Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:03,619
♪ Here's the story ♪
2
00:00:03,687 --> 00:00:05,287
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:05,355 --> 00:00:06,955
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,024 --> 00:00:09,124
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:09,192 --> 00:00:11,794
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:11,862 --> 00:00:13,796
♪ Like their mother ♪
7
00:00:13,864 --> 00:00:16,798
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:16,867 --> 00:00:20,802
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:20,871 --> 00:00:24,639
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:24,708 --> 00:00:28,309
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:28,378 --> 00:00:30,712
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:30,781 --> 00:00:35,166
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:35,235 --> 00:00:38,837
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:38,906 --> 00:00:43,475
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:43,544 --> 00:00:46,227
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:46,297 --> 00:00:48,796
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:48,865 --> 00:00:50,815
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:50,885 --> 00:00:56,621
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:26,536 --> 00:01:28,536
♪ ♪
20
00:01:35,545 --> 00:01:37,512
Honey, I'm home.
21
00:01:37,581 --> 00:01:38,830
Hi, sweetheart.
22
00:01:38,899 --> 00:01:39,831
Hi, honey.
23
00:01:39,900 --> 00:01:41,032
Ooh! What is it?
24
00:01:41,102 --> 00:01:42,546
Gosh, do I even
get a kiss first? Okay.
25
00:01:42,570 --> 00:01:43,713
Now, what's in the box?
26
00:01:43,737 --> 00:01:44,669
Hi, Dad. Hi.
27
00:01:44,738 --> 00:01:45,915
What's in the box?
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,084
My gosh. It runs
in the family. Yeah.
29
00:01:47,108 --> 00:01:48,318
Listen, Peter, go
get the rest of the kids
30
00:01:48,342 --> 00:01:49,886
'cause I have a surprise
here for everybody.
31
00:01:49,910 --> 00:01:53,178
Okay. Greg! Marcia!
Jan! Bobby! Cindy!
32
00:01:53,247 --> 00:01:54,247
I said go get them.
33
00:01:54,315 --> 00:01:55,347
I know how to yell.
34
00:01:55,416 --> 00:01:57,015
Okay, Dad. Scoot.
35
00:01:57,084 --> 00:02:00,051
Hey, Mike, while we're
waiting for the kids,
36
00:02:00,121 --> 00:02:02,454
what is it? ( laughs)
37
00:02:02,523 --> 00:02:03,955
It's a box with a ribbon on it.
38
00:02:04,024 --> 00:02:06,492
Ooh, you are mean!
39
00:02:06,560 --> 00:02:08,127
You'll never guess.
You'll never guess.
40
00:02:08,195 --> 00:02:09,394
I won't tell.
41
00:02:09,463 --> 00:02:10,673
Did we do something
good, or something?
42
00:02:10,697 --> 00:02:11,841
You haven't done
anything good yet.
43
00:02:11,865 --> 00:02:12,865
I'm still waiting.
44
00:02:12,933 --> 00:02:14,111
GREG: Is that for all of us?
45
00:02:14,135 --> 00:02:15,412
Listen, I'm gonna
give you a hint. Okay.
46
00:02:15,436 --> 00:02:18,353
It has to do with... water.
47
00:02:18,422 --> 00:02:19,354
Water? Water? Water? Water?
48
00:02:19,423 --> 00:02:20,522
In a box?
49
00:02:20,591 --> 00:02:21,831
Water? ( laughs)
50
00:02:21,858 --> 00:02:23,002
Oh, well, one thing,
51
00:02:23,026 --> 00:02:24,470
it's too little for
a swimming pool.
52
00:02:24,494 --> 00:02:26,745
Why don't you go
ahead and open it?
53
00:02:26,814 --> 00:02:28,613
( kids shouting encouragement)
54
00:02:28,682 --> 00:02:30,226
Oh, I'm so excited.
I can't believe
55
00:02:30,250 --> 00:02:31,361
this little box is for all
of us. You'll never guess.
56
00:02:31,385 --> 00:02:33,696
Oh... GREG: Hurry up!
57
00:02:33,720 --> 00:02:35,532
It looks like airline tickets!
58
00:02:35,556 --> 00:02:37,622
That's because they
are airline tickets.
59
00:02:37,691 --> 00:02:39,369
For all of us? Are
we going somewhere?
60
00:02:39,393 --> 00:02:41,443
( all talking at once)
61
00:02:41,511 --> 00:02:43,662
Mr. Philips asked me to
check on the construction
62
00:02:43,731 --> 00:02:45,358
of a building I designed,
you know? Yeah, where?
63
00:02:45,382 --> 00:02:47,009
ALL: Where? Come on, Dad!
