Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,686 --> 00:00:04,552
♪ Here's the story ♪
2
00:00:04,621 --> 00:00:06,521
♪ Of a lovely lady ♪
3
00:00:06,590 --> 00:00:07,906
♪ Who was bringing up ♪
4
00:00:07,975 --> 00:00:10,376
♪ Three very lovely girls ♪
5
00:00:10,444 --> 00:00:13,145
♪ All of them had hair of gold ♪
6
00:00:13,214 --> 00:00:15,047
♪ Like their mother ♪
7
00:00:15,116 --> 00:00:18,099
♪ The youngest one in curls ♪
8
00:00:18,168 --> 00:00:22,154
♪ It's the story of a
man named Brady ♪
9
00:00:22,223 --> 00:00:26,058
♪ Who was busy with
three boys of his own ♪
10
00:00:26,127 --> 00:00:29,828
♪ They were four
men living all together ♪
11
00:00:29,897 --> 00:00:32,497
♪ Yet they were all alone ♪
12
00:00:32,566 --> 00:00:36,618
♪ Till the one day when
the lady met this fellow ♪
13
00:00:36,687 --> 00:00:40,172
♪ And they knew that it was
much more than a hunch ♪
14
00:00:40,240 --> 00:00:44,042
♪ That this group must
somehow form a family ♪
15
00:00:44,111 --> 00:00:47,662
♪ That's the way we all
became the Brady Bunch ♪
16
00:00:47,731 --> 00:00:50,015
♪ The Brady Bunch ♪
17
00:00:50,084 --> 00:00:52,284
♪ The Brady Bunch ♪
18
00:00:52,352 --> 00:00:58,223
♪ That's the way we
became the Brady Bunch. ♪
19
00:01:13,807 --> 00:01:15,240
Dreamy, huh?
20
00:01:15,308 --> 00:01:18,143
This hairstyle's called
"The Exotic Miss."
21
00:01:18,212 --> 00:01:20,061
Do you think I look exotic?
22
00:01:20,130 --> 00:01:21,896
What does "exotic" mean?
23
00:01:21,965 --> 00:01:28,186
It means alluring, exciting,
a woman of the world.
24
00:01:28,255 --> 00:01:31,823
Maybe I should
fix my hair like that.
25
00:01:31,892 --> 00:01:35,460
Then I'd be a woman
of the world, too.
26
00:01:35,529 --> 00:01:37,646
It would look silly
on you, Cindy.
27
00:01:37,714 --> 00:01:39,114
You're still a child.
28
00:01:39,182 --> 00:01:40,382
I'm not either.
29
00:01:48,608 --> 00:01:50,019
MARCIA: Yeah... uh-huh.
30
00:01:50,043 --> 00:01:51,509
Yeah, I know, Jerry.
31
00:01:51,578 --> 00:01:54,545
I think you're real groovy,
but I already promised
32
00:01:54,614 --> 00:01:57,415
I'd go to the school
dance with Doug Williams.
33
00:01:57,484 --> 00:02:00,802
Sorry, but he asked first.
34
00:02:00,871 --> 00:02:02,437
A soda tomorrow?
35
00:02:02,506 --> 00:02:07,142
Uh... well, uh... I have
to check my schedule.
36
00:02:07,210 --> 00:02:08,276
Hold on.
37
00:02:08,345 --> 00:02:10,311
( stifles laugh)
38
00:02:11,515 --> 00:02:14,683
Yeah... yeah, I
think I can make it.
39
00:02:14,752 --> 00:02:17,118
Okay, see you
tomorrow at school.
40
00:02:17,187 --> 00:02:18,453
Bye.
41
00:02:18,522 --> 00:02:21,089
Boy, a dance and a soda
42
00:02:21,157 --> 00:02:23,208
all in the same week.
43
00:02:23,276 --> 00:02:24,793
It's no big deal.
44
00:02:24,862 --> 00:02:27,228
Maybe I'll ask
some boy to call me.
45
00:02:27,297 --> 00:02:29,981
Cindy, you don't
ask a boy to call you.
46
00:02:30,050 --> 00:02:31,828
You get them to call you.
47
00:02:31,852 --> 00:02:32,884
How?
48
00:02:32,953 --> 00:02:34,998
By being mature,
playing it cool.
49
00:02:35,022 --> 00:02:38,640
I'm cool, but no boy
ever calls me for a soda.
50
00:02:38,709 --> 00:02:40,587
You're not even ten years old.
51
00:02:40,611 --> 00:02:43,077
Yeah, but I still get thirsty.
52
00:02:43,146 --> 00:02:45,241
Children don't go out on dates.
53
00:02:45,265 --> 00:02:46,865
And you're just a baby.
54
00:02:46,934 --> 00:02:48,883
Baby!
55
00:02:48,953 --> 00:02:52,620
Why did I have to
be born so young?
56
00:03:21,268 --> 00:03:22,601
I'll show them!
57
00:03:22,669 --> 00:03:25,803
From now on, I'm going
to be an older woman.
58
00:03:44,291 --> 00:03:45,702
Oh, pardon me, madam.
59
00:03:45,726 --> 00:03:47,870
We were looking for
our little daughter Cindy...
