Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,000 --> 00:01:03,000
PINJAR
2
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
I question Waris Shah today...
3
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
to respond from his grave
4
00:01:19,000 --> 00:01:23,000
In the love-story...
5
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
start a new chapter today
6
00:01:38,000 --> 00:01:42,000
It took the cries
of one daughter of Punjab...
7
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
to inspire you to write
legends that provoked and hurt
8
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Millions of Punjab's
daughters weep today...
9
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
and implore Waris Shah
10
00:02:31,000 --> 00:02:35,000
There is only one truth in
the universe, the name of God
11
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
*WaheGuru... WaheGuru...
12
00:03:10,000 --> 00:03:14,000
*There was darkness all over
But with the worth of Guru Nanak...*
13
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
*the World was illuminated
14
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
It happened in 1946.
The cruel monsoon was creating havoc
15
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
The country's emotional cord was on
the verge of being divided
16
00:03:39,000 --> 00:03:43,000
In the embers
lay hidden the sparks
17
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
If the nation was already
on fire somewhere...
18
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
it was on the verge of
being set afire elsewhere
19
00:03:50,000 --> 00:03:54,000
Punjab was not untouched either
20
00:03:54,000 --> 00:03:58,000
That was just the beginning of
the partition of the country
21
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
In the name of Allah...
22
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Glory to Pakistan
23
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Hail Almighty...
24
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
*I implore the poet Waris Shah...
25
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
*to write about this tragedy
from his grave...*
26
00:05:17,000 --> 00:05:21,000
Innocent children who had
not even learnt their alphabets...
27
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
were thrust into the fire
of anger and hatred
28
00:05:28,000 --> 00:05:32,000
But like a flowing river,
life too finds its own course
29
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
This is one such story
30
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
Only tte names of the protoganists
in this story are make-believe...
31
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
as for the rest...
it's the naked truth
32
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
Tighter still, Trilok!
33
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Kartar, is it 11 already?
- Oh yes, it is
34
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
I've had it!
35
00:05:50,000 --> 00:05:54,000
Bloody ass!
Wait there...
36
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Sorry, my foot!
Where will you go...?
37
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
You think I'm going to spare you?
38
00:05:59,000 --> 00:06:03,000
Stop there or you're going to die!
Stop there!
39
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
What happened, Trilok?
- So you won't stop...?
40
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
Here I come then...
41
00:06:10,000 --> 00:06:14,000
Damn you!
You think I'll spare you...?
42
00:06:18,000 --> 00:06:21,000
At least now say "Hail Motherland"
43
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
I'm not sparing you...!
Wait there!
44
00:06:27,000 --> 00:06:31,000
There's still no trace
of your son
45
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
The Sun is out and
there's no news of him
46
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
He must be coming any moment.
Why are you getting angry?
47
00:06:42,000 --> 00:06:46,000
Smile...
48
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
He's helping the nation
49
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
But he has no time to etend
any help to me
50
00:06:54,000 --> 00:06:58,000
The lawyers are taking the youth
on the wrong path
51
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
Hello... I've just driven a constable
tired... watch out
52
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
That's all right
53
00:07:07,000 --> 00:07:11,000
Here comes your prince
54
00:07:14,000 --> 00:07:18,000
Ask Lord Mountbatton if he has the
time to attend his sister's wedding
55
00:07:21,000 --> 00:07:25,000
Is Lord Mountbatton's sister
getting married too?
56
00:07:27,000 --> 00:07:31,000
Idiot! I'm talking
about your son
57
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
Once things are settled,
he'll surely come
58
00:07:39,000 --> 00:07:43,000
Know what, brother? Mother's taking
a scolding for you since this morning
59
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
Kooggi, our father's an
old opt-repeated record
60
00:07:49,000 --> 00:07:52,000
Once he's stuck on something,
he remains stuck
61
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
God! Want me to call father...?
Father...
62
00:07:55,000 --> 00:07:59,000
Don't do that, fiery Goddess!
- Oh no. Father, brother says...
63
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
he wants some tea
64
00:08:03,000 --> 00:08:07,000
The English have led our
youth astray with free tea
65
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
Don't anyone dare bring tea
into this house
66
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Here you are
67
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
Come well in time, brother
68
00:08:17,000 --> 00:08:21,000
Else, I'll nurse a grudge against you
all my life
69
00:08:21,000 --> 00:08:25,000
Like my father, you too think
I'm an irresponsible man
70
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Just get to the village.
I'll come on horseback after you
71
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Must I bring a fair maiden
for you too then?
72
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
Ask your father.
- So I must. Father...
73
00:08:35,000 --> 00:08:39,000
Father, brother says...
74
00:08:40,000 --> 00:08:44,000
What is the occasion today sir?
On a big shopping spree
75
00:08:45,000 --> 00:08:49,000
After years I am going to my village.
I have a big family
76
00:08:49,000 --> 00:08:53,000
My daughter is of marriageable age.
I have responsibilities to shoulder
77
00:08:53,000 --> 00:08:57,000
Sir, should I write name of the city
as Amritsar or Chattoani?
78
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
Chattoani is our ancestral town...
write that only. Rest as God wills
79
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Madam, Sir has sent this for you
80
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
How long will it take
your Sir to come?
81
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
Any time now
82
00:09:15,000 --> 00:09:19,000
Twelve anna please?
83
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
The account is now clear.
Please take these four annas...
84
00:09:27,000 --> 00:09:31,000
and give it to your daughter
as a token of my blessings
85
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
It would be better if you
gave it yourself
86
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
Look! In business and dealings,
you should not delay matters
87
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
When your daughter comes home,
I will definitely come to bless her
88
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
Keep this
89
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
Bye... Bye
90
00:09:46,000 --> 00:09:50,000
Major shopping is complete. As for
sweets and oil, buy it in Chattoani
91
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
You don't worry about that
92
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Just go to Chattoani
to see the boy
93
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
And if you approve of him, give him
sweets and money to seal the alliance
94
00:10:05,000 --> 00:10:09,000
This time I will finalize Puro's
marriage and come... rest as God wills
95
00:10:15,000 --> 00:10:19,000
Kooggi... Kooggi...
96
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Hail India! Big Brother
- Hail India... Where is Kooggi?
97
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
Like a little bird,
she must be flying around somewhere
98
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
My child, just see if Puro's
father needs anything
99
00:10:37,000 --> 00:10:40,000
Aunty... my respects to you.
- Long live Son
100
00:10:40,000 --> 00:10:44,000
He is an ardent follower of Gandhi
101
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
Kooggi. Where were you?
- I am right here
102
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
My sweet Kooggi. Do me a favour
103
00:10:54,000 --> 00:10:56,000
Yes
104
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Get some money
out of our old father
105
00:10:59,000 --> 00:11:02,000
As it is, he has opened
a free kitchen today
106
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
If you try, I might get some money
for party work
107
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
You said "old man" to my father
108
00:11:09,000 --> 00:11:13,000
Kooggi... Kooggi.
109
00:11:19,000 --> 00:11:23,000
*Blood is thicker than water...
110
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Father! Give me all the money
you have in this jacket
111
00:11:36,000 --> 00:11:39,000
But, there is a lot
of money in here...
112
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
How much can you give me
for my happiness?
113
00:11:45,000 --> 00:11:49,000
Here... You... take it all
114
00:11:49,000 --> 00:11:53,000
Really!
115
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
She has really taken away
the entire money... Puro...
116
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Tell me brother, should I spend all
the money in free kitchen...?
- No. No
117
00:12:20,000 --> 00:12:24,000
Fly around as you like. In your in-laws
house, you won't be able to do that
118
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
*Take flight my dear Love Bird...
119
00:13:16,000 --> 00:13:20,000
*Take flight my dear Love Bird...
120
00:13:33,000 --> 00:13:37,000
*It is time to meet your mate...
121
00:13:40,000 --> 00:13:44,000
*Take flight my dear Love Bird...
122
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
*In the warmth of the oven,
you read love letter.*
123
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
*The sparks keep flying,
...my love bird...*
124
00:14:16,000 --> 00:14:20,000
*Take flight my dear Love Bird...
125
00:14:54,000 --> 00:14:58,000
*Since eyes have worn wings...
They fly over the rainbow of love*
126
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
*I am immersed in your thoughts and
cross distant horizons to reach you*
127
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
*Take a flight my dear Love Bird...
128
00:15:51,000 --> 00:15:55,000
*I dress-up like him and ask my
friend if I look like him*
129
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
*It is time to cross the street...
To meet your mate...*
130
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
*In a palanquin,
you will leave*
131
00:16:17,000 --> 00:16:21,000
*Take a flight my dear Love Bird...
132
00:16:59,000 --> 00:17:03,000
How long they are taking?
Rajjo, call Puro and your father
133
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Puro... Father
134
00:17:08,000 --> 00:17:12,000
Kooggi... Don't let the marriage be
sermonized till I reach there.
135
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
Promise me
136
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
Puro... Daughter...
137
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
May you always be happy.
138
00:17:26,000 --> 00:17:30,000
Puro... Daughter...
We are getting late
139
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Send a telegram when your
examination dates are finalised
140
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Even if you have to miss the
examinations, make sure you...
141
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
reach before marriage
142
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Keep this money.
Don't give it away in donations
143
00:18:05,000 --> 00:18:09,000
Look after yourself
144
00:18:17,000 --> 00:18:21,000
Long live my son
145
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
How are you feeling in Chattoani?
146
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
Good
147
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
It's not as big as your Amritsar.
148
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
That's why I like it more... empty
lanes, few people, fields all over...
149
00:18:58,000 --> 00:19:02,000
In a wink, you can go from one end
to the other end of the village
150
00:19:02,000 --> 00:19:06,000
Is this the only reason you like it?
151
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
What else?
152
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
Why? Isn't your mother here
to find a groom for you?
153
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
Tell Puro's father that the boy's
name is Ramchand
154
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
They belong to Rathoval and
are my relations
155
00:19:21,000 --> 00:19:25,000
Very nice people and
he is the only son
156
00:19:26,000 --> 00:19:29,000
They have vast tracts
of land and own a big house and...
157
00:19:29,000 --> 00:19:33,000
you know, they have electricity
in their house
158
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
The boy is very handsome. Your Puro
will be very happy in that house
159
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
But only if you like,
tell me, otherwise...
160
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
there is no dearth of eligible boys.
If you wish, I will initiate talks
161
00:19:49,000 --> 00:19:53,000
Nothing wrong in that
162
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
Go along with some relations
to see the boy
163
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Rathoval is so near from here.
If you like the boy...
164
00:20:00,000 --> 00:20:04,000
confirm the alliance. After Puro's work
is one, I will finish my work also
165
00:20:07,000 --> 00:20:11,000
What have you to do?
166
00:20:11,000 --> 00:20:15,000
Women in the village insist on holding
prayers for the Goddess of fertility
167
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
It is believed if she is appeased,
this time I will be blessed with a son
168
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Brother Mohan!
169
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
You must be seeing many white
skinned officers in Amritsar
170
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Yes. Sometimes.
171
00:20:34,000 --> 00:20:38,000
I believe their ladies
are very pretty
172
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
Walk hand-in-hand with their men.
- That is their custom
173
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
To hell with their custom.
They have polluted our religion
174
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Mohan! Have you seen Mahatma Gandhi?
175
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
No
176
00:20:54,000 --> 00:20:58,000
I hear he wears only a loin-cloth
and nothing above his waist.
177
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
And Englishmen are
very scared of him
178
00:21:00,000 --> 00:21:04,000
Mahatmaji is a top leader of Congress
and the entire nation is behind him
179
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
There it is... our Rathoval,
turn left now
180
00:21:24,000 --> 00:21:28,000
Ramchand's Mother...
181
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
are you listening?
182
00:21:34,000 --> 00:21:38,000
How often have I told you to speak
softly when they are rehearsing music
183
00:21:38,000 --> 00:21:42,000
Oh! But how do I look?
184
00:21:43,000 --> 00:21:47,000
My God! The bride's people are
coming to see your son and not you
185
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
But it is only you
who always taunts me
186
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
Okay! Now wear the jacket, which my
father gave you, because you have...
187
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
* All are watching as
*Sita steps into the pyre
188
00:22:11,000 --> 00:22:15,000
* Should she emerge unscathed,
* she is a goddess
189
00:22:17,000 --> 00:22:21,000
* if not, a sinner
190
00:22:22,000 --> 00:22:26,000
* She whose very appearance
* brings solace to all
191
00:22:28,000 --> 00:22:32,000
* still reflects fire in her image
192
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
* We are mere mortals,
* but he is divine
193
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
* He who is against all ills
194
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
* how could he be so silent
195
00:23:12,000 --> 00:23:16,000
* By walking through fire,
* Sita won the faith of all
196
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
* Though there was Rama,
* with his arms open
197
00:23:50,000 --> 00:23:54,000
* Yet... that was the moment,
* which marked her eile
198
00:24:13,000 --> 00:24:17,000
Whatever the circumstances, Mohanlalji,
the country cannot be divided like that
199
00:24:19,000 --> 00:24:22,000
A handful of people from two communities
cannot bring about this division
200
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
My salutations
201
00:24:23,000 --> 00:24:27,000
Come, sit. He is my son Ramchand.
He has received a letter of...
202
00:24:28,000 --> 00:24:32,000
appointment from the Lahore College,
but he insists on teaching here.
203
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Mohan... it seems you have only
Gandhi's disciples in your fate
204
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
Son, what are you doing these days?
205
00:24:42,000 --> 00:24:46,000
Translating Valmiki's
'Ramayan' in Urdu
206
00:24:46,000 --> 00:24:50,000
Having already translated Kalidas's
'Shakuntala' in Urdu, he is now...
207
00:24:50,000 --> 00:24:54,000
...bent on translating
Ghalib's poems in Sanskrit
208
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
My son! I hope you are only
changing the language and...
209
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
not the religion of the characters
210
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
To me Valmiki, Kalidasa and Ghalib
have common religion.
211
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Only their language is different
212
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
In every era, they have spoken
the truth of their times
213
00:25:08,000 --> 00:25:12,000
Bravo! But young man, write some
poetry in Punjabi also so that...
214
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
we people of agriculture can
learn something about culture
215
00:25:19,000 --> 00:25:23,000
Mohanlalji, enough of Maneklalji's
tidbits. Now what do you have to say?
216
00:25:27,000 --> 00:25:31,000
I like the boy
217
00:25:34,000 --> 00:25:38,000
You must be knowing, in our custom
there is a system of echanging
218
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
Your daughter comes to our house
and our daughter goes to your house.
219
00:25:46,000 --> 00:25:50,000
I believe you have a
son of marriageable age
220
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
He is studying law
221
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
If you approve the marriage of
my younger daughter with your son...
222
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
then my son will be yours
223
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
Don't worry. We are not in
a hurry for your reply
224
00:26:08,000 --> 00:26:12,000
Nothing like that. I am happy
with both the alliances
225
00:26:13,000 --> 00:26:17,000
That's the spirit. Now get some sweets
and give the boy a token
226
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Very good...
227
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
good
228
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Look ahead
229
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Run... try to catch me!
230
00:26:42,000 --> 00:26:43,000
Please stop
231
00:26:43,000 --> 00:26:47,000
Try to catch.
- Puro stop
232
00:26:53,000 --> 00:26:57,000
Stay clear of the path...
I am learning... stay clear...
233
00:27:00,000 --> 00:27:04,000
O God!
234
00:27:07,000 --> 00:27:11,000
The chunari (scarf) got wet in water.
I was drying it up when...
235
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
I warned you not to be rash.