64
00:02:47,033 --> 00:02:49,284
You know, the kids
are out of school,
65
00:02:49,352 --> 00:02:51,598
we're going to be on
vacation... ( kids talking excitedly)
66
00:02:51,622 --> 00:02:53,049
He said, "Why not take
the whole family along
67
00:02:53,073 --> 00:02:54,073
at company expense?"
68
00:02:54,107 --> 00:02:55,040
Mike, where are we going?!
69
00:02:55,108 --> 00:02:56,792
Hawaii!
70
00:02:56,860 --> 00:02:58,038
ALL: Hawaii?!
71
00:02:58,062 --> 00:02:59,895
( screaming with delight)
72
00:02:59,964 --> 00:03:01,730
We're going to Hawaii!
73
00:03:01,799 --> 00:03:03,531
What'll I wear?
74
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
ALICE: What is it?
75
00:03:04,634 --> 00:03:05,834
What's going on?
76
00:03:05,903 --> 00:03:08,014
Alice, we'll tell
you later! Just yell!
77
00:03:08,038 --> 00:03:09,087
Yay!
78
00:03:09,156 --> 00:03:10,839
( whistling)
79
00:03:10,907 --> 00:03:13,574
( kids yelling excitedly)
80
00:03:16,847 --> 00:03:18,546
CAROL: Mike, I'll send your boss
81
00:03:18,616 --> 00:03:20,048
a beautiful postcard every day.
82
00:03:20,117 --> 00:03:21,494
MIKE: Honey, this
is a business trip.
83
00:03:21,518 --> 00:03:23,785
Okay, I'll just say,
"Having a terrible time.
84
00:03:23,854 --> 00:03:25,286
Wish you were here."
85
00:03:25,355 --> 00:03:27,222
( both laugh)
86
00:03:27,290 --> 00:03:29,390
GREG: Look! Hawaii!
87
00:03:29,459 --> 00:03:31,170
CINDY: How can they
land such a big plane
88
00:03:31,194 --> 00:03:33,261
on such a little island?
89
00:03:33,330 --> 00:03:35,675
BOBBY: Hey, what's
that big lump down there?
90
00:03:35,699 --> 00:03:38,466
PETER: That's Diamond
Head, dumbhead!
91
00:03:40,804 --> 00:03:43,471
JAN: Honolulu, here we are!
92
00:04:13,336 --> 00:04:15,336
♪ ♪
93
00:04:31,037 --> 00:04:33,688
( Greg speaks indistinctly)
94
00:04:37,694 --> 00:04:39,861
Uh... that's enough.
95
00:04:41,198 --> 00:04:42,297
( Alice laugh)
96
00:04:42,366 --> 00:04:43,798
I'm going to tell
Mrs. Brady on you.
97
00:04:43,867 --> 00:04:44,966
( laughs)
98
00:04:45,035 --> 00:04:46,701
Oh.
99
00:04:50,056 --> 00:04:51,851
Where's Alice? I don't know.
100
00:04:51,875 --> 00:04:53,892
( laughing)
101
00:04:53,961 --> 00:04:55,193
Oh, look at that.
102
00:04:55,262 --> 00:04:56,628
Come on, Alice!
103
00:04:56,697 --> 00:04:59,137
MIKE: Come on!
104
00:04:59,550 --> 00:05:01,649
She'll stay there all day.
105
00:05:07,224 --> 00:05:08,906
Hey, half a day?
106
00:05:08,975 --> 00:05:11,909
The boss wants me to pick
up Mr. Brady and his family
107
00:05:11,979 --> 00:05:12,979
at the airport.
108
00:05:13,030 --> 00:05:15,396
He gets all the tough jobs.
109
00:05:15,465 --> 00:05:17,182
Aloha.
110
00:05:45,311 --> 00:05:47,144
Mr. Brady, uh...
111
00:05:47,213 --> 00:05:48,908
my boss said you might want
112
00:05:48,932 --> 00:05:50,676
to do some sightseeing
over the weekend
113
00:05:50,700 --> 00:05:52,177
before you start work Monday,
114
00:05:52,201 --> 00:05:54,247
and, uh, I'm available.
115
00:05:54,271 --> 00:05:55,570
Oh... Oh, neat!
116
00:05:55,639 --> 00:05:57,050
That sounds great to me.
117
00:05:57,074 --> 00:05:58,639
CAROL: Well, come
on, let's get started.
118
00:05:58,708 --> 00:06:00,324
( laughing)
119
00:06:26,452 --> 00:06:28,430
Oh, look! Isn't this impressive?
120
00:06:28,454 --> 00:06:30,833
What's this place
called again, David?
121
00:06:30,857 --> 00:06:33,291
They call it Puluoalakala.
122
00:06:33,359 --> 00:06:34,671
What? What?
123
00:06:34,695 --> 00:06:35,943
Puluoalakala.
