All language subtitles for Club Friday the Series Love Tragedy E05 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

I'm sorry I couldn't pick you up today.

Don't worry about it. Your car broke down.

Your car didn't have an ignition problem.

You crashed it, didn't you?

So why did you lie to me?

Leave me alone.

But I'm not only here to hear about my punishment.

I'd also like to hand in my resignation.

Hey, Coach Tawan!

He fainted, didn't he?

- Come here, boys. - Hello.

Aren't you supposed to be in class?

Our Taekwondo coach, Tawan, suddenly fell ill.

He's on his way to the hospital, so we got a free period.

What is wrong with him?

I don't know. He suddenly fainted.

You can go.

Hey, why are you home early?

Well.

I came home right away

after I quit my job.

Quit your job?

Did something happen?

I got in a fight with the person I told you about.

The one who knows my secret.

I assaulted her.

You assaulted her?

Yes, Mom.

I thought about it.

Maybe I'm not fit for this job.

People's lives are at stake,

yet I can't even control myself.

Wait.

Were you fired by the hospital?

I quit.

Mook.

You are not running from a problem, are you?

No.

If you insist on quitting, then I respect your decision.

But can I be honest with you?

When Tawan

walked into your life,

I knew

that things would end up the same way.

If you don't want things to get worse,

you must end it with him now.

Once you do that,

things will start to look better.

What does he

have to do with me having an episode?

He does.

Your body suffers the consequences

whenever you are mentally or emotionally unstable.

But this has been happening to me since before I met him.

But

you never hurt anyone.

It is a clear sign of

how much your relationship with him

is impacting your life

both positively and negatively.

I say and do these things

because I love you.

Trust me.

You are the only person

who can end this.

Don't let karma destroy your life again.

Tawan.

What...

What happened to me?

The person from the school who brought you here

told me

you suddenly collapsed.

Wait.

Don't you remember anything?

I blacked out

just like that.

The doctor said

further examination is required

before he can make a diagnosis.

He wants to know

if you had any symptoms before the incident

possibly caused by sports injuries,

a car accident,

or

hereditary

brain cancer.

What? Are you saying I might end up

like my dad?

There's a chance

that this disease is genetic.

Gosh, listen.

I just fainted

due to excessive stress and lack of sleep. That's all.

Tawan.

When are you

going to admit

that your body

might not be as strong

as your heart wants it to be?

Whatever.

By the way,

where's Mook?

Mook...

quit her job.

What?

I will wait here again

until you agree to talk to me.

I have nothing to say to you.

Please leave.

Why did you quit your job?

Mook.

If you're quitting just to run away from me,

please don't.

I'm not running from you.

Why did you quit then?

I've had enough of everything.

It's too much to take.

You have to be strong.

You have to get through it.

I told you

that we will do this together.

Please stop saying that.

I don't believe it.

This isn't about

me lying to you, is it?

You are afraid

that I might die because of you.

Don't put yourself in my shoes.

You don't know what I'm going through.

Please leave me alone.

The more you chase after me,

the further I will run from you.

You might not get to see my face ever again.

I've said goodbye to everyone,

except you.

I used to ask myself

why you hate me so much

when we have nothing to do with each other.

The only answer I could think of was

the guy you like has a crush on me.

You blame everything on me to make yourself feel better.

Today, I'm going to prove

that my absence

won't make your crush

lay his eyes on you.

Watch it.

You might feel satisfied thinking you've gotten rid of me.

But then what?

It's just the end of my career.

It won't make our lives better or worse.

You are much luckier than me.

Why don't you take this time to appreciate your luck?

Why waste time on me?

And stop being so silly.

It won't do anyone any good,

including yourself.

You look stressed.

Are you thinking about other people?

They aren't strangers.

One of them is my cousin, and the other one is my best friend.

But didn't you say

I didn't give a hoot about her?

I didn't pay much attention to you then.

But now I know how much you worry about them.

Right now, Tawan is ill.

And Mook quit her job.

If what we fear

is true,

Tawan should be safe now.

If Tawan and Mook break up,

it will be a happy ending for us all.

Do you really think that will happen?

I don't know.

I just hope

everyone gets a happy ending.

