tá bem?
177
00:24:44,980 --> 00:24:46,680
Não, Você não precisa falar comigo.
178
00:24:47,080 --> 00:24:49,580
Só deixa uma mensagem para eu saber que
você tá bem.
179
00:24:50,080 --> 00:24:52,780
Ok? Tchau.
180
00:24:54,120 --> 00:24:56,320
Não há mais mensagens.
181
00:25:25,800 --> 00:25:29,000
ESTAÇÃO INTERCONTINENTAL
DE TREM DE LOS ANGELES.
182
00:25:32,500 --> 00:25:35,800
[Para todos os passageiros, último
aviso para o trem 53.[
183
00:25:35,820 --> 00:25:38,520
Você embarcará na pista 45.
184
00:25:39,820 --> 00:25:43,220
Última chamada para os
passageiros do trem 53.
185
00:25:43,515 --> 00:25:46,715
Você embarcará na pista 45.
186
00:26:00,415 --> 00:26:01,415
Ei.
187
00:26:02,600 --> 00:26:04,100
Pode me dar um isqueiro?
188
00:26:08,220 --> 00:26:09,820
Sim, Eu tenho isqueiro.
189
00:26:20,810 --> 00:26:24,210
Não era isso que você esperava, era?
190
00:26:25,530 --> 00:26:26,930
Nós vimos.
191
00:26:27,865 --> 00:26:29,965
Nós vimos o que você fez.
192
00:26:42,215 --> 00:26:44,015
Vou matar você!
193
00:26:44,455 --> 00:26:45,555
Devagar!
194
00:26:47,210 --> 00:26:48,310
Humano.
195
00:27:00,280 --> 00:27:04,080
- Alex Marlowe?
- Sim, e você é Josh Griffin.
196
00:27:04,240 --> 00:27:07,440
O mais novo recruta do C.O.R.E, Com
43 mortes em apenas dois anos.
197
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
Uau, eu tô impressionado!
198
00:27:10,505 --> 00:27:12,438
Não fica, Tudo que fiz foi ler seu arquivo.
199
00:27:14,175 --> 00:27:16,175
Na verdade eu tava me referindo á sua faca.
200
00:27:17,010 --> 00:27:19,210
Eu nunca vi nada assim antes.
201
00:27:20,070 --> 00:27:23,070
Quero dizer, Eu não tava esperando
que você fosse ...
202
00:27:23,970 --> 00:27:26,770
- Ser uma mulher.
- Sim...
203
00:27:27,320 --> 00:27:28,820
Sim, Percebo isso bastante.
204
00:27:28,915 --> 00:27:31,135
Você deve dinheiro para esses caras, Ou
algo assim?
205
00:27:31,905 --> 00:27:33,905
Por que? É isso que você tá procurando?
206
00:27:34,105 --> 00:27:36,451
Só tentando descobrir de onde eles vieram.
207
00:27:37,005 --> 00:27:38,805
Inferno provavelmente!
208
00:27:41,620 --> 00:27:42,920
- Bingo!
- O que?
209
00:27:43,005 --> 00:27:45,505
- Covil do diabo.
- Covil do diabo?
210
00:27:46,410 --> 00:27:48,810
É um clube onde peguei um demônio
ontem a noite.
211
00:27:49,370 --> 00:27:50,770
Eles devem ter me visto...
212
00:27:51,430 --> 00:27:52,803
Bom, Esses caras são locais? ...
213
00:27:52,815 --> 00:27:54,615
... Ja vi tudo que precisava ver.
214
00:27:54,960 --> 00:27:58,060
Sim, Temos que ir.
Você tem alguma bolsa?
215
00:27:59,300 --> 00:28:02,700
- Meio pequeno para uma garota?
- Apenas roupa íntima limpa.
216
00:28:04,130 --> 00:28:05,830
- Oh, Hora de ir.
- Sim.
217
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Gil Key, Chefe de Operações.
218
00:28:29,420 --> 00:28:32,620
- Alex Marlowe.
- Esse é Max Paterson, Roger Bannon.
219
00:28:33,155 --> 00:28:34,555
Griffin Você já conheceu.
220
00:28:35,225 --> 00:28:37,525
Essa é Lisa, uma das nossas Scanners, E
expedidoras.
221
00:28:48,555 --> 00:28:50,255
Então nos atualize rápido, Alex.
222
00:28:50,965 --> 00:28:52,358
Evo Shandor.
223
00:28:52,555 --> 00:28:54,955
Um coletor de arte privado de manhattan
foi roubado.
224
00:28:55,300 --> 00:28:57,300
Roubar as artes era apenas uma cobertura.
225
00:28:57,520 --> 00:29:00,320
Foram os artefatos Ocultistas que
chamaram nossa atenção.
226
00:29:06,400 --> 00:29:07,500
BAIXANDO.
227
00:29:09,340 --> 00:29:11,640
Parece uma Adaga de sacrifício.
228
00:29:13,180 --> 00:29:14,880
Um traje armadura...
229
00:29:15,495 --> 00:29:16,995
E o que é isso? Um saco de ossos?
230
00:29:17,280 --> 00:29:18,780
Um saco com os restos de demônio.
231
00:29:19,020 --> 00:29:21,020
Por mais incomuns que os artefatos
sejam ...
232
00:29:21,115 --> 00:29:22,715
... Eles não são tão interessantes ...
233
00:29:22,885 --> 00:29:24,485
... quanto como foram levados.
234
00:29:26,000 --> 00:29:29,500
Câmera de segurança.
E. Shandor código: B-26354
Oeste de Central Park.
235
00:30:07,600 --> 00:30:10,100
Os demônios já estavam na cobertura
quando os funcionarios chegaram.
236
00:30:10,515 --> 00:30:13,315
Os alarmes estavam funcionando,
Não tinha janelas quebradas.
237
00:30:13,330 --> 00:30:14,930
Nenhum sinal de entrada forçada.
238
00:30:15,160 --> 00:30:16,960
Por que é que os demônios roubariam
artefatos?
239
00:30:17,540 --> 00:30:19,380
Alguém, de alguma forma ...
240
00:30:19,810 --> 00:30:22,610
organizou uma equipe de demonios para
roubarem os artefatos para ele.
241
00:30:23,225 --> 00:30:25,925
Qual é, Os demônios são muito
selvagens pra fazerem uma coisa assim!
242
00:30:26,005 --> 00:30:28,705
- Mal podem sair em público.
- Isso é exagero!
243
00:30:28,745 --> 00:30:30,845
Bem, Alguém descobriu um jeito de
organiza-los.
244
00:30:31,075 --> 00:30:33,575
É minha explicação do porque
aqueles dois demônios atacarem você.
245
00:30:34,645 --> 00:30:37,045
Griffin, Tem algo que queira nos contar?
246
00:30:37,900 --> 00:30:39,100
sim...
247
00:30:39,500 --> 00:30:42,100
Dois demônios me seguiram daquele
clube, Ontem a noite.
248
00:30:42,355 --> 00:30:43,655
Isso foi bem inusitado...
249
00:30:43,715 --> 00:30:46,801
Inusitado? Tô ansioso para ler isso no seu
relatório!
250
00:30:48,865 --> 00:30:50,765
Então como L.A. figura nisso, Alex?
251
00:30:51,192 --> 00:30:52,699
Bem, Mantivemos os olhos abertos ...
252
00:30:52,700 --> 00:30:56,500
e com certeza algumas das artes roubadas
apareceram á venda na internet.
253
00:30:57,000 --> 00:30:59,800
O vendedor foi localizado na área de
Los Angeles.
254
00:30:59,900 --> 00:31:02,500
Agora acredito que se pudermos localizar a
pessoa que vende as artes..
255
00:31:02,505 --> 00:31:04,863
Podemos descobrir quem estava por
trás do arombamento.
256
00:31:05,220 --> 00:31:09,120
Atenção todos, Estou dando privilégios totais
a Alex, Enquanto ela estiver em L.A.
257
00:31:09,500 --> 00:31:11,000
O que você precisa pra fazer isso rolar?
258
00:31:11,045 --> 00:31:13,557
Vou precisar de acesso a todos os seus
ficheiros e arquivos.
259
00:31:13,700 --> 00:31:15,799
Você tem.
Lisa vai te ajudar com isso.
260
00:31:15,880 --> 00:31:17,980
Ah, Eu vou precisar de uma copia dos
seus arquivos de Nova York.
261
00:31:20,300 --> 00:31:22,300
Eu também vou precisar de alguém que
conheça as ruas.
262
00:31:22,315 --> 00:31:24,415
Fique com Griffin, Ele vai cuidar de você.
263
00:31:25,045 --> 00:31:27,045
Max, você tá de patrulha essa noite?
264
00:31:27,415 --> 00:31:30,015
- Sim senhor.
- Fora!
265
00:31:31,125 --> 00:31:34,125
Alex, bem-vinda a L.A.
266
00:31:34,610 --> 00:31:36,310
Josh, Mantenha "Isso" nas calças.
267
00:31:45,600 --> 00:31:47,760
Aqui estão suas credenciais
enquanto tiver na cidade.
268
00:31:47,775 --> 00:31:49,675
E aqui tá o seu Link de comunicação.
269
00:31:51,430 --> 00:31:53,130
Ok, pessoal, isso é tudo.
270
00:32:02,700 --> 00:32:03,800
Fique afiado.
271
00:32:04,100 --> 00:32:05,300
Como uma navalha!
272
00:32:16,000 --> 00:32:17,800
Ei, Me deixa ver seu canhão de mão.
273
00:32:23,040 --> 00:32:24,340
É o "BFG-2".