124
00:06:36,012 --> 00:06:39,158
What? Puluo...
alakala. ( all laughing)
125
00:06:39,182 --> 00:06:41,282
Puluoalakala. Alakala.
126
00:06:41,351 --> 00:06:43,496
Why don't we call
it Lookout Point?
127
00:06:43,520 --> 00:06:45,019
( laughing)
128
00:06:58,201 --> 00:07:00,613
DAVID: That's the new modern
state building in the background,
129
00:07:00,637 --> 00:07:03,238
and the old Ilani Palace
is the building in front of it...
130
00:07:03,306 --> 00:07:06,307
The only royal palace
in the United States.
131
00:07:06,376 --> 00:07:09,010
Here, let me take your picture
in front of King Kamehameha.
132
00:07:11,031 --> 00:07:12,792
You know, he was
the first island chief
133
00:07:12,816 --> 00:07:13,998
to get all the islands
134
00:07:14,067 --> 00:07:16,284
under one rule, so
he was our first king.
135
00:07:16,353 --> 00:07:17,752
I bet I know why he was king.
136
00:07:17,821 --> 00:07:18,920
Why?
137
00:07:18,989 --> 00:07:20,288
Look how big he was.
138
00:07:21,858 --> 00:07:24,425
Okay, ready?
139
00:07:24,494 --> 00:07:25,927
Smile. Say "belly button."
140
00:07:25,996 --> 00:07:27,139
ALL: Belly button.
141
00:07:27,163 --> 00:07:28,429
( camera click)
142
00:07:28,499 --> 00:07:30,331
Fine.
143
00:07:33,003 --> 00:07:35,815
DAVID: I guess you can see
how it got its name... the blowhole.
144
00:07:35,839 --> 00:07:38,318
MIKE: You might call it
Old Faithful, Hawaiian style.
145
00:07:38,342 --> 00:07:39,941
Wow, that's really neat.
146
00:07:40,009 --> 00:07:41,443
Yeah, you see, man.
147
00:07:41,511 --> 00:07:43,155
Did you get your picture?
148
00:07:43,179 --> 00:07:44,946
Yeah. But I thought
it'd really blow
149
00:07:45,014 --> 00:07:46,448
and get us all wet.
150
00:07:46,516 --> 00:07:47,949
Oh, you want to get wet?
151
00:07:48,017 --> 00:07:50,284
Why didn't you say so.
152
00:07:50,354 --> 00:07:52,354
( laughing)
153
00:08:17,247 --> 00:08:18,891
PETER: Wow. Look at it.
154
00:08:18,915 --> 00:08:20,593
ALICE: This is Pearl Harbor.
155
00:08:20,617 --> 00:08:21,927
JAN: Is it ever big.
156
00:08:21,951 --> 00:08:23,463
MARCIA: Big? It's enormous.
157
00:08:23,487 --> 00:08:24,964
PETER: Hey, what's
that over there?
158
00:08:24,988 --> 00:08:26,932
BOBBY: Forget about
that. Look over here.
159
00:08:26,956 --> 00:08:28,401
CINDY: What's that funny thing?
160
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
JAN: Look way down there.
161
00:08:29,659 --> 00:08:31,237
MARCIA: Yeah, what's that?
162
00:08:31,261 --> 00:08:32,972
MIKE: Hey, hold it, hold
it. One thing at a time.
163
00:08:32,996 --> 00:08:35,141
BOBBY: Yeah, pipe
down. One thing at a time.
164
00:08:35,165 --> 00:08:37,031
Now what's that over there?
165
00:08:37,100 --> 00:08:40,146
CAROL: Bobby! Now let's all give
David a chance to tell us about it.
166
00:08:40,170 --> 00:08:42,270
DAVID: Well, first
of all, Pearl Harbor
167
00:08:42,339 --> 00:08:44,923
is the biggest naval
installation in the Pacific.
168
00:08:44,992 --> 00:08:46,607
See over there?
169
00:08:46,676 --> 00:08:51,545
Those are nuclear
submarines being serviced.
170
00:08:51,614 --> 00:08:54,482
Every time an astronaut
returns from the moon,
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,951
the recovery ships
come from this port.
172
00:08:57,020 --> 00:08:58,631
CAROL: Oh, remember, kids?
173
00:08:58,655 --> 00:09:00,322
We saw that on television.
174
00:09:00,390 --> 00:09:01,767
Are those battleships?
175
00:09:01,791 --> 00:09:02,824
Over there?
176
00:09:02,909 --> 00:09:04,742
Those are destroyers...
177
00:09:04,811 --> 00:09:07,011
Guided missile destroyers.
178
00:09:07,080 --> 00:09:08,457
Those ships carry
missiles on the stern.
179
00:09:08,481 --> 00:09:09,792
Yeah, right in the
back on the stern.
