All language subtitles for Club Friday the Series Love Tragedy E03 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted for entertainment purposes only.

We have no intention to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition of a gender or a group of people.

We would like to apologize in advance for any misunderstandings.

(present)

Are you okay?

Why didn't you reply to my texts or answer my calls?

Do you intend to lead me on to make me interested in you

and then distance yourself?

I know about your past.

You should tell everyone else about what happened to you.

You probably don't want anyone else to die because of you again, do you?

Here she comes. She's the nurse whose boyfriends always die.

Everyone she's been with has died.

Did you see that? She just started screaming.

This time is the worst so far.

I don't know what's up with Mook.

Hey.

Are you going to ignore me even though you need help right now?

I don't need help from anyone.

I want to be alone.

I said the same thing

when we first met.

Yet, you insisted on helping me.

How do you expect me to turn my back on you now?

Come on.

Let's go.

Now that I've accepted your help,

I hope we can stay away from each other now.

When are you going to stop rejecting me?

Did I upset you in any way?

No, you didn't.

I just don't want to give you any trouble,

so stay away from me.

I told you

that I'm not the type to give up easily.

And I'm like that

because I'm not a coward who is scared of everything.

You are not the first guy to say this.

In the end, the nightmare I was afraid of

came true every time.

I might be different from those guys in your life.

That's because you are still a stranger to me.

Once we become close,

the same thing will happen to you.

I don't care

what happens to those around you.

In all my life,

nothing was easily handed to me.

If I must fight for something again,

so be it. It is just something I have to get through.

Mook, are you all right?

I'm fine.

Why don't you take a break?

I'll take you to the break room.

We can ask a doctor to examine you if you don't feel better,

or I can do it myself too.

Thank you so much, Dr. Vee.

I'll feel better once I get back to work. I don't need a break.

I still have work to do.

I suggest you listen to Dr. Vee.

Seeing our colleagues

will stress you out even more.

Anyway,

I'm leaving her to you.

Parn.

I need to have a chat with my cousin.

- Then I'll meet you there. - Okay.

Come with me.

Hey, slow down.

I literally just got my cast removed.

- Come here. - Wait.

Slow down.

Sit.

How many more times must I tell you to stay away from Mook?

Don't you speak human?

Yes, but I don't want to stay away.

There are millions of other women. Why don't you go for them?

Well.

I'm interested in this woman.

Do you have a reason for liking

that plain-looking doctor?

What on earth are you talking about?

I can tell how you feel.

Your eyes give it away when you look at him.

I worry about him the same way I worry about you.

Why are you worried about me?

If you are worried that Mook will lead me on

and dump me,

you have nothing to worry about.

I'm strong enough to handle the outcome.

Do you not notice Mook's strange behavior?

I told you that she has a problem.

I don't want you to have to deal with it.

It's no fun.

So what? No one is actually normal.

It depends on how much one shows it.

I'm not normal either.

You used to call me crazy whenever I was stressed.

It's different.

How?

Parn.

Parn.

Say what you want to say.

I want the truth, not your opinion.

I'm starting to feel like you are being unreasonable.

Are you sure you don't need a break?

I want to get back to work.

- But... - You should too.

Don't waste time on me.

I'm happy to help.

But I don't need you to.

People are already badmouthing me.

Please don't make it worse.

I'm begging you.

Have you

ever heard

of a boyfriend killer?

A boyfriend what?

Well.

It's a woman whose boyfriends die,

all of them.

Don't tell me you are talking about Mook.

Yes, I am.

Parn.

You are a nurse.

How can you believe such nonsense?

I didn't believe it at first.

But after three of Mook's boyfriends died

after getting involved with her,

there's no other possible reason.

Does this mean

the reason my whole family is dead

is that I'm a family killer?

You are not the reason your family died.

They are all coincidences.

It has nothing to do with bad luck.

Hey, don't say I didn't warn you.

If you insist on being the next victim,

be my guest.

There's nothing I can do.

Mook, you are home.

I just finished setting up the table. Let's eat.

Mook.

What happened?

Someone at the hospital knows my secret.

Mom...

It's okay.

Take a seat.

Now, tell me

what happened.

I don't know.

Out of nowhere, she came to tell me that she knows.

Does anyone else know?

No.

But I don't know

if she's going to tell other people or not.

Calm down.

It's okay.