60
00:03:47,894 --> 00:03:49,327
About so high...
61
00:03:49,396 --> 00:03:52,096
and she has two
lovely blond ponytails.
62
00:03:52,165 --> 00:03:54,349
That Cindy doesn't
live here anymore.
63
00:03:54,418 --> 00:03:57,101
I'm grown up and mature now.
64
00:03:58,338 --> 00:03:59,338
Whoa!
65
00:03:59,406 --> 00:04:01,272
Well, I think maybe...
66
00:04:01,341 --> 00:04:03,925
yes, listen, I think you
better get out of those shoes
67
00:04:03,994 --> 00:04:06,294
before you fall and
break your neck, huh?
68
00:04:06,362 --> 00:04:08,474
Sweetheart, could
I borrow this dress?
69
00:04:08,498 --> 00:04:10,938
I was going to wear
it to a party tonight.
70
00:04:10,967 --> 00:04:12,767
I was feeling all grown up.
71
00:04:12,836 --> 00:04:15,369
Now I'll just be
a little girl again.
72
00:04:15,438 --> 00:04:16,470
Ah... What's so wrong
73
00:04:16,539 --> 00:04:18,606
with being a little girl, huh?
74
00:04:18,675 --> 00:04:19,774
Everything...
75
00:04:19,843 --> 00:04:22,577
when you got two older sisters.
76
00:04:22,645 --> 00:04:25,641
But, Cindy, you've always
had two older sisters.
77
00:04:25,665 --> 00:04:28,116
Yes, but now boys
take them places,
78
00:04:28,185 --> 00:04:32,087
like dances and football
games and the pizza place.
79
00:04:32,155 --> 00:04:33,788
Cindy, you'll go
to all those places
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,190
when you get a little older.
81
00:04:35,258 --> 00:04:36,836
Don't be in such a hurry, honey.
82
00:04:36,860 --> 00:04:38,971
Why, this should be the
happiest time of your life.
83
00:04:38,995 --> 00:04:41,263
Then why am I so miserable?
84
00:04:41,331 --> 00:04:42,997
I'll tell you why
you're miserable.
85
00:04:43,066 --> 00:04:44,098
Because you're trying
86
00:04:44,167 --> 00:04:45,299
to act your sister's age
87
00:04:45,368 --> 00:04:47,213
instead of your own.
88
00:04:47,237 --> 00:04:48,931
Why, in just a few short years
89
00:04:48,955 --> 00:04:50,500
you're gonna be a teenager, too.
90
00:04:50,524 --> 00:04:52,974
I want to be a teenager now.
91
00:04:54,211 --> 00:04:55,710
Oh, uh, sugar, um,
92
00:04:55,779 --> 00:04:57,607
could I have the shoes, too?
93
00:04:57,631 --> 00:04:59,871
They go with the dress.
94
00:05:09,743 --> 00:05:11,176
Oh, wow.
95
00:05:11,244 --> 00:05:13,178
I got to get a new mirror...
96
00:05:13,246 --> 00:05:15,230
One that lies a little.
97
00:05:18,068 --> 00:05:19,500
Well, hi, honey.
98
00:05:19,570 --> 00:05:21,002
Come on in.
99
00:05:21,070 --> 00:05:23,421
It's me, in case you
didn't recognize me.
100
00:05:24,757 --> 00:05:26,624
Alice... Hmm?
101
00:05:26,693 --> 00:05:28,159
Mom and Dad are at the party.
102
00:05:28,228 --> 00:05:29,427
Can I talk to you?
103
00:05:29,496 --> 00:05:30,689
Oh, you bet, honey.
What's the trouble?
104
00:05:30,713 --> 00:05:33,865
Everybody in this house
treats me like a baby.
105
00:05:33,933 --> 00:05:35,466
I want to be older.
106
00:05:35,535 --> 00:05:37,268
Well, that's life for you.
107
00:05:37,337 --> 00:05:40,204
You want to be older,
I want to be younger.
108
00:05:40,273 --> 00:05:42,273
You think you got a tough job?
109
00:05:42,342 --> 00:05:44,092
Try mine for a while. Wow.
110
00:05:44,161 --> 00:05:46,010
I fixed my hair like Jan...
111
00:05:46,079 --> 00:05:48,480
I wore high heels
and everything...
112
00:05:48,549 --> 00:05:51,666
But everybody still
thinks I'm little Cindy.
113
00:05:51,735 --> 00:05:54,736
You know what your
real problem is, honey?
114
00:05:54,805 --> 00:05:57,038
You can't fight mother nature.
115
00:05:57,107 --> 00:05:58,317
It's a losing battle.
116
00:05:58,341 --> 00:05:59,825
Believe me, I know.
117
00:05:59,893 --> 00:06:01,904
I've blown enough
money on ammunition.
118
00:06:01,928 --> 00:06:04,162
Look what I have to
go through every night
119
00:06:04,231 --> 00:06:05,664
before I go to bed.
120
00:06:05,733 --> 00:06:08,166
Cold cream on my forehead.
121
00:06:08,235 --> 00:06:12,838
And then wrinkle
cream on my neck.