But who listens
236
00:27:27,000 --> 00:27:30,000
You are bent on learning
in a single day.
237
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
If the cycle was damaged we would have
had it from Uncle. Now get up
238
00:28:00,000 --> 00:28:03,000
Look! Because of you, I fell down
239
00:28:03,000 --> 00:28:07,000
If you do not know cycling.
Why do you do it?
240
00:28:07,000 --> 00:28:11,000
Now give me back
my scarf and get away
241
00:28:22,000 --> 00:28:26,000
Tara... Just a little more
242
00:28:35,000 --> 00:28:38,000
The Goddess of fertility has
listened to your prayers
243
00:28:38,000 --> 00:28:42,000
Brother! It is a boy
244
00:29:01,000 --> 00:29:05,000
Neelam... look Puro...
your fiance is coming
245
00:29:06,000 --> 00:29:10,000
Seems like brother-in-law is coming
246
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Come here
247
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Hey! Romeo... listen
248
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
Are you Ramchand of Rathoval?
- Yes! Why?
249
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Could I ask you something?
- Sure!
250
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Have you got engaged?
251
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Well, yes.
- Then what will happen to me?
252
00:29:43,000 --> 00:29:47,000
Your nose seems all right
253
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
If you wish, I can talk
to my younger brother Laman
254
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
What! Do I look like 'Surphanaka'
255
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
That can be ascertained only
after your nose is chopped off
256
00:29:58,000 --> 00:30:02,000
You are very stubborn...
but at least meet your 'Janaki'
257
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
In that case tell your friend
to think again.
258
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Because Ram and Janaki
had eile in their destiny
259
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
Did you hear,
what your fiance...
260
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
who writes the Ramayan
in reverse way, has to say?
261
00:30:17,000 --> 00:30:21,000
For this Ramchand, this Janaki,
what to talk of eile?
262
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
Will even cross a river of fire
263
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
Daughter! I hope you will not
forget us after going to Chattoani
264
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
No Uncle.
265
00:30:30,000 --> 00:30:34,000
God bless you. God bless you.
Take this
266
00:30:34,000 --> 00:30:38,000
Bye...
267
00:31:18,000 --> 00:31:22,000
Puro... how long will you take?
Make it fast
268
00:31:41,000 --> 00:31:45,000
Rashid!
269
00:31:46,000 --> 00:31:50,000
Will you go around the girl
wasting time or do something?
270
00:31:50,000 --> 00:31:53,000
Uncle! I am not getting
the right opportunity
271
00:31:53,000 --> 00:31:56,000
Is there anything else?
- What else can there be?
272
00:31:56,000 --> 00:32:00,000
If you don't have the guts,
tell me. I will get her
273
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
I have promised everybody.
If I do not fulfill it, tell me
274
00:32:26,000 --> 00:32:30,000
* Like weaving thread into cloth
275
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
* the mother always dreams of
* uniting her family
276
00:32:58,000 --> 00:33:02,000
* It is beyond me to eplain
277
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
* why a daughter has to
* leave her mother's home
278
00:33:09,000 --> 00:33:13,000
* All the comforts
* and luxuries for the son
279
00:33:14,000 --> 00:33:18,000
* and a stranger's hand
* for the daughter
280
00:33:36,000 --> 00:33:40,000
* On this eve of separation
281
00:33:41,000 --> 00:33:45,000
* one wonders why daughters
* are born at all
282
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Puro...
283
00:34:09,000 --> 00:34:10,000
Yes Mother!
284
00:34:10,000 --> 00:34:14,000
There are not enough vegetables in
the house and someone from your...
285
00:34:14,000 --> 00:34:18,000
in-laws' house may come any time
to take your measurements
286
00:34:18,000 --> 00:34:22,000
Go with your sister to the nearby
fields, get some ladyfinger...
287
00:34:22,000 --> 00:34:26,000
and make some sweet rice
288
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
Yes Mother!
289
00:34:32,000 --> 00:34:36,000
What happened?
290
00:34:37,000 --> 00:34:41,000
Nothing. I'll get it.
Come Rajjo
291
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Why are you in a hurry?
292
00:35:10,000 --> 00:35:14,000
Rajjo! Walk fast!
I don't know why you walk so slowly
293
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Why are you afraid?
294
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Run Rajjo. Run!
295
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
Run
296
00:35:44,000 --> 00:35:48,000
PURO!
297
00:35:57,000 --> 00:36:00,000
Mother! Mother!
298
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
What happened?
299
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
What happened?
- Mother! Puro!
300
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
Why are you bringing down
the roof with your noise?
301
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
What happen?
- Puro...
302
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
Tell me what happened
- Mother... the fields...
303
00:36:16,000 --> 00:36:20,000
Puro's father!
304
00:36:20,000 --> 00:36:24,000
Puro's father!
305
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
What happened? Will you go on
crying? Tell me something!
306
00:36:34,000 --> 00:36:38,000
What happened to Puro?
307
00:36:45,000 --> 00:36:49,000
Look for her and bring her back...
Puro's father... Bring her...
308
00:36:52,000 --> 00:36:56,000
My daughter... my daughter
Puro...
309
00:37:00,000 --> 00:37:04,000
Look for her and bring her back
310
00:37:07,000 --> 00:37:11,000
Where do I search and bring
back your Puro from?
311
00:38:05,000 --> 00:38:09,000
Where are you going Puro's father?
312
00:38:09,000 --> 00:38:13,000
The Police Station
313
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
Will talk to the chief priest,
maybe he can show us some way...
314
00:38:20,000 --> 00:38:24,000
The faith of Hindus...
315
00:38:40,000 --> 00:38:44,000
If you want the well being
of your daughter, come with me
316
00:38:47,000 --> 00:38:51,000
Close the door
317
00:39:18,000 --> 00:39:22,000
Sit down
318
00:39:28,000 --> 00:39:32,000
Sahuji! A years-old score has
been settled. With interest
319
00:39:36,000 --> 00:39:40,000
Your daughter will be returned. If you
wish, you may report to the police
320
00:39:42,000 --> 00:39:46,000
We have more young men in our house
321
00:39:46,000 --> 00:39:50,000
It's in your interest to keep quiet.
Otherwise, we can tell everybody
322
00:39:55,000 --> 00:39:59,000
Look! I pray to you...
don't destroy my daughter's life
323
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Aslam, show him the door
324
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
Come! Will you or...
325
00:40:12,000 --> 00:40:16,000
Listen! Whatever you say, I am ready
to do... I'll lick your spit...
326
00:40:18,000 --> 00:40:22,000
return my daughter... please...
327
00:41:33,000 --> 00:41:37,000
Your Puro is gone...
your Puro is dead.
328
00:41:44,000 --> 00:41:48,000
Get up Puro... get up
329
00:41:52,000 --> 00:41:56,000
My God...
330
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
Forgive me for my crime
331
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
But please come to your senses
332
00:42:19,000 --> 00:42:23,000
Wake up Puro
333
00:42:43,000 --> 00:42:47,000
My respects...
334
00:42:48,000 --> 00:42:52,000
Puro... Puro...
I have come
335
00:42:54,000 --> 00:42:58,000
Puro... Iook I have come before time
336
00:43:05,000 --> 00:43:09,000
Rajjo...
337
00:43:12,000 --> 00:43:16,000
Brother...
338
00:43:30,000 --> 00:43:34,000
Any news of Puro yet?
339
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Where are you going?
340
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
Police Station. I will talk
to the concerned officer.
341
00:43:43,000 --> 00:43:47,000
Maybe we will get some clue
- Have you gone crazy?
342
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
In a day or two, guests will start
arriving in our house for the wedding
343
00:43:52,000 --> 00:43:55,000
How will I face them?
- You mean...?
344
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Son, once the wedding rituals begin,
the wedding cannot be stalled
345
00:44:02,000 --> 00:44:03,000
This is the custom
346
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Mother! Whose wedding
are you talking about?
347
00:44:05,000 --> 00:44:09,000
Now even if we have to marry our
younger daughter, we will do that
348
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Mother...
349
00:44:12,000 --> 00:44:14,000
Father... What is the matter
with you people?
350
00:44:14,000 --> 00:44:18,000
Puro is not traceable and you...
- Puro is dead for us
351
00:44:20,000 --> 00:44:24,000
Even if found,
who will marry her?
352
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
How will I shoulder her responsibility
all my life?
353
00:44:29,000 --> 00:44:33,000
I am a father of three daughters
354
00:44:34,000 --> 00:44:38,000
Fate took away one from me and
what about the other two?
355
00:44:41,000 --> 00:44:45,000
The one whose daughter is kidnapped,
loses all dignity and self-respect
356
00:44:48,000 --> 00:44:52,000
If she does not get married today,
the entire society will ostracise us
357
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
The world is not
as bad as you presume
358
00:44:58,000 --> 00:45:01,000
Don't you dare lecture me!
359
00:45:01,000 --> 00:45:05,000
Am I my daughter's enemy?
360
00:45:06,000 --> 00:45:10,000
Instead of being supportive,
you are arguing with me
361
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
If we suppress this now,
it will remain suppressed
362
00:45:20,000 --> 00:45:24,000
Are people fools that they won't
question you about Puro?
363
00:45:24,000 --> 00:45:27,000
I will tell them that
she contracted the plague
364
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
And has been sent to Lahore
for treatment
365
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
Or you suggest
some other plausible lie...
366
00:45:36,000 --> 00:45:40,000
now we will have to
live with this lie forever
367
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
I don't agree with you
368
00:45:48,000 --> 00:45:51,000
I will not rest until I find Puro
369
00:45:51,000 --> 00:45:55,000
You dare not step out of this house,
otherwise I will kill myself...
370
00:45:58,000 --> 00:46:02,000
After that, you do what you like
371
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
My son. I beg you.
Please support your father...
372
00:46:11,000 --> 00:46:15,000
and go to Shyamlal's house
373
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
They must be preparing
for the marriage
374
00:46:17,000 --> 00:46:21,000
Both of you remain calm
and decide what to tell them
375
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
Let this crisis blow over
376
00:46:26,000 --> 00:46:30,000
Do what you like. But after your
younger sister gets married...
377
00:46:35,000 --> 00:46:39,000
I beg of you. Please save my honour
378
00:47:35,000 --> 00:47:38,000
Where am I?
379
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
With me
380
00:47:43,000 --> 00:47:45,000
Who are you?
381
00:47:45,000 --> 00:47:49,000
Rashid. I live in Chattoani
382
00:47:50,000 --> 00:47:54,000
Why did you bring me here?
383
00:47:57,000 --> 00:48:01,000
I... will tell you later
384
00:48:43,000 --> 00:48:47,000
Anyone there! Anyone there!
Anyone there?
385
00:49:46,000 --> 00:49:50,000
* A basket full of bangles...
* Laden with a load of flowers...
386
00:50:07,000 --> 00:50:11,000
* The illuninated palinquin
* Brings the bride...
387
00:50:12,000 --> 00:50:15,000
* My brother riding the mare...
388
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
* has vanquished Doaba
* (The land of two rivers)
389
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
* Bravo... Bravo
390
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
* The courtyard echoes with drums...
391
00:51:07,000 --> 00:51:11,000
* The bridegroom rides the mare...
* The mare dances with glee
392
00:51:22,000 --> 00:51:26,000
* Let anklets chime in the mare's feet
* while the drums beat
393
00:52:20,000 --> 00:52:23,000
* Dance...
394
00:52:23,000 --> 00:52:27,000
* let the butterflies glimmer
395
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
* Sisters all bring in the light
* with henna on their fingers
396
00:52:44,000 --> 00:52:48,000
* Lovely matted hair,
* silver rings...
397
00:52:56,000 --> 00:53:00,000
* the mothers rejoice
* at the wedding
398
00:53:01,000 --> 00:53:05,000
* My brother riding the mare...
* has vanquished the land of rivers...
399
00:53:09,000 --> 00:53:13,000
* Bravo... Bravo...
400
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
* The courtyard echoes with drums...
401
00:53:34,000 --> 00:53:38,000
Kashmiri Shawls for sale...
402
00:53:43,000 --> 00:53:47,000
Come daughter. Eat it while
the sweet is fresh and hot
403
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
Later!
404
00:53:48,000 --> 00:53:52,000
Now what happened. Ever since I
came you have been clamoring to eat.
405
00:53:57,000 --> 00:54:00,000
Greetings
- Namaste... Is Shahji in?
406
00:54:00,000 --> 00:54:03,000
Yes... He is inside... come
407
00:54:03,000 --> 00:54:07,000
You stay out
408
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
No one does anything for me, brother
409
00:54:21,000 --> 00:54:24,000
What is it?
- I want to eat some jalebis
410
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
So go outside and eat.
- If someone gave it to me!
411
00:54:29,000 --> 00:54:32,000
Why? Can't you eat it
on your own?
412
00:54:32,000 --> 00:54:36,000
Can't you see?
There's henna on my palms
413
00:54:36,000 --> 00:54:39,000
So that's how it is?
414
00:54:39,000 --> 00:54:43,000
If you were still a kid,
I'd have surely fed you
415
00:54:43,000 --> 00:54:47,000
But now, only your husband can
feed you... isn't it?
416
00:54:49,000 --> 00:54:53,000
Brother, I'm still a kid
and I refuse to grow up
417
00:54:53,000 --> 00:54:57,000
Lajo... someone's here to meet you.
He's sitting in the courtyard. Hurry
418
00:55:00,000 --> 00:55:04,000
Who could have come to meet me?
419
00:55:04,000 --> 00:55:08,000
Well? Who are you?
420
00:55:09,000 --> 00:55:11,000
Well...
- Well?
421
00:55:11,000 --> 00:55:15,000
And could you remove this strand
of hair from my eyes please?
422
00:55:15,000 --> 00:55:19,000
God! Look at the way
this girl talks!
423
00:55:19,000 --> 00:55:23,000
Lajo... that's your Trilok!
424
00:55:25,000 --> 00:55:28,000
Welcome, Trilok
425
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Lajo...
426
00:55:30,000 --> 00:55:33,000
Don't mind what she says.
She's still a kid
427
00:55:33,000 --> 00:55:35,000
When did you come?
- Right now
428
00:55:35,000 --> 00:55:39,000
Come, let's go inside
429
00:56:01,000 --> 00:56:05,000
Why are you torturing yourself?
Come inside and eat something.
430
00:56:07,000 --> 00:56:11,000
You have not eaten anything
in the last two days
431
00:56:12,000 --> 00:56:16,000
Pity me. Please leave me at my house
432
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
Who will quench my thirst then?
433
00:56:25,000 --> 00:56:29,000
Rashid... Rashid... I beg of you...
I touch your feet, take me to my house
434
00:56:34,000 --> 00:56:38,000
For the sake of your God! Even you
must be having sisters and mothers
435
00:57:01,000 --> 00:57:04,000
My honour is in your hands
436
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
Oh Sir!
437
00:57:05,000 --> 00:57:09,000
What are you saying Sir, we also have
daughters, we can feel your pain
438
00:57:12,000 --> 00:57:16,000
Don't misunderstand me.
For the happiness of my daughter...
439
00:57:17,000 --> 00:57:21,000
I offer 4000 grams of gold and
20,000//- Rupees in cash
440
00:57:22,000 --> 00:57:26,000
You just give your approval
441
00:57:27,000 --> 00:57:30,000
What is your advice brother?
442
00:57:30,000 --> 00:57:34,000
Let's discuss it with Ramchand
and his mother
443
00:57:44,000 --> 00:57:48,000
No father. I pray nobody suffer such
misfortune, but just think...
