All language subtitles for Club Friday the Series Love Tragedy E02 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(present)

(Previously)

You are a nurse.

You can't have an episode
every time someone dies.

Oh no, Mister.

You need my help,
so please let me help you.

How can I trust a nurse who has
an episode every time someone dies?

I'm sorry for being rude to you.

Nurse?

Thank you.

Your friend, Mook.

Is something wrong with her?

Mook is mentally unstable.

She doesn't want
guys to approach her.

Why aren't you
picking up the ball for us?

What a wimp.

Let him go.

Look at him. He's so weak that
he could be blown away by the wind,

let alone pick up a basketball.

You are right.

Who on earth wears a cardigan
in the summer?

Aren't you hot?

- He must be crazy.
- I think so too.

Let's just go.

Tawan, it's time for dinner.

I'll be right there.

You owe us money.

Please give me one more week.

You want more time?

Please.

You want more time?

Please, just one more week.

You won't pay up, will you?

What's with all the noise?

You won't pay up, will you?

Are you going to pay or not?

- Tawan, run.
- More time, huh?

Take this.

Tawan, run.

- Take this.
- Go!

Are you going to pay up or not?

Are you?

Give me a low kick.

Like this.

Good.

Great job.

Okay.

Hey.

Are you here to see someone?

Hello.

Listen.

I...

- Hey.
- I...

Calm down. Take a deep breath.

Your turn.

Okay.

This technique is used by athletes

to keep calm before a match.

It can be used in everyday life too.

Okay.

Anyway, what brings you here?

Well...

I...

I want to be
an athlete like you guys.

I want to be strong

so that I can fight others

- and win sometimes.
- I see.

That's a good start.

(Tryouts for
the Taekwando Nation Team)

Are you ready?

Yes.

Good.

Don't put pressure on yourself,
or it will cause you to screw up.

I won't screw up.

I will do my best.

That's good. Stay focused.

- You can do it. Good luck.
- Thank you.

Yes?

Just one more day of hospital food.

Tomorrow, you can eat
whatever you want.

Okay, thank you.

Are you here to see Parn?

I'll go get her.

No.

I'm getting discharged tomorrow.

Do you have time to talk?

I'm working,

so I can't talk.

But I'm a patient.

Talking to patients
is a part of your job.

You said you have recovered
and are getting discharged tomorrow.

What is there for us to talk about?

The thing is

Mook is mentally unstable.

She doesn't want
guys to approach her,

but she won't turn them down

when they try to make a move on her.

So it seems
like she's leading them on.

But in the end,

she dumped everyone.

Why don't you like it
when people come near you?

Mook.

We need you in there.

Hey, is Tawan still annoying you?

No, he's not.

If you are annoyed by him,

just tell him
that you don't like him.

I don't want my cousin
to make things awkward for you.

Thank you for worrying about me.

He's getting discharged
tomorrow anyway,

so I won't be seeing him anymore.

That's good

then.

I hope

that's the case.

Oh gosh.

Have you arrived safely?

Yes, thanks for taking care of me.

I was just doing my job.

(Notifications)

(Tawan Uruwongwanich
sent you a friend request)

Just letting you know
that I got home safely.

Please accept my friend request
after you see this text.

I went to see you because
I really needed to talk to you.

I'm scared that

my legs won't work properly again.

(Tawan Uruwongwanich
sent you a friend request)

(Accept)

I thought you wouldn't
accept my friend request.

Why do you want to talk to me?

Did your doctor not tell you how to
take care of yourself at home?

Well, he did.

But he didn't tell me how to cope
with an unsuccessful recovery.

What about Parn?

Isn't she your relative?
Why don't you call her?

Well, if I talk to her about it,

both Parn and my uncle,

Parn's father,
will be worried about me.

I don't want anyone
to worry about me.

I'm just looking for mental support.

Everyone faces

many disappointments
and losses in life.

Some people might even face them
so many times that it's unbearable.

But

since we can't choose

what will happen to us,

we can only accept the truth

and find the least painful way
to move forward with life.

This doesn't sound
like mental support.

I'm not good at comforting people.

I can only tell you
what I believe in.

I'm not saying it's a bad thing.

You just told me to be realistic

and not overachieve.

People who say you are not fit
to be a nurse are wrong.

You are ready to take care of people
physically and mentally.

I think that's enough.

We have porridge today.

(Bright Missed Calls)

I'll be right back.

Hello, Bright.

I'm working right now.

I'll see you after work today.

I have to go.

All right.

Let's continue.

Welcome to the voicemail service.

Welcome to the voicemail service.

Please leave your message...

Bright, I'm home.

Bright.

Are you sleeping?

Bright.

Bright, wake up.

Bright.

How can you be so deep asleep?

I bought you coffee.

I remember you drink a non-sweet
Americano every morning.

Thank you, but I drank one
at 7 a.m. already.

I call it

late morning now.

I will put it here then,

in case you need a caffeine boost.

This way, you won't need
to use the vending machine.

No, thanks. I'm fine.

You don't need to buy me
coffee next time.

I don't mind getting coffee

from the vending machine.