180
00:09:09,816 --> 00:09:13,168
You see there...
Those are missiles.
181
00:09:15,238 --> 00:09:19,240
Over there starts
Battleship Row.
182
00:09:23,513 --> 00:09:26,814
And up ahead is the
Arizona memorial.
183
00:09:28,818 --> 00:09:32,820
PETER: Gee, it's something seeing
the Arizona right underneath us.
184
00:09:32,889 --> 00:09:35,501
MIKE: Yeah. Even though it's
no longer a commissioned ship,
185
00:09:35,525 --> 00:09:37,136
the Navy granted
special permission
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,804
to fly the American
flag over it.
187
00:09:38,828 --> 00:09:41,073
BOBBY: You mean
like she was still afloat?
188
00:09:41,097 --> 00:09:43,597
MIKE: Yeah.
189
00:09:43,666 --> 00:09:45,599
You see how this
is constructed...
190
00:09:45,668 --> 00:09:48,436
It's low in the center and
it's higher on the ends?
191
00:09:48,505 --> 00:09:51,373
That's symbolic of
the ultimate victory.
192
00:09:51,441 --> 00:09:54,675
Look over here at the
base of this flagpole.
193
00:09:56,313 --> 00:09:58,996
You see this plaque?
194
00:09:59,065 --> 00:10:02,883
"Dedicated to the eternal
memory of our gallant shipmates
195
00:10:02,952 --> 00:10:04,385
"in the USS Arizona
196
00:10:04,454 --> 00:10:08,456
"who gave their lives in
action, 7 December 1941.
197
00:10:08,525 --> 00:10:10,992
"From today on, the USS Arizona
198
00:10:11,060 --> 00:10:12,994
"will again fly
our country's flag
199
00:10:13,062 --> 00:10:14,696
"just as proudly as she did
200
00:10:14,764 --> 00:10:17,632
on the morning of
7 December 1941."
201
00:10:20,871 --> 00:10:22,348
CAROL: Oh, I must say,
202
00:10:22,372 --> 00:10:24,805
Pearl Harbor sure
is impressive, isn't it?
203
00:10:24,874 --> 00:10:27,308
You know, there's a
story about Pearl Harbor
204
00:10:27,377 --> 00:10:29,010
most people don't know.
205
00:10:29,079 --> 00:10:30,795
What kind of story?
206
00:10:30,863 --> 00:10:32,246
Well...
207
00:10:32,315 --> 00:10:34,360
way back, when they
first started to build all this,
208
00:10:34,384 --> 00:10:37,318
an old island chief
warned them against it.
209
00:10:37,387 --> 00:10:38,820
See, the elders believed
210
00:10:38,888 --> 00:10:41,122
that this was the home
of the Shark Queen God.
211
00:10:41,191 --> 00:10:43,091
Shark Queen God?
212
00:10:43,160 --> 00:10:46,061
One of the strongest
of the island gods.
213
00:10:46,129 --> 00:10:48,513
The chief told them
that this place was taboo
214
00:10:48,581 --> 00:10:51,049
and if they built here,
evil things would happen.
215
00:10:51,118 --> 00:10:52,884
What kind of evil things?
216
00:10:52,953 --> 00:10:56,687
Well, when they finished
building the first dry dock,
217
00:10:56,756 --> 00:10:58,856
it collapsed and
sank into the sea.
218
00:10:58,925 --> 00:11:01,342
No one could ever
explain how it happened.
219
00:11:01,411 --> 00:11:03,444
Wow. Then what?
220
00:11:03,513 --> 00:11:05,679
Well, then they
started building again.
221
00:11:05,748 --> 00:11:07,581
And the chief warned them again.
222
00:11:07,650 --> 00:11:09,918
Did they listen
to him this time?
223
00:11:09,986 --> 00:11:11,969
Nope.
224
00:11:12,038 --> 00:11:13,287
Nothing happened.
225
00:11:13,356 --> 00:11:16,707
Until the attack in 1941.
226
00:11:16,776 --> 00:11:18,838
Well, I hardly think
that has anything to do
227
00:11:18,862 --> 00:11:20,142
with the taboo, kids.
228
00:11:20,196 --> 00:11:22,630
Well, neither do I,
Mr. Brady, but, uh, you know,
229
00:11:22,698 --> 00:11:25,282
some of these old elders
are pretty superstitious.
230
00:11:31,858 --> 00:11:35,259
Hey, look what I dug up.
231
00:11:36,996 --> 00:11:38,646
No!
232
00:11:38,715 --> 00:11:39,792
Do not touch.
233
00:11:39,816 --> 00:11:40,849
Why not?
234
00:11:40,917 --> 00:11:43,485
Taboo. Taboo idol very strong.