122
00:06:12,906 --> 00:06:18,176
And some genuine,
imported, European mud
123
00:06:18,245 --> 00:06:21,663
for any of the spots
that I miss in between.
124
00:06:21,731 --> 00:06:24,166
And then, just to make sure
125
00:06:24,234 --> 00:06:27,335
that my double
chin doesn't go triple
126
00:06:27,404 --> 00:06:30,571
I have to sleep with my head...
127
00:06:31,909 --> 00:06:35,177
in... a... hammock.
128
00:06:35,245 --> 00:06:36,845
Trick or treat!
129
00:06:36,914 --> 00:06:38,346
Gee, Alice,
130
00:06:38,415 --> 00:06:40,916
you do have a
tougher job than me.
131
00:06:42,552 --> 00:06:43,685
Yeah.
132
00:06:46,023 --> 00:06:47,100
CINDY: Dad?
133
00:06:47,124 --> 00:06:49,057
Yes, honey?
134
00:06:49,126 --> 00:06:51,459
Could you help
me with this word?
135
00:06:51,528 --> 00:06:53,695
Well, let's see. Where?
136
00:06:53,764 --> 00:06:54,896
There.
137
00:06:56,216 --> 00:06:58,316
"Idiosyncrasy"?
138
00:06:58,385 --> 00:07:01,319
Well, that means "peculiarity"
139
00:07:01,388 --> 00:07:02,820
or something odd
140
00:07:02,889 --> 00:07:04,088
in the way a person behaves.
141
00:07:04,157 --> 00:07:06,641
What's a word like that
doing in a kids' book?
142
00:07:06,710 --> 00:07:09,944
I happen to be reading
A Farewell To Arms
143
00:07:10,013 --> 00:07:11,612
by Ernest Hemingway.
144
00:07:13,050 --> 00:07:14,627
She is reading Hemingway.
145
00:07:14,651 --> 00:07:16,651
You think that's
a little old for you?
146
00:07:16,720 --> 00:07:17,986
Marcia's reading it.
147
00:07:18,055 --> 00:07:19,766
If it's not too old for her
148
00:07:19,790 --> 00:07:20,910
it's not too old for me.
149
00:07:22,025 --> 00:07:23,525
Cindy, why don't you stick
150
00:07:23,593 --> 00:07:25,927
to Alice In Wonderland
and The Wizard of Oz?
151
00:07:25,995 --> 00:07:28,296
Those are children's books!
152
00:07:31,301 --> 00:07:32,578
Why is she mad at me?
153
00:07:32,602 --> 00:07:33,835
Oh, I don't think she is.
154
00:07:33,904 --> 00:07:35,136
She's just upset
155
00:07:35,205 --> 00:07:37,672
because she's not as
old as her sisters are.
156
00:07:37,741 --> 00:07:39,574
They have dates
and they go places
157
00:07:39,642 --> 00:07:41,158
and she feels left out.
158
00:07:41,227 --> 00:07:42,507
I really didn't mean
159
00:07:42,545 --> 00:07:44,456
to kid about The Wizard of Oz.
160
00:07:44,480 --> 00:07:45,846
That's okay.
161
00:07:45,916 --> 00:07:47,393
Say, Cindy, I was thinking.
162
00:07:47,417 --> 00:07:49,395
There's a track meet
tomorrow afternoon.
163
00:07:49,419 --> 00:07:51,230
Would you like to
go see it with me?
164
00:07:51,254 --> 00:07:53,021
Thanks, but it's no fun
165
00:07:53,090 --> 00:07:56,340
for a girl to go out
with her own brother.
166
00:07:56,409 --> 00:07:59,711
Hey, Cindy, I'm going
on a hike tomorrow.
167
00:07:59,779 --> 00:08:01,346
Want to come along?
168
00:08:01,415 --> 00:08:04,216
Pete, Cindy doesn't
date her own brothers.
169
00:08:04,284 --> 00:08:06,551
Oh. Okay.
170
00:08:06,619 --> 00:08:08,053
( phone rings)
171
00:08:08,121 --> 00:08:09,620
I'll get it, Mom.
172
00:08:10,958 --> 00:08:12,623
Hello?
173
00:08:13,793 --> 00:08:15,227
No. Marcia's out.
174
00:08:15,295 --> 00:08:16,794
Can I take the message?
175
00:08:20,550 --> 00:08:21,694
I got it.
176
00:08:21,718 --> 00:08:23,129
You're Doug Williams
177
00:08:23,153 --> 00:08:24,264
and you're calling
about the school dance.
178
00:08:24,288 --> 00:08:28,940
Say... ( clears throat)
179
00:08:29,009 --> 00:08:33,661
Say, by the way, Doug,
I'm Marcia's sister Cynthia
180
00:08:33,730 --> 00:08:36,331
and I was thinking,
if you have a friend
181
00:08:36,399 --> 00:08:40,034
maybe we could double-date.
182
00:08:40,103 --> 00:08:43,438
I know I sound young,
but I'm very old for my age.
183
00:08:43,507 --> 00:08:47,475
I think... I think
that I'll tell her
184
00:08:47,544 --> 00:08:48,876
when she comes in.
185
00:08:48,945 --> 00:08:50,194
Bye.