If it was Mook
who bought the coffee for you,

you wouldn't be rejecting it,
would you?

That's right.

I knew it.

You are interested in her.

Me being interested in her

has nothing to do
with me accepting coffee from her.

Our job

is to care for patients.

I'm sure Mook is well aware of it.

She would never do this.

You seem to love
everything she does.

No one cares when she screws up.

What are you talking about?

The fact that she freaked out so bad

that our boss had to warn her.

I'm sure you know about it.

Weren't you the one who reported
her condition to the director?

That's how this all started.

Doctor, have you seen Doctor Vee?

A patient's relative
is asking to see him now.

He's in the break room,
talking to Nana.

- Thank you.
- Sure.

Yes, I told my uncle.

I had to protect our department.

I'm glad you meant
our department well.

However,

people might think you did it

because of your personal
problems with Mook.

I don't care what people think.

I don't believe

Mook has what it takes
to be a nurse.

Her abnormality will only cause
other people trouble.

I believe everybody
in our department knows

that Mook occasionally
suffers from this condition.

She's just stressed out.
It can happen to anyone.

It's not an abnormality.

I don't believe

stress is the only factor.

There has to be something more.

I will prove to you that I'm right.

Do whatever you want.

Just leave me out of it.

I judge people based on what I see.

Doctor Vee, a patient's relative
is asking to see you right now.

Thank you. The air in this room
was getting too stuffy.

(Tawan)

Parn, is your friend,
Mook, working today?

Why does everyone have a death wish?

How do you feel
after giving alms to the monks?

I feel good.

I've been giving alms to the monks
with you all this time.

Why haven't I been able
to forget about the past?

Think of it as karma.

Doing it will make you feel better.

How long will it take
for me to pay off my karma?

The fact that you are staying single

limits the karma you create.

I believe

your life will get better

as long as you don't
create more karma.

Do you think anyone will believe
what really happened to me?

No.

People often believe
in things they can touch or prove.

Some people might see it

as a silly and superstitious matter.

Don't mind them.

Even if they don't believe you,
let them be.

They will never know what it's like

until it happens to them.

Don't you agree?

Let's go inside.

Good.

(What are you doing?)

(I've decided...)

(I've decided what I'm going to do
next moving forward.)

(I've decided what I'm going to do
next moving forward.)

(I've decided what I'm going to do
next moving forward.)

What's going on with you?

(Mookrin Tamwiboon)

(Friends 14, 11 Mutual)

Kaew.

Kaew.

What did I save her number under?

Are you free tomorrow?

Can you drop by to see me?

I have something important
to discuss with you.

But it's a weekday tomorrow.
Can't you wait until the weekend?

I'm not asking for the money you
borrowed to buy a branded bag.

But when I say it's important,

it means you can't
come up with any excuses.

Bye.

Full disclosure,
I'm not that close to her.

I haven't seen her
since we were in school.

You probably won't be getting
much information from me.

I just want to know
as much as you do.

Why do you want to know
about Mook's past?

I suspect

that her strange behavior at work

might not be because of stress
like everyone else believes.

What do you mean by strange?

Having a mental breakdown

when she comes across
certain patients,

especially the male ones.

Maybe it has something to do
with her dead husband?

She was married?

How come I didn't know about this?

"Husband" isn't entirely accurate.

Almost, but not yet.

What do you mean?

Her husband-to-be died
on their wedding day.

Mook, have you managed
to contact him?

The wedding is about to start
in 30 minutes. The guests are here.

No.

I'm not going to find him.

If he can't make it in time,
then there's no wedding.

Mook.

I'm begging you.

Don't let anger get the best of you.

We should think about
what we should do right now first.

Please? Trust me.

Okay?

Hello? Are you a relative
of the injured?

Excuse me?

Your relative was in an accident
and is in critical condition.

We're trying to save his life
and get him to a hospital.

What's the matter? What happened?

What happened?

Mook? What's wrong?

Tell me. Mook?

Calm down, Mook.

To the ER.

Tan, you have to be okay.

Tan, no.

Tan.

Please let go, ma'am.

Tan.

Tan.

Bring him in. Hurry.

Tan.

Tan.

Some of my friends were
at her wedding,

so we all heard about it.

PTSD?

What?

PTSD is a mental disorder
that can be triggered

when someone is mentally
or physically traumatized.

That's probably why

she goes into shock
whenever a male patient dies.

But she has the same reaction

with other cases
that are different too.

Really?

(Thonburi Burana Hospital)

Hello.

- Hello.
- Would you like a wheelchair?

It's okay. I'm starting to get
the hang of walking now.

All right. Please be careful.

- It was just like that.
- That's right.

Wait.

I'll go ahead.

What else do you want from me?

Are you okay?

Why didn't you reply to my texts
or answer my calls?

I thought there was nothing else
for us to talk about.

Why?

You texted me to discuss your injury
and ask for support.

I've already done all of that.
What else do you want now?

Does that mean you'll keep ignoring
me if there's nothing to talk about?

Yes.

Do you intend to lead me on
to make me interested in you

and then distance yourself?

Excuse me?

Do you treat every guy who
approaches you like this?

Excuse me.