235
00:11:43,553 --> 00:11:45,932
Bring evil to all who touch.
236
00:11:45,956 --> 00:11:47,088
Aw, come on, brother.
237
00:11:47,156 --> 00:11:49,390
That's just an old
island superstition.
238
00:11:49,459 --> 00:11:50,470
Do as I say.
239
00:11:50,494 --> 00:11:51,526
You kidding me?
240
00:11:51,595 --> 00:11:54,228
Do not touch. Will bring evil.
241
00:11:54,297 --> 00:11:56,330
Okay, old man,
so we get rid of it.
242
00:11:58,317 --> 00:12:00,601
You satisfied now?
243
00:12:00,670 --> 00:12:02,831
Someday you learn respect...
244
00:12:02,855 --> 00:12:05,707
respect for island taboo.
245
00:12:18,872 --> 00:12:20,649
That's the boss's office
over there, Mr. Brady.
246
00:12:20,673 --> 00:12:22,585
Well, I just want to check
on a couple of things.
247
00:12:22,609 --> 00:12:23,609
I'll be right back.
248
00:12:23,643 --> 00:12:24,687
Dad, can we take a look around?
249
00:12:24,711 --> 00:12:25,777
Okay, but don't go far,
250
00:12:25,845 --> 00:12:27,405
'cause I'm not gonna
be gone long, okay?
251
00:12:27,447 --> 00:12:29,567
BOBBY: Come on, let's go
see what they're doing there.
252
00:12:29,616 --> 00:12:31,527
Say, Dave, maybe you
and I can get together
253
00:12:31,551 --> 00:12:32,762
a little later and check out
254
00:12:32,786 --> 00:12:34,296
some of the more
important sights,
255
00:12:34,320 --> 00:12:35,464
like bikinis!
256
00:12:35,488 --> 00:12:36,821
Hey, right on!
257
00:12:36,890 --> 00:12:38,250
Come on down to
the beach tomorrow.
258
00:12:38,274 --> 00:12:40,041
You can look while I
judge a surfing contest
259
00:12:40,109 --> 00:12:41,275
for some of my buddies.
260
00:12:41,344 --> 00:12:42,487
Hey, you know, I
do some surfing.
261
00:12:42,511 --> 00:12:44,823
Do you suppose I
can get in the contest?
262
00:12:44,847 --> 00:12:48,049
You're in, but you
got to watch out...
263
00:12:48,117 --> 00:12:50,051
We've got some
pretty big surf over here
264
00:12:50,119 --> 00:12:53,187
and you got to keep your eyes
on the waves, not the bikinis.
265
00:12:54,207 --> 00:12:56,207
( chuckling): Okay.
266
00:13:03,482 --> 00:13:05,783
Hey, Pete!
267
00:13:05,852 --> 00:13:07,952
Look what I found!
268
00:13:08,021 --> 00:13:09,954
It's real old.
269
00:13:10,023 --> 00:13:11,155
It sure is ugly.
270
00:13:11,223 --> 00:13:13,424
You know who it reminds me of?
271
00:13:13,492 --> 00:13:14,503
Who?
272
00:13:14,527 --> 00:13:15,960
You.
273
00:13:16,029 --> 00:13:17,439
You know what I'm going to do?
274
00:13:17,463 --> 00:13:19,063
I'm going to put a string on him
275
00:13:19,131 --> 00:13:21,732
and wear him around
my neck for good luck.
276
00:13:29,859 --> 00:13:32,860
( strumming off-key)
277
00:13:33,997 --> 00:13:35,975
Does that sound right to you?
278
00:13:35,999 --> 00:13:37,932
If you're trying to
make a terrible sound,
279
00:13:38,001 --> 00:13:39,500
it sounds right.
280
00:13:47,510 --> 00:13:48,510
Hi, there.
281
00:13:48,578 --> 00:13:49,588
Hi.
282
00:13:49,612 --> 00:13:50,722
You're having a little trouble
283
00:13:50,746 --> 00:13:51,678
with that, aren't you?
284
00:13:51,747 --> 00:13:52,791
I sure am.
285
00:13:52,815 --> 00:13:54,415
Can you play one?
286
00:13:54,484 --> 00:13:56,417
I think I remember.
287
00:13:58,371 --> 00:13:59,470
Thanks.
288
00:13:59,539 --> 00:14:04,008
( playing light melody)
289
00:14:04,077 --> 00:14:06,294
You're a lot better than Bobby.
290
00:14:06,362 --> 00:14:08,963
Thanks again.
291
00:14:09,032 --> 00:14:10,993
Can you sing something for us?
292
00:14:11,017 --> 00:14:12,017
Sure.
293
00:14:12,084 --> 00:14:13,428
Sam, lend me your tonsils.
