Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,203 --> 00:00:05,347
Eu disse à sua mãe que esta
viagem poderia ser um pouco
2
00:00:05,371 --> 00:00:06,149
mais longa do que a última.
Você está disposto a isso?
3
00:00:06,236 --> 00:00:07,548
- É claro.
- Isso é ainda melhor.
4
00:00:07,621 --> 00:00:09,265
Sabe, Tank costumava
ser um cão policial.
5
00:00:09,351 --> 00:00:10,452
Então isso significa
que ele pode dizer se
6
00:00:10,476 --> 00:00:12,379
está perto de alguém
que fez coisas ruins?
7
00:00:12,466 --> 00:00:14,542
- Bem, isso depende.
- Por que você me perguntou isso?
8
00:00:14,629 --> 00:00:15,623
O que está acontecendo?
9
00:00:22,330 --> 00:00:23,801
Vamos. Vamos. Vamos.
10
00:00:23,887 --> 00:00:24,882
Vai!
11
00:00:27,089 --> 00:00:28,993
Inscreva-o para uma corrida.
12
00:00:29,079 --> 00:00:32,453
E fazer com que ele envergonhe
todos os outros cães em Budapeste?
13
00:00:32,540 --> 00:00:35,179
Ei, outro dia,
quando peguei Tank,
14
00:00:35,265 --> 00:00:36,823
havia um homem
no seu apartamento.
15
00:00:36,910 --> 00:00:39,332
- Esse é o seu pai?
- Sim.
16
00:00:39,419 --> 00:00:40,934
Ele viaja muito?
17
00:00:41,020 --> 00:00:42,856
Eu só estou me perguntando
por que eu nunca o vi antes.
18
00:00:42,880 --> 00:00:44,394
Ele está ocupado com sua loja.
19
00:00:46,038 --> 00:00:47,379
Aqui.
20
00:00:50,927 --> 00:00:53,436
- Devemos cronometrar ele.
- Veja o quão rápido ele faz 50 metros.
21
00:00:53,522 --> 00:00:54,778
Zsolt, quero que saiba que pode
22
00:00:54,864 --> 00:00:58,109
falar comigo sobre
qualquer coisa.
23
00:00:58,195 --> 00:00:59,666
Eu sei.
24
00:00:59,753 --> 00:01:02,608
Como se houvesse alguma
coisa estranha em casa.
25
00:01:02,695 --> 00:01:04,771
Eles estão brigando, minha mãe e
26
00:01:04,858 --> 00:01:06,647
meu pai, às vezes
até tarde da noite.
27
00:01:06,719 --> 00:01:08,882
Mas isso é normal, certo?
28
00:01:11,218 --> 00:01:14,246
Sim. Então, ei, qual
é o nome do seu pai?
29
00:01:14,332 --> 00:01:16,756
- Peter.
- Peter?
30
00:01:16,842 --> 00:01:19,134
Por que você não vai com o tempo
Tanque naqueles 50 metros, hein?
31
00:01:19,221 --> 00:01:21,168
OK.
32
00:01:21,255 --> 00:01:23,158
Tanque, venha.
33
00:01:29,951 --> 00:01:31,378
- Ei.
- Ei.
34
00:01:31,465 --> 00:01:32,459
Você pode me fazer um favor?
35
00:01:32,502 --> 00:01:33,931
Você pode estimular seus
contatos da HNP a fazer uma
36
00:01:34,017 --> 00:01:36,267
verificação completa dos
antecedentes de um Péter Tamási?
37
00:01:36,353 --> 00:01:38,127
Péter Tamási.
38
00:01:38,213 --> 00:01:39,339
Temos um novo caso?
39
00:01:39,425 --> 00:01:41,069
Não, este não é oficial.
40
00:01:50,544 --> 00:01:51,625
Desculpe.
41
00:01:54,221 --> 00:01:55,129
Precisa de alguma ajuda?
42
00:01:55,216 --> 00:01:56,297
Por favor.
43
00:02:02,442 --> 00:02:04,258
Uau, isso é um monte de coisas.
44
00:02:04,344 --> 00:02:06,119
- Eu sei eu sei.
- Culpe minha avó.
45
00:02:06,205 --> 00:02:07,557
Sempre me mandando
muitas guloseimas.
46
00:02:10,185 --> 00:02:12,132
Você nunca pode
ter muito Earl Grey.
47
00:02:12,218 --> 00:02:14,035
Acho que você está
testando o limite disso.
48
00:02:14,122 --> 00:02:15,420
Absurdo.
49
00:02:15,506 --> 00:02:17,169
Eu vou colocar aqui.
Você nem vai notar.
50
00:02:17,193 --> 00:02:19,487
Só tome cuidado para
não mexer em nada...
51
00:02:40,859 --> 00:02:42,632
Lembra quando você deixou cair
52
00:02:42,719 --> 00:02:44,276
seu sorvete e papai
lhe deu o dele?
53
00:02:44,363 --> 00:02:46,570
- Oh sim.
- Eu lembro.
54
00:02:46,656 --> 00:02:48,776
Papai é gentil.
55
00:02:48,862 --> 00:02:51,199
- Obrigada.
- Exatamente.
56
00:02:51,286 --> 00:02:54,184
Lembre-se da cara de pato
quando estávamos em um pato?
57
00:02:56,390 --> 00:02:58,164
- Você quer fazer isso agora?
- Sim.
58
00:02:58,251 --> 00:02:59,592
Polícia!
59
00:03:01,279 --> 00:03:02,057
Uau!
60
00:03:02,145 --> 00:03:04,135
Uau. O que está acontecendo?
61
00:03:07,120 --> 00:03:08,720
Abra suas malas.
62
00:03:08,807 --> 00:03:11,143
Oh, já passamos pela segurança.
63
00:03:11,229 --> 00:03:12,397
Abra sua bolsa.
64
00:03:26,804 --> 00:03:28,145
Abra essa bolsa agora.
65
00:03:34,635 --> 00:03:37,014
- Agora.
- Papai, o que está acontecendo?
66
00:03:37,101 --> 00:03:38,962
- Está tudo bem. Está tudo bem.
- Está tudo bem, querida.
67
00:04:03,318 --> 00:04:06,217
Aquilo não é...
68
00:04:06,303 --> 00:04:08,770
Nada disso estava lá esta manhã.
69
00:04:08,856 --> 00:04:11,624
Oficial, por favor,
isto não é meu.
70
00:04:11,711 --> 00:04:13,226
Eu nunca vi isso antes.
71
00:04:13,312 --> 00:04:15,130
Por favor, não. Não não não.
72
00:04:15,216 --> 00:04:16,125
- Espere, espere, espere.
- Saia dela.
73
00:04:16,211 --> 00:04:17,552
- Saia dela.
- Você, recue.
74
00:04:17,639 --> 00:04:18,980
- Emily!
- James!
75
00:04:19,066 --> 00:04:20,148
Pare! Você está me machucando!
76
00:04:20,234 --> 00:04:21,792
- Emily!
- James!
77
00:04:21,878 --> 00:04:23,652
Emily!
78
00:04:30,704 --> 00:04:33,429
Esta manhã, Emily
Reid, ex-fuzileiro naval,
79
00:04:33,516 --> 00:04:34,771
foi detido em Istambul
sob a acusação
80
00:04:34,858 --> 00:04:36,761
de contrabando de antiguidades.
81
00:04:36,848 --> 00:04:39,313
Os Assuntos Consulares geralmente
não tratam disso diretamente?
82
00:04:39,399 --> 00:04:41,737
- Bem, a Turquia e os EUA
- não concordam.
83
00:04:41,823 --> 00:04:43,510
Mas vocês estão
unidos pela OTAN?
84
00:04:43,596 --> 00:04:46,063
Claro, exceto três anos
atrás, os turcos invadiram
85
00:04:46,149 --> 00:04:48,139
a Síria mesmo depois
de DC e o resto da OTAN
86
00:04:48,226 --> 00:04:49,826
repetidamente tentou detê-los.
