All language subtitles for English - Rising Lady - EP31

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Shine yourself♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Play with fire♪

♪Light the matches♪

♪Gun for high♪

♪Quake your panic♪

♪Go through the despair♪

♪Keep your face to the sunshine♪

♪All things are hopeful♪

♪Though a dim light♪

♪Try the best to shine♪

♪Be a good and honest person♪

♪Good luck will always come to you♪

♪Memories are x-rays♪

♪Everybody is changing♪

♪Happiness is destined♪

♪The future must be bright♪

♪Grip the hour before dawn♪

♪Let yourself shine♪

♪Paradise in sunrise♪

♪Paradise in memories lost with you♪

♪Optimistic and outgoing♪

♪It's you♪

♪Soft and stubborn♪

♪It's you♪

♪It's all you♪

[Rising Lady]

[Episode 31]

Can you get it neutered?

I think

your dog is in heat.

It's not a disease.

As it

gets older,

it will be in heat

more and more often.

Dogs know to fall in love.

Fall in love?

You have a sense of humor.

But it's true.

Aren't you gonna breed it?

It's very expensive

to breed.

Love can't be measured by money.

Yes,

we can arrange to neuter it

if you agree.

Dogs can be neutered to suppress love.

What about people?

Sir, take it easy.

Firstly,

from the psychology of pets,

unneutered dogs,

especially males,

often tend to compete with you

for leadership at home.

Secondly,

if you walk your dog

in the neighborhood,

it will chase the female dog.

It's unsightly

and will affect your relationship

with your neighbors.

Of course,

the main reason to do this

is to protect your dog

from prostate and testicular cancer.

It's responsible for their physical health.

It must pay

such a high price.

It's up to you.

Get it neutered.

Duomei.

You didn't come home last night.
Did you sleep here last night?

Do you know what happened to the dean?

When I called you yesterday and you didn't answer,

I had a few drinks.

Jianxun called me.

I saw it this morning.

I'm gonna go back to the hospital.

I'll pick you up tonight.

No need. I'm not going home.

What do you mean?

Do you wanna run away from home?

That's fine if you wanna feel that way.

I think we need to calm down.

I think I'm pretty calm right now.

Look at you. Do you think

you're calm right now?

I couldn't calm down.

It's my problem again.

Zhang Weichen,

everyone has secrets.

My secret is my family.

Yes, I did lie to you.

But I've never

given you any trouble.

Ever since we got married,

I've never let my mom

stay at our place for one night.

I've been putting her up in a hotel.

But I never said

I wouldn't let your mother live in our house.

Yes.

I did that.

It's all because of me.

I was selfish.

I value our family too much.

I'm afraid I'm gonna

affect our relationship

and your mom's mood.

That's why I kept it that way.

And as for my dad,

it's something I need to deal with on my own.

I don't want you to make any arbitrary decisions.

Why?

I'm your husband.

We are family.

Family?

You shouldn't let me

take the blame for you.

Duomei. Mr. Zhang.

You are so early.

Get back to work.

How about I pick you up tonight?

I said no.

No peppers.

You ordered chili chicken.

How could it be without peppers?

It's very choking.

You go easy

on the chili.

So spicy.

Chili chicken in the morning?

You're weird.

Eating spicy food can relieve stress.

Didn't I tell you

I had something big to do today?

I told you to go easy on the chili.

And you don't listen to me.

You know I can't eat spicy food.

If you want to enjoy the delicious chili chicken,

you have to know that
eating spicy food will choke.

You can't have

all the good things.

Stop pointing fingers.

I'm the one who got dumped today.

Don't always take sides with others.

You

are my boss.

I'm supposed to be

defending you.

Drink some water.

You don't have to pretend

to feel sorry for me.

I'm really curious.
Why do you like girls older than you?

Why?

My parents divorced when I was a child,

so my mom went abroad.

I lived with my dad.

But he sent me to the factory when I was a child.

There were a lot of men older than me

in the factory.

They took good care of me.

They also

taught me a lot.

I was grateful to them.

But when I went to school,

I found that I couldn't fit in

with my peers.

I thought I was different from them.

But I admired girls

who study well.

I didn't know why.

In high school,

the girl sat in front of me
was a straight-a student.

She was very smart. Teachers like her very much.

She was beautiful

every time she stood up to answer a question.