444
00:57:52,000 --> 00:57:56,000
whenever they see me they will
think of their elder daughter
445
00:57:57,000 --> 00:58:01,000
And when their own sister looks
at me what will she think of me...
446
00:58:02,000 --> 00:58:05,000
that I was her
would be brother-in-law
447
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
No father
448
00:58:06,000 --> 00:58:10,000
This relationship is not appropriate
for their younger daughter
449
00:58:10,000 --> 00:58:13,000
Ramchand is absolutely right
450
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
What right?
451
00:58:15,000 --> 00:58:18,000
This will only increase
their problems
452
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
Father! May I say something?
453
00:58:21,000 --> 00:58:22,000
Go ahead
454
00:58:22,000 --> 00:58:26,000
Father, Uncle's son Kirpal is
also of my age... Why not...?
455
00:58:29,000 --> 00:58:32,000
If elder Brother does not agree?
456
00:58:32,000 --> 00:58:35,000
Why will he not agree?
I will talk to him
457
00:58:35,000 --> 00:58:39,000
I am giving my darling
daughter to them
458
00:58:39,000 --> 00:58:43,000
You rela. I will talk myself
459
00:58:44,000 --> 00:58:48,000
And listen. Don't demand
a single penny from them
460
00:58:49,000 --> 00:58:53,000
And tell them for a minimum number
of guests at the marriage
461
00:58:58,000 --> 00:59:02,000
When there is tragedy in their house
how can we have celebrations?
462
00:59:04,000 --> 00:59:08,000
Brother-in-law Shahji
wants you in that room
463
00:59:09,000 --> 00:59:13,000
Mohanlalji, I propose the marriage of
my son Kirpal with your younger...
464
00:59:13,000 --> 00:59:17,000
daughter Rajjo. First you solemnize
marriage of Trilok and Lajo
465
00:59:21,000 --> 00:59:25,000
Do you agree to that?
466
00:59:28,000 --> 00:59:32,000
I agree
467
01:00:09,000 --> 01:00:13,000
Sir, it is quite possible that she
might have eloped with her boyfriend
468
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
Sir, I think you should
investigate the matter
469
01:00:19,000 --> 01:00:23,000
Now, you are going to
teach us what we should do
470
01:00:26,000 --> 01:00:30,000
Stop using the language
of leaders with me
471
01:00:30,000 --> 01:00:34,000
Sir, you are compelling me to complain
about you to the higher authorities
472
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
Go and report to the highest authority.
Who comes here?
473
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Hey! Mister! Take down this gentleman's
complaint and tell him to go away.
474
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Go now...
475
01:01:05,000 --> 01:01:09,000
Trilok...
476
01:01:13,000 --> 01:01:16,000
My respects Father
477
01:01:16,000 --> 01:01:20,000
May you live long. Where is Trilok?
478
01:01:20,000 --> 01:01:24,000
He has gone to Police station
479
01:01:29,000 --> 01:01:33,000
I had told him not to...
480
01:01:47,000 --> 01:01:50,000
Tomorrow morning you get ready
481
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
The priest will come to
solemnize our marriage
482
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Have pity on me Rashid
483
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
Look Puro.
Nothing is going to happen
484
01:02:00,000 --> 01:02:03,000
Don't burden me
with unnecessary sins
485
01:02:03,000 --> 01:02:05,000
I swear upon God.
I can't see you crying
486
01:02:05,000 --> 01:02:09,000
Swear by your god and tell me
the truth, why you did this to me?
487
01:02:11,000 --> 01:02:15,000
Puro our relationship has bearings
of past among our families
488
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
But what will you gain by knowing?
What had to happen has happened
489
01:02:19,000 --> 01:02:22,000
Entire life... I will not give you
any cause for complain
490
01:02:22,000 --> 01:02:26,000
If you are so concerned about me,
why don't you tell me?
491
01:02:26,000 --> 01:02:30,000
Puro, our Sheikh family and your Shah
family have been on enimical terms...
492
01:02:31,000 --> 01:02:33,000
from the time of our forefathers
493
01:02:33,000 --> 01:02:37,000
Your grandfather, for the sake of
Rs.500//- for which he had mortgaged
494
01:02:37,000 --> 01:02:41,000
our house levied interest and
interest upon interest and ultimately
495
01:02:41,000 --> 01:02:45,000
acquired the house by a court
order and displaced the Sheikh clan
496
01:02:45,000 --> 01:02:47,000
Not only that
497
01:02:47,000 --> 01:02:51,000
Their juniors insulted our womenfolk
498
01:02:52,000 --> 01:02:56,000
And your grandfather's elder son
kept my grandfather's daughter...
499
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
for three nights
in his house by force
500
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
All this happened
in front of my grandfather
501
01:03:04,000 --> 01:03:08,000
At that time the Sheikh
clan were in tatters
502
01:03:08,000 --> 01:03:11,000
All swallowed the
humiliation helplessly
503
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
But my grandfather made my father...
504
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
and his elder brother to swear
on the Holy Quran...
505
01:03:16,000 --> 01:03:19,000
to take the revenge
for this humiliation
506
01:03:19,000 --> 01:03:22,000
Now in net generation...
507
01:03:22,000 --> 01:03:26,000
when the arrangements of
your marriage started...
508
01:03:27,000 --> 01:03:30,000
my uncle's rage
touched its crescendo
509
01:03:30,000 --> 01:03:34,000
They made me swear,
infuriated my anger and...
510
01:03:35,000 --> 01:03:39,000
made me promise them to kidnap the
girl of Shah's before she got married
511
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
Puro, the very first day I saw you...
512
01:03:48,000 --> 01:03:52,000
God is my witness,
I fell in love with you
513
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
On the one hand is my love and on
the other is the pressure of my family
514
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
I kidnapped you but I swear
I cannot see you suffering
515
01:04:09,000 --> 01:04:13,000
My Uncle kidnapped your aunt. Rashid.
What is my fault in that?
516
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
You have left me nowhere
517
01:04:18,000 --> 01:04:22,000
That is what I said.
But my Uncles were pressurizing me
518
01:04:23,000 --> 01:04:27,000
On their inciting you,
you kidnapped me...
519
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Puro... I will lay all the comforts
of the world at your feet
520
01:04:32,000 --> 01:04:36,000
I am not like your uncle... who
threw away a girl after three nights
521
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Let me meet my mother just once
522
01:04:39,000 --> 01:04:43,000
Good soul! Now there is no
place for you in that house
523
01:04:44,000 --> 01:04:48,000
No Hindu from their clan will even
touch water of the Shah family
524
01:04:48,000 --> 01:04:51,000
Puro you have lived
in my house for full 15 days
525
01:04:51,000 --> 01:04:54,000
But... I have only touched
food and water in your house
526
01:04:54,000 --> 01:04:58,000
Who will believe this?
Tell me who will, Puro?
527
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
But I, as a gentleman...
I will first marry you
528
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
So have you done what you wanted?
529
01:05:27,000 --> 01:05:30,000
Now write a complaint to
the Governor also
530
01:05:30,000 --> 01:05:31,000
Now let it be
531
01:05:31,000 --> 01:05:35,000
Today Lajo's brother is
coming to take you and her
532
01:05:35,000 --> 01:05:39,000
From there, proceed to Amritsar
533
01:05:39,000 --> 01:05:43,000
I will take care of this place
534
01:05:49,000 --> 01:05:53,000
When I did not return home...
535
01:05:53,000 --> 01:05:57,000
what must have been the condition
of my mother and my younger sister?
536
01:05:59,000 --> 01:06:03,000
They must be grieving and crying
the same way my grandfather...
537
01:06:04,000 --> 01:06:08,000
my uncle and my father did
when my aunt was kidnapped
538
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
The police failed to trace them
539
01:06:17,000 --> 01:06:20,000
But how could they anyway?
540
01:06:20,000 --> 01:06:24,000
The police were bribed Rs. 500//-
541
01:06:25,000 --> 01:06:29,000
You know that today we are in
a much stronger position
542
01:06:29,000 --> 01:06:32,000
The entire village is
full of Muslims
543
01:06:32,000 --> 01:06:36,000
No Hindu can dare look into our eyes
544
01:06:37,000 --> 01:06:40,000
It's gratifying that their lives
and properties are safe
545
01:06:40,000 --> 01:06:44,000
They are scared for their lives.
They cannot utter a word
546
01:06:45,000 --> 01:06:48,000
If they raise a finger against us...
547
01:06:48,000 --> 01:06:51,000
our men will not allow them
to cross over the lake
548
01:06:51,000 --> 01:06:55,000
Have my parents gone back to
Amritsar?
549
01:06:56,000 --> 01:07:00,000
No... not yet
550
01:07:00,000 --> 01:07:04,000
Where am I?
How far away from my village?
551
01:07:04,000 --> 01:07:07,000
You are at the backside of
Madhav-kiya well...
552
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
which is across the village
and in my fields.
553
01:07:10,000 --> 01:07:14,000
Probably you are dreaming of
going to your village
554
01:07:14,000 --> 01:07:18,000
Not now.
Let the atmosphere cool down
555
01:07:19,000 --> 01:07:23,000
Let six months pass by
556
01:07:23,000 --> 01:07:27,000
I will take you there also
557
01:08:49,000 --> 01:08:53,000
Puro... my child... Puro
558
01:08:58,000 --> 01:09:02,000
People will come to know
559
01:09:07,000 --> 01:09:11,000
My daughter... your luck...
we have nothing to offer
560
01:09:17,000 --> 01:09:21,000
In a short while, Sheikh's men
will reach here and kill all of us
561
01:09:26,000 --> 01:09:30,000
Father, take me to Amritsar...
Take me to Amritsar... Take me
562
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
Where will I keep you?
Who will marry you?
563
01:09:40,000 --> 01:09:44,000
Your religion is gone...
it is desecrated
564
01:09:45,000 --> 01:09:49,000
At this time whatever we say they will
squeeze out every drop of our blood
565
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
In that case you kill me with your
own hands... kill me...
566
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Mother kill me with your own hands...
567
01:09:58,000 --> 01:10:02,000
I wish you were dead at birth.
Just go away from here
568
01:10:03,000 --> 01:10:06,000
Go away now... go
569
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Father.
570
01:10:09,000 --> 01:10:13,000
The Sheikhs must be coming. Your father
and your brother will be annihilated.
571
01:10:14,000 --> 01:10:18,000
They will kill all of us
572
01:10:19,000 --> 01:10:23,000
My daughter go... we gave birth
to you... now do us this favor
573
01:10:42,000 --> 01:10:43,000
"Good soul!"
574
01:10:43,000 --> 01:10:47,000
"Now there is no place
for you in that house"
575
01:11:06,000 --> 01:11:10,000
Puro... Puro...
576
01:11:12,000 --> 01:11:15,000
* Like weaving thread into cloth...
577
01:11:15,000 --> 01:11:19,000
* the mother always dreams
* of uniting her family...
578
01:11:47,000 --> 01:11:51,000
* It is beyond me to eplain
579
01:11:53,000 --> 01:11:57,000
* why a daughter has to
* leave her mother's home
580
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
* All the comforts
* and luxuries for the son
581
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
* and a stranger's hand
* for the daughter
582
01:12:22,000 --> 01:12:26,000
* On this eve of separation...
583
01:12:34,000 --> 01:12:38,000
* one wonders why daughters
* are born at all
584
01:12:40,000 --> 01:12:44,000
* why a daughter has to
* leave her mothers home
585
01:13:07,000 --> 01:13:11,000
I had told you so... let's go...
586
01:13:18,000 --> 01:13:22,000
The marriage of Sheikh Rashid, son
of Sheikh Yusuf with Sheikh Hamida...
587
01:13:23,000 --> 01:13:27,000
is being solemnized with alimony of
Rs. 11//- do you accept it... accept it...
588
01:13:31,000 --> 01:13:35,000
...accept it...
589
01:13:50,000 --> 01:13:54,000
Yes
590
01:14:01,000 --> 01:14:05,000
Why had they called you to the Police
Station? Something about Puro?
591
01:14:05,000 --> 01:14:08,000
Your darling son
had lodged a complaint
592
01:14:08,000 --> 01:14:12,000
Now, to take back that complaint
I had to grease their palms
593
01:14:13,000 --> 01:14:17,000
I am thinking if I get a good price
for this Mansion, I will sell it.
594
01:14:17,000 --> 01:14:21,000
I don't want to stay here anymore
595
01:14:45,000 --> 01:14:49,000
Listen, I have nobody of my own here
596
01:14:51,000 --> 01:14:54,000
Neither mother nor sister
and not even father
597
01:14:54,000 --> 01:14:57,000
That is why I have decided
to shift to Sakkadali village...
598
01:14:57,000 --> 01:14:59,000
which is far away from here
599
01:14:59,000 --> 01:15:03,000
There, a distant cousin of
mine has arranged a house for us
600
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
If we continue to stay here,
the news might spread...
601
01:15:10,000 --> 01:15:12,000
which might infuriate Hindus
602
01:15:12,000 --> 01:15:15,000
Here my Uncle will
look after my fields
603
01:15:15,000 --> 01:15:19,000
Carry whatever goods you can.
The rest, we will see there
604
01:15:20,000 --> 01:15:24,000
And listen. Your parents
have safely reached Amritsar
605
01:15:58,000 --> 01:16:02,000
Damn you!
606
01:16:03,000 --> 01:16:06,000
Scoundrels! May you rot!
607
01:16:06,000 --> 01:16:10,000
May you have nowhere to go!
608
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
That's another one in the cage
609
01:17:00,000 --> 01:17:03,000
She is a nice girl, Rashid
610
01:17:03,000 --> 01:17:07,000
The other day when I visited your house
I saw her sitting like a lost soul
611
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
Rahim's wife told me that she has
become very friendly with her
612
01:17:11,000 --> 01:17:13,000
But you stupid.
You mend your ways
613
01:17:13,000 --> 01:17:15,000
The whole day you are
singing Puro... Puro...
614
01:17:15,000 --> 01:17:18,000
Tell me, you must have given her
some name at the time of marriage
615
01:17:18,000 --> 01:17:21,000
Mother
- You keep quiet.
616
01:17:21,000 --> 01:17:24,000
Listen, you tattoo her
name on her arm.
617
01:17:24,000 --> 01:17:27,000
Then you will get used to calling
her by that name
618
01:17:27,000 --> 01:17:31,000
No one will inquire or investigate
619
01:17:50,000 --> 01:17:54,000
Are you listening?
620
01:18:02,000 --> 01:18:04,000
Did you call me?
621
01:18:04,000 --> 01:18:08,000
Etend your hand? He will tattoo
your name on your hand
622
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
Madam, your name?
623
01:18:12,000 --> 01:18:16,000
...H ...Hamida
624
01:18:32,000 --> 01:18:36,000
Yes. Her name is Puro... Yes Sir...
625
01:18:37,000 --> 01:18:41,000
I had lodged a report Sir but...
as yet there is no information...
626
01:18:43,000 --> 01:18:45,000
I will be grateful Sir.
627
01:18:45,000 --> 01:18:49,000
If you say,
I can come to Lahore...
628
01:18:50,000 --> 01:18:54,000
Okay... Thank you Sir...
629
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Mother, shall we go?
- Look at this
630
01:19:43,000 --> 01:19:47,000
Here you are.
- Let's go
631
01:20:02,000 --> 01:20:06,000
May I say something...?
- Yes
632
01:20:06,000 --> 01:20:10,000
How long you are going
to torture yourself...?
633
01:20:10,000 --> 01:20:13,000
So what should I do?