87
00:04:49,913 --> 00:04:51,730
Está tenso desde então.
88
00:04:51,816 --> 00:04:53,740
Os militares foram alertados
desde que Emily é um deles?
89
00:04:53,764 --> 00:04:55,320
Eles estão escolhendo ficar quietos.
90
00:04:55,407 --> 00:04:57,244
No momento em que a
Turquia souber que os militares
91
00:04:57,268 --> 00:04:58,782
estão envolvidos, este
caso ganha as manchetes.
92
00:04:58,868 --> 00:05:01,853
Os Assuntos Consulares nos
deram permissão de entrada?
93
00:05:01,940 --> 00:05:04,493
Eles esperavam que pudéssemos
encontrar canais alternativos.
94
00:05:04,579 --> 00:05:06,829
A Turquia não está
exatamente sob nossa jurisdição.
95
00:05:06,915 --> 00:05:09,078
Eles pelo menos nos deram pistas?
96
00:05:09,165 --> 00:05:10,766
Encontrou uma maneira de entrar.
97
00:05:10,853 --> 00:05:13,231
- Já?
- Eu disse que ela era boa.
98
00:05:13,318 --> 00:05:15,048
No ano passado,
trabalhei em um caso de
99
00:05:15,135 --> 00:05:16,606
narcóticos conjunto
com a inteligência turca.
100
00:05:16,693 --> 00:05:18,442
Derrubou uma rede de
cartéis do Oriente Médio
101
00:05:18,510 --> 00:05:20,024
usando a Turquia como passagem.
102
00:05:20,110 --> 00:05:23,529
Um dos agentes
turcos da Intel era sólido.
103
00:05:23,615 --> 00:05:25,246
Ele acabou de providenciar
para que voemos hoje.
104
00:05:25,302 --> 00:05:27,379
Você confia nele?
105
00:05:27,465 --> 00:05:29,931
Ele vai ficar de boca fechada
por um Lagavulin de 18 anos.
106
00:05:35,772 --> 00:05:37,695
Não quero que haja problemas
para quando eles vierem.
107
00:05:37,719 --> 00:05:39,426
- Sim, eu entendo.
- Ok, você pode ir em frente.
108
00:05:39,450 --> 00:05:41,655
Jen Mercer. Ancara Legat.
109
00:05:41,742 --> 00:05:43,173
- Scott Forrester.
- Esta é a minha equipe.
110
00:05:43,213 --> 00:05:44,987
Agente Kellett, Raines, Vo.
111
00:05:45,073 --> 00:05:46,674
Nossa ligação com a
Europol, Megan Garretson.
112
00:05:46,761 --> 00:05:48,073
Obrigado por vir tão rápido.
113
00:05:48,145 --> 00:05:50,265
Tentamos agilizar a
libertação de Emily Reid,
114
00:05:50,351 --> 00:05:52,515
mas a polícia turca é tão
teimosa quanto parece.
115
00:05:52,601 --> 00:05:53,986
Se você me seguir...
116
00:05:58,356 --> 00:06:01,902
Todos os recursos que podemos
poupar, você tem à sua disposição.
117
00:06:01,989 --> 00:06:03,417
Esta é Leyla Kaplan.
118
00:06:03,504 --> 00:06:05,450
Ela é nossa tradutora
local aqui na embaixada.
119
00:06:05,537 --> 00:06:06,811
Costumava trabalhar
na esquadra da
120
00:06:06,835 --> 00:06:08,349
polícia onde estão a
prender a Emily Reid.
121
00:06:08,435 --> 00:06:10,012
Achei que queria ser
122
00:06:10,036 --> 00:06:11,291
policial, mas não deu certo.
123
00:06:11,378 --> 00:06:12,781
Gostaríamos de falar com
o marido de Emily Reid.
124
00:06:12,805 --> 00:06:14,103
Parceiro.
125
00:06:14,190 --> 00:06:15,833
Não casado legalmente.
Ele está no hotel deles.
126
00:06:15,920 --> 00:06:17,411
Raines e eu podemos ir
enquanto vocês se instalam aqui.
127
00:06:17,435 --> 00:06:19,857
Perfeito.
128
00:06:19,944 --> 00:06:21,717
Vocês mesmos fizeram as malas?
129
00:06:21,803 --> 00:06:23,145
Sim.
130
00:06:23,232 --> 00:06:24,862
Você já deixou suas
malas sem vigilância?
131
00:06:24,919 --> 00:06:26,260
Não, Emily era um fuzileiro naval.
132
00:06:26,346 --> 00:06:27,991
Ela tem olhos como um falcão.
133
00:06:28,077 --> 00:06:29,591
Ela poderia lhe dizer as
placas dos cinco carros
134
00:06:29,677 --> 00:06:32,013
mais próximos parados
atrás de nós no trânsito.
135
00:06:32,101 --> 00:06:33,701
E você nunca perdeu os olhos em
136
00:06:33,788 --> 00:06:35,173
suas malas, nem por um segundo?
137
00:06:35,259 --> 00:06:36,836
Nós os entregamos para
inspeções no aeroporto.
138
00:06:36,860 --> 00:06:39,628
Isso foi talvez um minuto?
Tipo, três minutos no máximo?
139
00:06:39,714 --> 00:06:41,662
O que você estava fazendo na Turquia?
140
00:06:41,748 --> 00:06:45,598
Emily tem uma pequena empresa de exportação
de tapetes para os Estados Unidos.
141
00:06:45,685 --> 00:06:47,761
Zoey e eu estávamos
indo para as férias.
142
00:06:47,848 --> 00:06:50,358
Espero que não seja uma
pergunta estranha, mas vi
143
00:06:50,444 --> 00:06:52,626
em seu arquivo que você
e Emily não são casados
144
00:06:52,650 --> 00:06:54,035
mas Zoey a chama de "mãe".
145
00:06:54,121 --> 00:06:55,808
Porque ela é minha mãe.
146
00:06:59,919 --> 00:07:02,558
A mãe biológica de Zoey
morreu quando ela tinha um ano.
147
00:07:02,644 --> 00:07:04,938
Emily e eu ficamos juntos
alguns anos depois disso.
148
00:07:05,024 --> 00:07:06,494
E agora, seis anos depois, Emily
149
00:07:06,581 --> 00:07:09,610
é a única mãe que Zoey conheceu.
150
00:07:09,696 --> 00:07:11,144
Mas Emily não
acredita em casamento.
151
00:07:11,167 --> 00:07:14,282
E depois que minha esposa
faleceu, eu simplesmente...
152
00:07:16,618 --> 00:07:19,257
Sabe, pensei, por que
passar por tudo isso de novo?
153
00:07:21,161 --> 00:07:23,714
Você falou com alguém no
154
00:07:23,800 --> 00:07:25,227
aeroporto depois
que Emily foi presa?
155
00:07:25,314 --> 00:07:27,736
- Sim, um policial.
- Me puxou para um quarto dos fundos.
156
00:07:27,824 --> 00:07:29,494
Ele ficava mencionando
algo sobre uma taxa...
157
00:07:29,554 --> 00:07:31,587
Algum tipo de taxa de
urgência, acho que ele disse.
158
00:07:31,674 --> 00:07:33,361
Honestamente, minha cabeça
não estava em linha reta.
159
00:07:33,447 --> 00:07:35,005
Você sabe, eles me
separaram de Zoey, e tudo
160
00:07:35,092 --> 00:07:36,995
que eu conseguia
pensar era, ela está bem?
161
00:07:37,082 --> 00:07:38,120
A Zoey está segura?
162
00:07:40,370 --> 00:07:41,797
- Obrigado, Sr. Greer.
- Sim.
163
00:07:43,831 --> 00:07:46,427
E obrigado por ser tão corajoso.
164
00:07:46,513 --> 00:07:49,152
Minha mãe vai ficar bem?
165
00:07:49,239 --> 00:07:52,657
Prometo que faremos
tudo o que estiver ao nosso
166
00:07:52,743 --> 00:07:55,425
alcance para garantir que
sua mãe volte para casa.