But from now on,

you must be careful. Don't let anyone come near you and find out.

Even if she tells people your secret,

as long as

you don't act on it,

people will forget about it

as time passes.

All right?

Yes, Mom.

Be strong.

(Mookrin Tamwiboon)

Mook feels better now. Our boss let her take time off.

She's not working tomorrow. Bye.

Wait.

Are you just going to hang up?

Didn't you call to ask me that?

Have you been to her house before?

Of course. Why do you ask?

Can I have her address?

Tawan.

You know I'm against you approaching Mook.

How can you ask me for her address?

Just tell me.

Even if you don't,

I'll find another way to get her address anyway.

It's not beyond my capabilities.

Really? How exactly?

Well.

I can ask your colleagues.

Gosh.

Sighing often makes you age faster.

I've run out of words to say to you.

Just let me test my luck.

If this curse is real,

I wonder what will win,

the curse or my determination.

Whatever. I'm hanging up.

(Location)

Mook, are you all right?

I'm fine.

I'll take you to the break room.

We can ask a doctor to examine you if you don't feel better,

or I can do it myself too.

Mook, get some rest today.

Call me if you need anything.

Okay.

- See you later. - See you.

- Drive safely. - I will.

Oh no. I forgot my laptop again.

What is Mook doing? Why isn't she picking up?

I think I have enough time.

How...

How did you get here?

It was easy.

I followed the navigation.

I meant, how do you know my address?

How did you get it? What are you doing here?

Wait, slow down. You are asking too many questions.

Here's the thing.

I got your address from Parn.

I actually forced her to give it to me. She didn't want to,

but I was persistent.

Today is my first day teaching Taekwondo to the kids at school.

I've wanted to tell you since the last time we met.

However,

it didn't seem appropriate then.

Why are you telling me?

Well.

You inspired me to pursue it.

You said, whenever you lose something or someone,

you just need to face the truth

and find a way to move on with life.

And I've found a way

to move on with life.

I won't be participating in any try-outs,

but I still get to enjoy the sport I love.

Plus, I get to teach kids who love this sport as much as me.

Don't you think it's a good idea?

Who are you here to see?

Well.

Hello, my name is Tawan.

I'm Mook's friend.

Mook's friend?

Friend from where? What business do you have with her now?

We met at the hospital.

My business with her...

is over.

We finished talking before you arrived.

That's good. You should leave.

Mook is sick. She needs to rest.

I'll come back another day then.

It's better you don't.

We don't usually welcome guests.

And we prefer to live quietly.

Let's go inside.

Her mother hates me too.

This puts me in a pickle.

Mook, tell me.

It's not what I'm afraid of, is it?

I don't know.

How can you not know?

A man suddenly showed up at our house.

He wouldn't have shown up if you weren't close.

I'm trying to stay away from him, but he won't leave me alone.

What am I supposed to do?

If it wasn't a sin to take my own life, I would have done it already.

Mook.

I'm sorry.

I'm being overly protective.

Listen to me. If he comes back again,

tell me. I'll deal with him myself.

Hey, Parn.

How's Mook doing? Is she feeling better now?

I'm sorry,

but I don't know how she's doing.

She took today off.

I think you should wait to ask her yourself.

Okay then.

- Dr. Vee. - Yes.

I have something important to tell you.

It has to do with the person you are worrying about.

Good.

Good.

Switch after 30 kicks.

(Mookrin Tamwiboon, Messenger Audio...)

Hey.

Go home if you're just going to joke around.

Don't distract the other students.

Focus.

That's right.

Kick higher.

Good.

(Mookrin Tamwiboon, Messenger Audio...)

(Remove Tawan Uruwongwanich as a friend?)

(Block Tawan Uruwongwanich?)

Are you saying

you are going to prove it?

That's right.

I told you that

there's got to be a reason for her behavior.

Didn't I tell you

that you don't need to prove anything to me?

I decided to tell you

because I'm worried about you.

If your concern

causes you to meddle in other people's business,

I suggest you drop it.

I just want to warn Mook about

what she should or should not do to avoid causing people trouble.

If I don't do it

and something happens to you,

who's going to take responsibility?

I can take care of myself.

Even if something happens to me,

it will be because of my carelessness, not Mook.

You shouldn't blindly connect the dots yourself.

And didn't I tell you that what you are doing

is considered merciless?