I liked to copy her homework

and play with her.

I liked that.

When I went to college,

I had a crush on the president of
our student union.

We went to a normal school,

but she was smart

and hard working.

Later,

she was admitted to
Peking University graduate school.

We haven't talked

or seen each other since then.

That's why I've always liked

good girls.

This is a classic compensatory mentality.

You want to find someone

who complements you.

I like these good girls.

I admire their unique talents.

Just like you guys

or most guys like girls

with long legs.

Isn't that the same thing?

It's not a compensatory mentality.

A girl with long legs won't bring you
any real benefits.

No wonder people misunderstand you.

Think about it.

If Lei Li was a naive girl

and she depended on you,

would you still love her?

You are wrong.

Would Lei Li be where she is today

if she were a beautiful and capable

waitress?

Then she would not be the Lei Li she is now.

So your question

is contradictory.

What big deal did you say you were gonna do?

Do you want to get back together with her?

No.

I think I'm gonna have to say a serious goodbye.

I'm a responsible person.

I have to

wrap things up.

I smell a hint of danger.

Don't say that.

It's so spicy.

But it tastes good.

I told my dad

I was going back to the factory.

But you have to agree to my terms.

Go ahead.

What kind of ridiculous negotiating terms?

Sports car or membership card?

I want you to hire someone into Gao's Group

and let him work at the headquarters.

Who? Lei Li?

She won't come.

I

asked her,

but she said no.

That's a pity.

But that's who she is.

Yes.

Who's coming to work?

Qin Tian.

It's his resume.

He had been Lei Li's assistant

for five years,

and he was also very capable.

However,

he is now in Rising Lady.

I've heard of this man.

Do you want me to hire him?

You don't have to.

I'll talk to him myself.

I just wanted to make sure that

if he's gonna be here,
you're gonna have to hire him.

Is that what you agreed to

go to the factory on?

I'm kind of curious.

What changed you?

It's not important.

I didn't change.

I just thought

you were so changed by Lei Li.

If you say you didn't change,

I'm gonna keep my old opinion.

I'm gonna see if you can do this for three months.

You want me to stick to it

for three months before you hire Qin Tian?

No.

You can keep his resume here.

I'll hire him.

Thank you.

Hello,

help me check Qin Tian

of Rising Lady.

Ms. An, it's time to eat.

Okay.

You can eat first. I'll come back later.

Let's eat together.
I can't finish it all by myself.

That's OK.

What happened to the supplier?

Just sit down. We can eat and talk.

We can't even have a work meal together?

Ms. An. I'm not hungry.

Please understand.

I know you have a problem with me,

but it's not what you think it is.

You know my difficulties.

I'm a single mother.

I want more choice

in my son's life.

It was the bosses who gave up on Ms. Lei.

If it wasn't me, it would someone else.

If someone has to win,

why can't it be me?

I just think

it's dangerous to
make short-term investments.

You can help your son

save more money,

so that he can live a better life.

It's normal.

All emotions are unreliable.

Only the money earned

is the most reliable thing.

But I always believe that

things

will change.

Don't be upset.

I wanted to

be an assistant.

But I wanted to be Ms. Lei's assistant,

not her assistant.

I just never felt it was worth it for Ms. Lei.

I didn't expect her to do that.

They are on good terms.

The workplace is all about profit.

Who gives that much thought?

An Yan

became friendly with Ms. Lei

to get close to her.

She'll do everything

to get what she wants.

Does everyone

have to do that

at work?

You're here to work,

not make friends.

The closer people in the company are,

the more likely they are

to have a psychological imbalance.

There are suckers

and slackers

at

every level

of the company.

This is what the workplace looks like.

Fan Fan.

If you could replace Ms. Lei,

but you had to betray her,

maybe

you will do the same thing.

No, I won't.

And I can't take her place.

I know what I'm capable of.

Even if I want that, I can't betray her.

That's right.

An Yan just doesn't know she's not capable.

However, I think

Ms. Lei's departure is also a good thing.

At least she can look forward

to her next journey with joy.

Stop it.

We're all small potatoes.

We should be careful in our words and actions.

I warn you that

Ms. An has not won over the people yet.

You must be careful.

Don't let her take advantage of you.

You'll end up taking the fall for her.

All right, thank you.

What's wrong?