167
00:07:59,103 --> 00:08:02,261
O contato de Smitty me ligou com
o feed de segurança do aeroporto.
168
00:08:02,348 --> 00:08:03,689
Confira.
169
00:08:03,775 --> 00:08:06,457
Emily, James e Zoey
passam pela segurança.
170
00:08:07,928 --> 00:08:09,356
Eles verificam suas bagagens.
171
00:08:09,442 --> 00:08:11,476
E a bagagem estava
limpa quando entrou.
172
00:08:13,077 --> 00:08:14,504
Lá.
173
00:08:14,591 --> 00:08:16,408
Foi quando ele pegou a mala.
174
00:08:16,494 --> 00:08:18,658
48 segundos depois,
eles fizeram mais
175
00:08:18,745 --> 00:08:20,216
verificações, mas as
malas nunca mais passaram.
176
00:08:20,301 --> 00:08:22,249
E foi aí que Emily se ferrou.
177
00:08:22,335 --> 00:08:24,066
Aposto dez euros que se formos
178
00:08:24,152 --> 00:08:25,710
naquela loja de
souvenirs na rua,
179
00:08:25,796 --> 00:08:28,348
encontraremos exatamente
essas mesmas antiguidades.
180
00:08:28,435 --> 00:08:30,685
Por que apenas mirar em Emily?
181
00:08:30,772 --> 00:08:33,151
Por que não plantar coisas na
bagagem de James e prender os dois?
182
00:08:33,237 --> 00:08:35,271
Um marido assustado é mais
propenso a desembolsar dinheiro
183
00:08:35,357 --> 00:08:37,280
se tiver medo de que sua
esposa esteja sendo agredida.
184
00:08:37,304 --> 00:08:38,622
Leyla, quando você
estava na delegacia,
185
00:08:38,646 --> 00:08:40,809
esse tipo de coisa
acontecia com frequência?
186
00:08:40,895 --> 00:08:42,496
Certos grupos da
polícia turca não são
187
00:08:42,582 --> 00:08:44,399
exatamente conhecidos
por sua honestidade.
188
00:08:44,486 --> 00:08:47,688
Nossa força local é apenas
10% feminina, ditada por lei.
189
00:08:47,774 --> 00:08:49,134
Achei que poderia fazer
a diferença, mas acho que
190
00:08:49,158 --> 00:08:51,711
algumas pessoas viam meu
idealismo como pudicícia.
191
00:08:51,797 --> 00:08:53,658
- Você desiste?
- De jeito nenhum.
192
00:08:53,744 --> 00:08:56,253
Eu teria aguentado os
xingamentos até o fim.
193
00:08:56,340 --> 00:08:57,970
Eles me desqualificaram por ter
194
00:08:58,027 --> 00:08:59,844
arritmia uma semana
antes da formatura.
195
00:08:59,930 --> 00:09:01,422
Você pode ir até lá e traduzir?
196
00:09:01,445 --> 00:09:03,695
Sim claro.
197
00:09:15,159 --> 00:09:16,717
Ah, Leila.
198
00:09:21,692 --> 00:09:24,678
Ei, não dê a ele a satisfação.
199
00:09:28,960 --> 00:09:31,080
Mudur cão um.
200
00:09:31,167 --> 00:09:33,287
Prazer em tê-lo,
Agente Forrester.
201
00:09:33,374 --> 00:09:35,623
Agente Vo.
Por favor, desta forma.
202
00:09:38,262 --> 00:09:40,166
Meu departamento está mais do
203
00:09:40,253 --> 00:09:41,809
que disposto a
cooperar com o FBI.
204
00:09:41,896 --> 00:09:44,967
Oh, ótimo, então
vamos abotoar isso.
205
00:09:45,054 --> 00:09:47,434
Nossa investigação
deve estar concluída até
206
00:09:47,520 --> 00:09:49,190
o final da semana,
então, enquanto isso,
207
00:09:49,251 --> 00:09:50,851
por favor, aproveite a
sua estadia em Ancara.
208
00:09:50,938 --> 00:09:52,861
Bem, com todo o respeito,
fizemos nossa própria escavação.
209
00:09:52,885 --> 00:09:54,548
O que aconteceu aqui
parece bastante seco.
210
00:09:54,572 --> 00:09:57,471
Que tal encerrarmos isso,
digamos, no final do dia?
211
00:09:57,557 --> 00:09:59,374
Eu gostaria que fosse
possível, mas infelizmente,
212
00:09:59,461 --> 00:10:02,144
minha equipe ainda está
conduzindo a investigação.
213
00:10:03,527 --> 00:10:05,258
Sabemos do esquema que os
214
00:10:05,345 --> 00:10:08,157
vossos agentes têm
feito no aeroporto.
215
00:10:08,243 --> 00:10:09,411
Fraudar?
216
00:10:09,498 --> 00:10:11,747
Concentre-se em
alguns turistas bonitos,
217
00:10:11,834 --> 00:10:13,998
jogar um par de samovars
enferrujados em suas malas,
218
00:10:14,084 --> 00:10:15,617
assustá-los como o inferno
até que eles paguem?
219
00:10:15,641 --> 00:10:17,848
Essa é uma acusação séria.
220
00:10:17,934 --> 00:10:19,924
Investigar isso levará tempo.
221
00:10:20,011 --> 00:10:22,693
Olha, se você está pescando
por uma taxa de despacho,
222
00:10:22,779 --> 00:10:25,030
isso não vai acontecer do
jeito que você acha que vai.
223
00:10:25,116 --> 00:10:26,563
Não sei com quem
você tem falado.
224
00:10:26,587 --> 00:10:29,139
Não há taxa de expedição
sob minha vigilância,
225
00:10:29,226 --> 00:10:31,302
- Posso assegurar-vos. - Huh.
226
00:10:31,389 --> 00:10:33,269
Agora, você quer que eu aponte o
dedo para meus próprios homens.
227
00:10:33,293 --> 00:10:36,364
Tudo o que estou dizendo é que
devo a eles seguir o devido processo.
228
00:10:36,451 --> 00:10:37,966
Observe as fitas de segurança.
229
00:10:38,052 --> 00:10:39,283
Não deve levar mais de dez
230
00:10:39,307 --> 00:10:40,407
minutos, e isso se resolve hoje.
231
00:10:40,431 --> 00:10:41,643
Mas não se apresse, e D.C.
232
00:10:41,729 --> 00:10:43,460
vai começar a fazer perguntas.
233
00:10:43,546 --> 00:10:44,821
Quero dizer, você
quer ser o centro do
234
00:10:44,845 --> 00:10:46,236
próximo grande
incidente diplomático?
235
00:10:46,272 --> 00:10:49,949
Agora, se o seu americano
é realmente inocente,
236
00:10:50,035 --> 00:10:52,675
Prenderei pessoalmente
os oficiais envolvidos.
237
00:10:56,309 --> 00:11:00,203
Então, enquanto isso, como
demonstração de boa fé,
238
00:11:00,289 --> 00:11:02,452
Vou começar a papelada
para sua libertação,
239
00:11:02,539 --> 00:11:04,615
mas não vou interromper
a investigação.
240
00:11:04,702 --> 00:11:06,346
Excelente.
241
00:11:06,432 --> 00:11:08,812
- Podemos falar com Emily?
- É claro.
242
00:11:13,788 --> 00:11:14,783
Aqui está.
243
00:11:14,869 --> 00:11:16,902
James e Zoey, eles estão seguros?
244
00:11:16,988 --> 00:11:19,368
Sim, eles estão sob
proteção da embaixada.
245
00:11:19,455 --> 00:11:20,104
Graças a Deus.
246
00:11:20,190 --> 00:11:23,175
Tudo bem, tudo bem.
247
00:11:23,262 --> 00:11:26,161
Você está com Assuntos Consulares?
248
00:11:26,247 --> 00:11:27,588
FBI.
249
00:11:31,136 --> 00:11:34,035
Imagino que os turcos
não estejam facilitando isso.