634
01:20:13,000 --> 01:20:16,000
As far as father is concerned,
Puro is dead
635
01:20:16,000 --> 01:20:19,000
Maybe I cannot feel his agony
636
01:20:19,000 --> 01:20:22,000
But how can I forget
that she is my sister...
637
01:20:22,000 --> 01:20:26,000
and wherever she may be,
she must be waiting for me?
638
01:20:27,000 --> 01:20:31,000
I am not able to do anything for her.
Mother also cries for her alone
639
01:20:32,000 --> 01:20:36,000
She stops me from taking
any step to trace her
640
01:20:38,000 --> 01:20:42,000
I don't know what to do
641
01:20:43,000 --> 01:20:45,000
I will not stop you
642
01:20:45,000 --> 01:20:49,000
You must trace Puro.
After all, she is your sister
643
01:20:51,000 --> 01:20:55,000
But now you are not alone,
I am also your responsibility
644
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
I only request you to let
things cool down a bit
645
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
In haste, your efforts may go wrong
646
01:21:07,000 --> 01:21:11,000
Once we know her whereabouts,
you can go yourself and bring her
647
01:21:13,000 --> 01:21:17,000
If needed, kidnap her
648
01:21:20,000 --> 01:21:24,000
Trilok...
649
01:21:24,000 --> 01:21:27,000
There is a letter from Rajjo
On the 15th of the net month...
650
01:21:27,000 --> 01:21:31,000
Rajjo and her husband are coming to pay
their obeisances at the Golden Temple
651
01:21:32,000 --> 01:21:36,000
You don't go away anywhere
with your Congress Flag...
652
01:21:36,000 --> 01:21:40,000
I am warning in advance
653
01:22:02,000 --> 01:22:06,000
I had been to your house and
came to know you are here
654
01:22:09,000 --> 01:22:12,000
I just received news from Delhi
655
01:22:12,000 --> 01:22:15,000
Every 'Area Committee' member
has been asked to be on guard
656
01:22:15,000 --> 01:22:19,000
There have been stray incidents of
violence between Hindus and Muslims
657
01:22:21,000 --> 01:22:24,000
The Government apprehends
some escalation
658
01:22:24,000 --> 01:22:26,000
If something like
that happens here...
659
01:22:26,000 --> 01:22:29,000
we will have to make all
efforts to maintain peace
660
01:22:29,000 --> 01:22:32,000
In a short while, all members
are gathering...
661
01:22:32,000 --> 01:22:34,000
in the District Committee's office
662
01:22:34,000 --> 01:22:38,000
I will leave now, as I have
to also inform the others
663
01:22:53,000 --> 01:22:55,000
Rajjo...
664
01:22:55,000 --> 01:22:58,000
Father...
665
01:22:58,000 --> 01:23:02,000
Father...
666
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
So you are back from Golden Temple?
- Yes
667
01:23:10,000 --> 01:23:13,000
Where is my son-in-law?
668
01:23:13,000 --> 01:23:16,000
He has gone to the market
with brother
669
01:23:16,000 --> 01:23:20,000
I have returned from the market
and now he has gone...
670
01:23:20,000 --> 01:23:24,000
Friends, apart from a handful
of Muslim League leaders...
671
01:23:26,000 --> 01:23:29,000
no one wants a partition
of the country
672
01:23:29,000 --> 01:23:33,000
Gandhiji has clearly told
the British Government...
673
01:23:34,000 --> 01:23:38,000
that if the price of independence
is partition of the nation...
674
01:23:40,000 --> 01:23:42,000
we do not want this independence
675
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
We absolutely do not want it
676
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
For centuries, Hindus and Muslims have
been living together in this country
677
01:23:53,000 --> 01:23:56,000
Even the war of independence,
we are fighting unitedly
678
01:23:56,000 --> 01:24:00,000
If the British government
decides on partition...
679
01:24:01,000 --> 01:24:05,000
then the entire nation, remember, entire
nation goes to jail against this move
680
01:24:09,000 --> 01:24:12,000
Friends, this is the
time to remain united
681
01:24:12,000 --> 01:24:16,000
All of you say with me...
hail the motherland
682
01:24:16,000 --> 01:24:17,000
hail the motherland...
683
01:24:17,000 --> 01:24:21,000
hail the motherland
684
01:24:26,000 --> 01:24:30,000
Trilokji. Do you think
there will be partition?
685
01:24:30,000 --> 01:24:34,000
If our leaders are prepared for
a long fight for independence and...
686
01:24:34,000 --> 01:24:38,000
are ready to go to jail,
there will be no partition
687
01:24:41,000 --> 01:24:45,000
Father was annoyed for your taking
brother Kirpal to the party conference
688
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
There is nothing new about that
689
01:24:53,000 --> 01:24:57,000
Do you have time to talk to me?
- Lajo give back the book
690
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
First give me a reply
691
01:24:59,000 --> 01:25:03,000
Okay. Did Rajjo tell you
anything about Puro?
692
01:25:04,000 --> 01:25:08,000
She must have seen someone
693
01:25:08,000 --> 01:25:12,000
How do I eplain to you that Puro?
You are hammering the same thing
694
01:25:19,000 --> 01:25:22,000
I feel you are very upset these days
695
01:25:22,000 --> 01:25:25,000
You get up in the middle of night...
696
01:25:25,000 --> 01:25:28,000
you have lost your sleep,
you have lost your appetite.
697
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
No, everything is fine
698
01:25:30,000 --> 01:25:33,000
How do you say that?
699
01:25:33,000 --> 01:25:35,000
You eat only once a day
700
01:25:35,000 --> 01:25:39,000
And that too is not enough
701
01:25:39,000 --> 01:25:43,000
You take neither milk
nor curd or any butter
702
01:25:44,000 --> 01:25:48,000
For what are you punishing me?
703
01:25:50,000 --> 01:25:54,000
Even otherwise,
what good have you done to me?
704
01:26:12,000 --> 01:26:16,000
You are four months pregnant
705
01:26:17,000 --> 01:26:19,000
Four months?
706
01:26:19,000 --> 01:26:23,000
Eat a lot of almonds,
milk and other nourishing food.
707
01:26:24,000 --> 01:26:28,000
And don't take up any heavy chores
708
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
I will take your leave.
May God bless you
709
01:26:34,000 --> 01:26:38,000
Rashid... my son...
she is absolutely normal
710
01:26:38,000 --> 01:26:41,000
Still if there is anything,
send a message through Rahim's mother
711
01:26:41,000 --> 01:26:44,000
I will come immediately.
- Take this Mother
712
01:26:44,000 --> 01:26:47,000
What is this?
- Buy some sweets for your house
713
01:26:47,000 --> 01:26:51,000
May god give you a long life...
God bless
714
01:27:12,000 --> 01:27:16,000
I am carrying the burden of
your sin since the last 4 months
715
01:27:34,000 --> 01:27:38,000
* My pains are killing...
716
01:27:44,000 --> 01:27:48,000
* Spare me the agony...
717
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
* I am destined to sorrows...
718
01:28:05,000 --> 01:28:09,000
* relieve me of destiny...
719
01:28:21,000 --> 01:28:25,000
* My pains are killing...
* Spare me the agony...
720
01:29:06,000 --> 01:29:10,000
* Let's spread sunshine...
721
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
* under a peepal tree...
722
01:29:23,490 --> 01:29:27,490
* Let's dance and sing
* and celebrate
723
01:29:49,490 --> 01:29:53,490
* Season changing heralds
* arrival of Spring
724
01:29:54,490 --> 01:29:58,490
* The yellow sunlight drips from
* the flowers of mustard
725
01:30:06,490 --> 01:30:10,490
* I am going pale with pain...
726
01:30:31,490 --> 01:30:35,490
* My pains are killing...
* Spare me the agony...
727
01:30:40,490 --> 01:30:44,490
* I am destined to sorrows,
* relieve me of destiny
728
01:31:18,490 --> 01:31:22,490
* Trapped she is
729
01:31:22,490 --> 01:31:26,490
* She cannot escape from home...
730
01:31:29,490 --> 01:31:33,490
* The old man keeps coughing
731
01:32:13,490 --> 01:32:17,490
* what is it that afflicts
* this Spring?
732
01:32:43,490 --> 01:32:45,490
* The branch is bent
733
01:32:45,490 --> 01:32:48,490
* it cries out
734
01:32:48,490 --> 01:32:52,490
* My pains are killing...
* Spare me the agony...
735
01:33:01,490 --> 01:33:05,490
* I am destined to sorrows,
* relieve me of destiny
736
01:33:51,490 --> 01:33:55,490
My son. God had willed otherwise.
You are very unfortunate
737
01:33:59,490 --> 01:34:02,490
How is she?
738
01:34:02,490 --> 01:34:06,490
She is a very brave girl.
May God bless her
739
01:34:14,490 --> 01:34:18,490
Can I see her?
- Go, my son
740
01:34:20,490 --> 01:34:23,490
Pray for her
741
01:34:23,490 --> 01:34:26,490
I will send the doctor for her
742
01:34:26,490 --> 01:34:30,490
Rest as God wills
743
01:35:19,490 --> 01:35:22,490
Write a letter as soon as
you reach home
744
01:35:22,490 --> 01:35:26,490
Look after yourself.
- Are you angry with me, brother?
745
01:35:26,490 --> 01:35:30,490
Silly girl.
How can I be angry with you?
746
01:35:31,490 --> 01:35:32,490
Brother...
747
01:35:32,490 --> 01:35:36,490
If you know anything about Puro
please tell me
748
01:35:46,490 --> 01:35:47,490
Brother...
749
01:35:47,490 --> 01:35:50,490
That night a Muslim
had come to our house
750
01:35:50,490 --> 01:35:54,490
I don't know him, but I have seen him
in a group of Muslims of our village
751
01:36:04,490 --> 01:36:06,490
Wait there...
at least take the clothes
752
01:36:06,490 --> 01:36:10,490
Stop there, mad girl!
753
01:36:14,490 --> 01:36:16,490
Did you see the mad girl of late?
- No
754
01:36:16,490 --> 01:36:19,490
She's pregnant
755
01:36:19,490 --> 01:36:22,490
What sort of a man
must he be who...
756
01:36:22,490 --> 01:36:26,490
Must be an animal who
brought her to this state
757
01:36:27,490 --> 01:36:31,490
She had no beauty...
just a body
758
01:36:33,490 --> 01:36:37,490
That knew no senses.
Just a mangle of bones
759
01:36:37,490 --> 01:36:40,490
That's another cage
760
01:36:40,490 --> 01:36:44,490
The vultures have
feasted on that too
761
01:37:22,490 --> 01:37:26,490
What happened?
- That mad woman...
762
01:38:02,490 --> 01:38:06,490
She was a Hindu. And the Muslims
took her son away?
763
01:38:06,490 --> 01:38:10,490
They converted a Hindu boy
into a Muslim!
764
01:38:10,490 --> 01:38:14,490
Shame on us! The Muslims have
conned us right under our noses!
765
01:38:15,490 --> 01:38:18,490
Forget it. Who knows whose
offspring of sin that baby is?
766
01:38:18,490 --> 01:38:20,490
What would we do
with the baby?
767
01:38:20,490 --> 01:38:23,490
Worthless chap!
It's a question of religion
768
01:38:23,490 --> 01:38:25,490
If it has to do with money...
769
01:38:25,490 --> 01:38:29,490
let's collect donations and give it
to Mary. She'll bring up the baby
770
01:38:29,490 --> 01:38:33,490
But at least ask Mary first.
- Why won't she...?
771
01:38:33,490 --> 01:38:37,490
Let's give her some silver
and then talk to her
772
01:38:40,490 --> 01:38:44,490
Things in the village
are not very good
773
01:38:44,490 --> 01:38:48,490
People are suspicious
774
01:38:51,490 --> 01:38:54,490
What will we gain
from this fight?
775
01:38:54,490 --> 01:38:57,490
Things will only worsen
776
01:38:57,490 --> 01:39:01,490
Let them take the baby away.
If that is what they want
777
01:39:02,490 --> 01:39:05,490
Whatever the baby's fated for,
will happen
778
01:39:05,490 --> 01:39:08,490
Why didn't the Hindus
think of it earlier?
779
01:39:08,490 --> 01:39:12,490
They could have taken the baby away
and brought it up
780
01:39:15,490 --> 01:39:19,490
They could give him the love
of his parents
781
01:39:20,490 --> 01:39:24,490
I'm the one who has been awake
in the nights for si months
782
01:39:24,490 --> 01:39:28,490
I've worn out my nails
working for the baby
783
01:39:28,490 --> 01:39:31,490
What good is all that talk?
784
01:39:31,490 --> 01:39:35,490
Why not? I was the one who made
the baby taste honey first...
785
01:39:35,490 --> 01:39:39,490
and distributed sweets among the
Muslims in the neighbourhood
786
01:39:39,490 --> 01:39:43,490
So that the baby must never think
his birth was not celebrated
787
01:39:46,490 --> 01:39:50,490
Where were all these Hindus then?
788
01:39:56,490 --> 01:40:00,490
Rashid...
789
01:40:04,490 --> 01:40:08,490
Coming
790
01:40:11,490 --> 01:40:15,490
Come on. The Village Chief
has sent for you
791
01:40:15,490 --> 01:40:19,490
Wait here. I'll come
792
01:40:25,490 --> 01:40:26,490
What happened?
793
01:40:26,490 --> 01:40:30,490
The Village Chief has sent for me.
- I'm going with you
794
01:40:30,490 --> 01:40:33,490
I'm rearing the baby.
So I'll answer their questions
795
01:40:33,490 --> 01:40:37,490
You're not going anywhere
796
01:40:44,490 --> 01:40:48,490
He won't come alone. He'll bring
half a dozen Muslims with him
797
01:40:49,490 --> 01:40:52,490
Hello... Salaam
798
01:40:52,490 --> 01:40:55,490
So what do you intend, Rashid?
799
01:40:55,490 --> 01:40:59,490
Are you giving back the baby
or aren't you?
800
01:40:59,490 --> 01:41:03,490
I dare...? It's God's gift.
Who am I to give it away?
801
01:41:04,490 --> 01:41:08,490
That's evading the subject.
Come to the point
802
01:41:08,490 --> 01:41:11,490
I picked up the baby
in God's name
803
01:41:11,490 --> 01:41:15,490
Had I not got there in time,
some dog might have carried it away
804
01:41:17,490 --> 01:41:20,490
Allah willed it to live
805
01:41:20,490 --> 01:41:24,490
All right. If he's indeed tied to God,
no one can break the bond
806
01:41:25,490 --> 01:41:29,490
What you should know is that his
mother was a Hindu woman
807
01:41:30,490 --> 01:41:34,490
We can't tolerate you
taking away a Hindu baby
808
01:41:35,490 --> 01:41:38,490
No, I didn't know whether she was
a Hindu or someone else
809
01:41:38,490 --> 01:41:42,490
She ate from Hindu homes
as well as Muslim ones...
810
01:41:42,490 --> 01:41:44,490
She was mad.
But you aren't, are you?
811
01:41:44,490 --> 01:41:48,490
You ought to have found the baby and
brought it up right in the beginning
812
01:41:48,490 --> 01:41:50,490
When did I stop anyone?
813
01:41:50,490 --> 01:41:54,490
He's an infant. My wife has spent
six months toiling for the baby
814
01:41:56,490 --> 01:42:00,490
Now that the baby has been saved,
you start thinking of him
815
01:42:03,490 --> 01:42:06,490
Fear the wrath of Allah
816
01:42:06,490 --> 01:42:09,490
You will bring him up
in God's name, won't you?