What did you do for plastic surgery?

Don't touch my face.

It's expensive.

From today,

the company requires that
we can't go to the toilet

anytime during working hours.

So painful.

I don't want that rule.

Why does

this rule exist?

A new broom

sweeps clean.

After Ms. Lei left,

Ms. An made changes.

She wants to build a cloud warehouse,

monopolize the supply chain,

focus on attendance,

criticize and educate employees.

Because she just became director.

I found that

Tao has been working on her resume
for a few days ago.

Are you sure?

She didn't tell us that.

She went too far.

Ms. An is making us

all nervous.

Does she want us to leave?

We know her past.

I'm sure

she wants us to go.

If her subordinates are new employees,

She doesn't have to worry.

I have to ask

Shen Jia'nan.

Is she in Ms. Lei's new company now?

How about we all go to work for
Ms. Lei's new company?

We used to work for her.

She can trust us.

Isn't it?

That's right.

Let's go ask her.

What's wrong?

Good news.

That's impossible.

You sound more and more like Shen Jia'nan.

It had nothing to do with her.

It doesn't matter.

I'm not talking about her today.

If you want to talk to me about Lei Li,

I'm not interested in you two.

No. I came to you today

to apologize.

Okay, I accept your apology.

You forgive me?

Does it matter?

It has passed.

Lei Li has gone.

Besides

apologizing to you today,

I also want to invite you to work in Gao's Group.

You can have any position you want.

I have confirmed your resume with the head office.

Sometimes I don't understand

what you rich people think.

Lei Li's gone, and you're looking for me?

I broke up with her.

She doesn't need my help, and I won't force her.

But

I know

you're good at your job,

and I'm really helping my dad's company recruit.

Of course,

it would make me feel better.

You go to work first, and I'll go later.

We're gonna work together.

Isn't that great?

You're gonna work for your father's company, too?

My dad wants me to go back to the factory first.

A few months later,

I'll be hired

just like you.

I wonder

why you woke up

and decided to start a career?

Beauvoir

wrote in Lettres à Nelson Algren,

"I would love to meet you.

But please remember that

I will not ask to see you.

It's not out of pride.

You know I have no pride in front of you.

But because

our meeting will only be meaningful

if you want to see me, too.”

Are you done?

So do you want this chance or not?

Let me think about it.

Jia'nan,

do you think I'm gonna lose my job again?

Why do you say that?

You are all fighting.

If this continues,

the three of you will pull the plug.

It happened to me.

Am I so irresponsible?

Rest assured. I'm not gonna do that.

Since you quit your job,

why don't you come and work with us at the salon?

Duomei is

preparing for marketing.

We were running an official account.

You can help her.

No.

I like being a shareholder,

and I have other things I want to do.

What are you going to do?

Are you going home to inherit the family fortune?

No.

I want to be a beauty blogger.

See.

These are the products I chose.

I'm going live next Monday.

You lost your love and your job.

That's bad luck.

It's not the first time for me. Don't worry.

I don't worry about you.

I just think

how could you break up

with such a great guy?

He's the one who broke up with me.

Maybe he was sad.

Can he not be sad?

Men want recognition in their relationships

that they can't get anywhere else.

You...

Do you know why I want to be friends with you

even though you are so stupid?

I think you know a lot about men,

but you still choose to fall in love.

No matter how cruel the future will be,

you are an old princess who dares to chase love.

Old princess?

I'm a princess,

not an old princess.

Do you envy me?

Yes.

You're

an idealistic little girl

who has to

act mature.

It's boring.

Whether

in business or love,

as long as you have expectations,

there is the possibility of disappointment.

You can't just give up

for fear of disappointment, can you?

If you don't try,

how do you know the result is what you don't want?

So,

you have to make up with him.

You two make a good couple.

Let nature take its course.

Don't

say that.

It's not easy

being in a relationship at our age.

After the breakup, didn't you feel lonely?

Being old and lonely isn't so scary.

That's because of me.

Because of me!

Yes. Thank you.

You should stop looking down your nose at me.

Thank you.

Where is Wen Jin?

She got a divorce. I did the paperwork for her.

I think she's in

an interactive organization.

She went on a trip with them.

This organization is making money.

Wen Jin handed over 20,000 yuan,

but I think she got ripped off.

That's not important.

She's paying for company.