294
00:14:13,452 --> 00:14:14,635
Sure, I'll loan you both.
295
00:14:14,704 --> 00:14:20,791
♪ Sweet someone ♪
296
00:14:20,860 --> 00:14:25,796
♪ Whoever you may be ♪
297
00:14:25,865 --> 00:14:31,068
♪ Sweet someone ♪
298
00:14:31,137 --> 00:14:37,324
♪ You suit me to a tee ♪
299
00:14:37,393 --> 00:14:43,130
♪ Although you
pay no attention ♪
300
00:14:43,199 --> 00:14:48,302
♪ To me at all ♪
301
00:14:48,371 --> 00:14:53,474
♪ One kiss, and
needless to mention ♪
302
00:14:53,543 --> 00:14:57,311
♪ I had to fall ♪
303
00:14:57,380 --> 00:15:02,749
♪ How I wonder ♪
304
00:15:02,818 --> 00:15:08,306
♪ Who's keeping us apart ♪
305
00:15:08,375 --> 00:15:13,761
♪ Don't blunder ♪
306
00:15:13,830 --> 00:15:20,118
♪ And give away your heart ♪
307
00:15:20,186 --> 00:15:25,806
♪ Until you whisper
"I love you" ♪
308
00:15:25,875 --> 00:15:29,961
♪ And then I'll know ♪
309
00:15:30,030 --> 00:15:35,333
♪ Sweet someone ♪
310
00:15:35,402 --> 00:15:39,603
♪ That you belong... ♪
311
00:15:39,672 --> 00:15:41,422
♪ To... ♪
312
00:15:41,491 --> 00:15:48,262
♪ Me. ♪
313
00:15:49,398 --> 00:15:50,643
That's good!
314
00:15:50,667 --> 00:15:51,732
Thank you.
315
00:15:51,801 --> 00:15:53,418
You guys sure do sing good.
316
00:15:53,486 --> 00:15:54,766
Like real singers.
317
00:15:54,821 --> 00:15:55,898
Ah, who knows?
318
00:15:55,922 --> 00:15:58,033
Maybe someday we
can turn professional.
319
00:15:58,057 --> 00:16:00,358
Hey, I know who you are.
320
00:16:00,426 --> 00:16:03,094
No wonder he sings so good.
321
00:16:03,162 --> 00:16:04,362
He's Don Ho.
322
00:16:04,430 --> 00:16:05,747
Don who?
323
00:16:05,815 --> 00:16:07,615
Don Ho.
324
00:16:07,684 --> 00:16:09,795
This is Sam Kapu,
and he and I sing
325
00:16:09,819 --> 00:16:11,930
at the Polynesian
Palace together.
326
00:16:11,954 --> 00:16:13,354
Welcome to the islands.
327
00:16:13,423 --> 00:16:14,683
Thanks. Thanks.
328
00:16:14,707 --> 00:16:16,056
Thank you, kids.
329
00:16:16,125 --> 00:16:17,925
See you later.
330
00:16:17,993 --> 00:16:19,273
Wait.
331
00:16:20,196 --> 00:16:21,956
Can I have your... Can
I have your autograph?
332
00:16:21,997 --> 00:16:23,764
Sure. Yours, too, Mr. Kapu.
333
00:16:23,833 --> 00:16:24,876
What are your names?
334
00:16:24,900 --> 00:16:26,450
Bobby and Cindy Brady.
335
00:16:26,519 --> 00:16:29,286
Well, let me take
a wild guess now.
336
00:16:29,355 --> 00:16:30,488
You're Cindy.
337
00:16:30,556 --> 00:16:31,789
Right.
338
00:16:31,858 --> 00:16:32,901
Aloha! Aloha!
339
00:16:32,925 --> 00:16:34,191
Aloha! Aloha!
340
00:16:37,146 --> 00:16:39,024
Boy, we never
would have met them
341
00:16:39,048 --> 00:16:43,050
if it hadn't have been
for my good luck charm.
342
00:16:43,119 --> 00:16:45,519
( metallic clunk)
343
00:16:45,588 --> 00:16:47,722
Some good luck charm!
344
00:16:53,212 --> 00:16:57,214
♪ ♪
345
00:17:02,888 --> 00:17:04,821
You know, that was
a good show tonight.
346
00:17:04,890 --> 00:17:06,190
Oh, it was wonderful.
347
00:17:06,259 --> 00:17:08,025
Yeah. Don Ho has a great act.
348
00:17:08,093 --> 00:17:09,271
How would you know?
349
00:17:09,295 --> 00:17:10,973
You never took your
eyes off the hula girls.
350
00:17:10,997 --> 00:17:13,764
Aw. I barely noticed them.
351
00:17:13,833 --> 00:17:15,098
Oh, yeah?