274
00:32:24,820 --> 00:32:28,620
Ponta explosiva de 10 milimetros, Munição sem
caixa, 14 clipe, 1 na câmara.
275
00:32:30,019 --> 00:32:32,319
- Muito legal!
- Edição padrão.
276
00:32:32,420 --> 00:32:35,520
- Você não carrega isso?
- Sim, Mas prefiro minhas lâminas.
277
00:32:36,630 --> 00:32:38,530
- Sério?
- Claro.
278
00:32:41,365 --> 00:32:42,665
É linda!
279
00:32:43,305 --> 00:32:45,105
Tenho uma coleção de armas nervosa em casa.
280
00:32:45,170 --> 00:32:47,270
- Eu adoraria carregar uma!
- Porque você não?
281
00:32:47,570 --> 00:32:49,070
Bem, Número 1 ...
282
00:32:49,500 --> 00:32:51,800
... o chefe tiraria o meu couro...
Numero 2 ...
283
00:32:51,825 --> 00:32:53,625
... Elas são contra o regulamento...
284
00:32:54,865 --> 00:32:56,865
O que me leva a uma boa pergunta...
285
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
Por que eles deixam
você andar carregando uma dessas?
286
00:33:04,605 --> 00:33:06,905
Porque eu sou simplesmente boa!
287
00:33:32,515 --> 00:33:34,215
Ei grandão, Aonde você tá indo?
288
00:33:34,415 --> 00:33:37,715
- Eu apenas ia te levar pro quarto.
- Acho que posso lidar com isso daqui.
289
00:33:38,405 --> 00:33:39,805
Tem certeza?
290
00:33:40,023 --> 00:33:41,910
Como eu disse, Acho que posso lidar com isso.
291
00:33:41,920 --> 00:33:43,520
E que horas você me pega amanhã?
292
00:33:43,540 --> 00:33:46,140
- Estarei aqui às 7:00 horas.
- Legal.
293
00:33:47,310 --> 00:33:49,110
Boa noite. Você precisa de mais algo?
294
00:33:49,680 --> 00:33:51,480
Quando vier me buscar, traz um café.
295
00:33:51,685 --> 00:33:52,785
Preto.
296
00:33:54,705 --> 00:33:56,805
Não tô brincando.
E traz um bom café.
297
00:33:56,840 --> 00:33:58,840
Não aquele lixo "Mockup" gelado
da california.
298
00:33:59,085 --> 00:34:02,085
E donuts.
Frescos, Vidrados.
299
00:34:24,805 --> 00:34:25,805
Entra.
300
00:34:39,570 --> 00:34:40,970
Oi, Eu sou Trixie.
301
00:34:41,810 --> 00:34:44,110
Não essa noite. Você é Ruby.
302
00:34:44,700 --> 00:34:48,000
Sim, tanto faz.
São 150, por favor.
303
00:34:49,400 --> 00:34:50,900
Eu tenho.
304
00:34:56,865 --> 00:34:58,465
E o que você tem?
305
00:34:59,585 --> 00:35:01,285
Vou te mostrar o que tenho.
306
00:35:02,005 --> 00:35:03,505
Dá um pouco de música.
307
00:36:50,365 --> 00:36:51,965
Tá pronta, Né?
308
00:37:02,285 --> 00:37:03,585
Vamo lá!
309
00:37:09,320 --> 00:37:12,620
Woah, baby, você é um animal?
310
00:37:14,260 --> 00:37:15,760
Agora mesmo?
311
00:37:17,450 --> 00:37:18,550
Jesus!
312
00:38:18,045 --> 00:38:20,845
Polícia.
Tenho uma queixa de barulho.
313
00:38:21,245 --> 00:38:22,945
Todos bem aí?
314
00:38:23,990 --> 00:38:25,490
Obrigado pelo jantar!
315
00:41:35,705 --> 00:41:36,905
Para!
316
00:42:11,005 --> 00:42:14,005
Agora... O que temos aqui!!
317
00:42:24,420 --> 00:42:27,320
Parece que vou me divertir com essa
perdida!
318
00:42:40,460 --> 00:42:43,460
Você acabou de comer, Não foi?
319
00:42:45,580 --> 00:42:47,580
Você pode relaxar agora!
320
00:42:48,150 --> 00:42:52,150
Você não tenha medo, De ser caçada aqui.
321
00:42:52,715 --> 00:42:54,415
Ela é uma de nós!
322
00:42:54,600 --> 00:42:57,000
Ela é parte da nossa família agora...
323
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Bem vinda! ...
324
00:43:01,230 --> 00:43:03,730
Qual nome te vem à mente, querida?
325
00:43:05,185 --> 00:43:09,185
- Ruby.
- Bem-vinda Ruby!
326
00:43:33,640 --> 00:43:34,673
Bom dia!
327
00:43:35,130 --> 00:43:36,630
Bom Dia, Obrigado.
328
00:43:36,650 --> 00:43:38,650
Por último, Mas não
menos importante.
329
00:43:39,640 --> 00:43:41,740
O homem que procuramos é Trey Stone.
330
00:43:41,990 --> 00:43:44,120
Ele tá em Glendale.
Tem ficha por roubo ...
331
00:43:44,170 --> 00:43:46,670
... cercagem de bens roubados.
Seu típico ladrão.
332
00:43:46,725 --> 00:43:49,225
- Uau, Lisa é boa!
- Ela não é ruim!
333
00:43:49,725 --> 00:43:51,525
Como ela achou o cara
tão rápido?
334
00:43:51,615 --> 00:43:54,115
Uh, ela conhece um progamador
de leilões online...
335
00:43:54,205 --> 00:43:56,805
... Jeff MCcall. Favor, Não sabemos!
336
00:43:57,156 --> 00:44:00,056
Bem, Então vamos pagar uma visita ao
trey stone, né?
337
00:44:07,600 --> 00:44:09,700
Ei, Cadê meus donuts?
338
00:44:18,000 --> 00:44:19,000
ARGH...
339
00:44:23,340 --> 00:44:25,640
TLP, L.A.P.D, F.B.I ?
340
00:44:25,710 --> 00:44:27,057
Isso é Los Angeles.
341
00:44:28,370 --> 00:44:30,670
Ok então.
342
00:44:37,745 --> 00:44:39,445
Então, Quer ser o bom policial, ou o
mal policial?
343
00:44:39,465 --> 00:44:41,265
Eu não tenho idéia. Que tal
nenhum policial?
344
00:44:41,290 --> 00:44:43,990
Esse cara tem uma ficha suja, Nós vamos
como L.A.P.D, Ele vai atirar...
345
00:44:44,005 --> 00:44:46,205
... pela janela ou
atirar em nós.
346
00:44:47,510 --> 00:44:49,210
Certo, A decisão é sua.
347
00:44:49,985 --> 00:44:52,185
Vamos lá e batemos,
Talvez nem esteja em casa.
348
00:44:52,265 --> 00:44:54,465
Faz muito trabalho de
investigação, Não faz?
349
00:44:54,475 --> 00:44:57,175
- Não, Essa é minha primeira vez.
- Sério?
350
00:44:57,760 --> 00:44:58,760
Ei!
351
00:44:59,220 --> 00:45:02,420
Meu trabalho é buscar e destruir,
não procurar punks lilases.
352
00:45:08,545 --> 00:45:09,845
Cronometragem.
353
00:45:33,700 --> 00:45:35,300
Sim, O Trey Stone,
Tá "bem"...
354
00:45:35,720 --> 00:45:37,320
Que bagunça...
355
00:45:37,690 --> 00:45:41,063
Isso só aconteceu há 5 ou 6 horas atrás, Eles
obviamente estão apagando as pontas soltas.
356
00:45:41,088 --> 00:45:43,888
Sim, Bem, É nossa primeira pista, E já
estamos num beco sem saída.
357
00:45:43,955 --> 00:45:46,655
Vamos olhar o lugar, Vamos
achar algo.
358
00:46:07,130 --> 00:46:08,730
Se importa?
359
00:46:17,410 --> 00:46:18,610
Belo trapo!
360
00:46:20,645 --> 00:46:22,345
Uh, "Nasty Nikki"
361
00:46:22,840 --> 00:46:26,340
Acha que pode manter a mente fora do porno
tempo suficiente para ajudar na minha busca?
362
00:46:26,995 --> 00:46:28,995
"Trey, me liga. Nikki."
363
00:46:29,895 --> 00:46:31,095
Muito bem!
364
00:46:31,830 --> 00:46:34,230
Hello, O que temos aqui!
365
00:46:35,200 --> 00:46:38,300
- O que conseguiu?
- Plantas para uma cobertura em Nova York.
366
00:46:38,490 --> 00:46:40,490
Achamos o músculo por trás do arrombamento.
367
00:46:40,780 --> 00:46:42,380
Agora temos que achar os poderes
da abelha.
368
00:46:42,480 --> 00:46:43,903
Bem, Esperando aqui?
369
00:46:45,000 --> 00:46:47,700
Tô esfomeada.
Podia mesmo ir comer um hambúrguer!
370
00:46:47,770 --> 00:46:50,270
Excelente!!
Eu sei do lugar perfeito!
371
00:46:56,945 --> 00:46:59,145
Tem mais chilli e gordura nisso do que
hambúrguer...
372
00:46:59,220 --> 00:47:01,420
- Isso é ótimo!
- Bom nos seus 20.
373
00:47:01,450 --> 00:47:03,350
Ataque cardíaco aos 30.
374
00:47:03,510 --> 00:47:05,737
Tudo bem, Melhor você ter cuidado então.
375
00:47:08,420 --> 00:47:09,420
Ok.