817
01:42:09,490 --> 01:42:12,490
In God's name,
I'm bringing up him too
818
01:42:12,490 --> 01:42:15,490
What am I getting out of it?
819
01:42:15,490 --> 01:42:18,490
We don't want this thing
to worsen
820
01:42:18,490 --> 01:42:22,490
He means nothing to us,
nor does he mean anything to you
821
01:42:22,490 --> 01:42:24,490
This is a question of religion
822
01:42:24,490 --> 01:42:28,490
And you mustn't stand
in the way of religion
823
01:42:29,490 --> 01:42:32,490
You are unnecessarily
endangering your life
824
01:42:32,490 --> 01:42:36,490
What if someone does
any harm to you?
825
01:42:36,490 --> 01:42:40,490
We will not take responsibility
826
01:42:40,490 --> 01:42:44,490
So you had better hand over
the baby to us
827
01:42:44,490 --> 01:42:48,490
And yes, you've been feeding
the baby for so many days...
828
01:42:48,490 --> 01:42:51,490
you can collect
payment for that
829
01:42:51,490 --> 01:42:54,490
Oh yes!
- Allah!
830
01:42:54,490 --> 01:42:58,490
We're sending two men
with this woman
831
01:42:58,490 --> 01:43:01,490
They'll go to your place
and bring back the baby
832
01:43:01,490 --> 01:43:05,490
We will perform the purifying
ceremony on our own
833
01:43:07,490 --> 01:43:11,490
I request you gentlemen...
834
01:43:12,490 --> 01:43:16,490
to have mercy on the baby.
Let him be where he is
835
01:43:17,490 --> 01:43:21,490
My wife's looking after him
as if she had borne him...
836
01:43:21,490 --> 01:43:24,490
We've shown you the way
837
01:43:24,490 --> 01:43:28,490
If you want your safety,
get up and go like a nice man
838
01:43:29,490 --> 01:43:33,490
Or else, we know
how to get things done
839
01:43:37,490 --> 01:43:41,490
All right. As you gentlemen wish
840
01:44:06,490 --> 01:44:10,490
Hurry up. It's getting late.
We've got work to do
841
01:44:27,490 --> 01:44:30,490
They're taking my baby away...
842
01:44:30,490 --> 01:44:34,490
Stop them...!
- Get a hold on yourself
843
01:44:35,490 --> 01:44:39,490
My parents, my brother, my son...
they've all left me
844
01:44:42,490 --> 01:44:46,490
My son has left me...
845
01:44:58,490 --> 01:45:02,490
There is a letter from Rajjo's
husband. She is pregnant
846
01:45:04,490 --> 01:45:08,490
You go to Rathoval to bring Rajjo...
847
01:45:08,490 --> 01:45:12,490
and take Lajo with you
848
01:45:12,490 --> 01:45:16,490
She will stay for some
days in her house
849
01:45:16,490 --> 01:45:18,490
Yes.
850
01:45:18,490 --> 01:45:22,490
Go straight to Rathoval
and come back
851
01:45:22,490 --> 01:45:23,490
Yes
852
01:45:23,490 --> 01:45:26,490
There is no need
to stray here or there
853
01:45:26,490 --> 01:45:27,490
Yes
854
01:45:27,490 --> 01:45:30,490
You must be reading newspapers
855
01:45:30,490 --> 01:45:34,490
I don't have to tell you that
the atmosphere is not good...
856
01:45:35,490 --> 01:45:39,490
Yes.
857
01:45:39,490 --> 01:45:42,490
Hamida... Hamida...
858
01:45:42,490 --> 01:45:46,490
I am here
859
01:45:47,490 --> 01:45:51,490
How are you?
- I am fine
860
01:45:51,490 --> 01:45:55,490
May you live long.
May God grant all your wishes
861
01:45:57,490 --> 01:45:59,490
I will bring buttermilk for you
862
01:45:59,490 --> 01:46:03,490
Later. First sit.
I want to talk to you.
863
01:46:03,490 --> 01:46:05,490
What is it?
864
01:46:05,490 --> 01:46:07,490
In a couple of days
my sister is coming.
865
01:46:07,490 --> 01:46:09,490
After paying her respects
at Baba-Shah's shrine...
866
01:46:09,490 --> 01:46:12,490
she has to go to a nearby village
for the treatment of her eyes
867
01:46:12,490 --> 01:46:15,490
So what is the problem...?
868
01:46:15,490 --> 01:46:19,490
If it was a matter of couple of
days, I would have gone
869
01:46:19,490 --> 01:46:21,490
But it may take 10 to 15 days there
870
01:46:21,490 --> 01:46:23,490
Rahim's wife does not
take care of me...
871
01:46:23,490 --> 01:46:27,490
where shall she tend to my sister?
872
01:46:27,490 --> 01:46:31,490
That's why I came to you
to request you to help me
873
01:46:31,490 --> 01:46:35,490
She is a poor widow
with no one of her own
874
01:46:35,490 --> 01:46:37,490
Where does that doctor live?
875
01:46:37,490 --> 01:46:41,490
Not any doctor. There is a small well,
which is blessed by Saints
876
01:46:42,490 --> 01:46:46,490
It's a belief that washing your eyes
regularly with the well's water cures all ailments
877
01:46:48,490 --> 01:46:50,490
Where is that well?
878
01:46:50,490 --> 01:46:54,490
There is a nearby village called
Rathoval. A Saint lives there
879
01:46:54,490 --> 01:46:58,490
He has made staying arrangements
for the pilgrims near the well
880
01:47:01,490 --> 01:47:05,490
But... what are you thinking?
- Nothing
881
01:47:06,490 --> 01:47:10,490
I will go with her
882
01:47:50,490 --> 01:47:54,490
* Parting apart of hands
* cannot break relations...
883
01:48:17,490 --> 01:48:21,490
* With lapse of time...
* those moments cannot be forgotten
884
01:48:37,490 --> 01:48:41,490
We have reached Saint's abode
885
01:48:43,490 --> 01:48:47,490
* Friends have fallen apart...
* I pray that friendship remain intact...
886
01:49:17,490 --> 01:49:20,490
Sister... You've to stay for
13 days for treatment
887
01:49:20,490 --> 01:49:24,490
* Who has not left
* his footprints behind
888
01:49:47,490 --> 01:49:51,490
* Don't ask for whereabouts
* of faithless one
889
01:49:58,490 --> 01:50:02,490
* Parting apart of hands
* cannot break relations...
890
01:50:08,490 --> 01:50:12,490
* Friends have fallen apart
* I pray that friendship remain intact
891
01:50:13,490 --> 01:50:17,490
* Friends have fallen apart
* I pray that friendship remains intact
892
01:50:45,490 --> 01:50:49,490
There are still 10 days to go. Why
don't you just go around the village?
893
01:50:49,490 --> 01:50:52,490
What is the use even if
I go around the village?
894
01:50:52,490 --> 01:50:56,490
Since you are in the village,
you may as well see it
895
01:50:56,490 --> 01:51:00,490
Go around the fields,
you will feel better
896
01:51:00,490 --> 01:51:04,490
If I feel like it, I will go
897
01:51:13,490 --> 01:51:16,490
Brother, whose field is this?
898
01:51:16,490 --> 01:51:20,490
Whom are you searching for?
Why don't you ask clearly?
899
01:51:20,490 --> 01:51:24,490
We are visitors staying
at Saint's abode
900
01:51:24,490 --> 01:51:28,490
I wanted a few cucumber;
that is why I was asking
901
01:51:28,490 --> 01:51:31,490
What is there to ask?
Take as many as you want
902
01:51:31,490 --> 01:51:35,490
* My footprints keep sweeping...
* towards you
903
01:51:59,490 --> 01:52:03,490
* I am tried of running,
* chasing rivers of time...
904
01:52:09,490 --> 01:52:13,490
* Parting apart of hands
* cannot break relations...
905
01:52:17,490 --> 01:52:19,490
Brother,
I've got definite information
906
01:52:19,490 --> 01:52:23,490
A man has disappeared from Chattoani,
his name is Rashid Sheikh
907
01:52:49,490 --> 01:52:50,490
My daughter.
- Yes
908
01:52:50,490 --> 01:52:53,490
The Saint told me that I could go now
909
01:52:53,490 --> 01:52:57,490
Ashraf will arrive tomorrow and
then we will go
910
01:52:57,490 --> 01:52:59,490
But mother. I have not yet...
911
01:52:59,490 --> 01:53:03,490
What did you say my little one?
You have not completed your sentence
912
01:53:03,490 --> 01:53:05,490
What?
- Yes...
913
01:53:05,490 --> 01:53:09,490
Nothing
914
01:53:12,490 --> 01:53:15,490
I thought I could see him at least once
915
01:53:15,490 --> 01:53:19,490
But I have still not seen him
916
01:53:19,490 --> 01:53:23,490
I can't even inquire his name
with somebody...
917
01:53:23,490 --> 01:53:27,490
How can I...?
918
01:53:36,490 --> 01:53:40,490
Why is nobody telling me if
this is Ramchand's field?
919
01:53:44,490 --> 01:53:48,490
Daughter.
Are you all right?
920
01:53:49,490 --> 01:53:53,490
Yes sir.
Just feeling little giddy
921
01:53:54,490 --> 01:53:57,490
Are you from Rathoval?
- No
922
01:53:57,490 --> 01:54:01,490
I have come here from Sakkadali
alongwith my aunt to see the Saint
923
01:54:01,490 --> 01:54:05,490
I wanted some grain, and wondered if
I could meet the owner of the fields
924
01:54:06,490 --> 01:54:10,490
Look there, he is Ramchand.
Owner of the fields
925
01:54:11,490 --> 01:54:14,490
Go and ask him.
He is a very kind man
926
01:54:14,490 --> 01:54:18,490
If at all you ask him for grains,
don't be miserly
927
01:54:24,490 --> 01:54:28,490
Now that it's harvesting time, you all
have to work very hard. Take more men
928
01:54:51,490 --> 01:54:55,490
Excuse me
929
01:54:56,490 --> 01:55:00,490
Look madam
930
01:55:00,490 --> 01:55:04,490
Who are you?
What has happened to you?
931
01:55:13,490 --> 01:55:17,490
Is their any problem Madam?
932
01:55:19,490 --> 01:55:23,490
Anybody there?
933
01:55:25,490 --> 01:55:29,490
Can I do anything for you?
934
01:55:51,490 --> 01:55:55,490
Mother, I have come
935
01:56:22,490 --> 01:56:25,490
Rajjo... let's go my daughter...
we are getting late
936
01:56:25,490 --> 01:56:27,490
Coming mother...
- Mother
937
01:56:27,490 --> 01:56:30,490
Lajo
938
01:56:30,490 --> 01:56:32,490
Mother, where is brother?
- Patience my dear
939
01:56:32,490 --> 01:56:34,490
Long live my son
940
01:56:34,490 --> 01:56:38,490
Brother
- How are you Rajjo?
941
01:56:39,490 --> 01:56:40,490
Brother
942
01:56:40,490 --> 01:56:43,490
Lajo. How are you?
943
01:56:43,490 --> 01:56:45,490
Don't say anything
944
01:56:45,490 --> 01:56:48,490
Let me feel the silence
of my brother
945
01:56:48,490 --> 01:56:51,490
You silly girl,
you will never change
946
01:56:51,490 --> 01:56:53,490
And I won't
947
01:56:53,490 --> 01:56:57,490
Now tell me when will
this eile be over
948
01:56:58,490 --> 01:57:02,490
When I find my beloved?
949
01:57:04,490 --> 01:57:07,490
Tell me about yourself
950
01:57:07,490 --> 01:57:11,490
I am with my husband
951
01:57:11,490 --> 01:57:15,490
but for me too, it is an eile
952
01:57:20,490 --> 01:57:22,490
I cannot say with certainty
953
01:57:22,490 --> 01:57:26,490
But I have a feeling
that she was Puro
954
01:57:28,490 --> 01:57:31,490
Didn't you stop her?
955
01:57:31,490 --> 01:57:33,490
I did shout for her
956
01:57:33,490 --> 01:57:36,490
I wish I could stop her
957
01:57:36,490 --> 01:57:40,490
Perhaps she has lost faith
in her own fate
958
01:57:43,490 --> 01:57:47,490
Even otherwise,
with what right could I stop her?
959
01:57:50,490 --> 01:57:54,490
Now you tell me,
do you have any information?
960
01:57:55,490 --> 01:57:59,490
There is news of a man disappearing.
Maybe this is the same man who...
961
01:58:01,490 --> 01:58:04,490
Trilok...
962
01:58:04,490 --> 01:58:08,490
What is this, I hear you are talking
of leaving day-after-tomorrow
963
01:58:10,490 --> 01:58:14,490
Sir, father wanted us to
return today itself
964
01:58:15,490 --> 01:58:19,490
But I have some important
work that is why...
965
01:58:25,490 --> 01:58:29,490
Stop... Stop... there...
that is Rashid's field
966
01:58:30,490 --> 01:58:34,490
Are you sure?
- Yes it is
967
01:59:53,490 --> 01:59:57,490
Aslam
968
02:00:20,490 --> 02:00:22,490
What happened?
969
02:00:22,490 --> 02:00:25,490
My cousin has come from the village
970
02:00:25,490 --> 02:00:29,490
From Chattoani?
- Yes
971
02:00:30,490 --> 02:00:33,490
So early in the morning?
Anything wrong?
972
02:00:33,490 --> 02:00:37,490
He says there were piles of our
harvested crops...
973
02:00:41,490 --> 02:00:44,490
tonnes of them
974
02:00:44,490 --> 02:00:47,490
Then...
975
02:00:47,490 --> 02:00:49,490
Somebody has burnt them
976
02:00:49,490 --> 02:00:51,490
What?
977
02:00:51,490 --> 02:00:54,490
The entire crop has been destroyed.
- Did someone do it deliberately?
978
02:00:54,490 --> 02:00:57,490
Looks like that
979
02:00:57,490 --> 02:01:01,490
Who could be your enemy?
980
02:01:02,490 --> 02:01:06,490
I am going to Chattoani,
will be back soon
981
02:01:06,490 --> 02:01:10,490
Have your milk.
- I don't feel like it
982
02:02:12,490 --> 02:02:16,490
Uncle, tell me if you suspect anyone
983
02:02:18,490 --> 02:02:22,490
Who is he?
984
02:02:30,490 --> 02:02:34,490
I am ruined
985
02:02:44,490 --> 02:02:46,490
Come...
986
02:02:46,490 --> 02:02:50,490
Sir, he is Rashid Sheikh.
- Do you suspect anyone?
987
02:02:51,490 --> 02:02:54,490
How can I suspect anyone sir?
988
02:02:54,490 --> 02:02:58,490
I mean any enmity with anyone?
989
02:03:00,490 --> 02:03:02,490
No Sir, can't say anything
990
02:03:02,490 --> 02:03:06,490
You mean to say that somebody burnt
your fields just for fun?
991
02:03:06,490 --> 02:03:10,490
If we come to know anything
we will inform you
992
02:03:12,490 --> 02:03:16,490
Look, I hope you people are not
up to creating riots
993
02:03:17,490 --> 02:03:21,490
Sir, as it is we have been looted
994
02:03:22,490 --> 02:03:24,490
Okay
995
02:03:24,490 --> 02:03:27,490
If you have doubt on anybody,
come to the Police station...
996
02:03:27,490 --> 02:03:31,490
to lodge a complaint.
- Yes sir
997
02:03:44,490 --> 02:03:46,490
Why are you showing
your anger on food?