186
00:08:51,565 --> 00:08:52,675
Do you remember
187
00:08:52,699 --> 00:08:54,944
what your father and I told you
188
00:08:54,968 --> 00:08:57,213
about acting your age, Cynthia?
189
00:08:57,237 --> 00:08:58,570
It's such a dumb age.
190
00:08:58,638 --> 00:09:01,189
Why couldn't I have
skipped from eight right to 15?
191
00:09:07,930 --> 00:09:10,165
Cindy, there's
something for you.
192
00:09:13,036 --> 00:09:15,336
Package for Miss Cindy Brady!
193
00:09:19,476 --> 00:09:21,709
Package for me?
194
00:09:21,778 --> 00:09:23,056
Well, it's a sort of a package.
195
00:09:23,080 --> 00:09:24,157
It's addressed to you
196
00:09:24,181 --> 00:09:26,701
and I found it in the mailbox.
197
00:09:30,320 --> 00:09:31,686
It's a candy bar!
198
00:09:31,754 --> 00:09:33,788
It's wrapped up in a note.
199
00:09:33,857 --> 00:09:36,191
What's it say?
200
00:09:36,259 --> 00:09:37,692
Alice, you won't believe it!
201
00:09:37,760 --> 00:09:38,926
Try me!
202
00:09:38,995 --> 00:09:41,580
It says, "You don't know me
203
00:09:41,648 --> 00:09:43,314
"but I sure dig you.
204
00:09:43,383 --> 00:09:46,034
Signed, your secret admirer."
205
00:09:46,102 --> 00:09:47,869
Secret admirer?
206
00:09:47,937 --> 00:09:49,804
How about that?
207
00:09:49,873 --> 00:09:51,556
I wonder who it could be?
208
00:09:51,625 --> 00:09:52,924
Well, whoever he is
209
00:09:52,992 --> 00:09:54,871
he must think a lot of you.
210
00:09:54,895 --> 00:09:57,495
He blew ten cents
on that candy bar.
211
00:09:58,731 --> 00:10:00,398
I wonder who.
212
00:10:00,466 --> 00:10:02,300
Who cares who!
213
00:10:02,368 --> 00:10:05,870
I've got a secret admirer.
214
00:10:10,677 --> 00:10:11,720
CAROL: Hi, honey.
215
00:10:11,744 --> 00:10:13,345
Oh, hi, sweetheart.
216
00:10:13,413 --> 00:10:15,858
Oh, Mike, you shouldn't have.
217
00:10:15,882 --> 00:10:16,882
I didn't.
218
00:10:16,950 --> 00:10:18,583
They're for Cindy, with a note
219
00:10:18,651 --> 00:10:20,718
signed: "From your
secret admirer."
220
00:10:20,787 --> 00:10:22,087
Where'd you find them?
221
00:10:22,155 --> 00:10:23,321
On the front steps.
222
00:10:23,390 --> 00:10:24,600
Well, I wonder who
the mystery boy is.
223
00:10:24,624 --> 00:10:27,225
I don't know, but his
taste in girls is better
224
00:10:27,294 --> 00:10:28,760
than his taste in flowers.
225
00:10:28,829 --> 00:10:30,678
Hey, Greg!
226
00:10:30,747 --> 00:10:33,214
Greg, I found a hair
ribbon at the back door.
227
00:10:33,283 --> 00:10:34,449
A hair ribbon?
228
00:10:34,518 --> 00:10:35,917
Yeah, and this note.
229
00:10:35,985 --> 00:10:38,686
"To Cindy, from
your secret admirer."
230
00:10:38,755 --> 00:10:41,089
He gives her a
present every day.
231
00:10:41,158 --> 00:10:43,608
Sure putting a dent
in his piggy bank.
232
00:10:43,677 --> 00:10:47,712
Hey, Cindy, you got another
you-know-what from you-know-who.
233
00:10:49,132 --> 00:10:50,465
Cindy!
234
00:10:50,534 --> 00:10:51,633
Hey, Cindy!
235
00:10:51,701 --> 00:10:53,034
Cindy!
236
00:10:53,102 --> 00:10:55,214
Peter, will you
please stop yelling?
237
00:10:55,238 --> 00:10:56,849
Cindy isn't even home yet.
238
00:10:56,873 --> 00:10:57,993
Oh. Well, look what she got.
239
00:10:58,041 --> 00:11:00,074
I found it right
outside the door.
240
00:11:00,143 --> 00:11:02,444
Ooh, the secret
admirer strikes again.
241
00:11:02,512 --> 00:11:03,778
Boy, did he strike hard.
242
00:11:03,847 --> 00:11:04,779
Look at that!
243
00:11:04,848 --> 00:11:07,449
If it's real it's
worth a fortune.
244
00:11:07,517 --> 00:11:10,351
I don't think
it's real, Peter...
245
00:11:10,420 --> 00:11:13,754
but I do think it's
an engagement ring.
246
00:11:13,823 --> 00:11:15,590
Wow, Cindy's engaged
247
00:11:15,658 --> 00:11:18,576
and we don't even
know who he is.
248
00:11:25,535 --> 00:11:27,747
Another note for you, Cindy.
249
00:11:27,771 --> 00:11:29,069
Here.