376
00:47:09,940 --> 00:47:12,340
Eu tive olhando toda a
papelada do trey, Mas ...
377
00:47:12,435 --> 00:47:15,235
não há muito aqui, Talvez possamos seguir
uns números e ver se algo aparece.
378
00:47:15,755 --> 00:47:17,055
Sim, Com certeza.
379
00:47:22,110 --> 00:47:24,210
O que você tem com esse cartão?
380
00:47:25,355 --> 00:47:26,555
Ei lisa?
381
00:47:26,575 --> 00:47:29,468
Não, Turno diurno, Josh, É a Jackie.
382
00:47:29,505 --> 00:47:33,205
Ah, Ei Jackie, Você pode gerir esse número
para mim, E obter um possivel endereço?
383
00:47:33,280 --> 00:47:37,380
- Claro, Vai em frente.
- 323-555-6264.
384
00:47:41,500 --> 00:47:43,100
Tudo bem, Consegui.
385
00:47:45,860 --> 00:47:47,660
O que tá aprontando?
386
00:47:50,346 --> 00:47:51,846
"Trey, me liga. Nikki."
387
00:47:52,210 --> 00:47:54,710
Nada mal, Detetive Griffin!
388
00:47:55,810 --> 00:47:59,110
- Ei o que tem na foto, Garoto ego?
- Ah, Então...
389
00:48:00,305 --> 00:48:02,705
Só algo que me levanta, E
ajuda a ficar afiado.
390
00:48:03,220 --> 00:48:05,120
Tanto faz, Esquisitóde...
391
00:48:05,170 --> 00:48:07,070
- Josh.
- Vai.
392
00:48:07,505 --> 00:48:09,905
Na verdade é um número de página
desconectada.
393
00:48:09,930 --> 00:48:12,530
Mas, Eu tenho o nome antigo, E endereço
variável.
394
00:48:12,605 --> 00:48:14,405
Ele pertence a...
395
00:48:14,537 --> 00:48:16,903
Irinka Podowsky.
396
00:48:17,330 --> 00:48:21,430
Ei, Pega essa, Ela é uma daquelas
"noivas por correspondência" da Sibéria.
397
00:48:21,735 --> 00:48:24,335
Sibéria? Na sibéria da Rússia?
398
00:48:24,390 --> 00:48:26,410
Ela casou com Jim odd.
399
00:48:26,420 --> 00:48:28,620
Em portland Oregon, Há cinco anos atrás.
400
00:48:28,910 --> 00:48:31,210
Diz aqui que ela foi dada desaparecida.
401
00:48:31,335 --> 00:48:33,608
Ou isso, Ou ela só queria ver a
Califórnia?!
402
00:48:33,670 --> 00:48:35,770
Estou te enviando as informações agora.
403
00:48:39,440 --> 00:48:42,440
Peguei, Obrigado Jackie.
Josh fora.
404
00:48:43,110 --> 00:48:46,810
Irinka Podowsky? Não é atoa que ela
mudou o nome para "Nasty Nikki"
405
00:48:59,395 --> 00:49:00,395
Sim?
406
00:49:00,395 --> 00:49:03,030
Oi, Sou oficial Young, L.A.P.D
407
00:49:03,565 --> 00:49:05,465
É a Irinka Podowlesky?
408
00:49:05,530 --> 00:49:06,743
Não...
409
00:49:06,770 --> 00:49:09,270
O que a princesinha russa fez
dessa vez?
410
00:49:11,953 --> 00:49:14,053
Quando foi a última vez que viu Irinka?
411
00:49:14,140 --> 00:49:19,040
Uhm... A última vez que a vi foi cerca de
... 7 ou 8 meses atrás.
412
00:49:19,440 --> 00:49:21,440
Ela costuma sumir o tempo todo, Só...
413
00:49:21,650 --> 00:49:23,950
Todas essas vezes ela não volta.
- Obrigado.
414
00:49:24,020 --> 00:49:27,020
Eu tenho que lavar o gosto do
"Beastie burguer" da minha boca.
415
00:49:28,000 --> 00:49:29,200
Então...
416
00:49:29,230 --> 00:49:30,630
Vocês eram boas amigas?
417
00:49:30,688 --> 00:49:33,088
Oh Sim, Nós costumavamos dançar juntas,
Mas uh ...
418
00:49:33,200 --> 00:49:36,400
... então ela entrou nessa de
acompanhante, E eu não ...
419
00:49:36,755 --> 00:49:37,955
..Não em tudo isso.
420
00:49:38,000 --> 00:49:40,100
O nome Trey Stone te toca um sino?
421
00:49:40,170 --> 00:49:42,370
Não, Não de cabeça...
422
00:49:42,455 --> 00:49:44,455
Você conhece algum dos
Amigos da Irinka?
423
00:49:44,990 --> 00:49:48,490
Ah... Eles já não vem mais aqui.
424
00:49:49,800 --> 00:49:53,600
Ei, eu tenho uma caixa com nossas coisas,
Vocês gostariam de ver?
425
00:49:54,010 --> 00:49:55,410
- Ótimo.
- Sim!
426
00:50:05,065 --> 00:50:06,465
Então, Hm...
427
00:50:06,665 --> 00:50:09,365
Que horas você sai do trabalho,
Oficial Young?
428
00:50:10,560 --> 00:50:12,360
Oficial young...
429
00:50:14,140 --> 00:50:15,840
Oh, Me desculpa.
430
00:50:16,015 --> 00:50:17,815
- Estamos a noite toda!
- Oh...
431
00:50:18,570 --> 00:50:20,050
Que pena...
432
00:50:22,180 --> 00:50:24,080
Você reconhece o cronograma?
433
00:50:25,450 --> 00:50:26,850
Não.
434
00:50:29,985 --> 00:50:31,885
Então você já foi no "The Pit"?
435
00:50:32,097 --> 00:50:34,243
Algum desses homens te parecem familiar?
436
00:50:37,690 --> 00:50:39,190
Não, Nenhum desses também.
437
00:50:40,220 --> 00:50:43,420
"The Pit" Perto do Sunset Shay,
Deve passar lá essa noite.
438
00:50:43,465 --> 00:50:44,965
Se importa se mantivermos esse?
439
00:50:45,710 --> 00:50:47,510
Claro, Mantenha então.
440
00:50:48,805 --> 00:50:50,205
Na verdade...
441
00:50:52,305 --> 00:50:54,805
... Aqui, Pegue um meu também!
442
00:50:57,325 --> 00:50:58,525
Obrigado.
443
00:50:58,635 --> 00:51:00,335
Bem, Temos que ir oficial young.
444
00:51:00,470 --> 00:51:01,943
Sim, Ahm...
445
00:51:01,955 --> 00:51:03,755
Obrigado pelo seu tempo,
Senhorita Frisher!
446
00:51:04,845 --> 00:51:08,645
Uh, Debbie!
Por favor, Me chama de Debbie.
447
00:51:14,780 --> 00:51:16,880
Oh, por favor, me chama de Debbie.
448
00:51:16,963 --> 00:51:19,390
Tudo bem "Debiie" você não vai me passar
essas fotos ai?
449
00:51:20,850 --> 00:51:22,850
- Ei Jackie?
- Foi pra Jackie.
450
00:51:22,915 --> 00:51:25,815
Vou te enviar algumas fotos, Tô a procura
da "I.D" de qualquer um deles.
451
00:51:25,930 --> 00:51:27,130
Sem problema.
452
00:51:28,400 --> 00:51:29,500
Aqui vem eles.
453
00:51:35,500 --> 00:51:38,900
- Então, Você as pegou?
- peguei.
454
00:51:45,800 --> 00:51:49,200
Eu sinto que já te vi em algum lugar antes.
Há quanto tempo você ta na C.O.R.E.?
455
00:51:49,805 --> 00:51:54,305
Uau, Josh, Por mais batido que dizem,
Ficou muito ruim!
456
00:51:58,640 --> 00:51:59,640
Sim?
457
00:51:59,740 --> 00:52:02,540
Josh, todos os caras da
foto estão desaparecidos.
458
00:52:02,730 --> 00:52:05,130
Exceto um.
Seu nome é...
459
00:52:05,225 --> 00:52:10,225
... Robert W. Gordon. Ele tem 42 anos.
É um investidor imobiliário privado.
460
00:52:10,335 --> 00:52:12,835
Nunca se casou.
Ele tá na nossa lista de observação ...
461
00:52:12,855 --> 00:52:14,555
Por comprar muitos itens
ocultistas.
462
00:52:14,605 --> 00:52:16,705
... mas até agora não há antecedente
criminal.
463
00:52:19,700 --> 00:52:22,700
[M.patterson surv -1102]
464
00:52:26,070 --> 00:52:27,870
Alex, É o Max.
465
00:52:28,957 --> 00:52:29,957
Foi pra Alex
466
00:52:29,970 --> 00:52:33,570
Sua aposta aqui tá se mexendo.
O que eu devo fazer?
467
00:52:33,725 --> 00:52:35,725
Fica com ele, Josh e eu vamos checar a
casa.
468
00:52:35,800 --> 00:52:37,634
Você conseguiu, Max fora.
469
00:53:03,600 --> 00:53:05,700
[PROTEGIDO POR GATEWAY SECURITY]
470
00:53:06,510 --> 00:53:08,510
Jackie, Obtenha o código
da casa agora.
471
00:53:08,945 --> 00:53:10,845
Vai para a GATEWAY SECURITY.
472
00:53:11,200 --> 00:53:13,000
...
473
00:53:13,000 --> 00:53:15,300
.....