998
02:03:46,490 --> 02:03:49,490
We are only telling you to
eat your food and go
999
02:03:49,490 --> 02:03:52,490
It is not like that Uncle.
If I miss the afternoon bus...
1000
02:03:52,490 --> 02:03:56,490
I won't be able to reach
home even by evening
1001
02:03:56,490 --> 02:03:59,490
Hamida will be worried,
as I had told her that I will...
1002
02:03:59,490 --> 02:04:03,490
Forget what has happened and
think of the future
1003
02:04:04,490 --> 02:04:08,490
Uncle, I understand that it was a joint
brop and to make good your losses...
1004
02:04:09,490 --> 02:04:12,490
I will not take my share of crops
for the next two years
1005
02:04:12,490 --> 02:04:14,490
I also have some cash with me.
If you want...
1006
02:04:14,490 --> 02:04:18,490
Dear brother, you think of your loss.
Today he has only burnt your fields
1007
02:04:18,490 --> 02:04:22,490
In future, he can cause more harm.
- Why are you repeating the same thing?
1008
02:04:23,490 --> 02:04:27,490
There is only suspicion but no
proof that it was Hamida's brother...
1009
02:04:27,490 --> 02:04:29,490
who set the fields on fire
1010
02:04:29,490 --> 02:04:31,490
But my son,
on the basis of suspicion...
1011
02:04:31,490 --> 02:04:34,490
we can atleast file a complaint,
so that the police is alert
1012
02:04:34,490 --> 02:04:38,490
God forbid, if some other calamity
occurs we could not be held responsible
1013
02:04:38,490 --> 02:04:42,490
For God's sake. Stop all this.
I am fed up of...
1014
02:04:42,490 --> 02:04:45,490
You seem to be very sympathetic
towards the culprit
1015
02:04:45,490 --> 02:04:49,490
If somebody had kidnapped your
sister, what would you have done?
1016
02:04:50,490 --> 02:04:54,490
I have committed a sin... I have...
1017
02:04:56,490 --> 02:05:00,490
I deem to suffer in punishment
1018
02:05:05,490 --> 02:05:09,490
I am sorry for disobedience.
Good bye.
1019
02:05:11,490 --> 02:05:14,490
Rashid... brother... listen.
- Stop it Aslam
1020
02:05:14,490 --> 02:05:18,490
After all, it's our family matter
1021
02:05:31,490 --> 02:05:34,490
Brother... It is because of you and
sister-in-law that I did not say
1022
02:05:34,490 --> 02:05:36,490
anything in front ofthe police officer
1023
02:05:36,490 --> 02:05:40,490
But this issue will spread like wildfire
How many wagging tongues can you control?
1024
02:05:40,490 --> 02:05:42,490
You keep quiet, Aslam
1025
02:05:42,490 --> 02:05:45,490
There is no need to take this
issue to the police station.
1026
02:05:45,490 --> 02:05:48,490
Thank God, it's only our field
which was set on fire
1027
02:05:48,490 --> 02:05:51,490
If we encourage it,
the entire village will be on fire
1028
02:05:51,490 --> 02:05:54,490
And you... you learn to be patient
1029
02:05:54,490 --> 02:05:58,490
And I warn if anybody utters a word
about Hindu-Muslim in this respect
1030
02:06:26,490 --> 02:06:30,490
Is every thing okay?
- Yes... Is food ready?
1031
02:06:30,490 --> 02:06:34,490
Yes. I will just serve you
1032
02:06:47,490 --> 02:06:51,490
Did you get any news as to
who burnt the fields?
1033
02:06:53,490 --> 02:06:57,490
No
1034
02:07:15,490 --> 02:07:19,490
Why don't you say something?
- There is nothing to say
1035
02:07:28,490 --> 02:07:30,490
Hamida...
1036
02:07:30,490 --> 02:07:33,490
Yes
1037
02:07:33,490 --> 02:07:37,490
I heard a rumour
1038
02:07:37,490 --> 02:07:40,490
What?
1039
02:07:40,490 --> 02:07:44,490
I am not sure if it's true
1040
02:07:47,490 --> 02:07:51,490
It is said, that a stranger
had come into the village...
1041
02:07:51,490 --> 02:07:55,490
he did not mix-up with anyone
1042
02:07:55,490 --> 02:07:59,490
The villagers suspect that
maybe he was your brother
1043
02:08:03,490 --> 02:08:05,490
My Brother?
1044
02:08:05,490 --> 02:08:09,490
It is not certain but the villagers
told me that he was inquiring about me
1045
02:08:14,490 --> 02:08:17,490
It's only their suspicion
1046
02:08:17,490 --> 02:08:21,490
God knows what lies there in my fate?
1047
02:08:22,490 --> 02:08:26,490
After a long time, somebody thought
of me and that too in this manner
1048
02:08:28,490 --> 02:08:32,490
Who knows, maybe he is
responsible for the fire...
1049
02:08:32,490 --> 02:08:36,490
Maybe, to give vent to his anger
he resorted to this revenge
1050
02:08:36,490 --> 02:08:40,490
Before doing that didn't he think even
once what effect it would have on me?
1051
02:08:44,490 --> 02:08:48,490
He has not forgotten you Puro
1052
02:08:49,490 --> 02:08:53,490
His heart must be full of love
and pain for you
1053
02:08:54,490 --> 02:08:56,490
Maybe it's that pain and anger...
1054
02:08:56,490 --> 02:09:00,490
which might have provoked him
to light the field on fire
1055
02:09:00,490 --> 02:09:04,490
You never know how much agony
he must be going through
1056
02:09:06,490 --> 02:09:09,490
I hope my brother
does not get arrested
1057
02:09:09,490 --> 02:09:12,490
Maybe somebody else has set
the fields on fire and...
1058
02:09:12,490 --> 02:09:14,490
he will be arrested on suspicion
1059
02:09:14,490 --> 02:09:18,490
Just a little while ago you were
worried about the loss of my crops
1060
02:09:23,490 --> 02:09:27,490
and now you are worried about the one
who might have destroyed my crops
1061
02:09:33,490 --> 02:09:37,490
You are getting angry with me.
- No Puro
1062
02:09:37,490 --> 02:09:41,490
For the first time,
I am feeling a little bit comfortable
1063
02:09:42,490 --> 02:09:46,490
I am feeling a bit light...
1064
02:09:52,490 --> 02:09:56,490
My brother... he must
have become a big lawyer
1065
02:09:58,490 --> 02:10:02,490
I wish I could see
his face just once
1066
02:10:26,490 --> 02:10:30,490
In the name of Allah...
1067
02:10:43,490 --> 02:10:47,490
Rashid...
Are you listening Rashid?
1068
02:10:48,490 --> 02:10:52,490
Villagers are piling-up weapons.
They are sharpening them
1069
02:10:52,490 --> 02:10:56,490
You too get ready
1070
02:10:56,490 --> 02:11:00,490
In the name of Allah...
1071
02:11:06,490 --> 02:11:10,490
In the name of Allah...
1072
02:11:11,490 --> 02:11:15,490
Kill them... take them out...
1073
02:11:19,490 --> 02:11:23,490
set it on fire... set it on fire
1074
02:11:32,490 --> 02:11:36,490
What is all this happening?
- Our country has been divided
1075
02:11:38,490 --> 02:11:42,490
Where am I now?
1076
02:11:42,490 --> 02:11:46,490
Pakistan is our country now.
- And the Hindus here?
1077
02:11:46,490 --> 02:11:50,490
They will go back
to their country India
1078
02:12:03,490 --> 02:12:07,490
* All are the manifestation
of the divine life
1079
02:12:09,490 --> 02:12:13,490
* And we are all the children of God
1080
02:12:13,490 --> 02:12:16,490
Hindus from most villages
are going to India
1081
02:12:16,490 --> 02:12:19,490
Same killings will take place
here as elsewhere
1082
02:12:19,490 --> 02:12:21,490
No one can trust anyone
1083
02:12:21,490 --> 02:12:25,490
Whom don't you trust, brother.
Muslims?
1084
02:12:27,490 --> 02:12:30,490
If you have so much faith...
you stay back
1085
02:12:30,490 --> 02:12:32,490
I am going back to
India with my family
1086
02:12:32,490 --> 02:12:35,490
Uncle! A rioter is neither
a Hindu nor a Muslim
1087
02:12:35,490 --> 02:12:38,490
Politics is not a poet's imagination
1088
02:12:38,490 --> 02:12:41,490
The fact is that Hindus
cannot live here anymore
1089
02:12:41,490 --> 02:12:44,490
Brother.
- Ramchand's mother...
1090
02:12:44,490 --> 02:12:48,490
Brother give them as much money
and gold as they want
1091
02:12:49,490 --> 02:12:53,490
I will not allow the common kitchen
of Hindus and Muslims to be broken
1092
02:14:21,490 --> 02:14:25,490
Stop you... kill him...
1093
02:14:39,490 --> 02:14:43,490
Kill him...
1094
02:14:55,490 --> 02:14:59,490
Mother! Open the door, quick
1095
02:15:03,490 --> 02:15:06,490
Ramchand! Your father!
- The situation is very bad.
1096
02:15:06,490 --> 02:15:09,490
Collect whatever you can
lay your hands on! Lajo...
1097
02:15:09,490 --> 02:15:12,490
Ramchand... Your father...
1098
02:15:12,490 --> 02:15:16,490
Mother, if we are alive,
we will trace him
1099
02:15:34,490 --> 02:15:38,490
Punjab Boundary Force is here.
Hindus going to India, come back
1100
02:15:40,490 --> 02:15:44,490
We are here to help you...
don't be scared... come back please
1101
02:16:52,490 --> 02:16:56,490
In the name of Allah...
1102
02:17:00,490 --> 02:17:02,490
Mother! Mother.
- Lajo
1103
02:17:02,490 --> 02:17:06,490
Brother!
1104
02:17:59,490 --> 02:18:03,490
Help! Save me someone!
1105
02:18:20,490 --> 02:18:24,490
Listen!
1106
02:18:25,490 --> 02:18:29,490
Who are you!
What's happened to you?
1107
02:18:30,490 --> 02:18:33,490
Come with me!
1108
02:18:33,490 --> 02:18:37,490
In a nearby village there was a camp...
1109
02:18:38,490 --> 02:18:42,490
of the Hindus...
1110
02:18:43,490 --> 02:18:47,490
awaiting the arrival
of the military...
1111
02:18:47,490 --> 02:18:51,490
to take them across the
border to India
1112
02:18:54,490 --> 02:18:58,490
The camp was under
the supervision of the army
1113
02:19:00,490 --> 02:19:04,490
But in the night some Muslims would
come to the camp, forcibly...
1114
02:19:06,490 --> 02:19:10,490
take away girls...
1115
02:19:14,490 --> 02:19:18,490
and would dump them
back early morning
1116
02:19:19,490 --> 02:19:22,490
For nine consecutive nights...
1117
02:19:22,490 --> 02:19:26,490
I was forced to go
with different people
1118
02:19:27,490 --> 02:19:31,490
However, last night
I dodged one of my captors...
1119
02:19:33,490 --> 02:19:36,490
and ran towards the village
1120
02:19:36,490 --> 02:19:40,490
In the morning I did not know
what to do and where to go...
1121
02:19:46,490 --> 02:19:50,490
that is why I hid
myself in sugarcane field...
1122
02:19:51,490 --> 02:19:55,490
and spent the whole day hiding
and moving from one spot to another
1123
02:20:01,490 --> 02:20:05,490
It's a sin to be born as a girl
in this era
1124
02:20:08,490 --> 02:20:12,490
Who is there?
1125
02:20:13,490 --> 02:20:14,490
Salaam
- Salaam
1126
02:20:14,490 --> 02:20:17,490
Any girl of infidels
around the village?
1127
02:20:17,490 --> 02:20:21,490
No.
- Bye
1128
02:20:38,490 --> 02:20:42,490
Ecuse me! From which village
is this caravan coming?
1129
02:20:42,490 --> 02:20:45,490
From Rathoval! Do you have
any relation there?
1130
02:20:45,490 --> 02:20:49,490
Listen, it's evening,
going further is not safe.
1131
02:20:53,490 --> 02:20:56,490
We will camp here only
1132
02:20:56,490 --> 02:21:00,490
Punjab Boundary Force
is there to help you
1133
02:21:02,490 --> 02:21:05,490
All the villagers are selling
provisions to the Caravan.
1134
02:21:05,490 --> 02:21:09,490
Maybe this way even I can
see Ramchand one last time
1135
02:21:10,490 --> 02:21:14,490
Hurry up! Lest other villagers will
sell grains to the people in caravan
1136
02:21:14,490 --> 02:21:18,490
Don't be modest in demanding price and
insist on jewellery instead of cash
1137
02:21:20,490 --> 02:21:24,490
Today's currency may not be
valid tomorrow
1138
02:21:25,490 --> 02:21:29,490
Do you have jewellery! Give us that.
1139
02:21:29,490 --> 02:21:33,490
You don't have jewellery!
We want that...
1140
02:21:46,490 --> 02:21:50,490
Will you have water please?
1141
02:22:01,490 --> 02:22:05,490
Do you need some grains?
1142
02:22:06,490 --> 02:22:10,490
Yes.
- Keep money ready
1143
02:22:10,490 --> 02:22:14,490
In a short while I will get grains
1144
02:22:19,490 --> 02:22:22,490
Puro!
1145
02:22:22,490 --> 02:22:26,490
The caravan will leave early morning.
We must leave her there during the night
1146
02:22:27,490 --> 02:22:31,490
If she reaches the caravan
safely - I will be relieved
1147
02:22:32,490 --> 02:22:36,490
Should I come?
1148
02:22:36,490 --> 02:22:39,490
It's good that people
still trust women
1149
02:22:39,490 --> 02:22:43,490
If you go along with her,
people will comment
1150
02:22:44,490 --> 02:22:48,490
Even otherwise, she is
a victim of men.
1151
02:22:48,490 --> 02:22:52,490
If we miss this opportunity, you never
know when she would go
1152
02:22:52,490 --> 02:22:56,490
God willing. Everything will be okay
1153
02:23:07,490 --> 02:23:11,490
Come... hurry
1154
02:23:13,490 --> 02:23:16,490
Sit down
1155
02:23:16,490 --> 02:23:20,490
I have packed flour and oil
1156
02:23:20,490 --> 02:23:24,490
Aren't you Puro?
1157
02:23:25,490 --> 02:23:29,490
You still want to ask?
1158
02:23:31,490 --> 02:23:35,490
Look, I am leaving this poor girl
with you. Take her along with you
1159
02:23:38,490 --> 02:23:42,490
Maybe in India
she'll find her parents
1160
02:23:43,490 --> 02:23:47,490
Any news about my parents?
1161
02:23:49,490 --> 02:23:53,490
They never came back
after the marriage
1162
02:23:53,490 --> 02:23:56,490
Marriage?
Whose marriage?
1163
02:23:56,490 --> 02:24:00,490
After your disappearance, your
younger sister got married to my...
1164
02:24:01,490 --> 02:24:05,490
Uncle's son and your brother
got married to my sister
1165
02:24:10,490 --> 02:24:12,490
After that, they never came back
1166
02:24:12,490 --> 02:24:16,490
That means Rajjo must be
in this caravan.
1167
02:24:17,490 --> 02:24:21,490
No! Recently your brother Trilok had
come. He had left his wife in her...
1168
02:24:25,490 --> 02:24:29,490
parents' house and took Rajjo
with him. Had she been here...