I have a friend who might be getting a divorce,

and I'll ask her to consult you.

Does she really want a divorce?

I don't know.

So I wanted her to talk to you.

The divorce rate is so high these days.

I have a lot of cases.

But sometimes I really want to ask them.

If you want a divorce now,

why did they get married in the first place?

What are you doing here?

Why didn't you call me back?

You're entering my house illegally.

It is against the law, you know?

It's my home.

Don't move.

Don't stand there.

Leave me alone.

Don't stand there.

Leave me alone.

Let me go!

Mom, you want me back in such a hurry.

What's up?

Where is Duomei?

Isn't she home?

She may be at the beauty salon.

Weichen, look at your home.

The kitchen is full of unwashed dishes

and clothes are piled everywhere.

Your house is a mess.

I'm busy these two days.

Duomei is also busy.

This house belongs to both of you.

Now, both of you work,

and if you're free,

you have to

do some housework.

It's hard for Duomei to do the housework
all by herself.

For a long time,

she will feel unbalanced.

I see.

What's wrong with your shirt?

Your clothes haven't been washed
in days, have they?

I had surgery today

and I was sweating.

Did you and Duomei fight?

No.

Tell me the truth.

Why are you going?

I'm gonna take a shower.

Put your clothes there.

I'll wash them for you.

Is it fixed?

No, I'll call maintenance tomorrow.

Thank you.

You can leave my house now.

I still have half a month's rent.

Why can't I stay here?

I'll give you back your rent.

Why aren't you answering my calls?

You have too many people on your mind,

so you want to move out.

My heart is small,

so I don't want to look at the phone.

What are you talking about?

By the way, I have good news for you.

Ren Duomei is getting a divorce.

How is that good news?

Why did she get divorced?

You still care about her!

You said it first.

Don't talk to me.

I don't like being verbose with my ex.

When did we break up?

Didn't we break up?

I haven't heard from you in three days.

That's because I called you
and I sent you the message,

but you ignored me.

You're the one who didn't call me.

I have my principles.

I never tangled with my ex,

and it will affect my future boyfriend.

What?

What's wrong?

You're not the only one

with an ex you can't forget.

A lot of people like me too.

Shen Jia'nan!

Why are you being so angry?

Aren't you breaking up with me

by moving out?

I moved out

because we were roommates,

but now

we're a couple.

It's just inappropriate for us to
live together anymore.

Why is it inappropriate?

Never mind.

Why?

Tell

me.

I'm afraid of making mistakes.

What mistakes?

Let me know.

What mistakes do you say you're afraid of making?

Say

it.

I will make a mistake.

Bai said you can't forget Ren Duomei.

Ignore him.

Welcome.

I'm looking for Duomei.

You haven't been here for a long time.

I'll arrange a facial for you today.

Let Duomei do it for me,

and I can talk to her.

All right, I'll go get her now.

It's

so comfortable

doing a facial.

Duomei.

You've been busy with work lately.

Are you dating Weichen

less?

I just came from home.

Did you fight?

Yes.

Running a family

is not as easy as running a business.

Weichen is my son.

I know his goodness

and his problems well.

Compared with those men who are not serious,

he is very nice.

Duomei, I know

you're a great wife.

You're pretty, you're emotionally intelligent,

and now you have a career.

Weichen's career is also on the rise.

You two

have to make it work.

Do you understand?

Yes.

I was always pushing you to have kids,

so you could be a mom.

Now that

you have a career,

are you less inclined to have children?

In fact, after having children,

you will be closer.

Mom, what if I never

get to have kids?

What did you say?

Nothing.

I'm just saying.

It's normal for couples

to fight.

You can't run away

because of a fight.

It hurts feelings.

Small problems become big problems

when two people don't live together all the time.

Mom, let me get you a glass of water.

You can take a break.

Jia, are you still here so late?

The last bus is at 10:00. It's not too late.

Don't we have a transportation allowance
for overtime work?

You won't be angry

if I save the money for myself?

Of course I'm not angry.

What do you save money for?

There are

many benefits.

I have my plan.

I can save 2,000 yuan a month,

so that's over 20,000 yuan a year.

I've been working for a few years now,

and when I save up to 100,000 yuan,

I'll accomplish my little goal.

What's your little goal?

Is it being the boss?

Of course not.