474
00:53:15,620 --> 00:53:17,120
Um minuto, Josh.
475
00:53:17,580 --> 00:53:19,380
PORTA DA FRENTE, FECHADA.
476
00:53:19,415 --> 00:53:21,015
RESULTADOS. CÓDIGO QUEBRADO.
477
00:53:22,280 --> 00:53:23,880
Qual é a palavra mágica?
478
00:53:24,205 --> 00:53:25,805
"Abre-te Sésamo"
479
00:53:26,250 --> 00:53:27,550
[ ACESSO CONCEDIDO ]
480
00:53:30,040 --> 00:53:31,240
Obrigado Jackie!
481
00:53:32,270 --> 00:53:33,470
De nada!
482
00:53:44,350 --> 00:53:47,250
Bem, O papel de parede não é abacate, Ou
Brilhante, Bem bonito!
483
00:53:47,445 --> 00:53:49,545
Me deixa adivinhar,
Procuramos algo suspeito?!
484
00:53:50,800 --> 00:53:51,800
EI?
485
00:53:51,820 --> 00:53:52,920
Luvas.
486
00:53:55,265 --> 00:53:56,395
Eu só tinha um par...
487
00:53:56,415 --> 00:53:58,600
Oh, Achei que os caras tavam mais
preparados que isso.
488
00:53:59,560 --> 00:54:01,660
Uau, Alex fez uma piada!
489
00:54:02,870 --> 00:54:04,470
Não quebra nada.
490
00:54:37,800 --> 00:54:39,400
Jesus!
491
00:54:41,880 --> 00:54:43,880
Oh, bom Deus!!
492
00:54:45,025 --> 00:54:46,225
Isso não é bom pra mim.
493
00:54:46,319 --> 00:54:49,010
Acontece quando procura na casa de alguém.
494
00:54:49,705 --> 00:54:51,005
Isso é real?
495
00:54:51,050 --> 00:54:53,005
Claro, Parece sim.
496
00:54:54,435 --> 00:54:56,435
Isso meio que envolve Gordon, hm?
497
00:54:58,415 --> 00:55:00,315
Agora deixa perguntar, Quer dizer...
498
00:55:00,630 --> 00:55:04,630
Como se consegue um desses? Você
vai até um demonio, E bate na cabeça dele?
499
00:55:08,935 --> 00:55:10,535
Oi Alex.
500
00:55:12,505 --> 00:55:13,505
"Oi"
501
00:55:19,380 --> 00:55:20,980
- Achou algo?
- Ainda não.
502
00:55:21,160 --> 00:55:25,260
Vou clonar o disco rigido, mas, temos
que quebrar a senha depois.
503
00:55:26,335 --> 00:55:28,035
Talvez possamos pedir a Lisa depois?
504
00:55:30,425 --> 00:55:31,425
[ TRANSFERÊNCIA COMPLETA ]
505
00:55:39,760 --> 00:55:42,960
- Bem, Parece que achamos o líder aqui.
- Ele não é quem eu procuro.
506
00:55:43,560 --> 00:55:47,160
- Não saquei?
- Onde tem uma barata, sempre tem um ninho.
507
00:55:47,305 --> 00:55:49,305
E eu quero todos eles.
508
00:55:59,270 --> 00:56:02,270
Bem, Baseado nos arquivos que temos
dele, Vejo aniversarios ...
509
00:56:02,285 --> 00:56:05,285
... nome de namoradas, Sua infancia,
Cachorro, Coisas do tipo.
510
00:56:05,545 --> 00:56:08,045
- Me pergunto onde Gordon tá agora?
- Vamos descobrir.
511
00:56:08,355 --> 00:56:09,755
Max.
512
00:56:10,323 --> 00:56:11,530
Foi pro Max.
513
00:56:11,545 --> 00:56:15,045
- Qual seu estado?
- Estou aqui fora, Do Sunset.
514
00:56:15,080 --> 00:56:16,780
Gordon acabou de entrar num restaurante.
515
00:56:16,900 --> 00:56:18,427
Me deixa falar com ele.
516
00:56:20,700 --> 00:56:23,900
Max, É a Alex. Fica com ele.
Nós vamos até ai para alivia-lo agora.
517
00:56:24,115 --> 00:56:27,215
- Nos ligue se ele se mexer de novo.
- Entendido, Max fora.
518
00:56:36,425 --> 00:56:38,625
Ei, Estamos perto da minha casa, Você ...
519
00:56:38,900 --> 00:56:42,100
- ... Quer fazer um desvio, E ver umas espadas?
- Certo.
520
00:56:42,700 --> 00:56:44,700
Acho que posso confiar em você agora.
521
00:56:49,490 --> 00:56:52,190
Então guilhermo, O que acha desse eclipse?
522
00:56:52,390 --> 00:56:54,097
Eclipse? Oque é essa falha?
523
00:56:54,110 --> 00:56:57,910
"Bom, é quando o sol cobre a lua ..."
524
00:56:58,656 --> 00:57:00,856
... ou talvez quando a
Lua cobre o sol, não sei
525
00:57:01,300 --> 00:57:05,400
Mas de qualquer forma, um cobre o outro,
E ai tudo escurece
526
00:57:06,480 --> 00:57:07,480
Obrigado.
527
00:57:08,100 --> 00:57:11,100
- Nunca vi nada assim.
- Vai ter um em breve.
528
00:57:11,665 --> 00:57:16,265
- Nunca ouvi falar de eclipses.
- Bom, Estudei isso em ciências.
529
00:57:16,505 --> 00:57:17,505
Max?
530
00:57:18,265 --> 00:57:20,965
Ei o que tem de errado?
eu preciso de uma carona pra casa.
531
00:57:21,570 --> 00:57:23,370
- Max!
- "Preciso de alguém pra me buscar."
532
00:57:23,880 --> 00:57:26,780
Max!
Max!
533
00:57:28,015 --> 00:57:30,315
Ei, Você tá bem? Tem merda nas
orelhas?
534
00:57:31,265 --> 00:57:34,465
- Oh, Ei, Oi...
- Oi? O que você tá fazendo aqui?
535
00:57:34,505 --> 00:57:36,305
Achei que estava preso no Sunset?
536
00:57:36,330 --> 00:57:37,953
Eu fui driblado.
537
00:57:37,975 --> 00:57:40,375
- Cadê seu link de comunicação?
- Oh, Eu perdi isso.
538
00:57:40,585 --> 00:57:42,485
Você seguiu Gordon até aqui?
539
00:57:42,535 --> 00:57:45,197
Sim, segui o Gordon, Mas vim buscar você.
540
00:57:45,248 --> 00:57:46,948
Eu sabia que você estaria aqui.
541
00:57:47,540 --> 00:57:49,740
Você tá legal?
Você parece um pouco fora daqui...
542
00:57:50,255 --> 00:57:52,555
Eu tive uma surpresa ruim pouco tempo atrás.
543
00:57:52,580 --> 00:57:54,680
Acho que ainda tô um pouco tremulo.
544
00:57:54,900 --> 00:57:57,400
- Me conta isso.
- Não, Eu te conto depois.
545
00:57:57,955 --> 00:58:01,155
Vai fazer mais sentido quando eu
te mostrar onde o Gordon foi.
546
00:58:01,525 --> 00:58:04,025
- Precisa ver isso.
- Tudo bem...
547
00:58:05,335 --> 00:58:07,535
Lisa, Eu tenho Max aqui comigo.
548
00:58:07,550 --> 00:58:10,238
Max? O que diabo ele tá fazendo no centro?
549
00:58:10,260 --> 00:58:12,460
- Ele estava seguindo o Gordon.
- E ele tá bem?
550
00:58:12,645 --> 00:58:13,845
sim...
551
00:58:13,960 --> 00:58:15,660
Vamos verificar algo que ele achou.
552
00:58:15,780 --> 00:58:18,080
Mantenho você informada.
Bannon fora.
553
00:58:18,460 --> 00:58:20,860
- Então, Cadê seu carro?
- Isso é por aqui.
554
00:58:21,260 --> 00:58:22,960
Sim, Vamos pegar meu ali.
555
00:58:26,950 --> 00:58:30,850
Essa é minha casa, E...
Lá estão minhas armas.
556
00:58:32,705 --> 00:58:35,705
Você... Você quer algo pra beber?
557
00:58:36,205 --> 00:58:39,405
- Soda, Água, Cerveja, Vinho?
- Agua ia ser bom.
558
00:58:39,870 --> 00:58:41,370
Vai ser água.
559
00:58:43,570 --> 00:58:45,170
Belo apartamento de solteiro!
560
00:58:45,260 --> 00:58:47,960
A unica coisa que falta é uns pôsteres
de algumas garotas peladas ...
561
00:58:48,010 --> 00:58:50,810
... uns hot rods e algumas
action figures por aqui.
562
00:58:51,150 --> 00:58:54,250
Oh sim, E o que tem nas suas paredes?
Hello kitty, E umas fotos de cavalos?
563
00:58:54,820 --> 00:58:56,020
Dificilmente.
564
00:58:56,430 --> 00:58:58,930
Tudo começou quando eu iniciei o
treinamento com armas.
565
00:58:59,260 --> 00:59:02,660
Uma faca aqui, uma espada ali, E a proxima
coisa que percebo, é que sai de controle.
566
00:59:10,415 --> 00:59:11,915
Malvado, Em?
567
00:59:13,480 --> 00:59:16,480
- Obrigado.
- Você sabe quem é?
568
00:59:16,680 --> 00:59:20,380
Sim, É Monrowe. Um dos
primeiros guardiões do século XII.