250
00:11:29,138 --> 00:11:30,171
He doesn't miss a day.
251
00:11:30,239 --> 00:11:31,751
He's really flipped over you.
252
00:11:31,775 --> 00:11:33,608
What's he say this time?
253
00:11:33,677 --> 00:11:35,042
Come on, read it.
254
00:11:35,111 --> 00:11:36,155
I am reading it.
255
00:11:36,179 --> 00:11:37,612
We mean, to us.
256
00:11:37,681 --> 00:11:39,314
This is personal
257
00:11:39,382 --> 00:11:42,617
between my secret
admirer and me.
258
00:11:42,686 --> 00:11:44,919
Well, pardon us.
259
00:11:50,694 --> 00:11:54,812
"When I think of your face,
and your awful cute dimples
260
00:11:54,881 --> 00:11:58,382
from head to toe, I
get goose pimples."
261
00:12:03,406 --> 00:12:05,139
( phone ringing)
262
00:12:05,208 --> 00:12:07,019
It's probably for me.
I'm expecting a call.
263
00:12:07,043 --> 00:12:08,309
It could be for me, too.
264
00:12:08,378 --> 00:12:09,477
Hello.
265
00:12:09,545 --> 00:12:11,012
No, this is Marcia.
266
00:12:11,081 --> 00:12:13,581
Oh... just a minute, please.
267
00:12:13,649 --> 00:12:14,915
Told you it was for me.
268
00:12:14,985 --> 00:12:16,265
It's not for you, either.
269
00:12:16,319 --> 00:12:17,551
Cindy, phone call.
270
00:12:17,620 --> 00:12:18,900
It's a boy.
271
00:12:18,955 --> 00:12:20,972
Maybe it's her secret admirer.
272
00:12:24,760 --> 00:12:26,127
Hello?
273
00:12:27,563 --> 00:12:29,647
Yes, this is Cindy.
274
00:12:30,884 --> 00:12:32,884
Who?!
275
00:12:32,952 --> 00:12:36,287
Oh, wow, at last we're
talking face-to-face!
276
00:12:38,074 --> 00:12:40,591
Uh-huh. I got your
flowers, the candy
277
00:12:40,660 --> 00:12:42,494
and the big diamond ring.
278
00:12:43,964 --> 00:12:45,313
I like them all,
279
00:12:45,382 --> 00:12:47,932
but I think I like
the candy the best.
280
00:12:48,001 --> 00:12:50,351
I called 'cause I wanted
to hear your voice
281
00:12:50,420 --> 00:12:51,686
and you know something?
282
00:12:51,755 --> 00:12:53,220
It's as pretty as you are.
283
00:12:53,289 --> 00:12:54,755
You sound pretty, too.
284
00:12:54,824 --> 00:12:56,924
When can I see you in person?
285
00:12:56,993 --> 00:12:59,394
Uh, well, I'm kind of real busy.
286
00:12:59,462 --> 00:13:05,817
The only time I could see
you is at 3:00 tomorrow
287
00:13:05,885 --> 00:13:08,186
and you can't, because
you have your ballet lesson.
288
00:13:08,254 --> 00:13:09,988
How do you know?
289
00:13:10,056 --> 00:13:11,105
How?
290
00:13:11,174 --> 00:13:13,140
Um...
291
00:13:13,209 --> 00:13:15,877
oh, that's when my
sister takes ballet
292
00:13:15,946 --> 00:13:17,979
so I figured you might, too.
293
00:13:18,048 --> 00:13:19,513
Hey, you know what?
294
00:13:19,582 --> 00:13:21,566
My ballet teacher is sick,
295
00:13:21,635 --> 00:13:24,835
so come over to my
house tomorrow at 3:00.
296
00:13:24,904 --> 00:13:28,873
Bye... Secret admirer.
297
00:13:28,941 --> 00:13:30,842
Hello? Hello?
298
00:13:30,910 --> 00:13:32,910
( deep voice): Hello?
299
00:13:37,584 --> 00:13:41,586
All that trouble I went to
just to get myself in trouble.
300
00:14:24,230 --> 00:14:27,498
"Dear Cindy, I can't
meet you tomorrow
301
00:14:27,566 --> 00:14:29,333
"because I'm moving to Europe.
302
00:14:29,402 --> 00:14:31,568
"You'll always be the grooviest.
303
00:14:31,637 --> 00:14:35,373
Signed, Your secret admirer."
304
00:15:40,223 --> 00:15:41,605
( door slams)
305
00:15:42,925 --> 00:15:44,203
What was that?
306
00:15:44,227 --> 00:15:46,060
That sounded like a door slam.
307
00:15:59,960 --> 00:16:01,725
( groans)
308
00:16:04,431 --> 00:16:06,580
What are you doing
outside at this hour?
309
00:16:06,649 --> 00:16:08,516
Walking in my sleep?
310
00:16:08,585 --> 00:16:10,346
You always go
walking in your sleep
311
00:16:10,370 --> 00:16:12,130
in your bathrobe
and your slippers?
312
00:16:12,154 --> 00:16:14,922
Maybe I was dreaming
it was cold outside.
313
00:16:16,892 --> 00:16:18,426
What's that?