Why do I still have a bad feeling about this though?

I feel sorry for Tawan

and Mook.

Why is this happening to them?

Don't think too much.

If they are meant to be, they will end up together.

We can only help by sending them our support.

Whether they break up or stay together,

we will always be their good friends.

Okay?

Before the class ends,

I've got another one of Buddha's teachings to tell you.

Buddha once said,

"Do not dwell in the past,"

"do not dream of the future,"

"concentrate the mind on the present moment."

All right, time's up.

Everyone, pay respect.

- Thank you, Teacher. - Thank you, Teacher.

It's you.

Were you eavesdropping?

No.

Listen.

I came to say goodbye.

Today is my last day

working at the school.

How come?

Where are you, Mook?

Have you left the hospital?

I'm glad you are home.

I'm on my way home. See you soon.

Bye.

Does Mook know?

No.

I went to see her this morning,

but she chased me away.

Did you go to my house again?

Ma'am.

I need to talk to Mook

even though she doesn't want to talk to me.

Look, I'm begging you.

Don't tell Mook about this.

I...

can't do that, ma'am.

If she finds out later

that I've been keeping secrets from her,

her feelings will get hurt.

Some things are better left unsaid.

You know what my daughter has been through.

Don't make things worse for her.

Ma'am.

I don't understand

why you choose to believe

in superstition.

You teach religion,

but you don't see the world how it truly is.

Look, don't act like a know-it-all.

Are you saying

I'm not capable of understanding the obvious?

You may understand it,

but you didn't raise your daughter to understand it too.

You are not wrong.

This happens to everyone.

We understand it,

but we fail to accept it

when it happens to someone we love.

I want

to remind you that

according to the laws of nature,

every meeting

leads to a parting.

No people in this world

stay together for eternity.

Whether life or death, something always parts us.

We are only humans,

and

we don't hold enough power to change the world.

We can only focus on living a good

and happy life today.

So that we don't regret it later.

And I believe

that deep down, Mook agrees with me.

Mook.

How did you know I was here?

I took a guess.

I came to return this to you.

I gave it to you.

I don't want it back.

I don't want to keep it either.

Also,

I won't be needing it anymore

since I quit my job.

Why do you think

it won't be useful to you anymore?

You said

it was a symbol of fighting.

But I'm done fighting.

I'm exhausted.

I want to give up.

Let me take a step back.

You can

throw it away then.

If whatever I've given you

has lost its meaning,

you can throw it away.

Hey.

Are you sick?

What's wrong with you?

The doctor

found a brain tumor.

Mook.

Mook.

Calm down.

Did I do this to you?

Did I do this to another person?

No, Mook.

I'm sorry,

but I had to tell you.

It might make you worried,

but it's better than keeping it from you

or you mistakenly finding out from someone else.

I figured

it would hurt you emotionally.

But

you didn't cause any of this.

It's not your fault.

Did you just say I didn't cause the tumor?

You didn't.

If it turns out to be cancer,

then I got it from my father.

Mook.

It's too soon to tell right now.

We still need to test the tumor. Don't be scared.

I can't take this anymore.

- It's too much. - Mook.

- Mook. - I really can't.

If you love me,

please let me go.

I don't want to get more hurt than this.

I'm begging you.

Mook.

Mook.

What's wrong?

Mom.

- Mom. - What's wrong?

Help me.

Take me somewhere far away.

I don't want anything to happen to him.

I love him, Mom.

It hurts so much

having to run away from him

when I want to be near him

and take care of him.

I tell myself to stay away from him, but my heart tells me otherwise.

Mom.

I'm sorry.

It's okay.

Why does this keep happening to me?

It's karma.

You were born with such luck.

I've heard someone say

people with your luck

are called lover killers.

Whenever you love somebody,

that person will face inevitable misfortune.

You are not wrong.

This happens to everyone.

We understand it,

but we fail to accept it

when it happens to someone we love.

I want to remind you that

according to the laws of nature,

every meeting

leads to a parting.

No people in this world

stay together for eternity.

Whether life or death, something always parts us.

We are only humans

and

we don't hold enough power to change the world.

We can only focus on living a good

and happy life

so that we don't regret it later.