569
00:59:21,485 --> 00:59:23,985
Você sabe que essa é a verdadeira espada
que ele usava para matar demônios.
570
00:59:24,115 --> 00:59:27,715
Você conhece a lenda? Eles dizem que
O Arcanjo Azrael deu a ele aquela espada.
571
00:59:27,740 --> 00:59:29,840
E depois o Monrowe
foi abençoado pelos santos.
572
00:59:31,700 --> 00:59:32,700
Estou impressionado!
573
00:59:32,745 --> 00:59:34,845
Não é bem um conhecimento comum.
574
00:59:36,565 --> 00:59:38,065
Você conhece esse?
575
00:59:41,040 --> 00:59:43,640
Sim, Esse é Nathaniel wellingtom Smith.
576
00:59:43,655 --> 00:59:46,055
Um dos primeiros caçadores
de demônios nos estados unidos
577
00:59:49,045 --> 00:59:50,045
Josh.
578
00:59:50,260 --> 00:59:52,860
Você realmente acredita nessa porcaria sobre o arcanjo Azrael?
579
00:59:53,315 --> 00:59:55,915
Que? O azrael que deu a espada ao Monrowe?
580
00:59:56,205 --> 00:59:59,905
Não, O arcanjo que desceu do céu para salvar a humanidade dos demônios.
581
01:00:00,005 --> 01:00:02,505
- É assim que a história segue.
- Você não acha que é um mito?
582
01:00:02,610 --> 01:00:04,610
Pense nisso, Na idade das trevas...
583
01:00:04,875 --> 01:00:07,775
... cavaleiros marchavam para enfrentar
demônios de chifres e olhos grandes ...
584
01:00:07,795 --> 01:00:10,895
... E a única coisa com que eles estavam
armados eram espadas e a inteligencia.
585
01:00:11,000 --> 01:00:12,200
Ok, Você me perdeu.
586
01:00:12,830 --> 01:00:14,930
Foi dificil voltar, Então talvez eles ...
587
01:00:15,025 --> 01:00:17,725
... tenham criado todas essas
mitos e lendas para ...
588
01:00:17,800 --> 01:00:19,500
... aguentarem, E superar os
tempos dificeis.
589
01:00:19,540 --> 01:00:22,140
E dar aos outros a fé, E ajudarem a
si mesmos.
590
01:00:22,420 --> 01:00:25,120
- Qual é o problema?
- O que quer dizer?
591
01:00:25,405 --> 01:00:27,005
Se isso é ou não verdade.
592
01:00:27,735 --> 01:00:30,635
Eu sei que o que fazemos é bom.
Demônios vêm a este mundo ...
593
01:00:30,660 --> 01:00:33,960
... e como eles não pertencem a este
lugar, Nosso trabalho é os mandar de volta.
594
01:00:34,470 --> 01:00:37,470
Eu acho que você mantém a fé
enquanto acredita no que é real.
595
01:00:38,910 --> 01:00:41,910
Você fez um bom ponto.
Mas tenho que te perguntar.
596
01:00:42,325 --> 01:00:45,125
- Onde você conseguiu isso?
- Foi presente do Bannon.
597
01:00:45,160 --> 01:00:47,860
Ele conseguiu num leilão.
É a minha melhor peça!
598
01:00:48,315 --> 01:00:52,115
Uma espada como essa tava flutuando
em um leilão? Não posso acreditar...
599
01:00:52,555 --> 01:00:54,155
Ele pagou muito dinheiro por isso.
600
01:00:54,240 --> 01:00:56,940
Ele tinha na sua coleção
por anos, E então ele me deu.
601
01:00:57,380 --> 01:00:59,880
Disse sentir que eu era a
pessoa certa para segura-la...
602
01:01:01,025 --> 01:01:03,825
Além de adimirar, E tirar poeira, você
já usou tambem?
603
01:01:03,865 --> 01:01:06,065
Você tá brincando? Sem chance!
604
01:01:06,178 --> 01:01:09,478
Oh vamo lá! Você nunca pegou ela para
balançar na frente do espelho, E ver ...
605
01:01:09,545 --> 01:01:12,645
- ... Quão legal fica?
- Eu sei que pareço esse tipo, Mas não.
606
01:01:12,780 --> 01:01:15,680
Oh, OK. Vamo indo, Vamos aliviar o Max.
607
01:01:15,915 --> 01:01:17,715
Quero ficar de olho no Gordon.
608
01:01:18,130 --> 01:01:19,730
Ei, Se importa se pegarmos algo
no caminho?
609
01:01:19,817 --> 01:01:21,530
Não, Pegamos algo no sunset.
610
01:01:21,545 --> 01:01:23,345
Tá brincando? Vai custar uma fortuna.
611
01:01:23,540 --> 01:01:25,240
Eu conheço um lugar melhor.
612
01:01:34,640 --> 01:01:38,540
Alguma vez que eu estiver em L.a, podemos
comer onde os menus não sejam laminados?
613
01:01:39,390 --> 01:01:41,390
Qual o problema? Isso é um jantar fino.
614
01:01:42,705 --> 01:01:44,205
Bannon vem aqui o tempo todo.
615
01:01:44,260 --> 01:01:45,343
Jantar fino?
616
01:01:45,700 --> 01:01:47,100
- Me deixa te dizer ...
- Foi para o Josh.
617
01:01:47,550 --> 01:01:48,650
Josh, E a Lisa.
618
01:01:48,680 --> 01:01:51,180
Quebrei o disco rigido do Gordon, E lí os
e-mails dele.
619
01:01:51,770 --> 01:01:54,570
Parece que Gordon e os homens
desaparecidos são membros da Irmandade.
620
01:01:54,590 --> 01:01:56,990
- A Irmandade?
- Sim, é um grupo de garotos de ...
621
01:01:57,005 --> 01:02:00,505
... fraternidade, Médicos. Advogados, Tipos endinheirados, Meio inofensivos.
622
01:02:00,745 --> 01:02:04,445
Um dos e-mails tinha um arquivo imagem
anexada de um antigo pergaminho ...
623
01:02:04,470 --> 01:02:07,470
O pergaminho contém um feitiço de
aprisionamento, Ou feitiçode retenção.
624
01:02:07,510 --> 01:02:08,864
E foi lançado por Chaloose.
625
01:02:08,920 --> 01:02:12,020
Monges tibetanos que estavam tentando
manter um poder muito maligno na baía.
626
01:02:12,090 --> 01:02:14,190
- E a irmandade tem isso?
- Sim.
627
01:02:14,210 --> 01:02:16,210
Mas tinha alguem que queria entrar
no grupo deles.
628
01:02:16,230 --> 01:02:18,530
Alguém que introduziu um raro
artefatos no site.
629
01:02:18,720 --> 01:02:22,120
Ele queria acesso ao pergaminho, E
a Irmandade queria acesso ao artefatos.
630
01:02:22,130 --> 01:02:24,630
Bom, Eles o deixaram entrar no seu círculo
intimo.
631
01:02:24,825 --> 01:02:26,525
Tô tentando descobrir o que eles
fazem...
632
01:02:26,545 --> 01:02:28,645
... mas eles foram muito cuidadosos,
Não falaram em lugar nenhum.
633
01:02:28,745 --> 01:02:31,345
- Tem fotos desse artefatos?
- Ainda não.
634
01:02:31,465 --> 01:02:33,665
- Mas vou continuar procurando.
- Alguma palavra do Max?
635
01:02:33,735 --> 01:02:37,035
Max tá junto com Bannon, E estão no centro
seguindo o rastro do Gordon.
636
01:02:37,050 --> 01:02:39,150
Eu disse pra ele ligar caso
o Gordon se mexesse.
637
01:02:39,575 --> 01:02:42,165
A proxima vez que ele fizer Check-in, Fala
pro Max que preciso do relatório a.s.a.p,
638
01:02:42,180 --> 01:02:43,930
Eu quero saber o paradeiro
Exato do Gordon.
639
01:02:44,335 --> 01:02:46,035
Entendi.
Lisa fora.
640
01:02:50,425 --> 01:02:53,825
[ ÁREA RESTRITA. NÃO ENTRE]
641
01:03:01,080 --> 01:03:03,480
Foi até aqui que segui o Gordon...
642
01:03:05,220 --> 01:03:08,020
Deve ter toda uma rede de tunéis
aqui embaixo...
643
01:03:09,510 --> 01:03:11,310
E eu acho...
644
01:03:11,815 --> 01:03:14,515
Eu acho que temos um Culto
operando com ele.
645
01:03:15,015 --> 01:03:16,415
Vamos caçar, cara.
646
01:03:16,955 --> 01:03:19,055
Quando acabarmos aqui, Vamos
pegar um pouco de sushi.
647
01:03:19,090 --> 01:03:21,390
- Soa bem.
- Sim.
648
01:03:22,730 --> 01:03:25,130
- Você viu isso?
- O que?
649
01:03:27,200 --> 01:03:29,600
Max odeia sushi.
Engasga só de mencionar.
650
01:03:29,640 --> 01:03:32,740
- Como você conseguiu entrar nele?
- Max, O max morreu.
651
01:03:32,905 --> 01:03:35,505
- E logo você vai se juntar com ele.
- E o que fez com o corpo dele?
652
01:03:35,525 --> 01:03:37,225
- Porque? Ele tá morto!
- Porque?
653
01:03:37,240 --> 01:03:40,640
Porque quero dar a ele um enterro
digno, Depois vou explodir essa porra de cabeça.
654
01:03:41,060 --> 01:03:42,160
Merda!
655
01:04:19,880 --> 01:04:21,580
Que isso, Um video Game?