250
00:11:34,121 --> 00:11:35,808
Bem, estamos trabalhando nisso.
251
00:11:35,894 --> 00:11:37,843
Espero tirá-lo daqui
até o final de hoje.
252
00:11:43,163 --> 00:11:44,417
Tire-me daqui.
253
00:11:46,538 --> 00:11:47,576
A papelada já está...
254
00:11:47,662 --> 00:11:49,912
Tire-me agora...
255
00:11:49,998 --> 00:11:52,637
antes que eles descubram
quem eu realmente sou.
256
00:11:54,714 --> 00:11:56,075
- Ei, ei, ei.
- O que está acontecendo?
257
00:11:56,099 --> 00:11:57,460
- O que você está fazendo?
- O que está acontecendo?
258
00:11:57,483 --> 00:11:59,127
- O que você está fazendo? Ei!
- Por favor ajude.
259
00:11:59,213 --> 00:12:00,642
- Ajude-me! Ajude-me! - Ei!
260
00:12:00,728 --> 00:12:02,674
- Ei, não terminamos aqui!
- Ajude-me, por favor!
261
00:12:04,449 --> 00:12:06,395
Alguns mostram boa fé.
262
00:12:06,482 --> 00:12:08,991
Você não me disse
que ela era uma espiã.
263
00:12:19,287 --> 00:12:21,384
Meus homens encontraram
isso no apartamento alugado
264
00:12:21,407 --> 00:12:23,311
do seu americano
escondido dentro das paredes.
265
00:12:23,398 --> 00:12:24,652
Você tem um mandado para abrir
266
00:12:24,739 --> 00:12:26,815
a casa de um cidadão americano?
267
00:12:26,902 --> 00:12:29,022
Quando recebi uma
ligação, o FBI pousou,
268
00:12:29,108 --> 00:12:30,383
Achei que era melhor
269
00:12:30,407 --> 00:12:32,570
começar na due diligence, não?
270
00:12:32,656 --> 00:12:35,771
Quero dizer, sinta-se à vontade para
registrar uma reclamação se achar conveniente.
271
00:12:35,857 --> 00:12:39,015
Agora, me diga,
por que alguém iria
272
00:12:39,102 --> 00:12:41,871
passar pela dor de
desmontar o drywall,
273
00:12:41,958 --> 00:12:45,721
escondendo isso e
remendando tudo, hmm?
274
00:12:45,808 --> 00:12:47,496
Você pode nos dizer
que dispositivo é esse?
275
00:12:47,582 --> 00:12:49,096
Minha principal equipe de TI está nisso.
276
00:12:49,182 --> 00:12:51,389
Talvez nem seja desta década.
277
00:12:51,476 --> 00:12:54,374
Acho que é equipamento
de espionagem americano.
278
00:12:54,461 --> 00:12:56,580
Você nunca se mudou
para um lugar novo e
279
00:12:56,667 --> 00:12:57,724
encontrou todos os
tipos de coisas estranhas
280
00:12:57,748 --> 00:12:59,177
o inquilino anterior deixou para trás?
281
00:12:59,263 --> 00:13:00,450
Quero dizer, você
mesmo disse, alguém teria
282
00:13:00,474 --> 00:13:03,330
que quebrar o drywall,
esconder essa coisa,
283
00:13:03,416 --> 00:13:06,098
conecte-o, remende a parede.
284
00:13:06,185 --> 00:13:08,953
Não é com o que eu perderia meu
tempo por um apartamento que mal uso.
285
00:13:09,040 --> 00:13:13,150
Eu considerei isso, mas
então me perguntei por que o
286
00:13:13,237 --> 00:13:17,217
FBI estava tão interessado
em acelerar as coisas, hmm?
287
00:13:17,303 --> 00:13:19,164
Quer dizer, não faz nem 24
288
00:13:19,251 --> 00:13:21,760
horas desde que ela foi presa.
289
00:13:21,846 --> 00:13:23,360
Deixe-me levar isso de
volta para a embaixada.
290
00:13:23,447 --> 00:13:24,937
Vou mandar minha equipe
fazer um diagnóstico completo.
291
00:13:24,961 --> 00:13:26,408
Sou diretor distrital
292
00:13:26,432 --> 00:13:27,773
de Ancara há 15 anos,
293
00:13:27,859 --> 00:13:30,326
e tem uma coisa que eu aprendi:
294
00:13:30,412 --> 00:13:31,970
Sempre erre do lado da cautela.
295
00:13:43,175 --> 00:13:45,078
Vamos mantê-lo informado
de quaisquer desenvolvimentos.
296
00:13:52,996 --> 00:13:54,164
Tem certeza que ela é uma espiã?
297
00:13:54,251 --> 00:13:56,543
- Oh sim.
- Esse transmissor é da CIA.
298
00:13:56,629 --> 00:13:59,355
A agência começou a
usá-los em 2018, quando
299
00:13:59,442 --> 00:14:01,389
expandiram as operações
cibernéticas contra o Irã.
300
00:14:01,475 --> 00:14:02,836
OK, o que acontece
quando Cão descobre isso?
301
00:14:02,860 --> 00:14:04,330
Eles vão questioná-la
até que ela
302
00:14:04,417 --> 00:14:05,518
confesse ou implore para morrer.
303
00:14:05,542 --> 00:14:06,600
Então, por que ele veio até nós?
304
00:14:06,624 --> 00:14:08,311
Por que não levar
isso para a Intel turca?
305
00:14:08,397 --> 00:14:10,301
Você pegou o jeito
que Cão disse 15 anos?
306
00:14:10,387 --> 00:14:12,334
Ele espera que esta seja
uma pontuação de renome.
307
00:14:12,421 --> 00:14:14,041
Bem, ele deve ter
ficado de olho nela
308
00:14:14,065 --> 00:14:15,535
por um tempo porque
eles a escolheram.
309
00:14:15,622 --> 00:14:17,872
Esses policiais do aeroporto
fazem esse golpe o tempo todo.
310
00:14:17,959 --> 00:14:19,170
Eles não tinham ideia de quem ela era.
311
00:14:19,256 --> 00:14:20,747
A única razão pela
qual Dog foi envolvido
312
00:14:20,771 --> 00:14:22,934
nisso é porque James
ligou para a embaixada.
313
00:14:23,021 --> 00:14:24,165
O General Finley está na linha.
314
00:14:24,189 --> 00:14:25,486
Eu tenho um SCIF configurado.
315
00:14:27,866 --> 00:14:29,293
Minha esperança
era que isso fosse
316
00:14:29,380 --> 00:14:31,154
resolvido rapidamente,
sem incidentes,
317
00:14:31,241 --> 00:14:33,922
mas é claro que
subestimei a polícia turca.
318
00:14:34,009 --> 00:14:35,523
Com todo o respeito,
General, minha
319
00:14:35,609 --> 00:14:37,038
equipe deveria
ter sido informada.
320
00:14:37,124 --> 00:14:39,893
Emily Reid é uma
agente NOC. NSA.
321
00:14:39,979 --> 00:14:43,051
Toda pessoa que conhece sua verdadeira
identidade é uma responsabilidade.
322
00:14:43,137 --> 00:14:46,166
Eles invadiram seu apartamento e
encontraram seu transmissor secreto.
323
00:14:46,253 --> 00:14:47,853
Essa é a sua responsabilidade.
324
00:14:47,940 --> 00:14:50,276
Sem o autenticador
dela, nunca vai arrancar.
325
00:14:50,362 --> 00:14:52,223
E ela nunca vai entregar.
326
00:14:52,310 --> 00:14:53,997
Nada vai quebrar esse soldado.
327
00:14:54,083 --> 00:14:55,510
Não significa que os
turcos não tentarão.
328
00:14:55,598 --> 00:14:58,323
Mais urgência
para tirá-la de lá.
329
00:14:58,409 --> 00:15:00,443
Se estou colocando minha equipe em risco,
330
00:15:00,529 --> 00:15:03,255
Preciso saber quanto fogo
há neste barril de pólvora.