314
00:16:18,494 --> 00:16:19,993
Huh?
315
00:16:20,063 --> 00:16:22,430
Come on, let's see.
316
00:16:22,498 --> 00:16:24,598
Hand it over.
317
00:16:31,006 --> 00:16:32,172
Is that you?
318
00:16:35,278 --> 00:16:37,244
Upstairs, secret admirer.
319
00:16:39,498 --> 00:16:42,416
All I wanted to do was make
Cindy feel more grown up
320
00:16:42,485 --> 00:16:44,051
like Marcia and Jan.
321
00:16:44,120 --> 00:16:46,019
Well, we know you
meant well, Bob.
322
00:16:46,089 --> 00:16:48,267
But giving Cindy an
imaginary boyfriend
323
00:16:48,291 --> 00:16:50,702
was only building her
up for a big letdown.
324
00:16:50,726 --> 00:16:52,926
Sure, she had to find
out the truth sometime.
325
00:16:52,995 --> 00:16:54,261
I guess you're right.
326
00:16:54,330 --> 00:16:55,763
What are we going to do?
327
00:16:55,832 --> 00:16:58,115
We aren't going to do anything.
328
00:16:58,184 --> 00:16:59,634
You are.
329
00:16:59,702 --> 00:17:02,047
You are going to
tell Cindy the truth
330
00:17:02,071 --> 00:17:03,849
first thing in the morning.
331
00:17:03,873 --> 00:17:05,473
Could I write it on a note
332
00:17:05,541 --> 00:17:07,375
and leave it under her door?
333
00:17:17,653 --> 00:17:19,864
Hey, come on, Bobby, we
better get down for breakfast.
334
00:17:19,888 --> 00:17:21,255
I'll be there in a minute.
335
00:17:21,324 --> 00:17:23,068
Okay, but I might eat
some of your pancakes.
336
00:17:23,092 --> 00:17:24,525
I'll split them with you.
337
00:17:24,594 --> 00:17:26,327
Hey, can I ask you
guys a question?
338
00:17:26,395 --> 00:17:27,612
Sure.
339
00:17:27,680 --> 00:17:29,546
Well, if you got to do something
340
00:17:29,615 --> 00:17:31,515
that you really don't want to do
341
00:17:31,584 --> 00:17:33,016
how do you do it?
342
00:17:33,085 --> 00:17:35,052
If you got to
do it, do it quick.
343
00:17:35,121 --> 00:17:36,320
Get it over with.
344
00:17:36,389 --> 00:17:37,955
Yeah, quick.
345
00:17:38,023 --> 00:17:40,202
You know, like when you
take medicine in one big gulp.
346
00:17:40,226 --> 00:17:41,226
Yuck!
347
00:17:41,294 --> 00:17:42,576
What do you got to do?
348
00:17:42,645 --> 00:17:44,311
Oh, something.
349
00:17:44,380 --> 00:17:46,480
Yuck!
350
00:17:46,549 --> 00:17:48,732
Well, good luck.
351
00:17:50,119 --> 00:17:51,635
You must be excited, Cindy.
352
00:17:51,704 --> 00:17:52,870
Today's the big day.
353
00:17:52,939 --> 00:17:54,116
I bet you can't wait
354
00:17:54,140 --> 00:17:55,784
to meet your secret admirer.
355
00:17:55,808 --> 00:17:57,408
I hope he's taller than me.
356
00:17:57,476 --> 00:17:58,642
Hi, Bobby.
357
00:17:58,711 --> 00:17:59,877
Hi.
358
00:17:59,946 --> 00:18:02,124
Cindy, can I talk
to you for a minute?
359
00:18:02,148 --> 00:18:03,881
Okay, but don't make me late.
360
00:18:03,950 --> 00:18:05,082
I won't.
361
00:18:05,151 --> 00:18:06,431
I'll make it short.
362
00:18:07,820 --> 00:18:09,531
You know those notes and things
363
00:18:09,555 --> 00:18:11,416
you got from your
secret admirer?
364
00:18:11,440 --> 00:18:13,006
Yeah.
365
00:18:13,075 --> 00:18:15,309
Well...
366
00:18:18,147 --> 00:18:20,164
I write poems, too.
367
00:18:20,232 --> 00:18:22,315
Not as good as his.
368
00:18:22,384 --> 00:18:25,303
Well, you know the
phone call you got?
369
00:18:25,371 --> 00:18:26,537
Yeah.
370
00:18:26,605 --> 00:18:28,933
Well, didn't his voice
sound kind of like mine?
371
00:18:28,957 --> 00:18:31,792
Oh, no. He's a much older man.
372
00:18:31,861 --> 00:18:33,511
He's at least 13.
373
00:18:33,579 --> 00:18:36,247
Well, I've got
something to tell you.
374
00:18:36,316 --> 00:18:38,031
What?
375
00:18:41,871 --> 00:18:43,838
I guess it can wait.
376
00:18:43,907 --> 00:18:46,657
Okay.
377
00:18:52,165 --> 00:18:54,165
( school bell rings)
378
00:19:00,673 --> 00:19:02,005
Hey, Tommy.
379
00:19:03,075 --> 00:19:04,875
I've been looking
all over for you.