It goes against our career ethics.

It's your fault he lectured me, Mook.

(I'm sorry about what my mom did this morning. Stay away from me.)

Let me help you.

No, thanks.

Turn right slowly.

Are you upset with me, Parn?

No.

I'm just a little tired.

Can I ask you something?

Why did you tell your cousin my address?

Don't you know I don't want anyone to come near me?

I tried to tell him to stay away from you.

But as you can see,

Tawan seems to think forbidden fruit is always sweeter.

Even if I hadn't told him,

he would have found a way to get your address anyway.

Besides,

he knows about your secret.

Did you tell him?

Yes.

I'm tired

of having to answer questions about you

whether it's from Tawan or other people.

I just thought I should tell him

so that everything can be clear.

Why did you do that?

And when are you going to stop running away from your problem

and face reality on your own

so that I don't have to keep lying for you?

So does that mean you're the one who told Nana about me?

What?

I didn't.

I understand it now.

I'm sorry for troubling you.

Mook!

Mook!

And when are you going to stop running away from your problem

and face reality on your own

so that I don't have to keep lying for you?

I understand it now.

I'm sorry for troubling you.

Yes, Mom?

Why do you sound so unhappy? Is everything okay?

I'm just a bit tired.

I bought food and put it in the fridge.

Heat it up and eat.

I'll probably be home late.

Yes...

I heard the bell. Is someone there?

It's the neighbor's, not ours.

I have to hang up now, Mom.

Why did you come here again?

Wasn't my text clear enough?

It was.

But I don't understand why we have to stay away from each other.

You already know everything about me.

And so what?

I don't believe in those kinds of things.

Can you not make everything more difficult than it is now?

Mook,

I've told you my life's never been easy.

I've faced things you consider tough as well.

But no one wants us to be close to each other anyway.

And what about you?

How do you feel?

The only thing I care about is how you feel.

And if I'm not assuming things,

I believe you also feel something toward me.

Stop caring about other people.

Stop caring about destiny.

Care about your own feelings for once.

Here.

What is it?

This symbolizes perseverance.

I want you to keep it.

It might be able to help you feel as if you're not alone in this fight

and that you have me fighting alongside you.

I have to get going now.

Do you mind if I borrow your phone?

What for?

I gave you my black belt.

You need to give me something in return.

Can you unlock it for me?

I have to go now,

or I might run into your mom.

I actually drove by to scope out the place once.

Her car wasn't here, so I decided to pop in.

Is something the matter?

I should be asking you that question.

You seem happier today.

Oh, I must've gotten a good night's sleep.

I can tell. You obviously slept really well.

But I don't know why your hand was holding on to something tight.

Sorry?

Well, while you were sleeping,

you had some kind of black cloth in a tight grip.

Oh.

It's a sash. I was going to combine it with one of my dresses.

I wanted to iron it, but I fell asleep.

I'm staying home today. Should I iron it for you?

It's okay. I'm not in a hurry to use it.

Hi.

Mook,

I'm sorry

for being mean to you yesterday.

Just forget it.

I've been thinking about it. You've got a point.

I should face reality.

Not run away from problems, whether big or small,

and rely on you to lie for me.

Mm.

But about me telling Nana,

I didn't.

The only person I told

was Tawan.

I told him

because I don't want him to mess around with you,

and I don't want you to feel uncomfortable either.

But it's no use saying it now.

He won't listen to me anyway.

From now on,

you probably have to deal with this by yourself now.

I'm so hungry I could eat a horse.

- That hungry, huh? - Mm.

Are you on a break now?

So?

I'm about to go and have something at the cafeteria.

(I'm about to go and have something at the cafeteria.)

And why did you skip breakfast this morning?

I wasn't hungry.

I was busy stressing over being mean to you yesterday.

I'd be emaciated if we didn't make it up.

You're exaggerating.

You survived without eating on days you were bombarded with patients.

It's not the same. I didn't eat because of obligations.

But I felt a bit depressed this time.

I felt really bad.

Just forget it.

I didn't even give it a second thought,

so you have to stop thinking about it too, understand?

Mm. Okay.

(Thonburi Burana Hospital)

Did you plan to meet Tawan?

I didn't.

Are you a ghost? You just show your face whenever you want.

I just missed my dear little cousin,

so I wanted to have lunch with her. Is that wrong?