352
00:17:15,167 --> 00:17:16,878
Your eyeballs were
going back and forth
353
00:17:16,902 --> 00:17:18,819
twice as fast as their hips.
354
00:17:18,888 --> 00:17:20,121
( chuckles)
355
00:17:20,189 --> 00:17:22,356
Well, it's been a
great trip for all of us.
356
00:17:22,425 --> 00:17:23,535
( laughs)
357
00:17:23,559 --> 00:17:26,360
Ah, so far it's been
a perfect vacation.
358
00:17:26,429 --> 00:17:28,028
Okay, let's hit the sack.
359
00:17:28,097 --> 00:17:31,265
I got a big day tomorrow
in that surfing contest.
360
00:17:31,333 --> 00:17:32,644
Boy, you're going
to get wiped out.
361
00:17:32,668 --> 00:17:34,580
Yeah. Over here,
all the guys can surf
362
00:17:34,604 --> 00:17:36,070
before they can walk.
363
00:17:36,139 --> 00:17:37,754
There happen to be great surfers
364
00:17:37,823 --> 00:17:39,857
all over the world...
Back home, too.
365
00:17:39,926 --> 00:17:41,186
We know that.
366
00:17:41,210 --> 00:17:43,022
We just didn't know
you were one of them.
367
00:17:43,046 --> 00:17:44,812
( laughing)
368
00:17:47,716 --> 00:17:50,051
Gee, I'm sorry, Bobby.
369
00:17:50,120 --> 00:17:52,681
Boy, that almost
hit you on your head.
370
00:17:52,705 --> 00:17:54,449
You could have been hurt.
371
00:17:54,473 --> 00:17:55,873
I know.
372
00:17:55,941 --> 00:17:59,276
It's a good thing I had my
good luck charm with me.
373
00:18:00,330 --> 00:18:03,097
♪ ♪
374
00:18:07,253 --> 00:18:09,319
Come on, you guys.
375
00:18:09,389 --> 00:18:11,955
I want to rent a board
and get in some surfing
376
00:18:12,024 --> 00:18:13,056
before the contest.
377
00:18:13,125 --> 00:18:14,503
Aren't the girls coming?
378
00:18:14,527 --> 00:18:16,394
No. They're going
to a hula lesson.
379
00:18:16,462 --> 00:18:17,806
Who needs a hula lesson
380
00:18:17,830 --> 00:18:20,230
to learn how to hula?
381
00:18:21,033 --> 00:18:23,367
Come on, swivel hips.
382
00:18:26,789 --> 00:18:27,922
Come on, everybody.
383
00:18:27,990 --> 00:18:29,924
We don't want to
miss our hula lesson.
384
00:18:29,992 --> 00:18:31,703
Wait a minute, wait a
minute, wait a minute.
385
00:18:31,727 --> 00:18:33,071
There's something wrong.
386
00:18:33,095 --> 00:18:34,973
I don't seem to
have enough grass
387
00:18:34,997 --> 00:18:36,275
for the backyard.
388
00:18:36,299 --> 00:18:37,976
I think I have yours, Alice.
389
00:18:38,000 --> 00:18:39,178
I think you do, too.
390
00:18:39,202 --> 00:18:41,902
Okay, everybody,
come on. Out you go.
391
00:18:41,971 --> 00:18:43,415
Isn't this Bobby's
little statue?
392
00:18:43,439 --> 00:18:44,571
Yeah. I guess he dropped it
393
00:18:44,640 --> 00:18:45,840
when they went to the beach.
394
00:18:45,908 --> 00:18:47,052
I'll keep it for him.
395
00:18:47,076 --> 00:18:48,008
Okay.
396
00:18:48,077 --> 00:18:52,279
( hula music playing)
397
00:18:52,348 --> 00:18:53,914
Alice, now, you take it easy.
398
00:18:53,983 --> 00:18:55,683
Yes, ma'am.
399
00:18:57,086 --> 00:18:59,403
Oh, I feel it, I feel it. Yeah.
400
00:19:18,074 --> 00:19:20,524
Oh... oh, that's...
the glide, yeah?
401
00:19:20,593 --> 00:19:22,593
Yeah, gliding. Oh...
402
00:19:42,749 --> 00:19:43,664
Oh!
403
00:19:43,732 --> 00:19:44,876
Ah! I'm getting it.
404
00:19:44,900 --> 00:19:45,933
Stretch.
405
00:19:46,001 --> 00:19:47,701
I'm getting it.
406
00:19:47,770 --> 00:19:49,120
I got it.
407
00:19:51,523 --> 00:19:54,075
Uh... uh... help!
408
00:19:54,143 --> 00:19:55,754
I mean, I think
I've really got it.
409
00:19:55,778 --> 00:19:56,778
I can't move.
410
00:19:56,846 --> 00:19:58,529
Alice, what is it?