1169
02:24:32,490 --> 02:24:36,490
What do you mean ' had she been here'?
1170
02:24:38,490 --> 02:24:42,490
Why don't you speak? What...
1171
02:24:43,490 --> 02:24:47,490
My sister has been
kidnapped by rioters
1172
02:24:50,490 --> 02:24:52,490
You mean my brother's wife?
1173
02:24:52,490 --> 02:24:56,490
Yes
- How?
1174
02:24:56,490 --> 02:24:59,490
When we fled home,
she was with us
1175
02:24:59,490 --> 02:25:03,490
But in a sudden attack
on our caravan...
1176
02:25:06,490 --> 02:25:10,490
she was kidnapped in front
of my eyes
1177
02:25:23,490 --> 02:25:27,490
Is her name Lajo?
- Yes.
1178
02:25:28,490 --> 02:25:32,490
I heard this from mother
at the time of engagement
1179
02:25:32,490 --> 02:25:36,490
Puro... Try to locate Lajo
1180
02:25:38,490 --> 02:25:42,490
I'm not sure whether
she is dead or alive
1181
02:25:45,490 --> 02:25:49,490
Her name is tattooed on her arm
1182
02:25:49,490 --> 02:25:53,490
Write to me at Sakkadali's address.
Write me your address also...
1183
02:25:53,490 --> 02:25:57,490
I will inform you if I
get any news about Lajo
1184
02:26:12,490 --> 02:26:16,490
You! Who are you and
where are you going?
1185
02:26:16,490 --> 02:26:18,490
I had come to sell grains...
1186
02:26:18,490 --> 02:26:22,490
How much have you sold?
Show me the money
1187
02:26:25,490 --> 02:26:29,490
Here... bye
1188
02:26:36,490 --> 02:26:40,490
You take rest now.
I will stand guard
1189
02:27:00,490 --> 02:27:04,490
* O' my beloved country...
1190
02:27:12,490 --> 02:27:16,490
* O' my beloved country...
1191
02:27:24,490 --> 02:27:28,490
* Your lap is divided, your breast
*bisected, your daughters ravaged...
1192
02:27:33,490 --> 02:27:36,490
* your sons perished...
1193
02:27:36,490 --> 02:27:40,490
* O' my beloved country...
1194
02:28:12,490 --> 02:28:16,490
* Who will look after you,
*tend to your fields?
1195
02:28:21,490 --> 02:28:25,490
* Who will plant the green of trees?
1196
02:28:45,490 --> 02:28:49,490
* Those evil have already
*slaughtered the shades of trees
1197
02:29:28,490 --> 02:29:32,490
* How will you flourish,
*if not for us?
1198
02:29:36,490 --> 02:29:40,490
* Don't haunt us if you send us away
1199
02:30:00,490 --> 02:30:04,490
* Farewell, O' my country,
*farewell forever
1200
02:30:07,490 --> 02:30:11,490
* O' my beloved country
1201
02:31:18,490 --> 02:31:22,490
Trilok!
1202
02:31:24,490 --> 02:31:28,490
Have pity on me. Till now I
haven't asked you for anything
1203
02:31:32,490 --> 02:31:36,490
Just find the whereabouts of Lajo
1204
02:31:38,490 --> 02:31:42,490
You met Ramchand earlier in Rathoval!
Didn't you!
1205
02:31:47,490 --> 02:31:49,490
Yes
1206
02:31:49,490 --> 02:31:53,490
I swear Puro!
1207
02:31:54,490 --> 02:31:58,490
I will try my best! Maybe
that will redeem me of my sins
1208
02:32:05,490 --> 02:32:07,490
Aren't these goods plundered?
1209
02:32:07,490 --> 02:32:10,490
No sir! Who will loot shoes?
1210
02:32:10,490 --> 02:32:14,490
You are right! Where there are girls
and other epensive things to loot...
1211
02:32:14,490 --> 02:32:17,490
who will bother about shoes?
1212
02:32:17,490 --> 02:32:20,490
I have heard in Rathoval there are
girls of the infidels?
1213
02:32:20,490 --> 02:32:24,490
God is above us! Only He can decide
1214
02:32:25,490 --> 02:32:29,490
It is no laughing matter. Father of the
Nation has ordered to release all...
1215
02:32:32,490 --> 02:32:35,490
Hindu girls. Police are searching
each and every village
1216
02:32:35,490 --> 02:32:39,490
In echange of one Hindu girl to India,
one Muslim girl will be sent here
1217
02:32:40,490 --> 02:32:44,490
You are assuming as if I have
hidden some girls in my house
1218
02:32:46,490 --> 02:32:49,490
Haven't the boys of Rathoval
hidden girls in their houses?
1219
02:32:49,490 --> 02:32:53,490
Please tell the elders of the village
to trace the girls...
1220
02:32:53,490 --> 02:32:57,490
and inform the Government
in the interest of the village
1221
02:32:58,490 --> 02:33:02,490
I am definite of Lajo being in
Rathoval and it is possible...
1222
02:33:03,490 --> 02:33:07,490
that the one who kidnapped Lajo
has also grabbed her house
1223
02:33:15,490 --> 02:33:19,490
It's only by living in Rathoval that we
can trace her. But the problem is...
1224
02:33:22,490 --> 02:33:26,490
I do not know anyone there
1225
02:33:26,490 --> 02:33:30,490
Why don't we go and stay at
the Saint's in Rathoval for some days?
1226
02:33:33,490 --> 02:33:36,490
Nobody will suspect and I can go
to the village pretending...
1227
02:33:36,490 --> 02:33:40,490
to sell bedsheets from door to door
and try to locate Lajo
1228
02:33:45,490 --> 02:33:49,490
Bedsheets for sale...
Bedsheets for sale...
1229
02:33:59,490 --> 02:34:03,490
Old lady, you want bedsheets?
- No.
1230
02:34:04,490 --> 02:34:08,490
Bedsheets for sale... Bedsheets...
Grandma, you want bedsheets?
1231
02:34:11,490 --> 02:34:15,490
No... I don't.
- It's very cheap
1232
02:34:16,490 --> 02:34:19,490
But...
- Won't you go away?
1233
02:34:19,490 --> 02:34:23,490
Bedsheets for sale
1234
02:34:23,490 --> 02:34:27,490
Very clever women! Right now you were
saying prices are dirt cheap and now
1235
02:34:30,490 --> 02:34:33,490
It's not plundered stuff.
I made it with my own hands
1236
02:34:33,490 --> 02:34:36,490
Do you think we are short of
bedsheets in the village?
1237
02:34:36,490 --> 02:34:40,490
First you gatecrash in the
house and then show tantrums?
1238
02:34:43,490 --> 02:34:47,490
Forget that! Whatever you
wish you give me - OK
1239
02:34:47,490 --> 02:34:51,490
Very clever! A little leniency
and you want to take advantage
1240
02:34:52,490 --> 02:34:56,490
Everyone knows that people in Rathoval
have acquired a lot leftover...
1241
02:34:57,490 --> 02:35:01,490
stuff of the infidels. My bad luck
I still have to sell bedsheets
1242
02:35:02,490 --> 02:35:06,490
Shut up. It is the luck
of the favored ones
1243
02:35:06,490 --> 02:35:10,490
What you got as your share?
- Why you want to know?
1244
02:35:10,490 --> 02:35:13,490
If you want to sell something,
tell me, I will get you a good price
1245
02:35:13,490 --> 02:35:16,490
By the way, this house
also belongs to infidels...
1246
02:35:16,490 --> 02:35:19,490
Will you go away or...
1247
02:35:19,490 --> 02:35:23,490
Forgive me if I said something wrong.
If you need me... Just tell
1248
02:35:23,490 --> 02:35:27,490
I come in this area every day.
Okay... I'm leaving
1249
02:35:27,490 --> 02:35:31,490
All the Hindus of the village
went into a big mansion
1250
02:35:31,490 --> 02:35:35,490
There they stored huge
quantity of grains
1251
02:35:35,490 --> 02:35:38,490
One day all the villagers
attacked the mansion...
1252
02:35:38,490 --> 02:35:42,490
broke open locks of all the houses
and became owners of that house
1253
02:35:43,490 --> 02:35:47,490
Whoever had the strength
became the owner
1254
02:35:48,490 --> 02:35:52,490
But in Rathoval there are not
too many big mansions
1255
02:35:53,490 --> 02:35:57,490
You have not seen runaway
Ramchand's Mansion
1256
02:35:58,490 --> 02:36:02,490
It is in possession of
my cousin brother
1257
02:36:02,490 --> 02:36:06,490
In that case your brother must have
reaped a big harvest. Help me sell...
1258
02:36:06,490 --> 02:36:08,490
some bedsheets to him.
God will bless you
1259
02:36:08,490 --> 02:36:12,490
Ask anyone about Ramchand's house.
If possible, I will show you the house
1260
02:36:18,490 --> 02:36:22,490
Did you arouse anybody's suspicion?
- No
1261
02:36:22,490 --> 02:36:26,490
Now?
1262
02:36:26,490 --> 02:36:29,490
Tomorrow I will again go to
Ramchand's house and see...
1263
02:36:29,490 --> 02:36:31,490
how long the old
lady refuses me entry
1264
02:36:31,490 --> 02:36:35,490
No. Don't be in a hurry.
If needed we will stay a little longer
1265
02:36:38,490 --> 02:36:42,490
Oh God! I told you
we don't need anything
1266
02:36:42,490 --> 02:36:46,490
Amma - If you don't like don't buy.
What's wrong in having a look?
1267
02:36:50,490 --> 02:36:54,490
Thank God! Can I have a glass of water?
I'm thirsty since morning
1268
02:36:55,490 --> 02:36:59,490
Forget water you can have 'Buttermilk'.
But why don't you go...
1269
02:36:59,490 --> 02:37:02,490
and sell your goods in town?
1270
02:37:02,490 --> 02:37:05,490
There people don't make cloth
1271
02:37:05,490 --> 02:37:09,490
In villages everyone does. Good soul -
Get her a glass of buttermilk
1272
02:37:26,490 --> 02:37:30,490
My God! Your daughter...
Is she all right?
1273
02:37:31,490 --> 02:37:35,490
Well...
1274
02:37:37,490 --> 02:37:41,490
Get me some salt
1275
02:38:05,490 --> 02:38:09,490
Come, I will feel your pulse.
You look so pale
1276
02:38:17,490 --> 02:38:21,490
Get her some Magician's Band
to make her normal
1277
02:38:22,490 --> 02:38:24,490
She doesn't even talk to my son
1278
02:38:24,490 --> 02:38:27,490
I have such a Magician's
Band, wearing which...
1279
02:38:27,490 --> 02:38:30,490
she will bloom like a flower
1280
02:38:30,490 --> 02:38:34,490
Whatever you demand
I'll give you, but get me that band
1281
02:38:34,490 --> 02:38:38,490
No big deal. God willing I will
come tomorrow itself with it
1282
02:38:53,490 --> 02:38:57,490
Now you know the best
1283
02:38:58,490 --> 02:39:00,490
How do we proceed?
1284
02:39:00,490 --> 02:39:04,490
The way you picked me up
on the horse...
1285
02:39:04,490 --> 02:39:08,490
show the same bravery
this time also
1286
02:39:10,490 --> 02:39:14,490
That's not difficult.
But after that what?
1287
02:39:17,490 --> 02:39:21,490
We will think about that later.
You never know
1288
02:39:21,490 --> 02:39:25,490
Ramchand may write a letter
at Sakkadali's address
1289
02:39:25,490 --> 02:39:29,490
As God wills!
1290
02:39:53,490 --> 02:39:57,490
Amma!
1291
02:40:19,490 --> 02:40:22,490
Isn't Amma in?
1292
02:40:22,490 --> 02:40:26,490
She has gone to the fields
1293
02:40:26,490 --> 02:40:28,490
You are Lajo, aren't you
...my sister-in-law?
1294
02:40:28,490 --> 02:40:32,490
You are Puro?
- Yes...!
1295
02:40:35,490 --> 02:40:39,490
Look be careful... before somebody
comes listen to me
1296
02:40:40,490 --> 02:40:43,490
I don't know anything
You just take me away
1297
02:40:43,490 --> 02:40:47,490
Precisely, that is what I have
come for. Now listen to me
1298
02:40:50,490 --> 02:40:54,490
Take me away.
All my life, I will be your slave
1299
02:40:54,490 --> 02:40:58,490
Where will I take you... Where?
Now listen carefully
1300
02:40:58,490 --> 02:41:02,490
If you don't take me
I will die of agony
1301
02:41:02,490 --> 02:41:04,490
Don't be a fool
1302
02:41:04,490 --> 02:41:08,490
Tell me when do you go out?
1303
02:41:10,490 --> 02:41:13,490
The old lady does not allow me.
- But to the fields
1304
02:41:13,490 --> 02:41:15,490
She accompanies me
- Listen!
1305
02:41:15,490 --> 02:41:19,490
Today is Moonless night.
You come to the outside well where my...
1306
02:41:20,490 --> 02:41:24,490
my... husband will be
ready with the mare
1307
02:41:24,490 --> 02:41:26,490
But how will I come out?
1308
02:41:26,490 --> 02:41:29,490
When everybody goes to sleep
take a chance and come out
1309
02:41:29,490 --> 02:41:33,490
That man... atleast he drinks.
Somehow, I will make him drunk
1310
02:41:35,490 --> 02:41:38,490
But what about the old lady who
sleeps in the courtyard?
1311
02:41:38,490 --> 02:41:40,490
Doesn't she take drugs?
1312
02:41:40,490 --> 02:41:44,490
I haven't seen.
- But somehow you reach there
1313
02:41:45,490 --> 02:41:49,490
But I don't know your husband.
If you also...
1314
02:41:50,490 --> 02:41:53,490
He will somehow manage
to take you but together...
1315
02:41:53,490 --> 02:41:56,490
we will not succeed.
Both of us will be caught.
1316
02:41:56,490 --> 02:41:58,490
But I haven't seen him yet.
1317
02:41:58,490 --> 02:42:02,490
Have faith in me and look
at this for your satisfaction
1318
02:42:03,490 --> 02:42:07,490
I will give him a ring of mine.
You can see it for his identification
1319
02:42:08,490 --> 02:42:10,490
If I fail to make it this night?
1320
02:42:10,490 --> 02:42:14,490
Then tomorrow, for three nights
he will wait for you
1321
02:42:15,490 --> 02:42:18,490
There are some noises around.
Maybe somebody is coming
1322
02:42:18,490 --> 02:42:22,490
Make this ecuse
of Magician's Band...
1323
02:42:22,490 --> 02:42:26,490
you take me out every day
and one day we will...
1324
02:42:26,490 --> 02:42:29,490
No! That way we will
arouse suspicion
1325
02:42:29,490 --> 02:42:33,490
I want him to take you out of the
village and even after that...
1326
02:42:33,490 --> 02:42:37,490
I will make rounds of the village
so that nobody suspects me
1327
02:42:37,490 --> 02:42:41,490
I am really scared. If somebody...
1328
02:42:43,490 --> 02:42:47,490
Then what is there in
our destiny will happen
1329
02:42:51,490 --> 02:42:53,490
I will be a burden on you?
1330
02:42:53,490 --> 02:42:57,490
This is no time for these talks.
I must go
1331
02:42:59,490 --> 02:43:03,490
It's good the old lady
has not seen me today
1332
02:43:03,490 --> 02:43:06,490
Puro please take me with you
1333
02:43:06,490 --> 02:43:10,490
Tonight... midnight...
don't delay it till tomorrow
1334
02:43:27,490 --> 02:43:31,490
"Tonight... midnight...
don't delay it till tomorrow"
1335
02:43:43,490 --> 02:43:47,490
Be careful
1336
02:43:48,490 --> 02:43:52,490
How did Puro know
about my whereabouts?