331
00:15:05,288 --> 00:15:08,273
Seu nome verdadeiro é Isabel Yilmaz.
332
00:15:08,360 --> 00:15:11,129
Ela está se passando por
exportadora de produtos turcos
333
00:15:11,216 --> 00:15:13,682
enquanto compila informações
altamente confidenciais
334
00:15:13,768 --> 00:15:15,200
sobre as capacidades
militares da Turquia.
335
00:15:15,282 --> 00:15:18,181
Seu ativo trabalha para
as Forças Armadas turcas.
336
00:15:18,267 --> 00:15:20,431
Se esse ativo começar
a falar, é toda a
337
00:15:20,517 --> 00:15:22,377
prova de que precisam
para prendê-la.
338
00:15:22,464 --> 00:15:23,546
Tentei encontrá-lo.
339
00:15:23,632 --> 00:15:25,450
O problema é que ele é tão alto
340
00:15:25,536 --> 00:15:27,136
ele se recusou a fornecer
informações a menos que
341
00:15:27,223 --> 00:15:29,516
seu nome verdadeiro fosse
apagado de seu arquivo.
342
00:15:29,603 --> 00:15:32,198
Só o conheço pelo
codinome: "Terra Vermelha".
343
00:15:32,285 --> 00:15:35,487
Então descobrimos quem
é Red Land e tiramos Emily.
344
00:15:35,573 --> 00:15:37,606
Minha equipe fornecerá todos
os recursos que você precisar.
345
00:15:37,692 --> 00:15:38,947
Tudo bem, mais uma coisa.
346
00:15:39,033 --> 00:15:42,191
O marido... parceiro...
O que ele sabe?
347
00:15:42,278 --> 00:15:43,620
Eles não são casados.
348
00:15:43,706 --> 00:15:45,024
Bem, eles estão
juntos há seis anos.
349
00:15:45,047 --> 00:15:46,778
Inferno, eu vi
casamentos de agentes
350
00:15:46,865 --> 00:15:47,989
desmoronar e queimar
na metade desse tempo.
351
00:15:48,075 --> 00:15:49,677
Eu não faço as regras.
352
00:15:49,763 --> 00:15:51,450
A necessidade de saber não o cobre.
353
00:15:51,537 --> 00:15:52,921
Precisamos de Tiago.
354
00:15:53,008 --> 00:15:55,041
Se Emily se encontrou com
Terra Vermelha, então ele
355
00:15:55,127 --> 00:15:57,420
é a única pessoa que pode
nos fornecer informações.
356
00:16:03,348 --> 00:16:05,294
Emily é mesmo seu nome verdadeiro?
357
00:16:05,381 --> 00:16:07,890
- Tudo que você quer é respostas.
- Confie em mim, eu entendo.
358
00:16:07,976 --> 00:16:11,048
Mas, James, o mais
importante agora
359
00:16:11,135 --> 00:16:12,909
é que levemos Emily
de volta para D.C.
360
00:16:12,995 --> 00:16:14,529
Ela disse que recebeu o nome de
361
00:16:14,553 --> 00:16:16,586
sua avó que faleceu
antes de ela nascer.
362
00:16:16,672 --> 00:16:18,144
"Vovó Emmy", ela a chamou.
363
00:16:18,230 --> 00:16:19,374
Ela até me mostrou uma foto.
364
00:16:19,398 --> 00:16:21,605
Preciso que você se concentre, James.
365
00:16:21,691 --> 00:16:24,331
Por mais traído que
você possa estar agora,
366
00:16:24,417 --> 00:16:27,791
Eu sei que você ainda
se importa com ela, ok?
367
00:16:27,877 --> 00:16:30,084
E eu sei que você a
quer em casa segura.
368
00:16:30,171 --> 00:16:31,642
Eu preciso que você
pense, ela se encontrou
369
00:16:31,728 --> 00:16:33,478
com alguém enquanto
você estava aqui em Ancara?
370
00:16:33,502 --> 00:16:36,919
Eu não passei a última semana
rastreando cada movimento dela.
371
00:16:37,006 --> 00:16:38,583
Talvez em sua linha de
trabalho, isso seja normal.
372
00:16:38,607 --> 00:16:40,338
Eu não sou construído assim.
Eu confiei nela.
373
00:16:42,198 --> 00:16:44,793
Deus, isso é...
374
00:16:44,880 --> 00:16:46,783
É por isso que ela
não queria se casar.
375
00:16:50,634 --> 00:16:53,793
Nada disso muda o
que ela sente por você.
376
00:16:53,879 --> 00:16:55,566
Eu a vi hoje.
377
00:16:55,652 --> 00:16:57,816
E sabe a única coisa
que ela me perguntou?
378
00:16:57,902 --> 00:17:01,017
"James e Zoey estão seguros?"
379
00:17:03,138 --> 00:17:06,079
Agora, vamos. Pense por mim.
380
00:17:08,632 --> 00:17:10,232
Uma noite, ela se
afastou do jantar
381
00:17:10,319 --> 00:17:12,180
para encontrar um
amigo da universidade.
382
00:17:14,040 --> 00:17:15,208
Seu nome era Sam.
383
00:17:17,025 --> 00:17:18,886
Peguei registros de todos
os alunos matriculados
384
00:17:18,972 --> 00:17:21,481
no programa universitário
de Emily e seu doutorado.
385
00:17:21,568 --> 00:17:23,168
Todos os seus arquivos naquela
386
00:17:23,255 --> 00:17:25,158
época estão sob o
nome de Isabel Yilmaz.
387
00:17:25,245 --> 00:17:26,975
De todos com "Sam" no nome, seis
388
00:17:27,062 --> 00:17:29,398
têm possíveis
ligações com a Turquia.
389
00:17:29,484 --> 00:17:30,652
Infelizmente, nenhum deles se
390
00:17:30,739 --> 00:17:32,383
encaixa no perfil
da fonte de Emily.
391
00:17:32,469 --> 00:17:34,418
- Este é um bom começo.
- Vamos olhar para todos os seis.
392
00:17:36,839 --> 00:17:39,694
Codinome interessante,
"Terra vermelha".
393
00:17:39,782 --> 00:17:42,377
Há uma rua que costumava
ser chamada de Estrada de terra
394
00:17:42,464 --> 00:17:45,405
vermelha, mas a cidade a
renomeou para o jubileu da rainha.
395
00:17:45,492 --> 00:17:47,400
Raines, você pode
verificar se há algo
396
00:17:47,482 --> 00:17:49,170
importante em uma rua
chamada Elizabeth Place?
397
00:17:49,256 --> 00:17:50,814
- Oh isso é bom.
- Isso é bom.
398
00:17:53,063 --> 00:17:54,491
Nada além de uma
loja de conveniência
399
00:17:54,577 --> 00:17:56,308
e alguns prédios
de apartamentos.
400
00:17:56,394 --> 00:17:58,385
A informação do
inquilino não vai tão longe.
401
00:17:58,471 --> 00:18:00,048
O governo britânico
mantém registros de aluguel
402
00:18:00,071 --> 00:18:01,716
para todos os estrangeiros
no Reino Unido.
403
00:18:04,009 --> 00:18:06,431
Certo, encontrei
algo interessante.
404
00:18:06,518 --> 00:18:09,027
Sami Osman.
405
00:18:09,113 --> 00:18:12,229
Professor visitante em
física nuclear aplicada
406
00:18:12,315 --> 00:18:14,478
durante o tempo em que
Emily estava em Oxford.
407
00:18:14,565 --> 00:18:17,464
Atualmente, oficial de logística
das Forças Armadas turcas.
408
00:18:17,550 --> 00:18:19,454
- Oficial de logística?
- O que isso significa?
409
00:18:19,540 --> 00:18:21,963
Esse é um termo geral para
impedir que alguém se aprofunde.
410
00:18:22,049 --> 00:18:23,361
Tudo fica frio depois disso.
411
00:18:23,390 --> 00:18:25,424
Sem redes sociais,
sem tags, nada.