656
01:04:25,135 --> 01:04:27,835
É o Bannon, Estou
no distrito dos armazéns.
657
01:04:27,870 --> 01:04:30,570
Preciso de reforços, Agora!
Lisa?
658
01:04:30,900 --> 01:04:32,600
Lisa?
659
01:04:51,370 --> 01:04:53,870
Já te ocorreu de eu não querer Ketchup nas
minhas fritas?
660
01:04:54,255 --> 01:04:55,555
Pega outro lado.
661
01:04:56,125 --> 01:04:57,425
Sal?
662
01:04:58,890 --> 01:05:01,190
Sabe Griffin, Essas coisas vão te matar.
663
01:05:02,345 --> 01:05:04,145
Bem, Quem quer viver pra sempre?
664
01:05:04,190 --> 01:05:06,288
Amém por isso.
665
01:05:10,170 --> 01:05:11,570
Ei!
666
01:05:15,685 --> 01:05:17,185
Qual a história com essa "gostosa"?
667
01:05:18,080 --> 01:05:19,380
É a minha irmã.
668
01:05:20,190 --> 01:05:22,590
Oque sua irmã acha do seu estilo de vida,
Hm?
669
01:05:22,800 --> 01:05:25,162
Eu não sei, Ela tá morta.
670
01:05:27,510 --> 01:05:31,910
Aquela noite, A noite que descobri que havia uma dimensão que existia além nós...
671
01:05:32,155 --> 01:05:34,455
... foi a noite
que perdi minha irmã.
672
01:05:39,420 --> 01:05:41,920
Josh, Me desculpa...
673
01:05:43,960 --> 01:05:45,860
Bannon veio do nada ...
674
01:05:46,100 --> 01:05:48,600
E matou aquela coisa que
parecia minha irmã.
675
01:05:50,900 --> 01:05:53,100
Não pude voltar pra vida que costumava
levar.
676
01:05:53,185 --> 01:05:55,285
Sabendo que essas coisas existem ...
677
01:06:05,605 --> 01:06:07,905
- Veio ao Josh.
- Josh, recebi uma chamada do Bannon ...
678
01:06:07,945 --> 01:06:11,145
...Há alguns minutos atrás.
Tinha tanta estática que mal ouvi ele.
679
01:06:11,235 --> 01:06:13,435
Ele falou algo sobre armazéns e reforços.
680
01:06:13,500 --> 01:06:14,700
Então eu perdi o sinal.
681
01:06:14,745 --> 01:06:16,545
Eles tavam no centro quando Bannon
fez Check-in?
682
01:06:16,555 --> 01:06:17,955
Distrito do Armazém?
683
01:06:18,545 --> 01:06:20,045
Lisa, Estamos há poucos minutos de lá.
684
01:06:20,135 --> 01:06:22,935
Continua tentando aumentar o sinal, E
avise quando fizer contato.
685
01:06:23,015 --> 01:06:24,215
Entendi, Josh.
686
01:06:24,286 --> 01:06:26,386
O distrito do armazém é uma
área grande para cobrir.
687
01:06:26,580 --> 01:06:27,880
Isso é.
688
01:06:49,905 --> 01:06:51,805
É para mim?
689
01:06:59,520 --> 01:07:00,720
Oh!
690
01:07:01,460 --> 01:07:03,960
É para mim!
691
01:07:17,275 --> 01:07:19,475
Minha coleção tá quase completa!
692
01:07:37,660 --> 01:07:39,960
É como procurar uma agulha no palheiro.
693
01:07:41,750 --> 01:07:42,550
Vai.
694
01:07:42,560 --> 01:07:43,960
Josh, Alex, E a Lisa.
695
01:07:43,980 --> 01:07:47,380
Eu tô no Disco rigido do Gordon, E
Acho que tenho uma foto do artefato.
696
01:07:47,640 --> 01:07:50,740
É o Tigre Branco.
O simbolo do caçador de demonioo tibetano.
697
01:07:51,485 --> 01:07:54,685
Está coberto de runas, Mas o computador
não consegue focar nelas.
698
01:07:54,730 --> 01:07:58,030
- Você pode enviar isso pra nós?
- Sim, indo até você agora.
699
01:08:04,960 --> 01:08:06,360
Oh não!
700
01:08:07,980 --> 01:08:09,180
Para o carro.
701
01:08:09,200 --> 01:08:11,300
- Que foi?
- PARA O CARRO!
702
01:08:20,410 --> 01:08:22,310
O que? O que foi?
703
01:08:22,980 --> 01:08:25,080
Oque quer que tenha cortado o
Sinal do Bannon ...
704
01:08:25,165 --> 01:08:27,265
... Acabamos de entrar ele.
705
01:08:27,920 --> 01:08:29,220
Lisa?
706
01:08:29,455 --> 01:08:30,755
Entra ai.
707
01:08:31,100 --> 01:08:32,600
Lisa?
708
01:08:33,145 --> 01:08:34,745
Onde você vai?
709
01:08:42,325 --> 01:08:43,725
Olha!
710
01:08:44,250 --> 01:08:45,550
É o carro do Bannon.
711
01:08:45,900 --> 01:08:47,899
Não pode tar longe, Vamos procurar
nesse bloco a pé.
712
01:08:47,910 --> 01:08:49,610
Tudo bem, Fique afiado.
713
01:09:01,905 --> 01:09:03,805
Oh... Deus! ...
714
01:09:07,200 --> 01:09:09,100
Como isso aconteceu?
715
01:09:11,960 --> 01:09:13,860
Por que eles fizeram isso?
716
01:09:14,040 --> 01:09:15,220
Sinto muito...
717
01:09:15,410 --> 01:09:18,810
Isso é só o começo, Vai ficar muito
pior antes de melhorar.
718
01:09:20,015 --> 01:09:22,115
O poder por trás de tudo
Está muito perto, Josh.
719
01:09:22,145 --> 01:09:25,145
Está aqui, Em um desses armazéns.
720
01:09:26,930 --> 01:09:28,930
Isso tem que parar ...
721
01:09:29,235 --> 01:09:31,835
- Quem fez isso vai pagar.
- Ok.
722
01:09:31,860 --> 01:09:33,660
Temos que sair daqui, Não é seguro, Vamos.
723
01:09:33,680 --> 01:09:35,180
Vamos.
724
01:09:40,380 --> 01:09:42,780
Espera, não! Não faz isso, Josh ...
Merda!
725
01:09:43,000 --> 01:09:44,000
.
726
01:09:50,650 --> 01:09:53,250
Matar um demônio não vai
trazer ele de volta...
727
01:10:36,035 --> 01:10:38,135
Ah, Não previ isso vindo ...
728
01:10:54,376 --> 01:10:55,576
"Perdão"
729
01:11:38,665 --> 01:11:39,865
Deus!
730
01:12:02,225 --> 01:12:03,225
Você ouviu isso?
731
01:12:57,360 --> 01:12:58,560
Alex!
732
01:13:04,900 --> 01:13:06,000
Você tá bem?
733
01:13:06,005 --> 01:13:07,705
Algo quebrada?
734
01:13:08,365 --> 01:13:11,365
Você parece bem para alguém que foi
acertada por uma porta ...
735
01:13:13,070 --> 01:13:14,370
Josh, CUIDADO!
736
01:13:52,900 --> 01:13:54,300
Ei, Você tá bem?
737
01:13:54,405 --> 01:13:55,905
Você tá bem, Você tá bem?
738
01:13:55,940 --> 01:13:59,440
Você vai ficar bem, Vou tirar
isso de você, E vai doer...
739
01:13:59,620 --> 01:14:01,420
OK? Você está pronto?
740
01:14:02,020 --> 01:14:03,520
No três ...
741
01:14:04,000 --> 01:14:05,200
Um ...
742
01:14:09,305 --> 01:14:11,705
Você tá legal? Vai ficar bem...
743
01:14:11,855 --> 01:14:15,155
Você vai ficar bem, Josh ...
Está tudo bem josh?
744
01:14:15,185 --> 01:14:16,785
Você vai ficar bem...
745
01:14:16,810 --> 01:14:18,510
Vai ficar bem...
746
01:15:28,115 --> 01:15:29,615
Oh!
747
01:15:30,115 --> 01:15:32,315
É hora de mais pela frente?
748
01:15:38,640 --> 01:15:40,440
Cadê minha cabeça?
749
01:15:42,065 --> 01:15:43,565
O que há de errado?
750
01:15:44,760 --> 01:15:46,360
Olhe para mim.
751
01:16:12,760 --> 01:16:14,760
Ele tá aqui ...
752
01:16:16,805 --> 01:16:18,405
Ele está aqui!
753
01:16:18,870 --> 01:16:20,670
Ele está aqui!!
754
01:17:11,260 --> 01:17:13,260
Desculpa, Josh.
755
01:17:14,970 --> 01:17:16,970
Eu sinto muito...
756
01:18:25,045 --> 01:18:27,145
Traz ele para mim.
757
01:18:34,400 --> 01:18:35,700
Busca o Gordon.
758
01:18:58,080 --> 01:19:00,380
- Gordon!
- Sim, Nikki?
759
01:19:00,560 --> 01:19:03,360
Eu não posso dizer o quão exelente
você tem sido!
760
01:19:03,775 --> 01:19:06,775
- Qualquer coisa por você, Nikki!
- Você cuidou de mim.
761
01:19:06,825 --> 01:19:10,025
Você me protegeu, Providenciou para
os meus bebês.
762
01:19:10,735 --> 01:19:14,035
Você me trouxe
tudo o que eu sempre pedi.
763
01:19:14,225 --> 01:19:16,225
Eu só queria te dizer ...