Gee, stop with the pathetic excuses.

I know who you're here to see.

Did you even ask her if she wants to see you?

Anyway, let's just sit together.

Come on. The seats are not taken.

Are you okay with this?

Tawan,

how's your leg?

It's fine. I wouldn't be able to drive here if it isn't.

Oh?

You're a very determined person.

You even drove to Mook's.

Yes, that's right.

So you should just let me do what I want.

I'd really appreciate that.

So it is you, Mookrin.

I can't believe you're still working as a nurse,

and you seem perfectly happy too.

It's a shame my son didn't get the chance to be happy like you.

He had to die

because of you.

This must be your new boyfriend.

Just be careful

because whenever this woman

dates a man, that man will die.

Just like my son.

Thank you very much for the warning, ma'am.

My condolences about your son.

But I don't think anyone can prove

why this is happening.

And if it does, I'm ready to face it.

No need to worry about me.

Who said I was worried?

I just don't want her to fool another man again.

This woman

brings bad luck.

And she's bold enough to feign innocence

even though she's the cause of the deaths of countless men!

Where are you taking me?

I just want to get you out of there.

Thank you. But I'm fine now.

Are you sure

you're really fine?

If you really are,

then why are you crying?

I don't know either.

But I'm not sad

because of what she said.

Well then.

You're probably crying because you're grateful

I defended you, aren't you?

You have feelings toward me too, don't you?

You're actually good at siding with yourself.

I just don't want you to overthink.

I don't know what that woman wanted

from saying that to you.

But I want you to believe

I'll never be swayed by those words

because I believe all the things she said were just coincidences.

I wish I could believe so as well.

But deep down, I'm still scared.

Don't be.

I told you

we're going to get through this together.

Thank you very much.

Don't overthink it.

I'll call you.

I've got to get to work.

Mook, should you go and get some rest?

It's okay.

I'll stay until the end of my shift.

I won't run away like I used to anymore.

All right.

And what did Tawan say?

Well, he was okay. It's nothing, really.

Oh. That's good.

- Let's get back to work. - Mm.

(Thonburi Burana Hospital)

Okay. I'm going now.

I'm going to have dinner with family.

Have you called a cab?

I have. It'll be here soon.

Don't worry about me.

Mm.

Are you sure you're okay?

You go ahead.

Bye.

- See you later. - Okay.

You didn't tell Parn I'm waiting to pick you up, did you?

I'm not ready yet.

I'll try

to find a way to tell her and my mom.

But I don't know how yet.

I'm scared they'll be even more worried if I tell them now.

No worries. I'll leave it to you.

I'm happy enough to get to see you occasionally.

Let's go.

Just pull over here.

It's only a short walk from here to my house.

Uh, Mook?

Don't overthink it, okay? Take it easy.

Okay.

Drive home safely.

Text me once you arrive home.

What?

I'm just glad you're worried about me.

I just wanted to thank you for helping me.

Don't worry about me.

I have a hard head.

And I'm physically strong as well.

I'm an athlete.

You probably don't know I always survive when something happens.

All right. I should get going.

Hi, Mom.

Hi. How did you get home? I didn't hear any cars.

Uh, I took a motorcycle taxi home today.

Motorcycle taxi? How come?

I was in a hurry.

I need to go to the bathroom,

so I took a motorcycle taxi. I'll head to the bathroom now.

(Tawan)

You have reached the voicemail of...

You have reached the voicemail of...

You have reached the voicemail of...

"It may be 'destiny' when two people cross paths with each other."

"But it is up to 'us' whether or not to take a step forward."

What post?

(Next episode)

The only people who know about my past are you,

Tawan, and one other person.

Your car didn't have trouble starting.

It crashed, didn't it?

Why did you lie to me?

Mook! Mook! Mook, please listen to me!

Mook, can you hear me out first?

I've been warning you

because I don't want you to die.

I'm still alive, obviously!

Do you have to die before you're going to believe me?

If there's one thing I could ask you

as a friend,

please do whatever it takes

so that Tawan can finally move on from you.

Hey, Tawan! Call an ambulance!

- Hi. - Do you really need a warm-up?

Of course. I'm a taekwondo player.

So the warm-up is the preparation for the scene?

No, I'm just sleepy.

Hey.

We have to take a photo first.

Cut! All right!

That voice.

Thank you.

All right. Time to go.