412
00:18:25,510 --> 00:18:28,539
Então, ou ele é o maior
recluso do mundo, ou as Forças
413
00:18:28,626 --> 00:18:30,938
Armadas queriam apagar
sua presença da Internet.
414
00:18:30,962 --> 00:18:33,081
Osman provavelmente obteve
o nível mais alto de autorização.
415
00:18:33,168 --> 00:18:34,596
O foco de sua dissertação
416
00:18:34,683 --> 00:18:38,187
foi a eficiência de combustível para
sistemas atômicos de próxima geração.
417
00:18:38,273 --> 00:18:40,350
Há rumores na inteligência
europeia de que a
418
00:18:40,436 --> 00:18:42,859
Turquia está reforçando
suas capacidades nucleares.
419
00:18:42,945 --> 00:18:45,152
A OTAN nunca deixaria
isso passar despercebido.
420
00:18:45,239 --> 00:18:47,705
E se a OTAN não for lida?
421
00:18:47,791 --> 00:18:49,695
Dada a sua experiência, ele deve
422
00:18:49,781 --> 00:18:51,641
ser parte integrante
desse programa.
423
00:18:53,502 --> 00:18:55,276
Ele tem que ser terra vermelha.
424
00:18:55,362 --> 00:18:56,617
Eu tenho um endereço.
425
00:18:56,703 --> 00:18:58,131
Você e Kellett, protejam Osman.
426
00:19:03,668 --> 00:19:06,004
Ei, o Diretor Dog
an está no saguão.
427
00:19:09,812 --> 00:19:12,148
Ah, desculpe a intrusão.
428
00:19:12,234 --> 00:19:14,028
De jeito nenhum. Este é
o meu colega da Europol,
429
00:19:14,051 --> 00:19:16,388
Megan Garrison.
430
00:19:16,475 --> 00:19:18,897
Sua americana, ela negou
que o aparelho fosse dela.
431
00:19:18,984 --> 00:19:21,406
Isso era esperado, mas
temos uma equipe que
432
00:19:21,493 --> 00:19:24,002
rastreou seus movimentos
desde que chegou a Ancara.
433
00:19:24,088 --> 00:19:26,209
E temos imagens dela entrando
434
00:19:26,295 --> 00:19:28,199
em um hotel com Sami Osman.
435
00:19:28,285 --> 00:19:29,677
Esse nome significa
alguma coisa para você?
436
00:19:29,757 --> 00:19:31,228
Você perguntou a Emily?
437
00:19:31,314 --> 00:19:33,434
Bem, ela se recusou a responder
qualquer uma das minhas perguntas.
438
00:19:33,520 --> 00:19:36,635
Bem, não é crime entrar
no saguão de um hotel.
439
00:19:36,722 --> 00:19:38,236
Com um homem
que não é seu marido?
440
00:19:40,745 --> 00:19:42,692
Parece-me que você
está girando suas rodas.
441
00:19:42,779 --> 00:19:44,769
Até que você tenha provas
sólidas de qualquer irregularidade...
442
00:19:44,855 --> 00:19:46,456
As verdades mais
valiosas são muitas
443
00:19:46,542 --> 00:19:48,359
vezes as mais
difíceis de descobrir.
444
00:19:48,446 --> 00:19:50,868
Sim, que é exatamente o que
minha equipe está tentando fazer.
445
00:19:50,955 --> 00:19:53,940
Então, se você não se importa,
eu tenho que voltar ao trabalho.
446
00:19:54,026 --> 00:19:55,021
Por favor, dê-me licença.
447
00:19:57,142 --> 00:19:58,613
Eu vou nivelar com você.
448
00:19:58,700 --> 00:20:00,603
Forrester tem feito
um favor a você.
449
00:20:00,690 --> 00:20:03,242
O meu voto foi para levar
isto directamente à Europol.
450
00:20:03,329 --> 00:20:04,886
A Turquia não passou os últimos
451
00:20:04,972 --> 00:20:06,487
15 anos sob
observação para adesão
452
00:20:06,573 --> 00:20:09,428
atento aos seus abusos
dos direitos humanos?
453
00:20:09,515 --> 00:20:11,030
Minha equipe
continuará investigando
454
00:20:11,116 --> 00:20:12,284
pelo tempo que for necessário.
455
00:20:14,101 --> 00:20:16,394
Nós apreciamos sua paciência.
456
00:20:29,157 --> 00:20:30,368
- Ali está ele.
- Ali está Sami.
457
00:21:04,849 --> 00:21:05,497
Se Osman quebrar,
eles vão enterrar
458
00:21:05,584 --> 00:21:07,099
Emily Reid em um
buraco tão profundo
459
00:21:07,185 --> 00:21:09,175
ela vai esquecer
como é a luz do dia.
460
00:21:09,262 --> 00:21:11,468
E nenhuma diplomacia
vai convencer Dog an.
461
00:21:11,554 --> 00:21:13,156
Agora, o General
Finley está trabalhando
462
00:21:13,242 --> 00:21:15,751
para tirar James
e Zoey de Ancara.
463
00:21:15,838 --> 00:21:18,131
Nossas ordens são para entrar
na delegacia antes que eles
464
00:21:18,217 --> 00:21:20,226
transfiram Emily para algum lugar
onde não possamos chegar até ela.
465
00:21:20,250 --> 00:21:22,198
Espere, você está
falando de um jailbreak?
466
00:21:22,284 --> 00:21:24,576
Sim.
467
00:21:24,664 --> 00:21:26,178
Agora veja, esta
é uma instalação
468
00:21:26,264 --> 00:21:27,258
regional no distrito de Emniyet.
469
00:21:27,302 --> 00:21:28,297
Não é um supermax.
470
00:21:29,639 --> 00:21:31,975
- Quanto tempo?
- Esta noite.
471
00:21:32,062 --> 00:21:33,879
Raines, Vo e eu
vamos proteger Emily.
472
00:21:33,965 --> 00:21:35,412
Kellett, você e Smitty trabalham
473
00:21:35,435 --> 00:21:36,647
com Mercer em uma rota de fuga.
474
00:21:36,734 --> 00:21:38,810
Entendido.
475
00:21:38,897 --> 00:21:40,151
Todo mundo é bom?
476
00:21:41,666 --> 00:21:42,834
Raines?
477
00:21:42,921 --> 00:21:44,651
Você sabe que eu tenho
você, não importa o quê.
478
00:21:44,738 --> 00:21:47,333
Se você tiver alguma dúvida...
479
00:21:47,420 --> 00:21:49,540
Qualquer um de vocês... sou todo ouvidos.
480
00:21:54,168 --> 00:21:56,332
Mesmo se tirarmos
Emily de sua cela segura...
481
00:21:56,418 --> 00:21:58,408
E isso é um enorme se...
482
00:21:58,496 --> 00:21:59,942
Ainda temos que
tirá-la da estação.
483
00:21:59,966 --> 00:22:01,393
Não sabemos o layout.
484
00:22:01,481 --> 00:22:03,310
Não temos ideia de que
pessoal pode ser destacado.
485
00:22:03,341 --> 00:22:05,114
Este tipo de reconhecimento é para HRT.
486
00:22:05,201 --> 00:22:07,191
- Não temos tempo.
- Não estamos esperando HRT.
487
00:22:07,277 --> 00:22:08,835
Leila, a tradutora.
488
00:22:08,921 --> 00:22:10,552
Quero dizer, ela conhece aquela
estação de dentro para fora.
489
00:22:16,752 --> 00:22:20,948
As câmeras de segurança estão
490
00:22:21,035 --> 00:22:21,901
aqui, aqui e aqui
e mais duas aqui.
491
00:22:21,987 --> 00:22:23,242
Vou esfregar as câmeras.
492
00:22:23,328 --> 00:22:24,818
E eu vou me esgueirar e
encontrar um rádio para nós.
493
00:22:24,842 --> 00:22:27,481
7:00, eles fazem uma
mudança de pessoal.
494
00:22:27,568 --> 00:22:29,188
O turno da noite opera
com uma equipe mínima.