380
00:19:04,943 --> 00:19:06,143
What for?
381
00:19:06,212 --> 00:19:08,412
I figured you might want
to do some swapping.
382
00:19:08,481 --> 00:19:09,547
Sure.
383
00:19:09,615 --> 00:19:10,747
Come on.
384
00:19:16,389 --> 00:19:18,439
What do you got?
385
00:19:18,507 --> 00:19:20,775
Well, I hate to give it up,
386
00:19:20,843 --> 00:19:24,879
but what'll you give
me for this rabbit's foot?
387
00:19:29,685 --> 00:19:32,269
I'll give you this
pencil sharpener.
388
00:19:32,338 --> 00:19:34,171
It's a deal.
389
00:19:38,744 --> 00:19:42,396
Look what I've got.
390
00:19:42,465 --> 00:19:44,281
Wow! A real Kennedy half-dollar.
391
00:19:44,350 --> 00:19:45,716
What do you want for it?
392
00:19:45,784 --> 00:19:47,334
Are you kidding?
393
00:19:47,403 --> 00:19:49,487
It's too valuable to swap.
394
00:19:49,556 --> 00:19:50,638
Aw, come on.
395
00:19:50,706 --> 00:19:52,517
I'd give almost anything for it.
396
00:19:52,541 --> 00:19:56,176
Would you do
almost anything for it?
397
00:19:56,245 --> 00:19:58,128
Like what?
398
00:19:58,197 --> 00:20:01,332
( humming)
399
00:20:01,401 --> 00:20:02,783
Hi. I'm Tommy Jamison.
400
00:20:02,852 --> 00:20:04,368
I have a date with Cindy.
401
00:20:04,437 --> 00:20:07,121
Oh, so you're the mystery man.
402
00:20:07,190 --> 00:20:09,172
Well, come right in, Tommy.
403
00:20:09,242 --> 00:20:12,209
She doesn't know
who I am, but it's me.
404
00:20:12,278 --> 00:20:14,811
Well, you're a very
fine-looking young you.
405
00:20:14,880 --> 00:20:17,047
I'll just let her
know you're here.
406
00:20:19,518 --> 00:20:20,851
Cindy!
407
00:20:20,919 --> 00:20:23,920
There's someone here to see you.
408
00:20:25,207 --> 00:20:28,475
Just sit down, make
yourself at home, Tommy.
409
00:20:42,758 --> 00:20:46,693
At last I have the pleasure
of making your acquaintance.
410
00:20:46,762 --> 00:20:48,345
Hi.
411
00:20:50,116 --> 00:20:52,249
Look. I'm wearing your ribbon.
412
00:20:52,318 --> 00:20:53,318
My ribbon?
413
00:20:54,436 --> 00:20:57,171
Oh, yeah, my ribbon.
414
00:20:57,240 --> 00:20:59,690
Let's step outside.
415
00:20:59,759 --> 00:21:02,776
A breath of fresh air
would be nice, wouldn't it?
416
00:21:09,285 --> 00:21:12,552
Alice, I think that we might
want some refreshments later.
417
00:21:12,621 --> 00:21:13,653
Well, of course.
418
00:21:13,722 --> 00:21:15,589
I'll start working
on that right now.
419
00:21:15,657 --> 00:21:17,657
Would you please
put these in water?
420
00:21:17,726 --> 00:21:18,759
Right away.
421
00:21:18,827 --> 00:21:20,627
Thank you.
422
00:21:30,506 --> 00:21:32,639
This is where I used to play
423
00:21:32,708 --> 00:21:34,675
when I was a little girl.
424
00:21:34,744 --> 00:21:37,021
Want to have a swing contest?
425
00:21:37,045 --> 00:21:38,679
Swings are for children.
426
00:21:38,748 --> 00:21:42,583
I think Ernest Hemingway
is very interesting, don't you?
427
00:21:42,668 --> 00:21:44,129
Does he go to our school?
428
00:21:44,153 --> 00:21:45,436
Of course not.
429
00:21:45,505 --> 00:21:47,170
He's a famous writer.
430
00:21:51,093 --> 00:21:53,310
Hey, that's a
neat teeter-totter.
431
00:21:53,379 --> 00:21:55,390
I've outgrown teeter-totters.
432
00:21:55,414 --> 00:21:56,947
How about climbing a tree?
433
00:21:57,016 --> 00:21:59,350
That isn't very mature either.
434
00:21:59,418 --> 00:22:01,918
Well, it's been
nice meeting you.
435
00:22:01,988 --> 00:22:03,688
Bye.
436
00:22:06,242 --> 00:22:07,307
Wait, Tommy!
437
00:22:07,376 --> 00:22:08,609
Don't you like me?
438
00:22:08,677 --> 00:22:10,622
You're too grown-up for me.
439
00:22:10,646 --> 00:22:12,596
I'm not really grown-up.
440
00:22:12,665 --> 00:22:15,465
I was just
pretending for a date.
441
00:22:19,621 --> 00:22:22,356
See? This is the way
my hair really looks.
442
00:22:22,425 --> 00:22:23,824
Hey, that's neat.
443
00:22:23,892 --> 00:22:25,426
I like to climb trees.