If you're not going to respect me,
at least respect where we are.

This is a hospital.

You can't just talk about your
private life whenever you please.

I didn't mean to make you look bad.

I just don't understand
what's going on in your mind.

You don't have to understand

because there's nothing between us.

How long are you going
to try and keep me out?

Forever.

That's good.

It will only motivate me
to tear down your walls.

You've probably forgotten
I'm an athlete.

And my strength is not giving up.

Wait.

(Mookrin Tamwiboon)

(Ready to work.)

(Full team)

She doesn't post anything.

Huh?

(My condolences, Mook.)

Who died?

(I've shared the news. The culprit
must be brought to justice.)

(Student Stabbed to Death in front
of Girlfriend Fighting Off Thief)

(Stabbed to Death)

(Stabbed to Death)

Did you have fun today?

I did.

- Thanks for walking me home.
- Sure.

You should go. It's late.
I'll see you tomorrow.

- Sure. Sweet dreams. Bye.
- Good night. Bye.

- Give it to me.
- No way.

Help.

- Bank.
- Where are you going?

Bank, watch out.

Bank.

Bank.

Bank.

Help.

Bank.

Help.

(Student Stabbed to Death in front
of Girlfriend Fighting Off Thief)

So that's what it is.

Mom?

Mom?

Mom?

Oh. Yes?

I'm going to work.

Are you sure you don't
want me to drive you?

It's okay. I don't want you to
go to work late.

- I'm going now.
- Okay.

Hello, Kang.

Hi.

- Hi, Mook.
- Hi, Kan.

I know about your past.

It's hard to believe
how unlucky you were.

All your boyfriends died.

Why would you bring this up now?

I just want to confirm it
and let everyone else know

that you're abnormal.

What do you actually want from me?

You should tell everyone else
about what happened to you.

And do you think I'd just announce
what I went through to the others?

What's the use in that?

At least the guys who approach you

will know they've got to watch out.

You probably don't want anyone else
to die because of you again, do you?

Or do you want me

to announce it to the others myself?

Here she comes.

She's the nurse whose boyfriends
always die.

Right? Everyone she's been with
has died.

Poor her.

Please stand up slowly
and take a few steps.

Let's give it a go.

- Nurse, can you support him?
- Slowly, please.

Do you still feel
a tingling sensation?

All right. Try walking around.

Any tingling sensation?

- Not at all.
- Good.

- Ah.
- Have a seat.

Congratulations. Your body is
recovering very quickly.

It's probably because
you're an athlete.

That's why you're recovering faster
than other patients.

Thank you, Doctor.

But I still insist

you shouldn't compete

for at least a few months
even though you've fully recovered.

Okay. I don't think I'll
overexert myself anymore

because I've found something
that isn't too taxing on my body.

Good.

I'll prescribe some medication
for you to take at home.

Is it true anyone
she dates will die?

I feel sorry for her. But I'm even
more sorry for those who died.

Her partners always die.

It is her.

A woman whose partner always
ends up dying.

A woman whose partner always
ends up dying.

A woman whose partner always
ends up dying.

Do you have any plans
for the weekend?

- Hm...
- The thing is

I'm going to ask Mook
to hang out with me

since our plan
fell through last time.

So I'm inviting you to come along.

I have plans to go to the temple
with my grandmom.

What a missed opportunity.

The temple?

To make merit?

No, this year's my unlucky year.

So Grandma told me to go there
to improve my luck.

Otherwise, I'm destined to be
in a huge accident

or be involved in something
extremely unpleasant.

Do you believe that?

I do.

Because I encounter
accidents every day...

in our department.

Every day, right?

Not like that.

I mean...

do you believe in fate?

No.

I'm a doctor.

Our career is scientific.

I don't really believe
in such things.

But I'm going to the temple

just to make my grandmom happy.

But I believe.

Because some things

can't be explained by science.

Such as?

Parn. Can you check on Mook?

I don't know what's up with her.
She just ran out.

Someone told me
they heard screaming too.

Where is she now?

She ran toward the parking lot.

- Don't worry. I'll handle this.
- Yes, Doctor.

Did you see that?
She just started screaming.

I was startled.

That's true, Doctor. This time
is the worst so far.

- I don't know what's up with Mook.
- Right?

"Don't put a price
on other people's words"

"and end up
breaking your own heart."

I'm worried about you, Doctor.

If your worries involve nosing
into other people's private lives,

maybe you should save your worries
for someone else.

Tawan, you know I don't agree with
you getting involved with Mook.

- I'll help.
- We're good here.

I've already tried convincing him
to stay away from you.

And he already knows about you.

A man suddenly arrived
at our doorstep.

Why would he dare to come here
if you don't know him well?

I ran away, but he was persistent.
What do you want me to do?

If I could disappear from this world
free from sin, I would.

Stop caring about others.
Stop caring about destiny.

Care about your own heart for once.

Action.

Let's call it a day. Enough.

This is a hospital. You can't just
talk about your private life

whenever you please.

That's not it.

Hello? Are you a relative
of the injured?

I've never been this klutzy
since I started acting.

Did you record the making-of?

The phone was on the wrong side.
I'm such a klutz.