764
01:19:16,345 --> 01:19:19,045
... Eu não teria feito isso sem você...
765
01:19:19,950 --> 01:19:21,450
... De nada.
766
01:19:21,680 --> 01:19:23,080
É isso!
767
01:19:23,215 --> 01:19:25,015
Eu terminei com você.
768
01:19:25,175 --> 01:19:27,535
Você termibou comigo?
O que você quer dizer?
769
01:19:27,835 --> 01:19:29,435
Vamos ver...
770
01:19:29,445 --> 01:19:32,845
Com que delicadez posso colocar isso?
771
01:19:33,430 --> 01:19:37,030
Você não... Tem mais útilidade para mim.
772
01:19:37,055 --> 01:19:38,313
Que isso?
773
01:19:38,340 --> 01:19:40,240
Você não vai me matar, vai?
774
01:19:41,385 --> 01:19:44,045
Eu não vou mata vocêr!
775
01:19:45,020 --> 01:19:46,720
Isso sim ...
776
01:19:46,820 --> 01:19:48,547
Oh meu Deus!
777
01:19:49,225 --> 01:19:52,525
Deus? Tá meio longe disso!
778
01:19:56,525 --> 01:19:58,625
Oh, está tudo bem bebê!
779
01:19:58,820 --> 01:20:00,320
Relaxa.
780
01:20:00,370 --> 01:20:02,070
Oh, Garoto!
781
01:20:05,580 --> 01:20:09,080
É isso baby, Bom, Bom garoto!
782
01:20:10,415 --> 01:20:13,415
Bom garoto, Relaxa!
783
01:20:21,790 --> 01:20:23,890
Vai limpar ele.
784
01:20:32,090 --> 01:20:35,190
Você vai me servir muito melhor assim.
785
01:21:11,290 --> 01:21:13,790
Não imaginei que era uma garota tatuada...
786
01:21:15,255 --> 01:21:17,855
Queria saber o quanto ia dormir,
Como se sente?
787
01:21:17,980 --> 01:21:19,580
Como merda ...
788
01:21:23,780 --> 01:21:25,680
Onde diabos estamos?
789
01:21:26,680 --> 01:21:30,080
Estamos num galpão.
Do outro lado da rua do armazém.
790
01:21:30,145 --> 01:21:32,345
Você teve sorte que não atingiu
nenhum orgão vital.
791
01:21:32,370 --> 01:21:34,670
Eu te tratei, Mas você tem que
descansar.
792
01:21:34,720 --> 01:21:36,558
O que raios era aquilo?
793
01:21:36,815 --> 01:21:40,015
Quero dizer, Eu bombei uma cartela
cheia nele, E ele continuou vindo?
794
01:21:40,025 --> 01:21:42,925
- Você não pode matar o que já morreu.
- O que?
795
01:21:43,035 --> 01:21:45,135
Você lembra do saco de ossos que
foi roubado?
796
01:21:45,340 --> 01:21:47,740
Você viu aquele saco ontem à noite,
É um demônio ...
797
01:21:47,800 --> 01:21:49,000
... que foi reanimado.
798
01:21:49,035 --> 01:21:51,402
Agora eu sei o que aconteceu com Bannon.
799
01:21:52,315 --> 01:21:54,715
E como diabos a Irmandade
reanimou isso?
800
01:22:01,000 --> 01:22:02,300
Eles não.
801
01:22:02,945 --> 01:22:05,945
Só existe uma criatura
poderoso o suficiente pra fazer isso.
802
01:22:06,340 --> 01:22:08,040
Orcus Virago.
803
01:22:08,085 --> 01:22:09,878
Orcus Virago?
804
01:22:10,830 --> 01:22:12,230
Isso é um demônio?
805
01:22:12,245 --> 01:22:13,748
Um dos grandes antigos.
806
01:22:13,815 --> 01:22:16,515
Não pensei que algo tão grande passaria
pelo reino?
807
01:22:16,700 --> 01:22:19,500
não precisava, Sempre esteve
aqui desde o começo.
808
01:22:19,785 --> 01:22:23,885
Milhares de anos atrás, Shaloose finalmente
o capturou, E aprisionou em um cristal.
809
01:22:24,400 --> 01:22:26,300
E como ele saiu do cristal?
810
01:22:26,510 --> 01:22:30,910
Sua 'inofensiva" Irmandade yahoos, quebrou
o feitiço que o aprisionava, E o soltou.
811
01:22:31,125 --> 01:22:33,225
Por que diabos fizeram isso?
812
01:22:35,110 --> 01:22:38,710
Todo texto fala do poder a ser ganho
trazendo Virago de volta, Mas ...
813
01:22:38,755 --> 01:22:41,955
... como em todo contrato, Ninguém
se preocupa de ler as letras miúdas.
814
01:22:42,005 --> 01:22:44,405
Sua alma é consumida no processo.
815
01:22:44,500 --> 01:22:46,300
Bom, E como o capturamos de novo?
816
01:22:46,330 --> 01:22:48,670
Não tem como capiturar de novo.
817
01:22:48,920 --> 01:22:51,575
Está em um hospedeiro humano agora,
Vou tentar acha-lo ...
818
01:22:51,620 --> 01:22:53,220
... antes que ganhe mais força.
819
01:22:53,235 --> 01:22:54,980
Como você sabe que tá
num hospedeiro humano?
820
01:22:55,005 --> 01:22:58,105
Porque mandou seus lacaios atrás de nós,
em vez de vir ele mesmo. ...
821
01:22:58,155 --> 01:22:59,155
.....
822
01:23:01,445 --> 01:23:03,845
Provávelmente está naquele
armazém agora.
823
01:23:04,040 --> 01:23:06,040
Ficando mais poderoso
enquanto falamos.
824
01:23:06,055 --> 01:23:09,055
Bem, Então vamos matar ele
agora, que ainda tá na forma humana?
825
01:23:09,135 --> 01:23:11,835
Virago não é seu demônio de
medio baixo grau.
826
01:23:11,870 --> 01:23:13,270
É um Deus demônio.
827
01:23:13,315 --> 01:23:16,815
Mesmo que pudéssemos matar o corpo
atual, Ele vai saltar para outro corpo.
828
01:23:17,400 --> 01:23:20,100
Além de que você não tem
condições de fazer nada agora.
829
01:23:20,190 --> 01:23:21,790
Tô bem...
830
01:23:25,005 --> 01:23:27,405
Não, Eu vou te levar para um hospital.
831
01:23:47,240 --> 01:23:48,940
Você pode enrolar o fio do carro?
832
01:23:48,970 --> 01:23:52,022
Tenho criminoso escrito na minha cara?
833
01:23:52,880 --> 01:23:54,780
Sim, Posso enrolar o fio de novo...
834
01:23:58,730 --> 01:24:01,030
Só me trata, E tô pronto para ir...
835
01:24:01,070 --> 01:24:02,817
Você não vai a lugar nenhum!
836
01:24:08,920 --> 01:24:12,520
Você quase morreu na minha frente, Ninguém
mais vai morrer, Essa é minha luta!
837
01:24:13,205 --> 01:24:14,705
- Sua luta?
- Sim!
838
01:24:14,720 --> 01:24:16,420
De que diabos você tá falando?
839
01:24:16,470 --> 01:24:18,070
Quem você pensa que é? Dirty Harry?
840
01:24:39,360 --> 01:24:41,660
Isso é o melhor que você tem,
Garoto de ferro?
841
01:25:31,730 --> 01:25:33,830
Que tipo de direção você tá me dando?
842
01:25:34,960 --> 01:25:37,660
Maldito celular ...
Você pode me ouvir agora?
843
01:25:39,120 --> 01:25:42,620
Consegue me ouvir agora?
Consegue me ouvir agora?
844
01:25:43,600 --> 01:25:45,100
Alô?
845
01:25:46,540 --> 01:25:48,740
- Ei!
- Desculpa.
846
01:25:52,450 --> 01:25:53,950
Lisa, Mande alguem agora!
847
01:25:53,999 --> 01:25:56,799
Tem demônios em todo lugar ...
848
01:25:56,965 --> 01:25:59,865
Manda reforços para o porto, agora!
849
01:26:00,120 --> 01:26:01,120
- Lisa?
850
01:26:01,140 --> 01:26:03,406
Josh! Oh meu Deus, Tentamos falar com
você por horas.
851
01:26:03,435 --> 01:26:05,135
- Você tá bem?
- Eles pegaram Alex.
852
01:26:05,155 --> 01:26:06,455
Quem pegou Alex?
853
01:26:06,480 --> 01:26:09,112
É o Griffin? Me da isso!
854
01:26:10,485 --> 01:26:12,240
Griffin, Onde diabos você estava?
855
01:26:12,270 --> 01:26:14,425
Devia estár em detalhes do Eclipse
como outro guarda.
856
01:26:14,455 --> 01:26:15,722
O eclipse?!
857
01:26:16,040 --> 01:26:19,140
- E quando é total?
- Todo inferno vai se soltar as 4:37.
858
01:26:19,155 --> 01:26:21,355
Não consigo tirar nada do Max ou
Bannon também.
859
01:26:21,400 --> 01:26:23,259
Então traga sua bunda aqui, Agora!
860
01:26:23,630 --> 01:26:26,130
Bannon está morto, E acho
que o Max também.
861
01:26:26,280 --> 01:26:27,280
O que?!
862
01:26:27,305 --> 01:26:29,883
Eles vão matar Alex, E eu tô ficando
sem tempo...
863
01:26:30,860 --> 01:26:32,660
Me desculpa, Chefe.