411
00:19:58,597 --> 00:20:01,643
Oh, it's, uh... it's
my hula, Mrs. Brady.
412
00:20:01,667 --> 00:20:05,769
My "hu" went one way
and my "la" went the other.
413
00:20:05,838 --> 00:20:07,899
Can anybody care to
lend a helping hula hand?
414
00:20:07,923 --> 00:20:09,072
We'll be right back.
415
00:20:09,141 --> 00:20:10,169
ALICE: Oh!
416
00:20:10,193 --> 00:20:11,491
( nervous chuckle)
417
00:20:11,560 --> 00:20:13,227
Oh, boy!
418
00:20:18,601 --> 00:20:20,401
Okay, so we'll keep it simple.
419
00:20:20,436 --> 00:20:21,702
You got a half hour,
420
00:20:21,771 --> 00:20:24,238
and I judge you on
your best ride, okay?
421
00:20:24,306 --> 00:20:25,339
Okay.
422
00:20:25,407 --> 00:20:26,807
Okay, let's go.
423
00:20:28,060 --> 00:20:31,011
Hey, Dave, after
the contest... bikinis?
424
00:20:31,080 --> 00:20:33,414
Listen, mahalini,
you just pay attention
425
00:20:33,483 --> 00:20:34,582
to the waves.
426
00:20:34,651 --> 00:20:37,451
I'll try, but it's
hard, brother.
427
00:20:39,622 --> 00:20:42,055
What was all that
stuff about the bikinis?
428
00:20:42,124 --> 00:20:43,724
You'll learn.
429
00:20:43,793 --> 00:20:46,527
Boy, will you learn.
430
00:20:46,596 --> 00:20:47,645
Well, here goes.
431
00:20:47,713 --> 00:20:48,846
Wish me luck.
432
00:20:48,915 --> 00:20:50,025
ALL: Good luck, Greg!
433
00:20:50,049 --> 00:20:53,434
Oh, Bobby, speaking of luck,
434
00:20:53,519 --> 00:20:54,846
look what I found.
435
00:20:54,870 --> 00:20:57,621
Thanks, Alice. I thought
it was gone forever.
436
00:20:57,673 --> 00:20:59,373
Hey, Greg, wait!
437
00:20:59,442 --> 00:21:01,962
BOBBY: Wait!
438
00:21:04,697 --> 00:21:05,724
Here!
439
00:21:05,748 --> 00:21:08,815
It'll bring you good luck.
440
00:21:08,884 --> 00:21:11,034
Thanks. I'll take all I can get!
441
00:21:11,103 --> 00:21:13,103
♪ ♪
442
00:21:47,623 --> 00:21:48,623
Here they come.
443
00:22:04,791 --> 00:22:06,071
There goes Greg.
444
00:22:16,602 --> 00:22:17,918
He's pretty good.
445
00:22:19,906 --> 00:22:22,386
Wow! Look at that big wave.
446
00:22:22,975 --> 00:22:24,255
Watch it, Greg.
447
00:22:28,313 --> 00:22:29,713
Wow!
448
00:22:29,782 --> 00:22:31,298
Oh!
449
00:22:55,891 --> 00:22:56,941
Think you could do that?
450
00:22:57,009 --> 00:22:58,425
No.
451
00:23:10,922 --> 00:23:13,322
Oh, I don't know how
they stay on those things.
452
00:23:25,520 --> 00:23:26,804
Oh, here comes Greg.
453
00:23:36,048 --> 00:23:37,048
Wow!
454
00:23:41,303 --> 00:23:43,381
Wow! Greg's really doing great.
455
00:23:43,405 --> 00:23:44,471
Naturally!
456
00:23:44,539 --> 00:23:46,322
He has my good luck charm.
457
00:23:53,082 --> 00:23:54,526
ALL: Oh! Oh, Greg, no!
458
00:23:54,550 --> 00:23:55,465
What happened?
459
00:23:55,534 --> 00:23:56,645
BOBBY: Where is he?
460
00:23:56,669 --> 00:23:58,413
PETER: I don't
know. I can't see him.
461
00:23:58,437 --> 00:24:00,117
Oh, no! Oh, no!
462
00:24:01,307 --> 00:24:03,140
Oh, Greg!
463
00:24:11,851 --> 00:24:13,283
Greg?
464
00:24:14,870 --> 00:24:16,387
Greg!
465
00:24:20,108 --> 00:24:21,675
Mike, where is he?
466
00:24:21,744 --> 00:24:24,061
He should have come up by now.
467
00:24:24,129 --> 00:24:25,613
Keep looking for him.
468
00:24:32,371 --> 00:24:34,338
Greg?
469
00:24:34,407 --> 00:24:36,967
MIKE: Greg!
31774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