495
00:22:29,212 --> 00:22:31,116
Então essa é a nossa janela.
496
00:23:10,139 --> 00:23:11,586
A estação está
fechada durante a noite.
497
00:23:11,610 --> 00:23:13,557
Tenho negócios urgentes
com o Diretor Dog an.
498
00:23:13,643 --> 00:23:14,854
E tenho ordens estritas de não
499
00:23:14,941 --> 00:23:16,844
deixar ninguém
entrar na delegacia.
500
00:23:16,931 --> 00:23:18,402
Posso voltar amanhã.
501
00:23:18,489 --> 00:23:20,176
E quando Cão ouvir o
que tenho a dizer, você quer
502
00:23:20,263 --> 00:23:21,796
dizer a ele por que tive
que esperar até de manhã,
503
00:23:21,820 --> 00:23:23,594
ou devo?
504
00:23:23,681 --> 00:23:25,152
Vamos. Atenda o telefone.
505
00:23:25,238 --> 00:23:28,137
Diga a Dog que temos
informações sobre Osman.
506
00:23:28,223 --> 00:23:30,905
Se ele nos disser para nos
perdermos, vamos embora.
507
00:23:32,463 --> 00:23:33,890
Identificação.
508
00:24:17,890 --> 00:24:20,875
Mmm, posso interessá-lo
pelo melhor da Turquia?
509
00:24:20,961 --> 00:24:23,167
Não, obrigado.
510
00:24:23,253 --> 00:24:25,936
Então você tem algo
sobre Osman, hein?
511
00:24:26,023 --> 00:24:27,754
Sim, ele é cliente da Emily.
512
00:24:27,840 --> 00:24:30,305
Vendeu-lhe três tapetes persas.
513
00:24:30,392 --> 00:24:31,777
Isso é tudo?
514
00:24:31,863 --> 00:24:32,878
Bem, eles já se conheciam antes.
515
00:24:32,902 --> 00:24:35,757
Isso é informação classificada.
516
00:24:35,843 --> 00:24:37,487
Sinto muito.
Ela é nova na área.
517
00:24:37,574 --> 00:24:39,564
Você estava falando sobre Osman.
518
00:24:39,651 --> 00:24:43,631
Osman e Emily se
conhecem há muito tempo.
519
00:24:43,717 --> 00:24:44,990
Os três tapetes que mencionei,
520
00:24:45,015 --> 00:24:46,875
eram apenas
transações registradas.
521
00:24:46,962 --> 00:24:48,496
Osman vem vendendo coisas por
522
00:24:48,519 --> 00:24:51,505
baixo da mesa há
pelo menos seis anos.
523
00:24:51,591 --> 00:24:54,360
Bem, em breve descobriremos o
524
00:24:54,446 --> 00:24:55,528
suficiente se o que
você diz é verdade.
525
00:25:00,503 --> 00:25:02,018
Deixe-me falar com ela.
526
00:25:02,104 --> 00:25:04,310
Confirmarei os fatos,
entregarei os livros.
527
00:25:04,397 --> 00:25:08,117
Isso evitará que você
recorra a meios extremos.
528
00:25:18,112 --> 00:25:19,193
Deixe-me falar com ela.
529
00:25:19,280 --> 00:25:20,837
Não, de jeito nenhum.
530
00:25:20,924 --> 00:25:22,890
Não algo que seja crucial.
Eu quero questioná-la.
531
00:25:22,914 --> 00:25:25,596
Tempo esgotado.
532
00:25:25,682 --> 00:25:27,313
Você é mais do que
bem-vindo para falar com ela.
533
00:25:53,761 --> 00:25:55,837
- Peguei no vestiário.
- Bom trabalho.
534
00:26:15,652 --> 00:26:16,646
Você já comeu?
535
00:26:21,363 --> 00:26:22,919
Eu preciso te
perguntar uma coisa, e é
536
00:26:23,006 --> 00:26:25,602
importante que você seja
100% honesto comigo.
537
00:26:25,689 --> 00:26:27,592
Entendido?
538
00:26:27,679 --> 00:26:29,755
Os turcos têm um vídeo
de você entrando em
539
00:26:29,842 --> 00:26:31,875
um hotel com um homem
chamado Sami Osman,
540
00:26:31,961 --> 00:26:33,631
e eles querem saber
como você está conectado.
541
00:26:37,326 --> 00:26:39,879
Eu disse a Dog que ele era um cliente.
542
00:26:39,965 --> 00:26:42,734
Isso é exatamente certo.
543
00:26:42,820 --> 00:26:45,003
Sabemos que Osman vendeu
mais itens do que você contava.
544
00:26:45,027 --> 00:26:47,493
Por que ocultar essas transações?
545
00:26:47,580 --> 00:26:50,219
Prática padrão para
clientes premium.
546
00:26:50,306 --> 00:26:52,209
Lidar com dinheiro poupa-lhes o
547
00:26:52,296 --> 00:26:54,459
trabalho de declarar
um lucro de $ 10.000.
548
00:26:54,545 --> 00:26:55,756
Excelente.
549
00:27:01,251 --> 00:27:03,847
Então Sami e eu...
550
00:27:10,768 --> 00:27:13,365
Está bem, há uma máquina de
venda automática ao virar da esquina.
551
00:27:17,908 --> 00:27:18,903
Vá quando eu disser vá.
552
00:27:20,979 --> 00:27:22,450
Tem certeza de que não posso tentá-lo?
553
00:27:22,536 --> 00:27:24,613
Poderíamos ficar aqui a noite toda.
554
00:27:24,699 --> 00:27:25,824
Eu sou bom.
555
00:27:29,588 --> 00:27:32,487
Huh, parece que finalmente
estamos chegando a algum lugar.
556
00:27:32,573 --> 00:27:34,002
Não posso imaginar
que as Forças Armadas
557
00:27:34,088 --> 00:27:35,440
ficarão muito
satisfeitas em descobrir
558
00:27:35,515 --> 00:27:37,246
um de seus oficiais de
logística está desaparecido.
559
00:27:38,760 --> 00:27:42,048
Bem, aqui na Turquia,
recompensamos a iniciativa.
560
00:27:42,135 --> 00:27:44,861
Uma vez que Osman admite
ter ajudado seu espião americano,
561
00:27:44,947 --> 00:27:46,590
Receberei minha
escolha de postagens
562
00:27:46,677 --> 00:27:49,187
dentro de um departamento
de minha escolha.
563
00:28:12,246 --> 00:28:14,323
Olá? Olá?
564
00:28:50,360 --> 00:28:52,350
Isso deve resolver.
565
00:28:52,438 --> 00:28:53,476
Vai.
566
00:29:00,441 --> 00:29:03,253
Leyla, muito obrigado.
567
00:29:03,340 --> 00:29:04,421
Tem certeza que vai ficar bem?
568
00:29:04,508 --> 00:29:07,406
A embaixada está
cuidando de mim.
569
00:29:07,493 --> 00:29:09,093
Em turco, não dizemos boa sorte.
570
00:29:09,180 --> 00:29:11,863
Dizemos "kolay gelsin", que
significa "que tudo seja fácil".
571
00:29:11,949 --> 00:29:13,853
Kolay gelsin para você, Leyla.
572
00:30:23,463 --> 00:30:24,675
Huh?
573
00:30:29,304 --> 00:30:30,576
Tenho dois oficiais atrás de nós.
574
00:30:32,851 --> 00:30:33,717
Tudo bem, deve haver um
575
00:30:33,803 --> 00:30:34,797
corredor vindo à sua esquerda.
576
00:30:34,841 --> 00:30:35,835
Passe pelo portão.
577
00:30:38,086 --> 00:30:38,951
Não não não.
Espere, espere, espere, espere.
578
00:30:39,038 --> 00:30:40,595
Tem mais na sua frente.
579
00:30:52,146 --> 00:30:53,379
Temos olhos de ambos os lados.
580
00:30:55,737 --> 00:30:58,290
OK, à sua esquerda,
escritório desbloqueado.