I like

working for you.

My boyfriend and I are saving money together.

If we can buy a one-bedroom,

we can save on rent.

If not,

I'll give the money to my dad

and let him buy a car.

It's getting late.

You'd better go home early.

My boyfriend's working late, too.

He'll pick me up later.

It's good.

Let it accompany you.

What is this?

A mermaid.

Haven't you heard the story of the mermaid?

She died for the prince.

She can't even sing anymore.

My boyfriend is coming. I'm gonna go.

All right. Be safe on the road.

Bye.

See you tomorrow.

See you.

Listen to me.

Now you have two ways.

Call her and ask her to come back.

Otherwise, we could

go pick her up together.

Why don't you tell me

what you were fighting about?

Don't ask.

She said to me today.

She said what if she can't have a baby?

What does she mean?

Can't she have a baby?

I'm the one

who can't have a baby.

What did you say?

It's me.

I met the dean once,

but I didn't think it would be the last time
I met her.

That's what happens in life.

You never know when it's the last time.

So, we should cherish the present.

Do what you want to do

and don't care what other people think.

But in life,

you have to connect with other people.

Your parents, husband, friends,

even people

who don't seem to have
that much interaction with you.

All eyes are on you.

Everyone wants to see what you will do.

I think

we should make our lives easier first.

When our own lives are such a mess,

how do we have time for other things?

The people who love you

will care about if you are happy.

Am I screwing up my life

right now?

Well, that depends on how you define it.

If it's good for you,

it's good.

If you don't feel good,

it doesn't matter what people say.

Of course,

only you know

whether you choose to look good

or be happy.

For years,

I was bound by this marriage.

Marriage has become a part of my life.

If I do get a divorce,

I'll have to prepare myself for it.

Removing your organs is gonna hurt like hell.

Your divorce is like taking out your appendix.

What is your appendix?

Rising Lady

or Gao Xu?

I cut out the organs

and took out the appendix.

Be slowly.

Jia'nan.

You are here.

Of course.

Won't you be gentle?

Ignore her.

That's the way she is.

Dean Liu helped my father a lot

when he was sick.

I should come to see her.

We come to see her, too.

[Tomb of Wife Liu Yan]

Dean Liu is dead,

why does her bastard husband

still have his name

[Husband Zhang Fang]
engraved here?

Did he inherit Dean Liu's legacy?

I think so.

I heard he broke his leg.

He'll be in a wheelchair for six months.

Just a broken leg?

He is a pest.

No law says

such a person should die.

I saw the dean several times.

I found her with different injuries.

Her husband always beats her.

Yue Ze and I saw it as well.

We asked her if she wanted to call the police,

and she said no.

Why is Dean Liu's life so hard?

She died,

and her husband still lives

in the name of her husband.

What about Dean Liu's parents?

Ruan Tang said that

her hometown was far away.

She has brothers.

She is the youngest in her family.

Her parents only think about her

when they are sick,

and they don't talk to her normally.

I feel sorry for her.

If I ever met a guy like that,

my parents would give him a hard time.

So you're happy.

We are also happy.

Let's go.

Jia'nan.

There's something I'd like to say to you.

In fact, I have no relationship with
Qin Tian anymore.

Whether I'm divorced or not,

or whether he's with you or not,

he and I...

I know.

It was my fault

that day.

And you know you're wrong?

Sometimes, I envy you.

You'll

lose your temper,

and it'll

be over

after that.

You are heartless.

Is this your gift?

If I were heartless, I wouldn't
have come to see Dean Liu.

Is that her husband?

Ladies.

Shall we

teach him a lesson?

♪Shifty eyes♪

♪Obvious lies♪

♪It seems to say it's love♪

♪Farewell♪

♪The chains to tie you♪

♪Never regret to lost it♪

♪Get tired wronged and hurt♪

♪You playing the fool♪

♪Gave me chills♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪I want you but am afraid of you♪

♪Pains don't need to heal♪

♪Let's treasure each other♪

♪Each departure♪

♪Is reluctant Once out of control♪

♪Tell yourself not to hesitate♪

♪Feel disappointed now♪

♪Time to stop it♪

♪No one always awaits♪

♪Wish to speak but stop So be it♪

♪Turn around and look for a better one♪

♪Look forward to♪

♪The upcoming dawn♪