And I believe

that deep down, Mook agrees with me.

I'm sorry.

I'm sorry, dear.

Why are you crying?

Don't act like a kid.

I'm worried about you.

You asked me to keep it a secret.

If something happens to you,

what am I supposed to say to my parents

and everyone else?

You're scared I might die

because you wouldn't know how to the people?

Right?

I'm scared of everything.

There's only the two of us.

Even though I always scold you,

I love you.

If I didn't have a life-threatening illness,

I probably wouldn't get to hear that from your mouth.

But you're a nurse.

You've seen a lot of life and death.

Why would you be so scared about my brain surgery?

It's not the same.

I'm only doing my job

when it's the other patients.

But when it's someone close to me,

I can't help but think

about us playing together when we were kids.

And I'm just scared

that kind of moment

will be no more.

Come here.

Come on.

Before the surgery,

can I help you with anything?

It's okay.

Perhaps the surgery

might be the perfect proof

that if what they believe

is correct or not.

And if I actually have cancer

and end up dying,

she probably wouldn't be that sad

if she weren't here.

But if I survive,

it's proof that I'm tough to kill

and my fate isn't affected by her.

Take it easy.

What you're afraid of

might not actually happen.

Mom,

have you asked your friend about going to the US for me yet?

I have. Are you sure you want to go and work there?

Yes, but you have to come with me.

I won't let you live here alone.

Are you okay with that?

Mook, don't worry about me just yet.

I'd rather you think about your own feelings.

How I feel isn't important.

I don't want anything to happen to anyone because of me anymore.

I'm sorry.

I've been pondering over what's happened to you.

I wasn't surprised at all

to hear you say

you love Tawan.

Because I can clearly see

how happy you are

when you are with him.

But when the incidents happened,

I was convinced it was a superstition.

And it made things worse.

It's just like preconception.

When we believe

that a particular thing is supposed to be that way,

then it becomes

a self-fulfilling prophecy.

But in reality, that might not be the case.

It's my fault.

I instilled that thought into you.

I wanted you to be cautious.

And I didn't want you to feel sad again.

But it turned out to be

that the more you believed in it,

the sadder

and sadder you got.

It's my fault.

I'm sorry.

Please don't blame yourself, Mom.

People judge everything based on their beliefs anyway.

But we'll have to face

the consequences.

That's why I want you to decide whether going to work in the US

is based on a belief or not.

So that it can be your own decision,

not mine or anyone else's

that's being forced on you. Can you do that for me?

What's the matter?

Mook,

Tawan's getting surgery today.

He actually doesn't want me to tell you.

Because he doesn't want you to be sad

if it doesn't go as planned.

But I thought

you should know about it.

Because right now,

you're an important source of encouragement for him.

I know

I used to tell you

to stay away from him.

But now,

I've changed my mind.

Can you come over now

to stay by his side?

I'll call you back.

Mook,

I saw the clip of Mom chastising you at the hospital on social media.

I'm not happy about that at all.

It's okay.

I'm over it already.

Other people will probably forget about it eventually.

I came here today

because I'd like to tell you something you should know.

I think it might help you move past the guilt you've held for so long,

thinking that you're the cause of my brother's death.

Mook, I told you I'm just going out on a small errand

and I would be right back.

Why are you annoyed? The wedding hasn't even started.

I just don't understand

why there's an errand more important than our wedding.

I won't let you go if you can't tell me where you're going.

I said I can't tell you.

Just know that it's very important.

All right.

If you insist on going, then leave and don't come back.

You can drop dead for all I care.

I was the only one who knew Chain went out to see another woman.

She threatened to kill herself if he married you.

Chain probably drove recklessly because of stress

and got into an accident.

I was too scared to say anything at the time

because Mom was mourning.

So you had to become the scapegoat

even though it wasn't your fault.

I'm sorry.

Thank you so much for telling me.

I don't know if it's too late.

Not at all.

This is actually the best time.

Aoy, Chod,

the only thing on my mind at the time

was that I had to go to him,

even though I wasn't sure

if it was because my heart had been relieved of the past.

But if that's the case,

I'd like to thank destiny

for not hurting me too badly.