1337
02:43:52,490 --> 02:43:56,490
I didn't even ask her.
Well, where was the time
1338
02:44:07,490 --> 02:44:11,490
Today it's very cold. I have laid your
bed inside. Go in and lie down
1339
02:44:20,490 --> 02:44:24,490
It seems even before tying
the Magician's Band...
1340
02:44:24,490 --> 02:44:28,490
its showing its effects on her...
1341
02:44:57,490 --> 02:44:59,490
Should I get you more?
1342
02:44:59,490 --> 02:45:03,490
Today, you will serve me.
Go bring some more
1343
02:46:09,490 --> 02:46:13,490
Sister!
1344
02:46:23,490 --> 02:46:25,490
Are you Lajo?
1345
02:46:25,490 --> 02:46:29,490
My identification?
1346
02:46:39,490 --> 02:46:42,490
Allahditta's keep
has disappeared, aunty
1347
02:46:42,490 --> 02:46:44,490
My God! How is that possible?
1348
02:46:44,490 --> 02:46:48,490
Surprising. In the village around,
there is not a single Hindu and...
1349
02:46:49,490 --> 02:46:51,490
why would a Muslim do that?
1350
02:46:51,490 --> 02:46:54,490
You are right
1351
02:46:54,490 --> 02:46:56,490
What happened?
1352
02:46:56,490 --> 02:47:00,490
Not even a dead body
is to be found here
1353
02:47:03,490 --> 02:47:06,490
Did you see that wretched girl?
1354
02:47:06,490 --> 02:47:09,490
Who...?
Where is your daughter-in-law?
1355
02:47:09,490 --> 02:47:13,490
That desperate girl has run away
- My God! With whom...
1356
02:47:13,490 --> 02:47:16,490
I had brought a Magician's
band for her
1357
02:47:16,490 --> 02:47:20,490
To hell with the band... Maybe
she is taken away by some ghosts
1358
02:47:21,490 --> 02:47:24,490
What are you talking?
Who in this village will take her?
1359
02:47:24,490 --> 02:47:26,490
She must have gone to the fields
1360
02:47:26,490 --> 02:47:30,490
No look!
It's already mid-day and she...
1361
02:47:31,490 --> 02:47:34,490
But she's not a loaf of bread for
someone to carry her away
1362
02:47:34,490 --> 02:47:38,490
Exactly, who knows... she must have
drowned in a well or fallen in a pit
1363
02:47:42,490 --> 02:47:46,490
I have searched all the villages.
There is no trace of her body
1364
02:47:47,490 --> 02:47:51,490
Forget that! Why are you worried?
Some ghosts might have taken her
1365
02:47:53,490 --> 02:47:56,490
I believe she must have got up and
walked out of the house
1366
02:47:56,490 --> 02:47:59,490
when some wild animal
might have taken her away
1367
02:47:59,490 --> 02:48:03,490
But there are hardly any
wild animals around the village
1368
02:48:04,490 --> 02:48:08,490
For us, thieves might have taken her.
But you eat something
1369
02:48:08,490 --> 02:48:12,490
Okay! May God be with you!
I am going now.
1370
02:48:13,490 --> 02:48:17,490
Listen! Who are you?
1371
02:48:17,490 --> 02:48:21,490
Who is she?
She is a bedsheet seller
1372
02:48:21,490 --> 02:48:23,490
But I have never seen her before
1373
02:48:23,490 --> 02:48:27,490
This poor girl comes
selling every day
1374
02:48:27,490 --> 02:48:30,490
Which is your village?
1375
02:48:30,490 --> 02:48:34,490
Nearby village. Roaming around
villages, I make some money
1376
02:48:35,490 --> 02:48:39,490
Are you a Hindu or a Muslim?
1377
02:48:39,490 --> 02:48:43,490
Brother! What's the plan?
Now you want to keep her in your house?
1378
02:48:44,490 --> 02:48:47,490
What are you talking?
Where are Hindus in this village?
1379
02:48:47,490 --> 02:48:51,490
Hindus name is not written
on anybody's forehead
1380
02:48:55,490 --> 02:48:59,490
I will clear your doubts.
Look here, my name is Hamida
1381
02:49:00,490 --> 02:49:04,490
Please go! He has gone crazy
1382
02:49:04,490 --> 02:49:08,490
Never mind! If I get to know
about anything, I will inform you
1383
02:49:58,490 --> 02:50:01,490
A caravan of Rathoval had passed
through this village...
1384
02:50:01,490 --> 02:50:02,490
Did you see that?
1385
02:50:02,490 --> 02:50:06,490
I met your brother also.
That's how I came to know about you
1386
02:50:07,490 --> 02:50:09,490
Are you telling the truth?
- Yes
1387
02:50:09,490 --> 02:50:13,490
But how did you recognize him?
You had never seen him before?
1388
02:50:14,490 --> 02:50:16,490
I had met him earlier also
1389
02:50:16,490 --> 02:50:18,490
Where?
1390
02:50:18,490 --> 02:50:22,490
In Rathoval.
1391
02:50:23,490 --> 02:50:27,490
The same day I came to know that my
younger sister also got married
1392
02:50:30,490 --> 02:50:34,490
And I did not get any news about it
1393
02:50:35,490 --> 02:50:39,490
Even dead are remembered
1394
02:50:39,490 --> 02:50:43,490
They solemnize their death anniversary.
But nobody bothered about me
1395
02:50:48,490 --> 02:50:50,490
Does anybody remember me?
1396
02:50:50,490 --> 02:50:54,490
Your mother cries
a lot remembering you
1397
02:50:55,490 --> 02:50:59,490
And my father?
- He also misses you
1398
02:51:00,490 --> 02:51:04,490
I pity my mother.
Her daughter is as good as dead...
1399
02:51:06,490 --> 02:51:10,490
and now... even daughter-in-law
1400
02:51:12,490 --> 02:51:16,490
When you go there tell my mother to
see my face as long as I am alive
1401
02:51:20,490 --> 02:51:22,490
Where will I go?
1402
02:51:22,490 --> 02:51:26,490
You will go there,
to your husband, to your brother
1403
02:51:28,490 --> 02:51:32,490
No sister! I am finished,
now who will accept me?
1404
02:51:33,490 --> 02:51:37,490
No Lajo! As long as I am alive.
I will not allow injustice to you
1405
02:51:37,490 --> 02:51:40,490
What is your fault?
- What was your fault?
1406
02:51:40,490 --> 02:51:44,490
Your people have not called
you till now
1407
02:51:44,490 --> 02:51:46,490
That is a different
matter altogether
1408
02:51:46,490 --> 02:51:50,490
How can your case be different?
Did you come on your own?
1409
02:51:50,490 --> 02:51:54,490
Yes Lajo but at that time, I was alone.
My parents did not have the courage...
1410
02:51:57,490 --> 02:52:01,490
to face people and they suppressed
their parental emotions
1411
02:52:04,490 --> 02:52:08,490
Today not one but
everyone is effected
1412
02:52:09,490 --> 02:52:13,490
No Sister. If I was lucky, than this
calamity would not have befallen on me
1413
02:52:15,490 --> 02:52:19,490
Nobody will come to take me
1414
02:52:19,490 --> 02:52:22,490
I assure you your brother will write
1415
02:52:22,490 --> 02:52:26,490
We will give him your address
and he will take you back
1416
02:52:26,490 --> 02:52:30,490
Today nobody is complaining,
everyone is accepting...
1417
02:52:30,490 --> 02:52:34,490
back his or her sisters and daughters.
Rashid told me, people from India...
1418
02:52:35,490 --> 02:52:38,490
have also come in search of
their kith and kin
1419
02:52:38,490 --> 02:52:41,490
Some ladies have even given
birth to children
1420
02:52:41,490 --> 02:52:45,490
Earlier they were crying for one.
Now they will be crying for two
1421
02:52:45,490 --> 02:52:48,490
I will not go anywhere.
How will I face them?
1422
02:52:48,490 --> 02:52:51,490
I will serve you and
eat whatever's there
1423
02:52:51,490 --> 02:52:54,490
Don't humiliate me Lajo
1424
02:52:54,490 --> 02:52:58,490
This is your own house, but,
they will definitely accept you
1425
02:53:00,490 --> 02:53:04,490
I will somehow make them accept you
1426
02:53:09,490 --> 02:53:12,490
Are you happy here?
1427
02:53:12,490 --> 02:53:16,490
I'm telling you at the back of Rashid,
that after the first crime he committed...
1428
02:53:19,490 --> 02:53:23,490
he has not uttered a single
foul word to me
1429
02:53:24,490 --> 02:53:28,490
If he was not with me,
how could I have traced you
1430
02:53:30,490 --> 02:53:34,490
He came to rescue me
endangering his own life
1431
02:53:34,490 --> 02:53:38,490
If that demon had come to know of it,
he would have burnt both of us
1432
02:53:40,490 --> 02:53:44,490
These people don't burn,
they just bury
1433
02:53:48,490 --> 02:53:51,490
Can I ask you something?
- Yes
1434
02:53:51,490 --> 02:53:55,490
Do you still love my brother?
1435
02:53:58,490 --> 02:54:02,490
It is late in the night, go to sleep
1436
02:54:09,490 --> 02:54:12,490
Sir, going directly into
the village can create problems
1437
02:54:12,490 --> 02:54:16,490
It's better we call him outside
the village under some pretext
1438
02:54:25,490 --> 02:54:28,490
Rashid Uncle!
Uncle, he wants to meet you
1439
02:54:28,490 --> 02:54:32,490
He gave me this coin also...
Okay... now I am going
1440
02:54:49,490 --> 02:54:53,490
Can I meet him alone?
- Okay
1441
02:55:14,490 --> 02:55:18,490
Puro... Lajo...
1442
02:55:29,490 --> 02:55:33,490
Is everything okay?
1443
02:55:41,490 --> 02:55:45,490
Come, sit near me
1444
02:55:54,490 --> 02:55:58,490
Not there. Next to me
1445
02:56:17,490 --> 02:56:21,490
Has that old lady of Rathoval
come to know of Lajo?
1446
02:56:22,490 --> 02:56:25,490
Today Ramchand had come
1447
02:56:25,490 --> 02:56:27,490
Here?
- Yes
1448
02:56:27,490 --> 02:56:31,490
Accompanied by some Indian and
Pakistani soldiers
1449
02:56:31,490 --> 02:56:35,490
They are looking out for lost
girls in villages and cities
1450
02:56:38,490 --> 02:56:40,490
Ramchand met me alone
1451
02:56:40,490 --> 02:56:42,490
Has he really come to take me?
1452
02:56:42,490 --> 02:56:46,490
Silly girl, for what else
would he be here?
1453
02:56:47,490 --> 02:56:49,490
Has he come alone?
1454
02:56:49,490 --> 02:56:53,490
Right now, yes.
But you don't worry
1455
02:56:53,490 --> 02:56:57,490
Your people will accept you
with grace and dignity
1456
02:57:01,490 --> 02:57:05,490
I was sure Ramchand would come
1457
02:57:05,490 --> 02:57:09,490
Hearing of your name he was
emotionally charged...
1458
02:57:11,490 --> 02:57:15,490
and could not contain his tears
1459
02:57:16,490 --> 02:57:19,490
Even I became very emotional
1460
02:57:19,490 --> 02:57:23,490
I have explained to him properly
1461
02:57:24,490 --> 02:57:28,490
If we hand you over at this place,
the entire village will get to know
1462
02:57:29,490 --> 02:57:33,490
And who knows this news may
spread to Rathoval
1463
02:57:33,490 --> 02:57:37,490
I advised him to go back to Lahore
and I will take Lajo to Lahore
1464
02:57:39,490 --> 02:57:43,490
There I will hand over to them.
- This is a very wise move
1465
02:57:43,490 --> 02:57:47,490
Third day from today we will be there
and he will also call Puro's brother...
1466
02:57:50,490 --> 02:57:54,490
from Amritsar so that
Puro can also meet her brother
1467
02:58:16,490 --> 02:58:19,490
All the people coming
from India are...
1468
02:58:19,490 --> 02:58:23,490
sternly warned against
consumption of alcohol
1469
02:58:35,490 --> 02:58:38,490
Sir, there is no such name here
1470
02:58:38,490 --> 02:58:40,490
If she comes please inform her...
1471
02:58:40,490 --> 02:58:43,490
that her brother Ramchand is here
in the cantonment
1472
02:58:43,490 --> 02:58:46,490
I will be grateful for that
1473
02:58:46,490 --> 02:58:50,490
If any Indian has any problem or
complaint regarding their...
1474
02:58:51,490 --> 02:58:53,490
wives and daughters,
they can contact...
1475
02:58:53,490 --> 02:58:57,490
Begum Tasadook-Hasan-Jahan-Aara-Nawaz
and Begum Liyaquat Ali
1476
02:59:00,490 --> 02:59:04,490
Both of them are present
in the camp right now
1477
02:59:04,490 --> 02:59:08,490
If madam Mridula Sarabhai
is present in the camp...
1478
02:59:09,490 --> 02:59:13,490
please report to the
District Magistrate's Office
1479
02:59:56,490 --> 03:00:00,490
Name?
- Kartar Singh.
1480
03:00:17,490 --> 03:00:21,490
Look Brother. Never ill-treat Lajo,
not even unwittingly
1481
03:00:22,490 --> 03:00:26,490
Never...
1482
03:00:28,490 --> 03:00:32,490
Indians going across the Border get
ready. The lorry is ready to leave
1483
03:00:48,490 --> 03:00:51,490
Brother...
1484
03:00:51,490 --> 03:00:55,490
I am indeed indebted to you
1485
03:00:57,490 --> 03:01:01,490
I will never forget your favour
1486
03:01:08,490 --> 03:01:12,490
If possible please forgive me
1487
03:01:30,490 --> 03:01:32,490
Look Puro. Listen to me...
1488
03:01:32,490 --> 03:01:35,490
All Hindu girls are returning
to their homes
1489
03:01:35,490 --> 03:01:39,490
If you wish, Ramchand is
still willing to marry you
1490
03:01:44,490 --> 03:01:48,490
He realizes your misfortune
and you can start life afresh
1491
03:01:50,490 --> 03:01:54,490
No one will come to know
1492
03:02:18,490 --> 03:02:22,490
Brother, Lajo is coming home.
You think in her Puro has also come
1493
03:02:50,490 --> 03:02:54,490
Rashid...
1494
03:02:59,490 --> 03:03:03,490
Rashid!
1495
03:04:07,490 --> 03:04:11,490
Puro, you go back to your
country among your own people
1496
03:04:19,490 --> 03:04:23,490
Rashid, now only you are my truth
1497
03:04:27,490 --> 03:04:31,490
For me this is my home Rashid
1498
03:04:32,490 --> 03:04:36,490
This is my abode
1499
03:04:43,490 --> 03:04:47,490
Let her go. Let's not separate her
from her house all over again
1500
03:04:48,490 --> 03:04:52,490
Hindus going across the Border get
ready. Lorry is about to leave
1501
03:04:59,490 --> 03:05:03,490
Close it
1502
03:05:13,490 --> 03:05:17,490
* Whether a girl is Hindu or Muslim,
*if she is rehabilitated in life...
1503
03:05:20,490 --> 03:05:23,490
* that is rehabilitation of
*Puro and her soul
115348
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