864
01:26:33,605 --> 01:26:34,605
Griff!
865
01:26:34,905 --> 01:26:37,705
Griffin!
GRIFFIN!!!
866
01:27:21,130 --> 01:27:22,530
Alex?
867
01:27:55,735 --> 01:27:57,935
Parece que alguém acordou mal-humorado.
868
01:28:07,710 --> 01:28:10,010
Não tô afim de jogo!
869
01:28:10,830 --> 01:28:14,530
Você sabe que é divertido no começo,
E depois fica chato...
870
01:28:14,670 --> 01:28:16,070
Querida!
871
01:28:18,435 --> 01:28:21,435
Você não tem ideia do que estou falando...
872
01:28:22,410 --> 01:28:25,410
Deus não lhe deu nenhum equipamento ...
873
01:28:26,170 --> 01:28:27,522
Não é?
874
01:28:30,530 --> 01:28:32,230
Oh, Você pode tentar...
875
01:28:32,435 --> 01:28:34,435
... mas você não vai se libertar!
876
01:28:34,500 --> 01:28:36,500
Você tá em apuros aqui!
877
01:28:37,005 --> 01:28:38,905
Você quer alguma ajuda?
878
01:28:41,220 --> 01:28:43,220
"Olá"? "Olá!"
879
01:28:43,360 --> 01:28:44,860
Me ajuda!
880
01:28:44,920 --> 01:28:47,120
Oops, não funciona aqui!
881
01:28:50,090 --> 01:28:53,290
Você vê? Meu bebezinho Vodu aqui!
882
01:28:53,380 --> 01:28:57,280
Coloca um canto, Que bloqueia
todas as comunicações.
883
01:28:57,440 --> 01:28:59,040
Legal, Né?
884
01:28:59,355 --> 01:29:00,538
Agora ...
885
01:29:00,870 --> 01:29:03,170
... me deixa dar uma boa olhada em você.
886
01:29:10,880 --> 01:29:13,480
Mesmo no seu disfarce humano...
887
01:29:13,955 --> 01:29:16,447
Eu ainda posso dizer que é você...
888
01:29:17,155 --> 01:29:19,755
Você não se lembra de mim, Não é?
889
01:29:19,870 --> 01:29:22,670
Todos os seus demônios são basicamente
iguais.
890
01:29:23,160 --> 01:29:26,960
Meus bebês tem me contado histórias, Do que
você tem feito...
891
01:29:27,110 --> 01:29:28,587
Enquanto eu estava fora.
892
01:29:28,870 --> 01:29:32,870
Que você e os filhos de Deus,
Estão MATANDO...
893
01:29:33,100 --> 01:29:34,339
Meus bebês...
894
01:29:34,350 --> 01:29:37,850
A razão pela qual matamos seus "bebês" é
porque eles não pertencem a aqui.
895
01:29:37,935 --> 01:29:40,835
- E nem você mais.
- Eu não pertenço aqui?
896
01:29:41,280 --> 01:29:44,280
Você tá brincando? Não assiste o
o noticiário das 10:00?
897
01:29:45,365 --> 01:29:49,065
Eles roubam um do outro.
Eles se matam por religião...
898
01:29:49,100 --> 01:29:52,600
Se tem alguém que não pertence a
aqui, É você.
899
01:29:54,890 --> 01:29:58,990
Aquele lugarzinho escuro, Que todos os
meus bebês foram banidos ...
900
01:29:59,600 --> 01:30:01,300
... não é uma casa.
901
01:30:03,455 --> 01:30:08,955
Eu estou derrubando as paredes,
Entre nossos mundos! ...
902
01:30:09,405 --> 01:30:14,205
... para que eles possam reclamar
o que por direito, É deles!
903
01:30:15,025 --> 01:30:17,625
Na verdade, Agora que você mencionou ...
904
01:30:17,760 --> 01:30:19,760
... Eu lembro de você ... Virago.
905
01:30:20,910 --> 01:30:23,010
Você teve otimas e pequenas
férias ...
906
01:30:23,025 --> 01:30:25,425
... Preso naquela pedrinha?
907
01:30:27,360 --> 01:30:30,860
Foda-se, Seu merdinha!
Você não é nada além de um escravo.
908
01:30:30,890 --> 01:30:33,190
Oh desculpa, Eu te chateei?
909
01:30:39,190 --> 01:30:42,890
Na verdade, Não foram meus
bebês que me botaram pra fora.
910
01:30:42,935 --> 01:30:45,535
Foram as crianças mimadas
de Deus, Que o fizeram.
911
01:30:45,560 --> 01:30:50,560
Você vê? Quando se trata de Poder, E
ganância, Todos parecem ficar do meu lado.
912
01:30:50,925 --> 01:30:53,425
Esse feitiço não
vai me segurar para sempre...
913
01:30:54,200 --> 01:30:55,900
Ele vai te segurar tempo o
suficiente.
914
01:30:55,925 --> 01:30:58,425
Até eu chegar a um poder total.
915
01:31:00,360 --> 01:31:05,060
Durante a cerimônia, Eu tenho que derramar
o sangue de um inocente.
916
01:31:06,115 --> 01:31:08,515
Eu iria usar um bebê...
917
01:31:09,420 --> 01:31:11,520
Mas agora que você tá aqui ...
918
01:31:12,300 --> 01:31:13,500
...Me diga...
919
01:31:14,425 --> 01:31:19,925
O que poderia ser melhor...
do que a morte, De um anjo?
920
01:31:55,999 --> 01:31:57,005
....
921
01:32:24,545 --> 01:32:27,045
Vocês não se arrumaram pra mim,
Né?
922
01:32:28,080 --> 01:32:31,080
Este é o dia da escuridão!
923
01:32:31,180 --> 01:32:33,080
Esse é o nosso dia, humano!
924
01:32:33,845 --> 01:32:38,545
O céu vai ficar escuro, E
a terra estará coberta de fogo.
925
01:32:39,520 --> 01:32:44,120
A humanidade se torna nossa comida, E
nossos escravos.
926
01:32:45,725 --> 01:32:47,325
E seu deus?
927
01:32:48,310 --> 01:32:51,010
Eu vou arrancar a sua cabeça fora!
928
01:32:52,320 --> 01:32:53,520
Já acabou?
929
01:32:54,730 --> 01:32:55,830
Sim!
930
01:35:27,330 --> 01:35:29,430
Desculpa, Tô atrapalhando algo?
931
01:35:29,455 --> 01:35:31,355
Ah olha! Seu amigo veio ...
932
01:35:31,400 --> 01:35:32,700
... Para assistir você morrer.
933
01:35:41,610 --> 01:35:42,910
Josh, cuidado!
934
01:35:43,760 --> 01:35:44,760
GHAAAHH
935
01:35:49,045 --> 01:35:51,845
Oh, parece que isso ia doer!
936
01:36:15,810 --> 01:36:17,410
Nós nos encontrar de novo...
937
01:36:18,760 --> 01:36:21,060
Eu duvido muito disso.
EI!
938
01:36:21,460 --> 01:36:23,760
Diz "Oi" a Deus por mim.
939
01:37:04,445 --> 01:37:06,645
Você não vai precisar disso.
940
01:37:13,220 --> 01:37:15,720
É divertido desafiar Deus!
941
01:37:33,725 --> 01:37:35,925
Eu tomo o sangue de Azrael ...
942
01:37:36,260 --> 01:37:39,060
... para deixar, Essa casca mortal.
943
01:37:55,550 --> 01:37:58,550
Eu sinto isso agora...
944
01:38:01,340 --> 01:38:02,840
Está acontecendo ....
945
01:38:04,645 --> 01:38:06,245
Está acontecendo...
946
01:38:07,180 --> 01:38:09,480
A espera está próxima ...
947
01:38:10,345 --> 01:38:12,445
...Vai ser...
948
01:38:12,855 --> 01:38:15,655
... MEU!!!
949
01:39:49,290 --> 01:39:50,890
Josh ....
950
01:39:51,283 --> 01:39:53,137
Eei, Aguenta firme.
951
01:39:53,645 --> 01:39:58,445
Você só pode matá-lo
se ele estiver na verdadeira forma...
952
01:39:58,920 --> 01:40:00,620
Eu posso, não tenho certeza se...
953
01:40:00,720 --> 01:40:04,020
Não... Não, me escuta agora, Ok?
954
01:40:04,955 --> 01:40:07,955
Você tem que parar ele.
955
01:40:08,060 --> 01:40:11,260
Você tem que mata-lo...
Ele é o rei...
956
01:40:13,595 --> 01:40:15,695
Economiza sua força, Ok?
957
01:40:15,715 --> 01:40:18,277
Tem tanta coisa que queria te contar...
958
01:40:19,930 --> 01:40:22,030
Mas não da tempo agora...
959
01:40:22,055 --> 01:40:24,628
Não morra em mim...
960
01:40:26,045 --> 01:40:27,545
Seja bom...
961
01:40:30,180 --> 01:40:32,380
Oh meu amigo.
962
01:43:40,440 --> 01:43:43,840
EM ALGUM LUGAR DA AMÉRICA CENTRAL ...
963
01:44:57,710 --> 01:45:00,410
Me desculpa, Eu precisava de um convite
para essa festa?
964
01:45:04,280 --> 01:45:07,580
Eu não sei se sou imortal, Ou
Se vou viver para sempre...
965
01:45:07,955 --> 01:45:10,055
Mas tem uma coisa na qual
eu tenho certeza.
966
01:45:10,700 --> 01:45:12,700
Eu tenho um trabalho para fazer.
967
01:45:15,000 --> 01:45:21,000
R.subs traduções
73123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