At least

it gave me the chance to follow my heart again.

- Parn. - Mook's here.

Mook.

How is he doing?

He's been in there for a while now.

He'll be out soon.

He's going to be okay, isn't he?

He'll be fine.

He'll be okay, Mook. Hang in there.

(Operating Room)

The surgery was a success. The patient is safe now.

But it's going to take some time for him to regain consciousness.

I'll send the tumor to the lab for the time being

to have it examined

so that we'll know whether it's malignant or not.

Excuse me.

Thank you.

I'm not dreaming, am I?

You're not.

I'm right here now.

I'm sorry.

I'm sorry for running away from you.

But I won't do that again from now on.

I promise.

Seriously?

You're not just saying that to make me happy, are you?

You wouldn't know

how painful it was

trying to run away from you

even though I didn't want to.

It felt like

I was running away from my own heart.

Don't ever leave me again, okay?

From now on,

no matter what happens,

we'll stay by each other's side

and we'll get through any obstacle together, okay?

The deep breathing technique

I learned from my senior

really works when I'm under stress.

I feel super relaxed right now.

Aren't you

worried about the test results from the tumor?

Not at all.

You're here with me now.

I'm not scared of anything.

But I am.

Mook,

we've gone through so many things.

And it's enough for me

to look past all my fear.

I'm confident

that I love you.

And if I really had to die,

I'd still love you.

And I'd take all the best memories

we've made together with me too.

Mook,

will you marry me?

You know

the idea of marriage makes me uncomfortable.

How come

you're proposing to me?

Because

I don't know

if the tumor is malignant or not.

If I don't have that much time to live,

I'd really regret

not getting to spend my life with you.

But I'm still not ready.

Please be.

Because I'm sure

both of us will get to be together.

There must be something

that brought us back together again.

I think what you've gone through

is just a coincidence.

But I believe

what's happened between us

was predestined.

Hello?

Oh, okay. I'll walk over.

See you, Mom.

From that day on,

I'd always been looking for you.

But I couldn't find you.

I actually gave up.

Who would've thought that,

in the end,

fate would bring us back to see each other again?

It's been so long I almost can't remember.

But now that I think about that day,

I thought it was only me who was doing the watching.

I didn't think you'd feel the same way toward me too.

This belt used to

symbolize fighting.

Both of us

have been fighting.

And now we've overcome our fear.

So I'd like

to change it

to symbolize

our bond instead

until the day you're ready

to hold my hand and walk with me for the rest of our lives.

The lab results are in.

Can I have a word with you?

He simply smiled

and didn't tell me what the result was.

He only said

everything is going to get better

as long as we're together.

He didn't want me to think of the future.

He wanted me to forget about the past

so that I could stay in the present,

where there were the two of us.

That's all that matters.

Aoy, Chod,

I've realized

that everything depends on what we believe.

And now,

I believe I love him,

and he loves me.

And I believe

we'll get through everything together, hand-in-hand.

That's all that matters,

isn't it?

"Everyone will eventually have to part ways."

"If love doesn't expire, then it's life that does."

"What we can only do is to love each other dearly"

"as long as we're still breathing."

A wedding isn't that important to me.

We can just register our marriage.

I promise you'll be the only one I love, Anna.

(Which is more important?)

We're legally married.

- I'm going to file for divorce. - Go ahead.

I'm up for that anyway.

(Love?)

You should know Kla has another wife living at his mother's house.

(Or a marriage certificate?)

You still insist on getting a divorce?

Yes.

- What are you doing? - Please don't divorce me.

- I'm begging you. - Anna.

It's a marriage certificate, not just a piece of paper.

It's a promise between two people

that they will be devoted to each other for the rest of their lives.

(Club Friday the Series Love and Belief: Certificate Love)

Four, three, two, one.

- Cut. - That's a wrap.

I thought it'd be loud if I smacked you.

It's thick. It would've hurt.

The foot?

How's your knee?

Are you studying?

- What did you say? - The making is a headache.

Hurry.

Cut.

He's a patient in this scene, so he gets to sleep. Easy-peasy.

Everyone's working hard.

But he's asleep. He really is.

Hey.