444
00:22:25,494 --> 00:22:28,178
I like to swing and
play on the teeter-totter.
445
00:22:28,247 --> 00:22:29,247
You do?
446
00:22:29,314 --> 00:22:30,414
Uh-huh.
447
00:22:30,483 --> 00:22:32,149
I even collect lizards.
448
00:22:32,218 --> 00:22:34,568
Lizards? I collect them, too.
449
00:22:34,637 --> 00:22:36,187
You do?
450
00:22:36,255 --> 00:22:38,066
Yeah. I never thought I'd meet
451
00:22:38,090 --> 00:22:39,568
a girl who likes lizards.
452
00:22:39,592 --> 00:22:40,691
I love them.
453
00:22:40,759 --> 00:22:42,039
So do I.
454
00:22:42,094 --> 00:22:44,695
Gee, this is the best
date I've ever had.
455
00:22:44,764 --> 00:22:46,129
Me, too.
456
00:22:46,198 --> 00:22:48,715
It's also the only
one I've ever had.
457
00:22:50,886 --> 00:22:53,103
Refreshment time.
458
00:22:59,812 --> 00:23:01,445
Hey, look, banana splits.
459
00:23:01,513 --> 00:23:03,025
I love banana splits
460
00:23:03,049 --> 00:23:04,893
almost as much as lizards.
461
00:23:04,917 --> 00:23:07,062
Well, I'm afraid you'll
have to settle for bananas.
462
00:23:07,086 --> 00:23:09,920
I'm not serving lizard splits.
463
00:23:14,060 --> 00:23:16,627
Oh, Alice, you should
have seen the stores.
464
00:23:16,696 --> 00:23:18,729
I just couldn't
believe the crowds.
465
00:23:18,798 --> 00:23:20,848
I couldn't believe
the price tags.
466
00:23:24,019 --> 00:23:26,870
Oh, who's that boy
out there with Cindy?
467
00:23:26,939 --> 00:23:29,817
Oh, that's Tommy
Jamison, Cindy's date.
468
00:23:29,841 --> 00:23:31,108
Date?
469
00:23:31,177 --> 00:23:32,620
Yes. Her secret admirer.
470
00:23:32,644 --> 00:23:34,945
But that can't be
her secret admirer.
471
00:23:35,013 --> 00:23:37,814
Bobby was supposed
to... Where is Bobby?
472
00:23:37,883 --> 00:23:40,403
Well, he's in there.
473
00:23:47,059 --> 00:23:48,575
Bobby...
474
00:23:50,229 --> 00:23:51,640
Would you care to explain
475
00:23:51,664 --> 00:23:53,141
what's going on out there?
476
00:23:53,165 --> 00:23:55,009
You were supposed to have a talk
477
00:23:55,033 --> 00:23:56,433
with Cindy this morning.
478
00:23:56,502 --> 00:23:58,569
Well, I got a better idea.
479
00:23:58,638 --> 00:24:02,239
I gave Tommy Jamison
my Kennedy half-dollar
480
00:24:02,308 --> 00:24:04,708
to be Cindy's secret admirer.
481
00:24:04,777 --> 00:24:07,995
You mean, you bribed
a boy to be Cindy's date?
482
00:24:08,064 --> 00:24:11,281
Well, it only cost 50 cents.
483
00:24:13,619 --> 00:24:14,619
( knocks)
484
00:24:23,829 --> 00:24:24,778
What do you want?
485
00:24:24,847 --> 00:24:25,924
I want to give you back
486
00:24:25,948 --> 00:24:27,347
your Kennedy half-dollar.
487
00:24:27,416 --> 00:24:28,832
Oh, no. You made a deal.
488
00:24:28,901 --> 00:24:30,333
You got to stick with it.
489
00:24:30,402 --> 00:24:31,802
I will.
490
00:24:31,871 --> 00:24:34,472
I mean, you don't have to
pay me to play with Cindy.
491
00:24:34,540 --> 00:24:35,772
She's real neat.
492
00:24:36,858 --> 00:24:39,059
For a girl, I mean.
493
00:24:48,253 --> 00:24:49,253
Isn't that great?
494
00:24:49,321 --> 00:24:50,453
It didn't cost me anything.
495
00:24:50,522 --> 00:24:52,100
Well, hang on,
because this incident
496
00:24:52,124 --> 00:24:53,601
isn't quite closed
yet, you know.
497
00:24:53,625 --> 00:24:55,325
Well, before you say anything
498
00:24:55,394 --> 00:24:57,461
just remember,
it's a happy ending.
499
00:24:57,530 --> 00:24:59,846
Yeah, for him maybe.
500
00:24:59,915 --> 00:25:02,432
For you, we're not so sure.
501
00:25:11,860 --> 00:25:12,960
Alice!
502
00:25:13,028 --> 00:25:14,294
ALICE: Yes!
503
00:25:14,362 --> 00:25:16,630
The lizard Tommy gave
me got out of his box.
504
00:25:16,699 --> 00:25:18,014
Have you seen him?
505
00:25:18,083 --> 00:25:20,700
Yes, I have.
506
00:25:22,304 --> 00:25:24,605
He's over there.
33926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