581
00:31:05,861 --> 00:31:06,855
Rápido, rápido.
582
00:31:35,150 --> 00:31:36,578
Eu tenho você, Vo.
583
00:32:05,911 --> 00:32:07,381
Vai, Vo. Agora.
584
00:33:04,834 --> 00:33:06,176
- Você está bem?
- Estou bem.
585
00:33:06,263 --> 00:33:07,906
Osman, ele está seguro?
586
00:33:07,993 --> 00:33:09,291
Minhas ordens eram para te tirar daqui.
587
00:33:09,377 --> 00:33:11,757
- Espere, espere, espere.
- O que?
588
00:33:11,844 --> 00:33:14,569
Você não entende.
Precisamos proteger Osman.
589
00:33:14,656 --> 00:33:17,424
- Eles o pegaram primeiro.
- Ele confessou, desistiu de vocês dois.
590
00:33:17,511 --> 00:33:19,717
Ele é um cidadão
turco sob custódia turca.
591
00:33:19,804 --> 00:33:21,037
Não há nada que possamos fazer.
592
00:33:21,102 --> 00:33:22,530
Sami não era apenas um trunfo.
593
00:33:22,616 --> 00:33:24,433
Ele é um amigo. Ele é um amigo.
594
00:33:24,520 --> 00:33:26,010
Quanto tempo você
levou para capturá-lo?
595
00:33:26,034 --> 00:33:28,283
- Não sei.
- Cinco anos, talvez seis.
596
00:33:28,370 --> 00:33:30,293
Sim, há uma razão pela qual você teve
que trabalhar com ele por tanto tempo.
597
00:33:30,317 --> 00:33:31,572
Ele conhecia os riscos.
598
00:33:44,637 --> 00:33:45,631
Brilhante.
599
00:33:52,597 --> 00:33:54,285
- Vamos lá.
- Deste jeito. Vamos rápido.
600
00:33:54,371 --> 00:33:56,145
Vamos. Se apresse.
601
00:33:56,231 --> 00:33:57,832
- Comigo.
- Tudo bem vamos lá.
602
00:33:57,919 --> 00:33:59,409
Vamos nos livrar da
van caso ela apareça em
603
00:33:59,433 --> 00:34:00,785
alguma câmera de
trânsito e seja seguida.
604
00:34:00,817 --> 00:34:01,856
Vá, vá.
605
00:34:01,942 --> 00:34:03,327
Ok, mova-se.
606
00:34:03,413 --> 00:34:05,619
- Tudo bem, faça isso.
- Próximo.
607
00:34:05,706 --> 00:34:07,566
Isso foi algum truque de chapéu.
608
00:34:07,653 --> 00:34:08,927
A embaixada não pode
agradecer o suficiente.
609
00:34:08,951 --> 00:34:10,119
Da mesma maneira.
610
00:34:10,206 --> 00:34:12,325
As coordenadas de GPS para
nosso ponto de encontro com a
611
00:34:12,412 --> 00:34:14,508
equipe de Finley estão
conectadas aos veículos de todos.
612
00:34:14,532 --> 00:34:15,830
Um comboio não seria mais seguro?
613
00:34:15,917 --> 00:34:17,776
Nós nos separamos em pares,
tomamos rotas separadas.
614
00:34:17,863 --> 00:34:19,550
Dessa forma, reduz a visibilidade.
615
00:34:19,636 --> 00:34:21,473
Emily, você está com
Smitty no Skoda prata.
616
00:34:21,497 --> 00:34:22,708
Vo e Raines na Opel.
617
00:34:22,795 --> 00:34:23,401
Scott, você e eu.
618
00:34:23,487 --> 00:34:25,434
Reúna e role!
619
00:34:35,774 --> 00:34:37,547
James e Zoey?
620
00:34:37,634 --> 00:34:39,278
A equipe do General
Finley os tirou.
621
00:34:45,465 --> 00:34:46,460
Caramba.
622
00:35:12,072 --> 00:35:13,196
Alguma palavra de Smitty?
623
00:35:13,283 --> 00:35:16,312
Ela estava na pista
dez minutos atrás.
624
00:35:16,398 --> 00:35:17,912
Diz que ela e Emily estão em
625
00:35:17,999 --> 00:35:19,470
Adana, três
quilômetros ao sul daqui.
626
00:35:22,282 --> 00:35:23,623
Scott, eles não estão se movendo.
627
00:35:28,512 --> 00:35:29,680
Oh.
628
00:35:40,756 --> 00:35:42,573
- Fique quieto.
- Tente relaxar.
629
00:35:42,659 --> 00:35:44,995
Estamos cozidos.
630
00:35:45,082 --> 00:35:46,380
- Aqui.
- Pegue isso.
631
00:35:46,466 --> 00:35:47,764
Aja como se estivesse bebendo.
632
00:36:04,853 --> 00:36:06,107
Boa noite, oficial.
633
00:36:06,194 --> 00:36:07,751
Você passou um sinal
vermelho duas paradas atrás.
634
00:36:07,838 --> 00:36:09,222
Eu?
635
00:36:09,309 --> 00:36:11,516
Oh, você sabe, é porque
636
00:36:11,602 --> 00:36:13,549
Estou tão acostumado com a
alavanca de câmbio do lado esquerdo.
637
00:36:13,635 --> 00:36:15,323
Desculpe.
638
00:36:15,409 --> 00:36:16,880
Licença e registro.
639
00:36:23,109 --> 00:36:24,927
Quem é seu amigo?
640
00:36:25,013 --> 00:36:28,474
Oh, ela teve uma noite
um pouco difícil no pub.
641
00:36:28,561 --> 00:36:30,422
Ei você.
642
00:36:35,656 --> 00:36:37,689
Vocês dois fora do carro.
643
00:36:40,069 --> 00:36:41,454
Para fora do carro!
644
00:36:41,540 --> 00:36:42,578
OK.
645
00:37:31,725 --> 00:37:32,937
Uau!
646
00:37:35,056 --> 00:37:36,051
Oh!
647
00:37:43,190 --> 00:37:44,488
Forrester?
648
00:37:44,575 --> 00:37:46,954
Estou quase lá.
649
00:37:47,041 --> 00:37:49,117
- Aproximando-se do túnel.
- Dois minutos.
650
00:38:08,715 --> 00:38:10,014
Pronto quando estiveres.
651
00:39:16,811 --> 00:39:18,456
James e Zoey
estarão esperando por
652
00:39:18,542 --> 00:39:19,883
você quando você
voltar para Budapeste.
653
00:39:19,970 --> 00:39:21,181
Tudo bem, tudo bem.
654
00:39:21,268 --> 00:39:24,426
Emily, informamos o James.
655
00:39:24,512 --> 00:39:27,628
- O que?
- Eu não...
656
00:39:27,714 --> 00:39:30,353
Ele é meu parceiro.
Ele não teve participação nisso.
657
00:39:30,440 --> 00:39:31,694
Por que você faria isso?
658
00:39:31,781 --> 00:39:33,078
Você o trouxe aqui para a Turquia.
659
00:39:33,165 --> 00:39:35,544
Não tínhamos outra opção.
660
00:39:35,631 --> 00:39:36,843
Sinto muito.
661
00:40:14,352 --> 00:40:15,952
Zoey?
662
00:40:16,039 --> 00:40:17,467
- Zoey! Ei!
- Mamãe! Mamãe!
663
00:40:17,553 --> 00:40:18,894
Ei!
664
00:40:18,981 --> 00:40:21,836
Oi.
665
00:40:23,912 --> 00:40:25,470
Ah, eu senti tanto a sua falta.
666
00:40:25,557 --> 00:40:27,677
Ah, tanto.
667
00:40:27,763 --> 00:40:29,537
Oi.
668
00:40:29,623 --> 00:40:30,791
Está bem, está bem.
669
00:40:38,882 --> 00:40:40,786
OK. Ok, querida.
670
00:40:45,891 --> 00:40:48,270
- Ei.
- Ei.
51429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
